Renfert Vario basic 2960-0000 User manual

Vario basic
No. 2960-0000 / 2960-1000
10
05
21-9715 C
Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen / Germany
Tel. [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.renfert.com
Made in Germany
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi • Istruzioni d’uso
Instrucciones para el servicio • Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
•
Instrukcja obsługi • Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
• •

1b
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befi nden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number, date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série, la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.
Il numero di serie, la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell’apparecchio.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identifi cadora del aparato.
Seriennummer, produktiedatum en versie staan op het apparaat-type plaatje.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identifi cadora del aparato.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identifi cadora del aparato.
EG-Konformitätserklärung
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Hie
rmit erklären wir, dass die Bauart des Sandstrahlgerätes
Vario basic
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
EG-
Richtlinie EMV (89/336/EWG)
EG-Richtlinie Maschinen (98/37 EG)
EG-Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG)
Ange
wendete harmonisierte Normen:
EN 2
92 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 61010-1; DIN EN 55015; EN 61547; EN 60928
Angewendete nationale Spezifi kationen: DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher, Leiter Konstruktion
und Geräteentwicklung Hilzingen, 26.02.2004
1a
1c
1d
2a
1e
2b
3
2c
4
6
5
gelb
yellow
rot
red
EC Declaration of conformity
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
We hereby declare that the construction type of the sandblaster
Vario basic
conforms to the following relevant regulations:
Vario basic conforms to the following relevant regulations:Vario basic
EC guidelines on EMC (89/336/EEC)
EC guidelines on machines (98/37 EC)
EC guidelines on electrical equipment for use
within particular voltage limits (73/23/EEC)
Harmonised specifi cations applied:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 61010-1; DIN EN 55015; EN 61547; EN 60928
National specifi cations applied: DIN 45635 T.1
__
___________________________
_______________________________
Tilo Burgbacher,
Engineering Director Hilzingen, 26.02.2004
Déclaration de conformité CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Par la présente, nous certifi ons que le modèle de sableuse
Vario basic
est conforme aux prescriptions applicables, énumérées ci-dessous :
Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (89/336/
C.E.E.) + (93/97/C.E.E.)
Directive CE relative aux machines (98/37 CE)
Directive CE relative au matériel électrique à utiliser
à l‘intérieur de la plage des limites de tension défi nies (73/23/C.E.E.)
Normes harmonisées appliquées :
EN 292 T.1 ; EN 292 T.2 ; EN 60204 T.1 ; EN 50082-1 ; EN 50081-1 ;
DIN EN 61010-1 ; DIN EN 55015 ; EN 61547 ; EN 60928
Spécifi cations nationales appliquées : DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher
Chef du bureau d’études Hilzingen, 26.02.2004
Dichiarazione di conformità CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Con la presente dichiariamo che il sistema di costruzione della sabbiat-
rice
Vario basic
è conforme alle direttive elencate qui di seguito:
Direttiva CE EMV (89/336/CEE)
Direttiva macchine CE (98/37 CE)
Direttiva CE apparecchiature elettriche impiegate
entro determinati limiti di tensione (73/23/CEE)
Norme armonizzate applicate:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 61010-1; DIN EN 55015; EN 61547; EN 60928
Norme nazionali applicate: DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher, responsabile costru-
zione e sviluppo apparecchi Hilzingen, 26.02.2004
Declaración de conformidad CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Declaramos que el diseño del chorreador de arena
Vario basic
se
Vario basic se Vario basic
atiene a las normas pertinentes que fi guran a continuación:
Directiva CE sobre EMC (89/336/CEE)
Directiva CE sobre máquinas (98/37 CE)
Directiva CE sobre equipamiento eléctrico utilizable
dentro de unos límites de tensión determinados (73/23/CEE)
Normas armonizadas aplicadas:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 61010-1; DIN EN 55015; EN 61547; EN 60928
Especifi caciones nacionales aplicadas: DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher, Director Desarrollo
y Construcción de Aparatos Hilzingen, 26.02.2004
EG-Conformiteitsverklaring
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Hierbij verklaren wij, dat de constructie van het zandstraalapparaat
Vario basic
in overeenstemming is met de volgende bepalingen:
EG-richtlijn EMV (89/336/EWG)
EG-richtlijn machines (98/37 EG)
EG-richtlijn elektrische productiemiddelen voor het gebruik
binnen bepaalde spanningsgrenzen (73/23/EWG)
Toegepaste geharmoniseerde normen:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 61010-1; DIN EN 55015; EN 61547; EN 60928
Toegepaste nationale specifi caties: DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher, Chef constructie en
apparatenontwikkeling Hilzingen, 26.02.2004

1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des
Vario basic
entschieden haben.
Dieses Gerät setzt einen neuen Standard bezüglich
Multifunktionalität, Leistungsfähigkeit und Ergonomie.
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, und beach-
ten Sie die enthaltenen Hinweise, um eine
lange und problemlose Funktion zu ge-
währleisten.
2. Anwendungsbereich
Der
Vario basic
Umlaufstrahler wird im Dental-Labor
Vario basic Umlaufstrahler wird im Dental-Labor Vario basic
zum Entfernen von Einbettmassen und Oxiden an
Gussteilen (hauptsächlich Modellguss) verwendet.
Optional kann er um bis zu 2 Feinstrahltanks erwei-
tert werden.
Das Anwendungsgebiet umfasst somit auch das
Entfernen von Einbettmassen und Oxiden im Kronen-
/ Brücken- und Keramikbereich, sowie die Oberfl ä-
chenveredelung durch Glanzstrahlen.
Das Gerät wird ohne Feinstrahltanks ausgeliefert.
Es ist für die Montage von 1 oder 2 Feinstrahltanks
vorgerüstet. Daneben kann ein weiteres Druckluftbe-
triebenes Gerät angeschlossen werden. Die Auswahl
erfolgt über den Multifunktionsschalter (Wahlschalter)
in der Strahlkammer.
Werden Feinstrahltanks von Anfang an
montiert, so sollte dies vor dem befüllen
des Gerätes mit Strahlmittel erfolgen.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010-1)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40ºC
[41 - 104ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80% bei
31ºC [87,8ºF], linear abnehmend bis zu 50% relati-
ver Feuchte bei 40ºC [104ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungs-
schwankungen nicht größer als 10% vom Nennwert
sind,
• bei Verschmutzungsgrad 2,
• bei Überspannungskategorie II.
*) Von 5 - 30ºC [41 - 86ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit
von bis zu 80% einsatzfähig. Bei Temperaturen von
31 - 40ºC [87,8 - 104ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional
abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten (z.B.
bei 35ºC [95ºF] = 65% Luftfeuchtigkeit, bei 40ºC [104ºF] = 50%
Luftfeuchtigkeit). Bei Temperaturen über 40ºC [104ºF] darf das
Gerät nicht betrieben werden.
3. Gefahrenhinweise
3.1 verwendete Symbole
In dieser Anleitung und an dem Gerät fi nden Sie
folgende Zeichen:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsge-
fahr.
Elektrische Spannung
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische
Spannung.
Achtung
Bei nicht Beachtung des Hinweises be-
steht die Gefahr der Beschädigung des
Geräts.
Hinweis
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen,
die Handhabung erleichternden Hinweis.
Augenschutz tragen
Schutzhandschuhe benutzen
Nur zur Verwendung in Räumen
Nur zur Verwendung in Räumen
Bedienungsanleitung beachten
Bedienungsanleitung beachten
3.2 Gefahrenhinweise
• Beim
Vario basic
handelt es sich um ein
Vario basic handelt es sich um ein Vario basic
elektrisches Gerät mit Gefahrenpotential.
Dieses Gerät darf nur von autorisierten
Fachkräften nach Überprüfung der Konformität
bezüglich landesspezifi scher Normen
angeschlossen und benutzt werden.
• Vor Inbetriebnahme die Angaben des Typen-
schildes mit den Vorgaben des regionalen
Spannungsnetzes und den Anschlusswerten
für die Druckluft vergleichen.
• Betreiben Sie Strahlgeräte nie ohne geeignete
Absaugung und geeignete persönliche Sch utz -
ausrüstung, da dies gesundheits ge fährdend
sein kann. Die Art der Absaugung ist den
beim Strahlvorgang ent stehenden Stäuben
Vario basic
Nr. 2960-0000 / Nr. 2960-1000
DEUTSCH

anzupassen. Beachten Sie hierzu unbedingt
die EN 60335-2-69 Anhang AA oder fragen Sie
Ihre Berufsgenossenschaft oder zuständige
Behörde.
• Bei unsachgemäßer Bedienung besteht die
Gefahr von Augen- und Hautverletzungen.
• Bei Betrieb des Geräts eine geeignete
Schutzbrille tragen! Umherfl iegende
Teilchen können bei fehlendem Schutz zu
Augenverletzungen führen.
• Nie in Richtung der Augen oder auf unbedeckte
Hautstellen strahlen!
• Nie mit offener Sichtscheibe strahlen!
• Anschlussleitungen und Schläuche (wie z.B.
Netzkabel und Druckluftschläuche) regelmäßig
auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse,
Porosität) überprüfen.
• Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen
oder Schläuchen oder anderen Defekten dürfen
nicht mehr betrieben werden.
• Vor Wartungsarbeiten Gerät vom Druckluftnetz
trennen.
• Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät
vom Netz trennen.
• Betätigen Sie den Fußschalter nicht, solange
nur der Zuleitungsschlauch für Druckluft
angeschlossen ist. Der noch lose Schlauch
könnte um sich schlagen, wodurch erhebliche
Verletzungsgefahr besteht.
• Vor Wechsel der Leuchtstoffröhre Netzstecker
ziehen.
• Bei Wechsel des Lampenkörpers nicht drücken
oder biegen (Bruchgefahr). Ggf. Handschuh
oder Tuch als Splitterschutz tragen.
Bei Verwendung von Feinstrahltanks:
• Vor Inbetriebnahme Tankdeckel auf festen
Sitz prüfen. Nicht fest verschlossene
Tankdeckel können sich explosionsartig
lösen. Durch wegfl iegende Teile und den
schlagartig austretenden Strahlsand besteht
Verletzungsgefahr.
• Bei Arbeiten am Tank (Auffüllen, Reinigung,
Wartung) Schutzbrille tragen.
• Strahlmittelrückstände auf der Dichtung führen
zu Undichtigkeit und vorzeitigem Verschleiß
der Dichtung. Nach dem Befüllen Gewinde
und Dichtung säubern und Deckel handfest
zudrehen.
• Lösungsmittel und Tenside können zur
Mikrorissbildung im Kunststoff führen
(Explosionsgefahr!). Reinigen Sie Tank und
Deckel nur durch Abreiben/Ausreiben mit
einem trockenen Tuch. Beschriften oder
bekleben Sie die Tanks nicht.
• Überprüfen Sie die Tanks oder Tankdeckel
regelmäßig auf Beschädigungen und tauschen
Sie diese im Zweifelsfall aus.
3.3 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadensersatz- und
Gewährleistungsansprüche ab wenn:
• das Produkt für andere, als den in der
Bedienungsanleitung genannten, Zwecke
eingesetzt wird.
• das Produkt in irgendeiner Art und
Weise verändert wird - außer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Veränderungen.
• das Produkt von nicht autorisierten Stellen
repariert oder nicht mit Original Renfert
Ersatzteilen eingesetzt wird.
• das Produkt trotz erkennbarer
Sicherheitsmängel oder Beschädigungen
weiter verwendet wird.
• das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt
oder fallengelassen wird.
4. Inbetriebnahme
4.1 Wandmontage
Der für die Wandmontage erforderliche Halter ist als
Zubehör erhältlich und kann separat bestellt werden
(siehe Zubehör).
Die Wandmontage ist in der Anleitung zum Halter
beschrieben.
4.2 Aufstellen und Anschließen
1. Den in der Strahlkammer deponierten Fußschalter
entnehmen.
2. Verbindung Fußschalter / Strahlgerät herstellen.
Hierzu die beiden rot und gelb markierten Pneu-
matikschläuche des Fußschalters bis zum An-
schlag in die entsprechend markierten Pneumatik-
anschlüsse einschieben (Bild 1a).
3. Verbindung Luftversorgung / Strahlgerät
herstellen:
• Rändel- Überwurfmutter des Luftanschlusses am
Gerät lösen (Bild 1b).
• Rändel- Überwurfmutter über den beigefügten
blauen Luftanschlussschlauch schieben (Bild 1c).
• Luftanschlussschlauch auf Luftanschluss stecken
und mit Rändel- Überwurfmutter festschrauben
(Bild 1d, 1e).
4. Verbindung Luftanschlussschlauch / Luftversor-
gung herstellen:
• Rändel- Überwurfmutter am Luftanschlussstecker
lösen und über beigefügten blauen Luftanschluss-
schlauch schieben (Bild 2a).
• Luftanschlussschlauch auf Anschlussstecker
schieben und mit Rändel- Überwurfmutter fest-
schrauben (Bild 2b, 2c).
• Anschlussstecker am vorhandenen Labor -
Druckluftanschluss anschließen (Bild 3).
Schläuche nicht knicken (Bild 4)!

4.3 Montieren der Düse
1. Bodengitter entnehmen (Bild 5).
2. Strahldüse in Halter einsetzen (Bild 6).
3. Fixierung Ansaugschlauch überprüfen (Bild 7).
4.4 Einstellen des
Arbeitsdrucks
1. Wahlschalter auf Umlaufstrahlen
(Bild 8, Position 1) stellen.
2. Strahldruck von 1 - 6 bar [14,5 - 87 psi] einstellen
(Bild 9). Der eingestellte Druck wird auf dem
Manometer permanent angezeigt.
4.5 Befüllen mit Strahlmittel
1. Bodengitter entnehmen (Bild 5).
2. Strahlmittel einfüllen (Bild 10), ca. 5 kg (+/- 2 kg)
3. Bodengitter wieder einsetzen (Bild 5).
Verwenden Sie immer nur sauberes und
trockenes Strahlmittel der entsprechenden
Körnung (siehe Zubehör ).
Wir empfehlen eine Strahlmittel-Korngröße
von 125 - 250 µm [115 - 60 mesh].
Max. Korngröße: 500 µm [32 mesh].
4.6 Einbau des Leuchtkörpers
Das Gerät darf noch nicht an das Span-
nungsnetz angeschlossen sein !
1. Leuchtkörper waagerecht einsetzen (Bild 11).
2. Beidseitig Folie von Lampenabdeckung entfernen
(Bild 12).
3. Lampenabdeckung mit 2 Rändelmuttern befesti-
gen (Bild 13).
4.7 Inbetriebnahme der Geräte
- Beleuchtung
1. Verbindung Netzkabel / Strahlgerät (Bild 14) und
Netzkabel / Steckdose (Bild 15) herstellen.
2. Einschalten der Beleuchtung (Bild 16).
4.8 Verbindung zur Absaugung
herstellen
Absaugschlauch auf Absaugstutzen stecken
(Bild 17-a). Der Absaugschlauch gehört nicht zum
Lieferumfang des
Vario Basic
.
5. Bedienung
5.1 Auswahl der Verbraucher
Das
Vario basic
wird ohne Feinstrahltanks ausgelie-
Vario basic wird ohne Feinstrahltanks ausgelie-Vario basic
fert. Es ist für die Montage von bis zu 2 Feinstrahl-
tanks vorgerüstet. Außerdem kann ein weiteres,
Druckluft betriebenes Gerät angeschlossen werden.
Die Auswahl (Umlaufstahlen, linker, rechter Strahl-
tank, zusätzliches Druckluftgerät) erfolgt über den
Wahlschalter in der Strahlkammer (Bild 8):
(1) Umlaufstrahlfunktion
(2) linker Feinstrahltank (optional)
(3) rechter Feinstrahltank (optional)
(4) zusätzliches Druckluftgerät (optional)
Der Stahlvorgang erfolgt, solange der Fußschalter
betätigt wird (Bild 18). Nach loslassen des Fußschal-
ters fl ießt noch eine geringe Menge Strahlmittel nach.
Beim Strahlen benutzen Sie bitte die mitge-
lieferten Handschuhe.
Hierzu müssen die Textil-Handlochmanschetten nicht
entfernt werden.
Nur bei geschlossener Sichtscheibe
arbeiten.
5.2 Positionierung der
Strahldüse
Der Düsenabstand und Strahlwinkel lassen sich se-
parat einstellen (Bild 19).
5.2.1 EINSTELLEN DES DÜSENABSTANDS:
Der Düsenabstand kann in 3 Stufen durch umstecken
der Düse eingestellt werden (Bild 19-a + Bild 6).
5.2.2 EINSTELLEN DES STRAHLWINKELS:
1. Obere und untere Rändelmutter des Halters lösen
(Bild 19-b).
2. Strahlwinkel einstellen.
3. Schraube wieder festziehen (Bild 19-b).
5.3 Einstellen der
Absaugleistung
Bei schwachen Absaugungen können Sie die
Absaugleistung erhöhen, indem Sie die Bohrungen
auf der Geräterückseite (Bild 17-b) mit Klebeband
verschließen.
6. Anschluss von Zusatz-
tanks und weiteren
Druckluftgeräten
6.1 Montage von
Feinstrahltanks
Die Montage der Zusatztanks ist in einer separaten
Anleitung beschrieben. Diese liegt den Tanks bei.
6.2 Anschluss der Verbraucher
Die verschiedenen Verbraucher werden an den
Anschlüssen auf der Geräterückseite angeschlossen
(Bild 20):

1 Anschluss Umlaufstrahlfunktion
(bei Lieferung bereits angeschlossen)
2 Anschluss linker Feinstrahltank
(vor Anschluss Blindstopfen entfernen)
3 Anschluss rechter Feinstrahltank
(vor Anschluss Blindstopfen entfernen)
4 Anschluss zusätzliches Druckluftgerät
(vor Anschluss Blindstopfen entfernen)
6.3 Füllen von Feinstrahltanks
Betätigen Sie nie den Fußschalter beim
Füllvorgang.
Beim Öffnen der Strahltanks stehen diese
trotz Druckanzeige nur dann unter Druck,
wenn Sie den Fußschalter betätigen.
1. Tankdeckel abschrauben (Bild 21).
2. Strahlmittel nur bis zur max. Füllhöhe (Verdickung
des Tankmantels unterhalb des Gewindes) einfül-
len (Bild 22).
3. Tankdeckel schließen (Bild 21).
Reinigen Sie vor dem Verschließen des
Tanks unbedingt die Gewinde an Deckel
und Tank von Strahlmittelresten. Tank-
deckel nicht verkanten.
Verwenden Sie immer nur sauberes und
trockenes Strahlmittel der entsprechenden
Körnung (siehe Zubehör ).
6.4 Anschluss von weiteren
Druckluftgeräten
Der Anschluss weiterer Druckluftgeräte,
z.B.
basic mobil
(Nr. 2914-xxxx) oder
Power-Pillo
(Nr. 5022-3000), erfolgt auf der Rückseite des
Vario basic
(Bild 24, Kapitel 6.2, Bild 20).
Vario basic (Bild 24, Kapitel 6.2, Bild 20).Vario basic
Der Druckluftschlauch des angeschlossenen Geräts
kann durch die seitliche Tülle eingeführt werden
(Bild 23).
Bild 24: Beispiel, Anschluss eines
basic mobil
.
7. Reinigung / Wartung
Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten
Netzstecker ziehen und das Gerät von
der Druckluftversorgung trennen.
7.1 Säubern des Innenraumes
• Nur lösungsmittelfreie Reiniger verwenden (z.B.
Seifenlauge).
• Bodengitter entnehmen (Bild 5), Strahlraum
aussaugen.
• Tanks und Tankdeckel nur trocken auswischen!
7.2 Kontrolle des
Wasserabscheiders
• Kondenswasser über Ventil ablassen.
• Ventil von unten hoch drücken (Bild 25).
7.3 Strahldüsen-Wechsel
• Gewindestift lösen (Bild 26) >>>
Innensechskantschlüssel aus Zubehörset.
• Düse herausziehen (Bild 27).
• Mischkammer auf Verschleiß überprüfen und
Strahlmittelreste entfernen (Bild 28).
• Neue Düse einsetzen (Bild 27).
• Gewindestift wieder anziehen (Bild 26).
7.4 Wechsel des Strahlmittels
• Gerät über Tischkante ziehen (Bild 29).
Kippgefahr !
Gerät durch eine zweite Person sichern.
• Auffangbehälter positionieren (Bild 30).
• Sandablass öffnen (Bild 31).
• Filter reinigen / fi xieren (Bild 32 / Bild 7).
• Sandablass schließen (Bild 31).
• Neuen Sand einfüllen (Bild 10).
7.5 Wechsel der Sichtscheibe
• Befestigungsschrauben lösen (Bild 33).
• Alte Scheibe entnehmen, neue Scheibe
einsetzten (Bild 34).
• Befestigungsschrauben vorsichtig anziehen
(Bild 33).
7.6 Wechsel der
Strahlschläuche
Kontrollieren Sie die Strahlschläuche regelmäßig
auf Beschädigungen und Verschleiß. Ersetzen Sie
beschädigte Strahlschläuche rechtzeitig.
Vor dem Wechsel der Strahlschläuche
Strahlgerät von Druckluft trennen (Bild 3).
• Sand ablassen (siehe 7.4).
• Schlauchklemme lösen und Schläuche abziehen
(Bild 35, 36, 37).
• Neue Schläuche montieren (Bild 35, 36, 37).
Nur Renfert Ersatzschläuche verwenden !
7.7 Wechsel des
Leuchtkörpers
Vor Wechsel des Leuchtkörpers Netz stecker
ziehen (Bild 15)!
Bei Wechsel des Lampenkörpers nicht
drücken oder biegen (Bruchgefahr). Ggf.
Handschuh oder Tuch als Splitterschutz
tragen.
• Rändelmuttern lösen (Bild 13) und Abdeckung
entfernen.
• Leuchtkörper waagerecht aus der Fassung
herausziehen (Bild 11).
• Fassung nach Möglichkeit aussaugen.

• Leuchtkörper waagerecht in die Fassung
einsetzen (Bild 11).
• Abdeckung einsetzten und mit zwei
Rändelmuttern befestigen (Bild 13).
Nur Renfert - Ersatzleuchtkörperset verwen-
den (siehe beigefügte Ersatzteilliste).
8. Ersatzteile
Entnehmen Sie die Ersatzteil-Nummern bitte der
beigefügten Ersatzteilliste.
9. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert auf
alle Teile des
Vario basic
eine
Vario basic eine Vario basic
Garantie von
3 Jahren
.
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie
ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrechnung
des Fachhandels.
Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile,
die einer natürlichen Abnutzung ausgesetzt sind (z.B.
Strahldüsen, Strahlschläuche, Leuchtkörper, An-
schlüsse für Strahlschläuche, Sichtscheiben, Filter-
materialien etc.).
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwen-
dung, bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-,
Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigen-
reparatur oder Reparatur durch nicht autorisiertes
Personal, bei Verwendung von Ersatzteilen anderer
Hersteller und bei ungewöhnlichen oder nach den
Verwendungsvorschriften nicht zulässigen Einfl üssen.
Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der
Garantie.
10. Technische Daten
Netzspannung: 230 V, 50/60 Hz
120 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 12,3W / 9 W (230/120 V)
Kabellänge: 2 m [78,74 inch]
Anschlussdruck extern: 6 - 10 bar [87 - 145 psi]
Arbeitsdruck: 1 - 6 bar [14,5 - 87 psi]
Luftverbrauch: 200 l/min. bei 6 bar [87 psi]
Ø Schlauchanschluss:
innen: 4 mm [0,16 inch]
außen: 6 mm [0,24 inch]
Maße (BxHxT): 380 x 540 x 450 mm
[14,92 x 21,28 x 17,73 inch]
(beim Anschluss von
2 Feinstrahltanks)
Gewicht (leer): ca. 14 kg
Ø Saugstutzen für externe Absaugung:
innen: 35 mm [1,38 inch]
außen: 40 mm [1,58 inch]
Strahlkammervolumen: 23 l
Geräuschpegel nach
DIN 45635-01-KL3: < 70 dB(A)
11. Hinweise zum Versand
• Renfert - Versandkarton anfordern
(Tel. [phone]).
• Alle Strahltanks entleeren.
Ohne Renfert - Versandkarton immer Zu-
satztanks demontieren (andernfalls erfolgt
keine Haftungsübernahme bei Transport-
schäden).
Auf der Renfert Website www.renfert.com bieten wir
Ihnen unter „Beratung / Reparaturservice“ das Rück-
sendeformular zum Download an.
12. Lieferumfang
1
Vario basic
1 Fußschalter
1 Anschlussset
1 Leuchtstoffkörper mit Lampenabdeckung
1 Zubehörset
1 Paar Strahlhandschuhe
1 Betriebsanleitung mit Anlagen
1 Ersatzteilliste
13. Lieferformen
Nr. 2960-0000 Vario basic Grundgerät ohne Strahl-
tanks, 230 V, 50-60 Hz
Nr. 2960-1000 Vario basic Grundgerät ohne Strahl-
tanks, 120 V, 50-60 Hz
14. Zubehör
Feinstrahltanks
Nr. 2954-0050 25-70 µm, rechts / blau
Nr. 2954-0051 25-70 µm, links / rot
Nr. 2954-0250 70-250 µm, rechts / blau
Nr. 2954-0251 70-250 µm, links / rot
Wandhalterung
Nr. 2960-0001 Wandhalterung incl. 90º-Absaugwinkel
Absaugwinkel
Nr. 2960-0002 90º-Absaugwinkel
Schutzgitter
Nr. 2960-0003 Schutzgitter für Sichtscheibe
Strahldüse
Nr. 90003-5520 Borkarbid - Düse
Strahlmittel
Cobra Aluoxid
Nr. 1594-1105 25 µm [500 mesh], weiß 5 kg Kanister
Nr. 1594-1205 50 µm [270 mesh], weiß 5 kg Kanister
Nr. 1594-2220 50 µm[270 mesh], weiß 20 kg Eimer
Nr. 1584-1005 90 µm [170 mesh], weiß 5 kg Kanister
Nr. 1583-1005 110 µm [150 mesh], weiß 5 kg Kanister
Nr. 1583-1020 110 µm [150 mesh], weiß 20 kg Eimer
Nr. 1587-1005 125 µm [115 mesh], rosa 5 kg Kanister
Nr. 1587-1020 125 µm [115 mesh], rosa 20 kg Eimer
Nr. 1585-1005 250 µm [60 mesh], weiß 5 kg Kanister
Nr. 1585-1020 250 µm [60 mesh], weiß 20 kg Eimer
Rolloblast Perlen
Nr. 1594-1305 50 µm [400-200 mesh] 5 kg Kanister
Nr. 1594-2312 50 µm [400-200 mesh] 12,5 kg Kanister
Nr. 1589-1005 100 µm [170-100 mesh] 5 kg Kanister

15. Fehlersuche
Fehler
Ursache
Abhilfe
Keine Luft und kein Sand.
•
Düse verstopft.
•
Strahldüse am Handstück und/oder
Strahlschlauch verstopft.
•
Anschlussschläuche des
Fußschalters abgeknickt.
•
Schalter auf Zwischenstellung.
•
Zu wenig Druck eingestellt.
•
Strahldüseneinheit öffnen und Düse reinigen
(Bild 26, 27, 28).
•
Düse vom Handstück abschrauben und durchblasen;
Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen des
Fußschalters frei blasen.
•
Anschlussschläuche überprüfen und korrigieren.
•
Schalter bis zum spürbaren Einrasten weiterdrehen.
•
Druckregler weiter aufdrehen
(empfohlen 4-5 bar).
Nur Luft und kein Sand /
wenig Sand.
•
Strahlmittel unrein oder feucht.
•
Zu wenig Strahlmittel im Gerät.
•
Ansaugschlauch blockiert
•
Probleme mit Zusatztank
•
Strahlmittel auswechseln.
•
Strahlmittel nachfüllen.
•
Überprüfen dass Ansaugschlauch nicht geknickt /
gequetscht / verstopft ist. Der Ansaugschlauch muss
sicher am Geräteboden fi xiert sein (Bild 7).
•
siehe “Anleitung für die Montage eines Feinstrahltanks
am vario basic”, Nr. 21-9774
Verminderte Strahlwirkung.
•
Funktionswahlschalter nicht in
eindeutiger Position
•
Strahldüse ist verschlissen
•
Strahlmittel verbraucht
•
Strahlmittel-Zuführungsschlauch ist
verstopft / defekt / geknickt
•
Zu wenig Sand im Vorratsbehälter.
•
Eindeutige Rastposition einstellen.
•
Düse ersetzen.
•
Strahlmittel ersetzen.
•
Sand ablassen und Zuführungsschlauch überprüfen /
ersetzen.
•
Strahlmittel nachfüllen.
Strahlsandverbrauch zu
hoch.
•
Absaugleistung zu hoch.
•
Absaugleistung an der Absaugung reduzieren.
Arbeitsraum verstaubt zu
stark.
•
Zu geringe Absaugleistung.
•
Staubbeutel der Absaugung ist voll.
•
Saugleistung an Absaugung durch Verschließen
(z.B. mit Klebeband) der Bohrungen auf der
Geräterückseite (Bild 17 (b) erhöhen.
•
Absaugung reinigen / Staubbeutel wechseln.
Pulsierende Sandförderung.
•
Stutzen an der Düse nicht senkrecht.
•
Strahlmittel ist verbraucht bzw. zu
stark verunreinigt.
•
Saugschlauch abgeknickt.
•
Düse senkrecht stellen.
•
Strahlmittel erneuern.
•
Zuführungsschlauch überprüfen.
Gerät strahlt dauernd und
stoppt bei Betätigung des
Fußschalters.
•
Fußschalter falsch angeschlossen.
•
Anschluss des Fußschalters überprüfen und
korrigieren.
Fußschalter schaltet nicht
ein.
•
Kein Druck auf dem
Druckluftanschluss.
•
Pneumatikschläuche sind abgeknickt.
•
Druckluftleitungen bzw. Kompressor überprüfen.
•
Schläuche neu verlegen.
Druckluft entweicht aus
Fußschalter.
•
Pneumatikschläuche sind falsch
angeschlossen.
•
Anschlüsse wechseln.
Lampe brennt nicht.
•
Netzkabel nicht angeschlossen.
•
Leuchtkörper defekt.
•
Elektronik defekt.
•
Netzkabel anschließen.
•
Leuchtkörper ersetzen (siehe Pkt. 7.7).
•
Elektronik ersetzen durch Service oder siehe
Ersatzteilliste.
Änderungen vorbehalten

1. Introduction
We are pleased with your decision to purchase the
Vario basic
.
This unit sets new standards with regard to multifunc-
tionality, performance, and ergonomics.
Please read the following operating in-
structions carefully and observe all the
information they contain in order to ensu-
re long and trouble-free service.
2. Application Area
The
Vario basic
recyclable blaster is used in dental
Vario basic recyclable blaster is used in dental Vario basic
laboratories to remove investments and oxides from
cast parts (primarily model castings).
Optionally, the unit can be expanded by up to two
micro sandblasting tanks.
Thus the application area also includes the removal
of investments and oxides from crowns / bridges and
inlays as well as surface treatment by polishing.
The device is delivered without micro sandblasting
tanks but is fully ready to be outfi tted with
1 or 2 micro sandblasting tanks. Further, an additional
device can also be connected. Device selection is by
means of the multifunction switch (selector switch)
inside the blasting chamber.
If micro sandblasting tanks are to be
installed from the outset, this should be
done prior to the unit being fi lled with
abrasive.
2.1 Ambient Conditions
(in accordance with DIN EN 61010-1)
The
Vario basic
may only be operated:
Vario basic may only be operated:Vario basic
• Indoors;
• Up to an altitude of 2,000 m [6,500 ft] above sea
level;
• At an ambient temperature range of 5 - 40ºC
[41 - 104ºF];
• At a maximum relative humidity of 80% at
31ºC [87.8ºF], dropping linearly to 50% relative
humidity at 40ºC [104ºF];
• With a mains power supply whose voltage
fl uctuations do not exceed 10% of the rated
value;
• Under contamination level 2 conditions;
• Under over-voltage category II conditions.
*) Between 5 - 30ºC [41 - 86ºF] the unit can be operated at a
relative humidity of up to 80%. At temperatures between
31 - 40ºC [87.8 - 104ºF] the humidity must decrease
proportionally in order to ensure proper operability (e.g., at 35ºC
[95ºF] = 65% relative humidity, at 40ºC [104ºF] = 50% relative
humidity). The unit may not be operated at temperatures above
40ºC [104ºF].
3. Hazard Information
3.1 Employed Symbols
The following symbols are used in these instructions
and on the unit:
Danger
This indicates an imminent risk of injury.
Electrical hazard
There is a risk of electrical shock.
Attention
Failure to observe the associated informa-
tion can result in damage to the unit.
Note
The operating instructions contain useful
information to make handling easier.
Wear eye protection.
Wear protective gloves.
For indoor use only.
Note the operating instructions.
3.2 Hazard Information
• The
Vario basic
is an electrical device with
Vario basic is an electrical device with Vario basic
inherent hazard potential. This device may
only be installed and operated by authorized
specialists after examination of compliance
with locally applicable standards.
• Prior to commissioning, compare the
information on the nameplate with the
specifi cations of the local mains power network
and the connection values for compressed air.
• In order to avoid health hazards, never operate
the sandblasting unit without adequate dust
extraction and proper personal protection. The
type of extraction employed is dependent on
the type of dust being generated. In this regard,
please note the requirements of
EN 60335-2-69, Attachment AA, or ask your
professional organization or regional authority.
• Improper operation can result in the risk of eye
and skin injuries.
Vario basic
Nr. 2960-0000 / Nr. 2960-1000
ENGLISH

• Always wear appropriate eye protection
when operating the unit! Failure to wear eye
protection can result in eye injuries due to
airborne particles.
• Never direct the nozzles towards your eyes or
uncovered areas of skin!
• Never work with the viewing pane open!
• Regularly inspect all connecting lines and
hoses (e.g., power cord and compressed
air hoses) for damage (e.g., kinks, cracks,
porosity).
• Units with damaged connecting lines or hoses,
or those which exhibit other defects may not be
used.
• Always disconnect the unit from the
compressed air supply prior to performing any
maintenance tasks.
• Always disconnect the unit from the mains
power supply prior to performing any work on
electrical components.
• Do not activate the foot switch when only the
compressed air inlet hose is connected. The
unconnected hose can whip about, resulting in
a signifi cant risk of injury.
• Always disconnect the unit from the mains
power supply prior to replacing the fl uorescent
tube.
• Never press on or bend the lamp body during
replacement (breakage risk). If necessary, wear
gloves or use a cloth.
When using micro sandblasting tanks:
• Check the tank cover for a secure seat prior
to starting operation. Tank covers that are not
securely closed can explosively open. Ejected
parts and abrasive represent a signifi cant risk
of injury.
• Always wear safety glasses when working with
the tank (fi lling, cleaning, maintenance).
• Abrasive residue on the seal will result in leaks
and premature seal wear. Always clean the
threads and seal after fi lling and handtighten
the cover.
• Solvents and tensides can result in the
formation of microscopic cracks in the plastic
(explosion hazard!). Use only a clean, dry cloth
to wipe the tank out and off. Never write on the
tanks or place adhesive labels on them.
• Regularly inspect the tanks and tank covers for
damage and immediately replace any suspect
components.
3.3 Liability Exclusion
Renfert GmbH shall be absolved from all claims for
damages or warranty if:
• The product is employed for any purposes
other than those cited in the operating
instructions;
• The product is altered in any way other than
those alterations described in the operating
instructions;
• The product is repaired by other than an
authorized facility or if any but Renfert OEM
parts are employed;
• The product continues to be employed, despite
obvious safety faults or damage;
• The product is subjected to mechanical
impacts or is dropped.
4. Commissioning
4.1 Wall Mounting
The holder required for wall mounting can be orde-
red separately as an optional accessory (refer to the
accessories list). The holder includes instructions for
mounting the unit on a wall.
4.2 Setup and Connection
1. Remove the foot switch stored in the blasting
chamber.
2. Connect the foot switch to the sandblasting unit by
completely inserting the two red and yellow pneu-
matic hoses into their correspondingly marked
connectors until they reach their stops (Figure 1a).
3. Connect the compressed air supply to the sand-
blasting unit:
• Loosen the air connection’s knurled sleeve nut
on the unit (Figure 1b).
• Push the knurled sleeve nut over the included
blue compressed air connecting hose
(Figure 1c).
• Push the compressed air connecting hose onto
the compressed air connection and tighten the
knurled sleeve nut (Figure 1d, 1e).
4. Connect the compressed air hose to the com-
pressed air supply:
• Loosen the compressed air connector’s knurled
sleeve nut and push it over the included blue
compressed air connecting hose (Figure 2a).
• Push the compressed air connecting hose onto
the compressed air connection and tighten the
knurled sleeve nut (Figure 2b, 2c).
• Connect the connector to the laboratory
compressed air supply (Figure 3).
Do not bend or kink the hose (Figure 4)!
4.3 Installing the Nozzle
1. Remove the base grate (Figure 5).
2. Insert the blasting nozzle into the retainer
(Figure 6).
3. Check the extraction hose for proper seat
(Figure 7).
4.4 Adjusting the Operating
Pressure
1. Set the selector switch to the recycling sandblas-
ting position (Figure 8, Position 1).
2. Adjust the blasting pressure to 1 - 6 bar
[14.5 - 87 psi] (Figure 9). The current pressure
setting is continuously displayed on the
manometer.

4.5 Adding Abrasive
1. Remove the base grate (Figure 5).
2. Add abrasive (Figure 10). Approx. 5 kg (+/- 2 kg)
3. Reinsert the base grate (Figure 5).
Use only clean, dry abrasive with the appro-
priate grain size (refer to the accessories
list). We recommend an abrasive with a
grain size of 125 - 250 µm [115 - 60 mesh].
Max. grain size: 500 µm [32 mesh].
4.6 Installing the Fluorescent
Lamp
The unit must still be disconnected from the
mains power supply!
1. Insert the fl uorescent lamp horizontally
(Figure 11).
2. Remove the foil strip from both ends of the lamp
cover (Figure 12).
3. Secure the lamp cover with two knurled nuts
(Figure 13).
4.7 Starting the Unit
Illumination
1. Connect one end of the power cord to the unit
(Figure 14) and plug the other end into the wall
outlet (Figure 15).
2. Switch the lamp on (Figure 16).
4.8 Connection to the Dust
Extractor
Push the extraction hose onto the extractor connec-
tion (Figure 17-a). An extraction hose is not included
in the standard
Vario Basic
delivery package.
Vario Basic delivery package.Vario Basic
5. Operation
5.1 Device Selection
The
Vario basic
is delivered without micro sandblas-
Vario basic is delivered without micro sandblas-Vario basic
ting tanks but is fully ready to be outfi tted with up to
2 micro sandblasting tanks. Further, an additional
device operating with compressed air can also be
connected to the unit.
Device selection (recyclable sandblaster, left or right
sandblasting tank, additional compressed air device)
is made using the selector switch in the blasting
chamber (Figure 8):
(1) Recyclable blasting;
(2) Left micro sandblasting tank (optional);
(3) Right micro sandblasting tank (optional);
(4) Additional compressed air device (optional).
Sandblasting continues as long as the foot switch is
depressed (Figure 18). A small amount of abrasive
continues to fl ow once the foot switch is released.
Please use the provided gloves when sand-
blasting.
The cloth hand port cuffs do not need to be removed.
Do not operate the unit if the viewing pane
is open.
5.2 Positioning the Blasting
Nozzle
Nozzle distance and nozzle angle can be adjusted
separately (Figure 19).
5.2.1 ADJUSTING THE NOZZLE DISTANCE:
Three different nozzle inserts are available to provide
three different nozzle distances
(Figure 19-a + Figure 6).
5.2.2 ADJUSTING THE BLASTING ANGLE:
1. Loosen the upper and lower knurled nuts on the
retainer (Figure 19-b).
2. Adjust the nozzle to the desired angle.
3. Retighten the screw (Figure 19-b).
5.3 Adjusting the Extraction
Power
If extraction power is insuffi cient, you can increase it
by covering the opening on the back of the unit with a
piece of tape (Figure 17-b).
6. Connecting Additional
Tanks and Other
Compressed Air Devices
6.1 Installing Micro
Sandblasting Tanks
The installation of the additional tanks is described in
a separate set of instructions included with the tanks.
6.2 Connecting Other Devices
The various devices are connected to the connectors
on the back of the unit (Figure 20):
1 Recyclable sandblasting connection
(pre-connected at delivery);
2 Left micro sandblasting tank connection
(remove the plug before connecting);
3 Right micro sandblasting tank connection
(remove the plug before connecting);
4 Connection for an additional compressed air
device (remove the plug before connecting).

6.3 Filling the Micro
Sandblasting Tanks
Never activate the foot switch while fi lling
the tanks.
Regardless of the pressure indicated on the
manometer, the micro sandblasting tanks
are only under pressure if the foot switch is
activated.
1. Unscrew the tank cover (Figure 21).
2. Add abrasive only to the max. fi ll mark (the point
at which the tank jacket thickens below the cover
thread) (Figure 22).
3. Reinstall the tank cover (Figure 21).
Before closing the tank, always clean any
abrasive residue from the threads on the
cover and on the tank.
Do not misalign the cover.
Use only clean, dry abrasive with the appro-
priate grain size (refer to the accessories
list).
6.4 Connecting Additional
Compressed Air Devices
Additional compressed air devices such as the
basic
mobil
(No. 2914-xxxx) or
mobil (No. 2914-xxxx) or mobil
Power-Pillo
(No. 5022-3000)
are connected to the back of the
Vario basic
(Figure 24, Section 6.2, Figure 20).
The connected device’s compressed air hose can be
inserted through the socket on the side (Figure 23).
Figure 24: Example of connecting a
basic mobil
.
7. Cleaning / Maintenance
Always disconnect the unit from the
mains power and compressed air sup-
plies prior to performing any cleaning
and maintenance tasks.
7.1 Cleaning the Interior
• Use only solvent-free cleansers (e.g., soapy
water).
• Remove the base grate (Figure 5) and vacuum
out the blasting chamber.
• Using a dry, lint-free cloth, wipe out the insides of
the tanks and the tank covers!
7.2 Inspecting the Water
Separator
• Drain any condensation water through the outlet
valve.
• Press up on the valve from below (Figure 25).
7.3 Blasting Nozzle
Replacement
• Loosen the setscrew (Figure 26) >>> Allen key
included in the accessories kit.
• Pull the nozzle out (Figure 27).
• Inspect the mixing chamber for wear and remove
any abrasive residue (Figure 28).
• Insert the new nozzle (Figure 27).
• Retighten the setscrew (Figure 26).
7.4 Changing the Abrasive
• Pull the unit out over the edge of the table
(Figure 29).
Tipping hazard!
A second individual should help steady the
unit.
• Position the container to catch the used abrasive
(Figure 30).
• Open the abrasive drain hole (Figure 31).
• Clean / and re-secure the fi lter
(Figure 32 / Figure 7).
• Close the abrasive drain hole (Figure 31).
• Add new abrasive (Figure 10).
7.5 Replacing the Viewing
Pane
• Loosen the retaining screws (Figure 33).
• Remove the old pane and install the new one
(Figure 34).
• Carefully retighten the retaining screws
(Figure 33).
7.6 Replacing the Blasting
Hoses
Regularly inspect the blasting hoses for damage and
wear. Replace damaged hoses immediately.
Disconnect the sandblasting unit from the
compressed air supply when replacing the
blasting hoses (Figure 3).
• Drain the abrasive out of the unit
(refer to Section 7.4).
• Loosen the hose clamp and pull the hose off the
connector (Figure 35, 36, 37).
• Install new hoses (Figure 35, 36, 37).
Use only Renfert OEM replacement hoses!
7.7 Replacing the Fluorescent
Lamp
Disconnect the unit from the mains power
supply before changing the fl uorescent
lamp (Figure 15)!
Never press on or bend the lamp body du-
ring replacement (breakage risk). If neces-
sary, wear gloves or use a cloth.

• Loosen the knurled nuts (Figure 13) and remove
the cover.
• Pull the fl uorescent lamp horizontally out of its
socket (Figure 11).
• If possible, vacuum out the socket.
• Insert the fl uorescent lamp horizontally into the
socket (Figure 11).
• Reinstall the cover and secure it with the two
knurled nuts (Figure 13).
Use only Renfert OEM fl uorescent lamps
(refer to the enclosed spare parts list).
8. Spare Parts
Please refer to the enclosed spare parts list for the
numbers of all consumables and spare / replacement
parts.
9. Warranty
Provided the unit is properly used, Renfert
warrants
all components of the
Vario basic
Vario basic Vario basic
for a period of 3
years
. The original sales receipt from the dealer must
be provided when making warranty claims. Compon-
ents subject to natural wear (e.g., nozzles, hoses, fl u-
orescent lamps, connectors for blasting hoses, view
panes, fi lter materials, etc.) are excluded from this
warranty. The warranty is voided in case of improper
use; failure to observe the operating, cleaning, main-
tenance, and connection instructions; in case of inde-
pendent repairs or repairs by unauthorized personnel;
if spare parts from other manufacturers are employ-
ed, or; in case of unusual infl uences or infl uences not
in compliance with the utilization instructions. Warran-
ty service shall not extend the original warranty.
10. Technical
Specifi cations
Mains voltage: 230 V, 50/60 Hz
120 V, 50/60 Hz
Power consumption: 12.3 W / 9 W (230/120 V)
Power cord length: 2 m [78.74 inches]
Connecting pressure, external:
6 - 10 bar [87 - 145 psi]
Operating pressure: 1 - 6 bar [14.5 - 87 psi]
Air consumption: 200 l/min. at 6 bar [87 psi]
Ø, hose connection: Internal: 4 mm [0.16 inches]
External: 6 mm [0.24 inches]
Dimensions (WxHxD): 380 x 540 x 450 mm
[14.92 x 21.28 x 17.73 inches]
(with 2 micro sandblasting tanks connected)
Weight (empty): approx. 14 kg
Ø, pipe union for external extraction:
Internal: 35 mm [1.38 inch]
External: 40 mm [1.58 inch]
Blasting chamber volume: 23 l
Sound level in accordance with
DIN 45635-01-KL3: < 70 dB(A)
11. Notes Regarding
Return Shipment
• Request Renfert shipping boxes
(Tel. [phone]).
• Empty all blasting tanks.
If a Renfert shipping box is not used, al-
ways remove the additional tanks (otherwi-
se we can assume no liability for damage
during shipping).
The proper return shipment form can be downloaded
from the Renfert Website, www.renfert.com, under
“Consulting / Repair Service”.
12. Standard Delivery
1
Vario basic
1 Foot switch
1 Connector kit
1 Fluorescent lamp with lamp cover
1 Accessories kit
1 Pair of sandblasting gloves
1 Operating instructions, with attachments
1 Spare parts list
13. Delivery Versions
No. 2960-0000 Vario basic, basic unit, 230 V,
50-60 Hz, without sandblasting tanks
No. 2960-1000 Vario basic, basic unit, 120 V,
50-60 Hz without sandblasting tanks
14. Accessories
Micro sandblasting tanks
No. 2954-0050 25-70 µm, Right / blue
No. 2954-0051 25-70 µm, Left / red
No. 2954-0250 70-250 µm, Right / blue
No. 2954-0251 70-250 µm, Left / red
Wand mounting
No. 2960-0001 Wall mounting, incl. 90º extractor bracket
Extractor bracket
No. 2960-0002 90º extractor bracket
Protective grate
No. 2960-0003 Protective grate for the viewing pane
Blasting nozzle
No. 90003-5520 Borocarbide nozzle
Abrasive
Cobra aluminium oxide
No. 1594-1105 25 µm [500 mesh], white 5 kg canister
No. 1594-1205 50 µm [270 mesh], white 5 kg canister
No. 1594-2220 50 µm [270 mesh], white 20 kg bucket
No. 1584-1005 90 µm [170 mesh], white 5 kg canister
No. 1583-1005 110 µm [150 mesh], white 5 kg canister
No. 1583-1020 110 µm [150 mesh], white 20 kg bucket
No. 1587-1005 125 µm [115 mesh], pink 5 kg canister
No. 1587-1020 125 µm [115 mesh], pink 20 kg bucket
No. 1585-1005 250 µm [60 mesh], white 5 kg canister
No. 1585-1020 250 µm [60 mesh], white 20 kg bucket
Rolloblast beads
No. 1594-1305 50 µm [400-200 mesh] 5 kg canister
No. 1594-2312 50 µm [400-200 mesh] 12.5 kg canister
No. 1589-1005 100 µm [170-100 mesh] 5 kg canister

15. Troubleshooting
Problem
Possible cause
Corrective action
No air and no abrasive
•
Nozzle blocked.
•
Nozzle blocked at grip and/or blasting
hose blocked.
•
Kink(s) in the foot switch connector hose.
•
Switch set to intermediate position.
•
Pressure set too low.
•
Open the blasting nozzle unit and clean the nozzle
(Figure 26, 27, 28).
•
Unscrew the nozzle from the handle and blow it out
with compressed air. Without reconnecting the nozzle,
activate the foot switch to blow compressed air through
the hose.
•
Inspect and correct the connecting hoses.
•
Turn the switch until you feel it click into place.
•
Open the pressure regulator further (recommended
pressure: 4-5 bar).
Air only and no or very
little abrasive
•
Dirty or moist abrasive.
•
Insuffi cient abrasive in the unit.
•
Intake hose blocked.
•
Problems with the additional tank.
•
Replace the abrasive.
•
Add abrasive.
•
Check that the intake hose is not kinked / pinched /
blocked. The intake hose must be securely attached to
the unit base (Figure 7).
•
Refer to “Instructions for Installing a Micro Sandblasting
Tank on the Vario basic”, No. 21-9774
Reduced blasting force
•
Function selector switch not properly set.
•
Nozzle worn.
•
Abrasive used up.
•
Abrasive feed hose is blocked / damaged
/ kinked.
•
Insuffi cient abrasive in the reservoir.
•
Make sure the selector switch clicks into place.
•
Replace the nozzle.
•
Replace the abrasive.
•
Drain the abrasive out and inspect / replace the feed
hose.
•
Add abrasive.
Excessive abrasive
consumption
•
Extraction power set too high.
•
Reduce the extraction power.
Blasting chamber fi lls
with dust.
•
Insuffi cient extraction power.
•
Extractor dust bag full.
•
Increase extraction pressure by sealing the openings on
the back of the unit (e.g., with a piece of tape)
(Figure 17 (b)).
•
Clean the extractor / replace the dust bag.
Abrasive spurts in
pulses.
•
Nozzle connectors not vertical.
•
Abrasive used up or too dirty.
•
Kink in the suction hose.
•
Make sure the nozzle is vertical.
•
Replace the abrasive.
•
Inspect the feed hose.
Unit continuously
blasting and stops when
foot switch is activated.
•
Foot switch connected incorrectly.
•
Inspect and correct the foot switch connection.
Foot switch fails to
switch on.
•
No pressure at the compressed air
connection.
•
Kink(s) in the pneumatic hoses.
•
Inspect the compressed air lines and compressor.
•
Realign the hoses.
Air leaking from the foot
switch.
•
Pneumatic hoses connected incorrectly.
•
Replace the connectors.
Lamp fails to go on.
•
Power cord not connected.
•
Faulty fl uorescent lamp.
•
Faulty electronics.
•
Plug the power cord into the wall outlet.
•
Replace the fl uorescent lamp (refer to Section 7.7).
•
Have the Service department replace the electronics or
refer to the spare parts list.
We reserve the right to make technical changes

Vario basic
Nr. 2960-0000 / Nr. 2960-1000
FRANÇAIS
1. Introduction
Nous sommes heureux que vous ayez pris la décisi-
on d’acheter une
Vario basic
.
Cet appareil représente un nouveau standard quant
à son multi fonctionnement, sa puissance et son
ergonomie.
Veuillez lire s.v.p. attentivement le mode
d’emploi ci-après et veuillez faire bien
attention aux instructions de service afi n
de garantir un fonctionnement de longue
durée et sans problèmes.
2. Domaine d’application
La sableuse rotative
Vario basic
est utilisée dans
Vario basic est utilisée dans Vario basic
les laboratoires de prothèses dentaires pour enlever
le mélange de revêtement et pour ôter les traces
d’oxydation de coulée (principalement des modèles
de coulée).
En option il est possible de munir l’appareil de 2 silos
pour micro sablage.
Le domaine d’application comprend aussi bien
l’enlèvement de revêtements et d’ oxydations au
niveau des couronnes / bridges et des céramiques
pour perfectionner les surfaces par un grand brillant.
L’appareil de base est livré sans silo de sablage. Il
est préparé pour pouvoir monter 1 à 2 silos supplé-
mentaires. En plus un autre appareil pneumatique
peut y être raccordé. La sélection se fait à l’aide d’un
commutateur multifonctionnel dans la cabine de sab-
lage ( bouton tournant pour sélection).
Si des silos pour micro sablage sont
montés dès le début, ceci doit être pris
en considération avant le remplissage de
l’appareil avec un abrasif.
2.1 Conditions d’environnement
(selon DIN EN 61010-1)
Cet appareil ne doit être utilisé:
• qu’à l’intérieur de locaux,
• jusqu’à une hauteur de 2.000 m au- dessus du
niveau de la mer,
• à une température ambiante de 5 - 40ºC
[41 - 104ºF] *),
• á une humidité relative max. de 80% à 31ºC
[87,8ºF], diminuant linéairement jusqu’à 50%
d’humidité relative pour 40ºC [104ºF] *),
• avec une alimentation en courant, si les
variations de tension ne dépassent pas 10% de
la valeur nominale,
• à un degré 2 de pollution,
• à une catégorie II de surtension.
*) De 5 - 30ºC [41 - 86ºF] l’appareil est utilisable à une humidité
atmosphérique allant jusqu’à 80% . Pour des températures
ambiantes entre 31 - 40ºC [87,8 - 104ºF] l’humidité doit
proportionnellement diminuer afi n de garantir le bon
fonctionnement (par ex. :à 35ºC [95ºF] = 65% d’humidité, à 40ºC
[104ºF] = 50% d’humidité). A des températures au- delà de 40ºC
[104ºF] l’appareil ne doit pas être utilisé.
3. Indications de dangers
3.1 Symboles utilisés
Vous trouverez dans cette instruction de service et
sur l’appareil les symboles suivants :
Danger
Il y a risque imminent de blessures.
Tension électrique
Il y a danger en raison de tension élec-
trique.
Attention
Lors de la non-observation des indications
il y a risque d’endommager l’appareil.
L’indication
Donne une recommandation utile, facili-
tant la manipulation de l’appareil.
Porter des lunettes de protection
Utiliser des gants de protection
N’utiliser qu’à l’intérieur.
Tenir compte du mode d’emploi
3.2 Indications de dangers
• Pour ce qui est de la
Vario basic
il s’agit d’un
Vario basic il s’agit d’un Vario basic
appareil électrique à danger potentiel. Cet
appareil ne doit être branché et utilisé que par
un personnel autorisé et après vérifi cation
de la conformité des normes spécifi ques en
vigueur dans le pays respectif.
• Avant la mise en service vérifi er que les
indications sur la plaque signalétique
correspondent à la tension du réseau régional
et comparer la charge de connexion pour l’air
comprimé .

• Ne pas faire fonctionner la sableuse sans une
aspiration appropriée et sans équipement de
protection personnel adéquat, pour ne pas
mettre votre santé en jeu. Adapter le mode
d’aspiration aux poussières produites par le
sablage. Conformez-vous impérativement aux
réglementations EN 60335-2-69 annexe AA ou
bien renseignez-vous auprès de votre caisse
de prévoyance professionnelle ou des autorités
compétentes.
• Lors d’une manipulation incorrecte il y a risque
de blesser les yeux et la peau.
• Lors de l’emploi de l’appareil porter des
lunettes de protection! Des pièces projetées
en l’air risquent de blesser les yeux sans
protection appropriée.
• Ne jamais sabler en direction des yeux ou sur
une partie de la peau non couverte.
• Ne jamais sabler la vitre ouverte!
• Vérifi er régulièrement que les branchements
et les tuyaux (tels. : câble de distribution et les
fl exibles à air comprimé) ne soient pas abîmés
(par ex. :par pliage, fi ssures, ou porosité).
• L’appareil ne doit plus être mis en marche
s’il y a des branchements ou des fl exibles
défectueux ou d’autres défauts apparents.
• Avant de procéder aux travaux d’entretien
couper l’alimentation en air comprimé.
• Avant de procéder à des travaux sur des
parties électriques, couper l’alimentation en
courant.
• Ne pas actionner la commande à pied si
seul le tuyau pour l’arrivée d’air comprimé
est branché. Les coups donnés par le tuyau
pneumatique non fi xé pourraient provoquer de
graves blessures.
• Retirer la prise de courant avant d’effectuer le
changement du tube fl uorescent.
• Ne pas appuyer ou plier la lampe lors de
sont changement ( risque de casse) Prendre
éventuellement des gants ou un chiffon pour
se protéger des éclats.
Lors de l’utilisation d’un silo de micro sablage:
• vérifi er que le couvercle soit bien mis en
place et fi xé. Un couvercle mal fermé pourrait
s’ouvrir comme sous l’effet d’une explosion.
Des pièces projetées en l’air et le sable éjecté
risquent de blesser les personnes présentes.
• Pour les travaux sur le silo de sablage
(remplissage, nettoyage. entretien) porter des
lunettes de protection.
• Des restes d’abrasif sur les garnitures
d’étanchéité peuvent mener à une usure
prématuré et à un manque d’étanchéité.
Après le remplissage nettoyer le fi letage
et la garniture d’étanchéité et bien serrer
manuellement le couvercle.
• Des solvants et des dérivés tensioactifs
peuvent former des microfi ssures dans le
plastique (danger d’explosion!). Ne nettoyer
votre silo de sablage et son couvercle qu’en
les frottant avec un chiffon sec. Ne faites
pas d’inscriptions ni de collage sur le silo de
sablage.
• Vérifi er régulièrement le bon état des silos
de sablage ou du couvercle, en cas de doute
remplacer les.
3.3 Exclusion de
responsabilité
Renfert GmbH refusera toute demande de dédom-
magement ou de prise sous garantie si :
• le produit a été utilisé dans d’autres buts que
ceux décrits dans les instructions d’emploi.
• le produit a été transformé d’une manière ou
d’une autre – à part celles décrites dans le
mode d’emploi.
• le produit a été réparé par des services non
autorisés ou en employant des pièces de
rechange qui ne sont pas les pièces d’origine
de Renfert.
• le produit a été utilisé malgré des défauts
visibles
• L’appareil a été exposé à des à coups
mécaniques ou a été fait tomber.
4. Mise en service
4.1 Montage mural
Le support nécessaire pour le montage mural est
livrable en tant qu’accessoire et peut être commandé
séparément (voir accessoires).
Le montage du support est décrit dans le mode
d’emploi.
4.2 Installation et
raccordement
1. Enlever de la cabine de sablage la commande a
pied qui y a été déposée.
2. Raccorder la commande à pied / à l’appareil
de sablage. Pour ce faire pousser à fond, et ce
jusqu’à leur butée, les deux tuyaux pneumatiques
avec repères rouge et jaune de la commande à
pied dans les branchements pneumatiques mar-
qués de façon adéquate. (fi g 1a).
3. Faire le raccordement de l’alimentation en air
comprimé / appareil de sablage:
• Dévisser de sur le tuyau à air comprimé de
l’appareil l’écrou moleté d’accouplement (fi g 1b).
• Placer l’écrou moleté d’accouplement sur le
tuyau à air comprimé bleu joint (fi g 1c).
• Enfoncer le tuyau d’alimentation d’air comprimé
sur le raccord et le fi xer en vissant l’écrou moleté
d’accouplement (fi g 1d, 1e).
4. Faire le raccordement du tuyau d’air comprimé /
alimentation en air:
• Dévisser l’écrou de raccord.- d’accouplement
de la prise d’air et pousser sur le tuyau
d’alimentation en air comprimé bleu joint (fi g 2a).
• Pousser le tuyau d’alimentation en air sur
la prise et le fi xer à l’aide de l’écrou moleté
d’accouplement (fi g 2b, 2c).

• Brancher la prise sur le raccordement d’air
comprimé se trouvant au laboratoire (fi g 3).
Ne pas plier les tuyaux (fi g.4)!
4.3 Montage de la buse
1. Enlever la grille de fond (fi g 5).
2. Placer la buse de sablage dans le support (fi g 6).
3. Vérifi er le fi xage du tuyau d’aspiration (fi g 7).
4.4 Réglage de la pression de
travail
1. Placer le bouton tournant sur sablage rotatif
(fi g 8, position 1).
2. Régler la pression de sablage de 1 - 6 bar
[14,5 - 87 psi] (fi g 9). La pression réglée est indi-
quée en permanence sur le manomètre.
4.5 Remplissage avec l’abrasif
1. Enlever la grille de fond (fi g 5).
2. Remplir avec l’abrasif (fi g 10), env. 5 kg (+/- 2 kg)
3. Replacer la grille de fond (fi g 5).
3. Replacer la grille de fond (fi g 5).
N’utiliser qu’un abrasif propre et sec
dans la granulométrie adéquate
(voir accessoires ). Nous conseillons un
abrasif d’une granulométrie de 125 - 250 µm
[115 - 60 mesh].
Granulométrie max.: 500 µm [32 mesh].
4.6 Montage du tube
fl uorescent
L’appareil ne doit pas encore être connecté
sur le réseau de tension!
1. Poser le tube à l’horizontale (fi g 11).
2. Enlever des deux côtés la bande mince de protec-
tion du tube (fi g 12).
3. fi xer la protection de la lampe avec les 2 écrous
moletés (fi g 13).
4.7 Mise en service de
l’appareil - éclairage
1. Raccordement du câble de distribution / sableuse
(fi g 14) et du câble de distribution / prise de cou-
rant (fi g.15).
2. Allumer la lampe (fi g 16).
4.8 Faire le raccordement sur
l’aspiration
Placer le tuyau d’aspiration sur la tubulure
d’aspiration (fi g 17-a). Le tuyau d’aspiration n’est pas
compris dans l’étendue de livraison de la
Vario Basic
.
5. Commande
5.1 Choix des consommateurs
La sableuse
Vario basic
est livrée sans silo de micro
Vario basic est livrée sans silo de micro Vario basic
sablage. Elle est préparée pour le montage de 2 silos
de sablage fi n. En outre un autre appareil pneuma-
tique peut être raccordé.
Le choix (sablage rotatif, silo de sablage gauche, de
sablage droit, et appareil supplémentaire pneuma-
tique) est effectuée à l’aide du commutateur de sélec-
tion se trouvant dans la cabine de sablage (fi g 8):
(1) fonction de sablage rotatif
(2) silo de micro-sablage gauche (en option)
(3) silo de micro-sablage droit (en option)
(4) appareil pneumatique supplémentaire
(en option)
Le sablage dure tout le temps que la commande à
pied est actionnée (fi g 18). Après le lâchement de
la commande à pied seulement une quantité faible
d’abrasif coule encore.
Lors du sablage utiliser les gants de protec-
tion livrés.
Pour ce faire n’enlever pas les manchettes textiles.
Ne sabler que la vitre fermée.
5.2 Positionnement de la buse
de sablage
La distance de la buse de sablage et de l’angle de
sablage se laissent séparément régler (fi g 19).
5.2.1 RÉGLAGE DE LA DISTANCE DE LA BUSE:
La distance de la buse peut être fi xée dans trois posi-
tions en réglant la buse (fi g 19-a + fi g 6).
5.2.2 RÉGLAGE DE L’ANGLE DE SABLAGE:
1. Dévisser l’écrou moleté d’accouplement supérieur
et inférieur (fi g 19-b).
2. Régler l’angle de sablage.
3. Revisser fermement (fi g.19-b).
5.3 Réglage de la puissance
d’aspiration
Si l’aspiration est faible, il est possible d’augmenter la
capacité d’aspiration en fermant à l’aide d’un ruban
adhésif les ouvertures qui se trouvent au dos de
l’appareil (fi g 17-b).

6. Montage de silos supplé-
mentaires et d’appareils
pneumatiques
6.1 Montage de silos de
sablage supplémentaires
le montage de silos supplémentaires est décrit dans
une description séparée. Elle se trouve en annexe du
silo de sablage.
6.2 Raccordement des
consommateurs
Les différents consommateurs sont raccordés au dos
de l’appareil (fi g 20):
1 Branchement de la fonction de sablage rotatif
(déjà raccordé lors de la livraison)
2 Raccordement du silo de micro sablage
gauche (avant le branchement enlever les
tampons borgnes)
3 Raccordement du silo de micro sablage droit
(avant le branchement enlever les tampons
borgnes)
4 Raccordement d’appareil pneumatique supp-
lémentaire (avant le branchement enlever les
tampons borgnes)
6.3 Remplissage du silo de
sablage fi n avec un abrasif
Lors du remplissage ne manœuvrer en au-
cun cas la commande à pied.
Lors de l’ouverture du silo de sablage ,
celui-ci est sous pression, malgré
l’indication de pression, si vous actionnez
la commande à pied
1. Dévisser le couvercle du silo (fi g.21).
2. Remplir d’abrasif jusqu’au marquage max. de
remplissage (gonfl ement de la paroi du silo de
sablage en-dessous du fi letage (fi g 22).
3. Fermer le couvercle (fi g 21).
Avant de fermer le couvercle du silo de
sablage enlever impérativement les restes
d’abrasif se trouvant sur le fi letages du cou-
vercle et du silo. Ne pas pencher le couver-
cle du silo de sablage.
Utiliser toujours un abrasif propre et sec
avec une granulométrie adéquate
(voir accessoires ).
6.4 Raccordement d’autres
appareils pneumatiques
Le raccordement d’autres appareils pneumatiques
comme par ex.:
basic mobil
(no. 2914-xxxx) ou bien
basic mobil (no. 2914-xxxx) ou bien basic mobil
Power-Pillo
(no. 5022-3000), se fait au dos de la
Vario basic
(fi g 24, chapitre 6.2, fi g 20).
Vario basic (fi g 24, chapitre 6.2, fi g 20).Vario basic
Le tuyau d’air comprimé de l’appareil raccordé peut
être introduit dans passe-câble se trouvant sur le côté
de l’appareil (fi g 23).
Fig 24: exemple, branchement d’une
basic mobil
.
7. Nettoyage / entretien
Avant de faire des travaux de nettoyage
et d’entretien enlever la prise de courant
et couper l’appareil de l’alimentation en
air comprimé.
7.1 Nettoyage à l’intérieur de la
cabine de sablage
• N’utiliser que des produits exempt de solvants
(par ex.: de la lessive).
• Enlever la grille de fond (fi g 5), passer
l’aspirateur dans la cabine de sablage.
• Ne nettoyer qu’à sec les silos et le couvercle de
sablage!
7.2 Contrôle du séparateur
d’eaux
• Evacuer l’eau de condensation à l’aide de la
soupape.
• Faire pression sur la soupape de bas en haut
(fi g.25).
7.3 Changement des buses de
sablage
• Dévisser la vis (fi g 26) >>> Clé à six pans creux
dans le set d’accessoires.
• Fixer la buse de sablage (fi g 27).
• Vérifi er s’il n’y a pas de trace d’usure sur la
chambre de mélange et enlever les restes
d’abrasif (fi g 28).
• Placer une nouvelle buse (fi g 27).
• revisser la vis (fi g 26).
7.4 Remplacement de l’abrasif
• Placer l’appareil sur le bord de la table de travail
(fi g 29).
L’appareil risque de basculer!
Bloquer complètement l’appareil à l’aide
d’une deuxième personne.
• Positionner le réservoir collecteur (fi g 30).
• Ouvrir l’évacuation d’abrasif fi g 31).
• Nettoyer les fi ltres / fi xation (fi g 32 / fi g 7).
• Fermer l’évacuation d’abrasif (fi g 31).
• Remplir avec un autre abrasif (fi g 10).

7.5 Changement de la vitre
• Desserrer les vis de fi xation (fi g 33).
• Enlever la vitre usée, placer la nouvelle vitre
(fi g 34).
• Reserrer avec précaution les vis de fi xation
(fi g 33).
7.6 Changement des tuyaux de
sablage
Contrôler régulièrement le bon état des tuyaux de
sablage concernant aussi bien les endommagements
que les usures éventuelles. Remplacer à temps les
tuyaux de sablage usés.
Avant le changement des tuyaux de sab-
lage couper l’appareil de sablage de
l’alimentation en air comprimé (fi g 3).
• Evacuer l’abrasif (voir 7.4).
• Desserrer la pince pour tuyaux souples et ôter
les tuyaux (fi g 35, 36, 37).
• monter les nouveaux tuyaux (fi g 35, 36, 37).
N’utiliser que les tuyaux de remplacement
de Renfert!
7.7 Changement du tube
fl uorescent
Avant le remplacement du tube fl uorescent
débrancher la prise de courant (fi g 15)!
Lors du changement du tube fl uorescent
ne pas appuyer ni plier (risque de rupture).
Porter éventuellement des gants ou un chif-
fon comme protection contre les éclats.
• Dévisser l’écrou d’accouplement (fi g 13) et
enlever la protection.
• Enlever horizontalement la lampe de son
logement (fi g 11).
• Si possibilité passer l’aspirateur dans le
logement.
• Placer horizontalement la lampe dans sons
logement (fi g 11).
• Replacer la protection de la lampe et fi xer en
vissant les écrous d’accouplement (fi g 13).
N’utiliser que le jeu de tubes de Renfert
(voir liste de pièces de rechange ci-jointe).
8. Pièces de rechange
Prendre s.v.p. les numéros des pièces de rechange
de la liste ci-jointe.
9. Garantie
En cas d’utilisation conforme, la société Renfert ac-
corde
une garantie de 3 ans
sur toutes les pièces de
la sableuse
Vario basic
. La condition pour une prise
en charge sous garantie est la présentation de la
facture d’origine de votre dépôt dentaire. Des pièces
soumises à une usure naturelle (par exemple buses
de sablage, tuyaux de sablage, tubes fl uorescents,
raccords pour les tuyaux de sablage, la vitre, les
fi ltres etc.) sont toutefois exclus de la garantie. Tout
droit à la garantie perd sa validité en cas d’utilisation
non conforme, de non respect des prescriptions con-
cernant le maniement, le nettoyage, l’entretien et le
branchement, en cas de travaux de réparation effec-
tués de propre main par du personnel non autorisé,
d’utilisation de pièces de rechange d’autres fabricants
ou en cas d’infl uences inhabituelles ou inadmissib-
les conformément aux consignes d’utilisation. Des
prestations de garantie ne donnent aucun droit à une
prolongation de la garantie.
10. Données techniques
Réseau de tension: 230 V, 50/60 Hz
120 V, 50/60 Hz
Puissance absorbée: 12,3 W /9 W (230/120 V)
Longueur de câble: 2 m [78,74 inch]
Pression externe à l’entrée: 6 - 10 bar [87 - 145 psi]
Pression de service: 1 - 6 bar [14,5 - 87 psi]
Consommation d’air: 200 l/ min. à 6 bar [87 psi]
Ø raccord de tuyau: A l’intérieur: 4 mm [0,16 inch]
A l’extérieur: 6 mm [0,24 inch]
Dimensions (LxHxP): 380 x 540 x 450 mm
[14,92 x 21,28 x 17,73 inch]
(équipée de deux silos de sablage)
Poids (vide): env. 14 kg
Ø du raccord pour une aspiration externe:
A l’intérieur 35 mm [1,38 inch]
A l’extérieur 40 mm [1,58 inch]
Volume de la cabine de sablage: 23 l
Niveau sonore selon DIN 45635-01-KL3: < 70 dB(A)
11. Indication pour le
transport
• Demander chez Renfert – un carton d’expédition
(Tel. [phone]).
• Vider tous les silos de sablage.
Sans carton de Renfert – démonter toujours
les silos supplémentaires (sinon aucune
prise sous garantie ne sera accordée en cas
de dégâts lors du transport).
Sur le site internet de Renfert www.renfert.com nous
vous offrons dans la rubrique „Conseil / Service de
réparation“ le formulaire de retour que vous pouvez
télécharger.
12. Etendue de livraison
1
Vario basic
1 commande à pied
1 jeu de raccord
1 tube fl uorescent avec protection
1 jeu d’accessoires
1 paire de gants de sablage
1 mode d’emploi avec annexe
1 liste de pièces de rechange

13. Formes de livraison
No. 2960-0000 Vario basic appareil de base,
230 V, 50-60 Hz, sans silo de sablage
No. 2960-1000 Vario basic appareil de base,
120 V, 50-60 Hz, sans silo de sablage
14. Accessoires
Silos pour micro sablage
No. 2954-0050 25-70 µm, droit / bleu
No. 2954-0051 25-70 µm, gauche / rouge
No. 2954-0250 70-250 µm, droit / bleu
No. 2954-0251 70-250 µm, gauche / rouge
Support mural
No. 2960-0001 support mural avec équerre de 90º
incluse
Coude d’aspiration
No. 2960-0002 coude d’aspiration de 90º
Grille de protection
No. 2960-0003 Grille de protection pour la vitre
Buse de sablage
No. 90003-5520 buse en carbure de bore
Abrasifs
Oxyde d’alumine Cobra
Oxyde d’alumine Cobra
N
o. 1594-1105 25 µm [500 mesh], blanc bidon de 5kg
No. 1594-1205 50 µm [270 mesh], blanc bidon de 5 kg
No. 1594-2220 50 µm [270 mesh], blanc seau de 20 kg
No. 1584-1005 90 µm [170 mesh], blanc bidon de 5 kg
No. 1583-1005 110 µm [150 mesh], blanc bidon de 5 kg
No. 1583-1020 110 µm [150 mesh], blanc seau de 20 kg
No. 1587-1005 125 µm [115 mesh], rose bidon de 5 kg
No. 1587-1020 125 µm [115 mesh], rose seau de 20 kg
No. 1585-1005 250 µm [60 mesh], blanc bidon de 5 kg
No. 1585-1020 250 µm [60 mesh], blanc seau de 20 kg
Rolloblast billes de verre
N
o. 1594-1305 50 µm [400-200 mesh] bidon de 5 kg
No. 1594-2312 50 µm [400-200 mesh] bidon de 12,5 kg
No. 1589-1005 100 µm [170-100 mesh] bidon de 5 kg
15. Recherche des défauts
Défaut
Cause
Re
mède
Ni air et ni sable.
• Buse bouchée.
• La buse de sablage sur la pièce
à main est bouchée et/ou le
tuyau de sablage est bouché.
• Les tuyaux de raccordement de
la commande à pied sont pliés.
• Commutateur en interposition.
• Trop peu de pression de travail.
• Ouvrir la buse de sablage et la nettoyer (fi g 26, 27, 28).
• Dévisser la buse de sur la pièce à main et souffl er avec
de l’air comprimé; Débloquer le tuyau de sablage sans
buse en actionnant la commande à pied.
• Vérifi er et corriger les tuyaux de raccordement.
• Tourner le commutateur jusqu’à ce que son
enclenchement se fasse sentir.
• Monter la pression en tournant le régulateur (4-5 bar
sont conseillés).
Que de l’air mais
pas de sable / peu
de sable.
• Abrasif impur ou humide.
• Trop peu d’abrasif dans
l’appareil.
• Tuyau d’aspiration bloqué
• Problème avec le silo
supplémentaire
• Changer l’abrasif.
• Remettre de l’abrasif.
• Vérifi er que le tuyau d’aspiration ne soit pas plié /
écrasé / bouché. Le tuyau d’aspiration doit être fi xé
sans faute au fond de l’appareil (fi g 7).
• voir “instructions de montage d’un silo de sablage sur
la sableuse Vario basic”, No. 21-9774
Force de sablage
diminuée.
• Le commutateur de sélection
n’est pas clairement positionné
• La buse de sablage est usée
• L’abrasif est utilisé
• Le tuyau d’amenée
d’alimentation de l’abrasif est
bouché / défectueux / plié
• Trop peu d’abrasif dans le
réservoir.
• Le positionner clairement.
• Remplacer la buse.
• Remplacer l’abrasif.
• Evacuer l’abrasif et vérifi er le tuyau d’amenée
d’alimentation / en faire le remplacement.
• Remplir d’abrasif.