Renfert SILENT powerCAM TC User manual

ar
ko
zh
ru
tr
pt
es
it
fr
en
de
Quick Start Guide
Made in Germany
SILENT powerCAM TC
21-2963 24012023

21 23 2524
20 2622
2
Fig.
1
Fig.
12
5
1
2
4
4A
3 8 1013 9
11
6
7

DE Die Abluft muss mit dem optionalen Abluftschlauch (A) direkt aus einem Unterschranksystem heraus
geführt werden, wenn bestehende Abluftöffnungen nicht den folgenden Abbildungen (B, C) entsprechen.
EN The exhaust air must be allowed to escape directly from the cupboard by means of the optionally avail-
able exhaust air duct (A) if the existing opening vents do not correspond to the following pictures (B, C).
FR L‘air rejeté doit être évacué directement de l‘armoire par moyen de la conduite d‘évacuation d‘air (A) dis-
ponible en option, si les ouvertures existantes ne correspondent pas aux images (B, C) suivantes.
IT L‘aria di scarico deve essre convogliata all‘esterno direttamente dall‘armadio tramite lo scarico aria (A)
disponibile opzionalmente, se le aperture esistenti non corrispondono alle immagini (B, C) seguenti.
ES El aire de escape debe extraerse con la manguera opcional para el aire (A) de escape directamente de un
sistema de armario en caso de que las aperturas existentes para el aire de escape no se correspondan
con las imágenes siguientes (B, C).
PT O ar da exaustão deve ser direcionado diretamente para fora do gabinete através do duto exaustor op-
cional (A) disponível, caso as aberturas existente não correspondam com as seguintes imagens (B, C).
TR -

RU -


PL -
-
nie.
DA Udsugningsluften skal føres direkte ud af et underskabssystem med den ekstra udsugningsluftslan-
ge (A), hvis eksisterende udsugningsåbninger ikke svarer til følgende illustrationer (B, C).
ZH 如果现有的通风口跟下图(B, C)不对应，那废气就必须借柜子里可选用的排气管(A)直接排出。
JA もし、既存の排気開口部が以下の図と違う場合 (B, C)、オプションの排気ホース(A)を使用して、キャビネット
システムから直接排気をする必要があります。
KO 현재 열린 환기구가 (B, C)다음 그림과 같이 되어 있지 않을 경우 배기 공기를 배기 덕트를 이용해 벽장에서 바로
배출할 (A) 수 있도록 해야 합니다.
UK 


AR 



A
B
max. 25 mm
max. 1 inch
min. 100 mm
min. 4 inch
Wand / wall / mural / parete / pared / стене

min. 250 x 120 mm
min. 10 x 5 inch


A
B
max. 25 mm
max. 1 inch
min. 100 mm
min. 4 inch
Wand / wall / mural / parete / pared / стене

min. 250 x 120 mm
min. 10 x 5 inch

C
Wand / wall / mural / parete / pared / стене
min. 50 mm
min. 2 inch


de
Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie rele-
vante Sicherheitsinformationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Bedienungsanleitung,
die Sie von unserer Internet-Seite unter www.renfert.com/p915 herunterladen
können.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 29380000.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
 DasGerätentsprichtdenzutre󰀨endenEURichtlinien.
 DiesesProduktentsprichtderrelevantenUKGesetzgebung.
SieheUKCA-KonformitätserklärungimInternetunterwww.renfert.com.
 DasGerätunterliegtderEURichtlinie2002/96/EG(WEEERichtlinie).
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Absaugung ist für den Einsatz an dentalen Fräsanlagen zum Absaugen von trockenen Stäuben
bestimmt, die beim Fräsen handelsüblicher Fräsrohlinge und Fräsblanks entstehen.
Das Gerät ist ausschließlich für die gewerbliche Nutzung bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- und Wartungsbedingungen.
Bestimmungswidrige Verwendung
Brandfördernde, leicht entzündliche, heiße, brennende oder explosive Sto󰀨e dürfen mit dem Gerät nicht
abgesaugt werden.
Das Absaugen von Flüssigkeiten ist nicht zulässig.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen.
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
Gefahren-undWarnhinweise
Allgemeine Hinweise
► WenndasGerätnichtentsprechenddervorliegendenBedienungsanleitungbetriebenwird,istder
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► DasGerätdarfnurmiteinemNetzkabelmitlandesspezischemSteckersysteminBetriebge-
nommenwerden.Derggf.erforderlicheUmbaudarfnurvoneinerelektrotechnischenFachkraft
vorgenommen werden.
- 1 -

de ► DasGerätdarfnurinBetriebgenommenwerden,wenndieAngabendesTypenschildesmitden
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
DasTypschildndenSienachdemHerausziehenderStaubschubladeuntenanderlinkenGeräte-
innenseite.
► DasGerätdarfnuranSteckdosenangeschlossenwerden,diemitdemSchutzleitersystemver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
► VorArbeitenandenelektrischenTeilen,GerätvomNetztrennen.
► Anschlussleitungen(wiez.B.Netzkabel),SchläucheundGehäuse(wiez.B.Bedienfolie)regel-
mäßigaufBeschädigungen(z.B.Knicke,Risse,Porosität)oderAlterungüberprüfen.
GerätemitschadhaftenAnschlussleitungen,SchläuchenoderGehäuseteilenoderanderen
Defekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschaltensichern.GerätzurReparatureinschicken!
► BeachtenSiedienationalenUnfallverhütungsvorschriften!
► EsliegtinderVerantwortungdesBetreibers,dassnationaleVorschriftenbeiBetriebundbezüg-
lich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden.
InDeutschlandsinddiesdieDGUVVorschrift3inZusammenhangmitVDE0701-0702.
► InformationenzuREACHundSVHCndenSieaufunsererInternetseiteunterwww.renfert.com im
Support Bereich.
SpezischeHinweise
► ZumAnschließenaneineCAM-AnlagedieBetriebsanleitungderCAM-Anlagebeachtenunddie
darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhalten.
► NationaleVorschriftenundzulässigeStaubbelastungeninderArbeitsumgebungbeachten.Fragen
SieIhreBerufsgenossenschaftoderzuständigeBehörde.
► BeimAbsaugenvongefährlichenMaterialiendieSicherheitsdatenblätterbeachten.
► BeimAbsaugenvongefährlichenMaterialienpersönlicheSchutzausrüstungtragen.
► BeimEntleerenderStaubschubladeoderbeimReinigenistjenachSaugguteinegeeigneteper-
sönlicheSchutzausrüstungzutragen.
► BeiderEntsorgungdesSauggutsodergebrauchterFilterörtlicheBestimmungenundUnfallver-
hütungsvorschriften beachten!
►Nur mit geschlossener Staubschublade saugen.
►Nicht ohne Saugschlauch betreiben.
► Keinebrennbaren,leichtentzündlichenoderexplosivenGaseoderDämpfeeinsaugen.
► DiefolgendenAnwendungsfällebergenerhöhteGefahrenundsinddaherunzulässig:
BeieinerReinigungdurchAussaugenvonFräskammernundSLM-Druckanlagenkannesbeiei-
nerausreichendhohenKonzentrationundReinheit(d.h.unvermischtmitanderenDental-Stäuben
wiez.B.Gips,Kunststo󰀨),aufgrundeinermöglichenexothermenReaktion(z.B.durchOxidation)
zueinerSelbstentzündungoderStaubexplosiondesFrässtaubsbzw.Druckpulverskommen.
InsbesonderebeifolgendenFräs-oderDruckmedienmusseinealternativeReinigungsmethode
gewähltwerden(z.B.manuelleReinigung):
• Holz
•Titan/Titan-Aluminium
•LeichtmetalleundLeichtmetall-Legierungen(z.B.Aluminium,Magnesium)
•Cobalt-Chrom-Pulver(z.B.zurVerwendunginSLMAnlagen)
WerdenLeichtmetallewiez.B.TitanlegierungingroßenMengenbearbeitet(z.B.mitSchleifpapier)
undesentstehthierbeisehrfeinerSchleifstaub,kannesbeieinerausreichendhohenKonzen-
trationundReinheitaufgrundeinermöglichenexothermenReaktionzueinerSelbstentzündung
kommen.
► KeineheißenMaterialieneinsaugen.
► KeineFlüssigkeiteneinsaugen.
► WenndieAbsaugungdazubenutztwirdgesundheitsgefährdendeSto󰀨ezusaugen,isteine
geeignetepersönlicheSchutzausrüstungzuverwendenunddafürzusorgen,dassdieAbluftin
geeigneterWeiseabgeführtwird.EntsprechendeAnforderungenentnehmenSiebittedenSicher-
heitsdatenblättern.
►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
ZugelassenePersonen
Bedienung und Wartung des Geräts darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
- 2 -

de
Produktbeschreibung
Allgemeine Beschreibung
Das Gerät ist eine Absaugung um Stäube, die an dentalen CAM-Anlagen entstehen, abzusaugen.
Sie kann manuell betrieben oder von einer CAM-Anlage gesteuert werden.
Die Absaugung ist mit einer bi-direktionalen Schnittstelle ausgestattet, um der CAM-Anlage Statusinformationen zu
übermitteln und Steuerkommandos von der CAM-Anlage zu erfassen.
BaugruppenundFunktionselemente
Siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 SILENT powerCAM TC
2 Bedienfeld
3 Ein- / Aus-Schalter
4 Staubschublade
4A Spannverschluss
5 Feinlter
6 Saugstutzen
7 Klettband
8 CAM-Schnittstelle
9 Netzkabel
10 Geräteschutzschalter
11 Abluftlter / Abluftaustritt
12 Saugschlauch mit Endmu󰀨en
13 Renfert CONNECT Anschluss
20 Anzeige CAM-Betrieb
21 Taste Betriebsart, CAM-Betrieb / Dauerbe-
trieb
22 Anzeige Dauerbetrieb
23 Auswahltaste
24 Anzeige Staubschublade leeren
25 Enter-Taste, Eingabe speichern
26 Anzeige Fehlermeldung
Siehe Fig. 2 (auf Umschlagseite)
Inbetriebnahme
Aufstellen
Die Absaugung ist ein Standgerät und darf nicht liegend betrieben werden.
 WirddieAbsaugungineinemgeschlossenenSchrankaufgestellt,mussdiewarmeAbluftmit
einerderMaßnahmen,dieaufdenAbbildungenA,B,CamAnfangdiesesDokumentsdargestellt
sind,ausdemSchrankabgeleitetwerden.
• A: Externe Abluftführung (siehe Zubehör auf www.renfert.com).
• B: Ö󰀨nung in Schrankrückwand, angegebene Maße, minimale und maximale Abstände beachten.
• C: Rückwand des Schranks entfernen, Abstand der Schrankrückseite zur Wand min. 50 mm.
Anschließen
Achtung Verletzungsgefahr!
BitteachtenSiebeimKürzendesSaugschlauchsdarauf,denintegriertenDrahtmöglichstgerade
abzuschneiden.
Lange Saugschläuche, enge Biegungen und Knicke reduzieren die Saugleistung an der Absaug-
stelle erheblich.
⇒Saugschlauch wenn nötig kürzen.
⇒Klettband (7) ö󰀨nen.
⇒Saugschlauch-Endmu󰀨e (12) in den Saugstutzen (6) einstecken.
⇒Saugschlauch mit Klettband (7) xieren.
⇒Saugschlauch an die Absaugstelle der CAM-Anlage anschließen. Beachten Sie dazu die Bedienungs-
anleitung der CAM-Anlage.
Bei nicht passendem Durchmesser bitte einen Adapter verwenden (siehe Zubehör), um Sauglei-
stungsverluste zu vermeiden.
⇒Schnittstellenkabel zur CAM-Anlage in CAM-Schnittstelle (8) einstecken.
 ZumAnschlussderCAM-AnlageandieCAM-Schnittstelle(8)sieheSchnittstellenbeschreibung
indervollständigenBedienungsanleitungimInternetundbeachtenSiedieAnleitungderCAM-
Anlage.
- 3 -

de  ZurFernsteuerungderAbsaugungausschließlichdiedafürvorhandeneCAM-Schnittstellever-
wenden.
BeiCAM-Anlagen,dienureinegeschalteteNetzspannungzurVerfügungstellen,unbedingt
„SchnittstellenkabelTypF“verwenden.
WirddieAbsaugungübereineStromversorgungderCAM-Anlagesehrhäugein-undausge-
schaltet,kanndiessowohlbeiderCAM-AnlagewieauchbeiderAbsaugungzuSchädenander
Elektronik führen.
 ÜberprüfenSievordemelektrischenAnschluss,dassdieSpannungsangabeaufdemTypenschild
mitderörtlichenSpannungsversorgungübereinstimmt.
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (3) ausschalten.
⇒Netzkabel (9) entrollen und Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken.
Bedienung
Einschalten
Die Absaugung wird am Ein- / Aus-Schalter (3) ein- und ausge-
schaltet.
Nach dem Einschalten:
♦Die Absaugung führt eine automatische Filterreinigung durch
(für ca. 8 Sek. lautes Vibrationsgeräusch).
Danach bendet sich die Absaugung in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
Betriebsartwählen:CAM-Betrieb/Dauerbetrieb
• CAM-Betrieb (20):
♦ Die Absaugung reagiert auf die Steuersignale der CAM-Anlage.
• Dauerbetrieb (22):
♦ Die Absaugung läuft permanent.
⇒Taste Betriebsart (21) drücken.
♦Umschalten der Betriebsart.
Die Absaugung ist ausschließlich für trockene Stäube geeignet!
BeiAnschlussanCAM-AnlagenmitNass-/Trocken-Funktionunbedingtda-
raufachten,dasskeineRestfeuchtevonderCAM-AnlageindieAbsaugung
gelangt.
 BeijedemFräsvorgangdenordnungsgemäßenZustandderAbsaugungprüfen:
► AnzeigeFehlermeldung(26)istaus.
► Saugturbineläuftordnungsgemäßohnebesondersau󰀨älligeGeräuscheoderGeruchsbildung.
Reinigung/Wartung
 DasGerätenthältimInnernkeineTeile,dieeinerWartungbedürfen.
DasÖ󰀨nendesGeräts,überdasimFolgendenBeschriebenehinaus,istnichtzulässig!
Reinigung
Zum Reinigen das Gerät außen nur feucht abwischen.
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden.
Staubschublade leeren
Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls (siehe Kap. 6.2.1)
wird zum Leeren der Staubschublade aufgefordert:
♦3-maliger Signalton ertönt.
♦ Anzeige Staubschublade (24, Abb. 2) leuchtet.
Beim nächsten Stillstand der Absaugung erfolgt nach 3-maligem
Signalton eine Filterreinigung.
Nachdem die Filterreinigung abgeschlossen ist:
⇒Spannverschluss (4A) der Staubschublade lösen.
⇒Staubschublade (4) nach vorne herausziehen, leeren.
3
2120 22
4A
4
1
Fig.
- 4 -