Renfert Waxlectric light II Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
WAXLECTRIC light
21-6510 18042016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Українська
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

Fig 1 / Fig 2

FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Doku-
ments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
LED B leuchtet
nicht.
• Steuergerät nicht einge-
schaltet.
• Stromversorgung unter-
brochen.
• Stecker nicht vollständig
in Steuergerät einge-
steckt.
• Steuergerät defekt.
• Netzgerät defekt.
• Kurzschluss in der Spitze.
• Steuergerät an Schalter Aeinschalten.
• Stromversorgung prüfen und ggf. wie-
derherstellen.
• Stecker einstecken, bis er deutlich einra-
stet.
• Wechsel durch Service.
• Durch Ersatzteil austauschen
(siehe Ersatzteilliste).
• Spitze und Griff reinigen (ausblasen).
• Spitze auswechseln.
• Heizgriff defekt, durch Ersatzteil austau-
schen (siehe Ersatzteilliste).
Gerät funktioniert,
aber keine Tempe-
ratur an der Spitze.
• Spitze nicht richtig einge-
schraubt.
• Kontakt von Spitze und
Griff verschmutzt.
• Spitze defekt.
• Handstückkabel nicht
richtig ins Steuergerät
gesteckt.
• Stecker am Handstück-
kabel korrodiert.
• Spitze handfest einschrauben.
• Kontakt reinigen (ausblasen).
• O-Ring ersetzen (siehe Ersatzteilliste).
• Durch neue Spitze austauschen (siehe
Kap. 13 / Zubehör).
• Handstückkabel bis zum hörbaren Ein-
rasten in Gerätebuchse einstecken.
• Stecker erneut einstecken, ggf. Kontakte
reinigen.
Temperatur der
Spitze erreicht nicht
den gewünschten
Wert.
• Falsche Spannungsver-
sorgung der Spitze, weil
nicht das Original Netzteil
verwendet wurde.
• Original Netzteil verwenden.
- 1 - DE

FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this
document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Error Possible cause Corrective action
LED B fails to go on. • Control unit not
switched on.
• Power supply inter-
rupted.
• Plug not fully inserted
in the control unit.
• Faulty control unit.
• Faulty transformer.
• Short circuit in the tip.
• Switch the control unit on at switch “A”.
• Check the power supply and reconnect, as
required.
• Push the plug in until it unmistakably locks
in place.
• Have unit replaced by Service Department.
• Replace with spare (refer to the spare parts
list).
• Clean the tip and handpiece
(use compressed air).
• Replace the tip.
• Faulty heater handle --> Replace with spare
(refer to the spare parts list).
Unit operating, but
no temperature at
the tip.
• Tip not properly
screwed in.
• Tip / handpiece contact
contaminated.
• Faulty tip.
• Handpiece cable not
properly plugged into
the control unit.
• Plug on handpiece
cable shows signs of
corrosion.
• Hand tighten tip.
• Clean the contact (use compressed air).
• Replace the O-ring (refer to the spare parts
list).
• Replace with a new tip
(refer to Sec. 13 / “Accessories”).
• Fully insert the handpiece cable into the
socket until the cable locks in place.
• Reinsert the plug, clean the contacts, if
required.
The tip fails to reach
the desired tempera-
ture.
• Incorrect power supply
to the tip because the
OEM mains power
supply unit is not being
used.
• Use the OEM mains power supply unit.
- 1 - EN

FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la
page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d‘emploi utilisateur com-
plet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
Afchage DEL
Bne s’allume
pas.
• L’appareil de commande
n’est pas branché.
• L’alimentation électrique est
interrompue.
• La prise mâle n’est pas tota-
lement chée sur l’appareil
de commande
• Appareil de commande
défectueux.
• Bloc d’alimentation défec-
tueux.
• Court-circuit dans l’insert de
modelage.
• Brancher l’appareil de commande sur
l’interrupteur A.
• Vérier l’alimentation électrique et en
cas de besoin la rétablir.
• Ficher la prise mâle jusqu’à ce qu’elle
soit distinctement connectée.
• En faire le changement par le service
après-vente.
• Faire l’échange par la pièce de re-
change (voir liste pièces de rechange).
• Nettoyer l’insert et le manche (soufer).
• Changer les inserts.
• Manche chauffant défectueux --> Le
remplacer par la pièce de rechange
(voir liste des pièces de rechange).
L’appareil fonc-
tionne mais
pas de chaleur
dans l’insert.
• L’insert n’est pas bien vissé.
• Les contacts des inserts et
du manche sont encrassés.
• Insert défectueux.
• Le câble du manche n’est
pas correctement embranché
dans l’appareil de com-
mande.
• La che mâle sue le câble
du manche est attaquée par
la corrosion.
• Visser fermement manuellement
l’insert.
• Nettoyer le contact (en soufant de l’air
comprimé).
• Remplacer le joint torique d’étanchéité
(voir liste des pièces de rechange).
• Remplacer l’insert par un nouveau (voir
pt. 13 / accessoires).
• Ficher le câble du manche jusqu’à son
encliquetage dans la douille.
• Encher de nouveau la che mâle, au
besoin nettoyer les contacts.
La pointe de
l’insert n’a pas
la température
souhaitée.
• Fausse alimentation en
courant de l’insert, car le
bloc d’alimentation d’origine
n’a pas été utilisé.
• Utiliser le bloc d’alimentation d’origine.
- 1 - FR

FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del
presente documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d‘uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
Il LED B non si
accende.
• La centralina non è accesa.
• Approvvigionamento elettrico
interrotto.
• La spina non è completamente
inserita nella centralina.
• Centralina difettosa.
• Trasformatore difettoso.
• Corto circuito nella punta.
• Accendere la centralina con il pulsante A.
• Controllare l’approvvigionamento elettri-
co e in caso ripristinare.
• Inserirelaspina,noasentirechiara-
mentechescattainposizione.
• Sostituiretramiteservizioassistenza.
• Sostituireconpezzodiricambio(vedi
elencodeiricambi).
• Pulirelapuntaeilmanico(conlasiringa
d’aria).
• Sostituire la punta.
• Manicodellaresistenzadifettoso-->
sostituireconpezzodiricambio(vedi
elencodeiricambi).
L’apparecchio
funziona, ma
la punta resta
fredda.
• Inserto avvitato non corretta-
mente.
• Contatto tra inserto e punta
imbrattato.
• Punta difettosa.
• Cavo del manipolo non
correttamente inserito nella
centralina.
• La spina sul cavo del manipolo
si corrode.
• Avvitare l’inserto e serrare a mano.
• Pulireilcontatto(conlasiringad’aria).
• Sostituire l’anello di tenuta
(vedielencodeiricambi).
• Sostituire con una punta nuova
(vedipunto13/accessori).
• Inserireilcavodelmanipolonellabocco-
lasullacentralinanoalloscatto.
• Inserire nuovamente la spina, ed even-
tualmente pulire i contatti.
La temperatura
della punta non
raggiunge il va-
lore desiderato.
• Errata tensione di alimenta-
zionedellapuntaperchénon
siéutilizzatoiltrasformatore
originale.
• Utilizzareiltrasformatoreoriginale.
-1- IT

FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 y Fig. 2 de la
página 2 de este documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de
instrucciones en Internet.
Error Causa Remedio
LED B apagado. • Aparato de control no
conectado.
• Suministro de corriente
interrumpido.
• Clavija no insertada com-
pletamente en la unidad
de control.
• Aparato de control defec-
tuoso.
• Bloque de alimentación
defectuoso.
• Cortocircuito en la punta.
• Encender el aparato de control con el inte-
rruptor A.
• Comprobar suministro de corriente acaso
restablecer.
• Introducir la clavija hasta encajar ésta de
forma perceptible.
• Cambio por empresa de servicio.
• Intercambio por pieza de recambio (véase
lista de recambios).
• Limpiar la punta y el mango (soplar).
• Cambiar la punta.
• Mango térmico defectuoso.
--> Intercambio por pieza de recambio
(véase lista de recambios).
El aparato funcio-
na, pero no hay
temperatura en la
punta.
• Punta mal atornillada.
• Contacto de mango y
punta sucio.
• Punta defectuosa.
• Cable de la pieza de
mano mal colocado en el
aparato de control.
• Clavija del cable de la
pieza de mano corroída.
• Atornillar la punta a mano.
• Limpiar el contacto (soplar).
• Cambiar la junta tórica (véase lista de
recambios).
• Intercambiar por punta nueva (véase pto.
13 / Accesorios).
• Meter el cable de la pieza de mano hasta
engastarlo en el zócalo de conexión del
aparato.
• Volver a enchufar la clavija, limpiar los
contactos en caso necesario.
La temperatura
de la punta no
alcanza el valor
deseado.
• Alimentación de corriente
de la punta errónea, debi-
do a no haberse utilizado
el bloque de alimentación
original.
• Utilizar el bloque de alimentación original.
- 1 - ES

FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 e Fig. 2 na página 2
desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
O LED B (gura 12)
não acende.
• O aparelho de controle não
está ligado.
• Alimentação de tensão
interrompida.
• O plugue não está total-
mente encaixado no aparel-
ho de controle.
• Aparelho de controle ava-
riado.
• Carregador avariado.
• Curto-circuito na ponta.
• Ligar o aparelho de controle na tecla A.
• Vericare,senecessário,restabelecer
a alimentação de tensão.
• Inserir o plugue até ele encaixar nitida-
mente.
• Substituirrecorrendoaoserviçode
assistência.
• Trocar por peça de reposição
(ver lista de peças de reposição).
• Limpar a ponta e a peça de mão (so-
prando).
• Trocara ponta.
• Punho de aquecimento avariado.
Trocar por peça de reposição (ver lista
de peças de reposição).
O aparelho fun-
ciona mas sem
temperatura na
ponta.
• A ponta não foi enroscada
corretamente.
• O contato entre ponta e
punho está sujo.
• Ponta com defeito.
• Ocabodapeçademão
nãoestábemconetadono
aparelho de controle.
• Opluguedocabodapeça
de mão está corroído.
• Apertarbemapontacomamão.
• Limpar o contato (soprar).
• Substituiroanel
(ver lista de peças de reposição).
• Trocar por uma nova ponta
(ver cap. 13 / Acessórios).
• Inserirocabodapeçademãoatéele
encaixar de forma audível na tomada
do aparelho.
• Encaixarnovamenteoplugee,se
necessário,limparoscontatos.
A temperatura da
ponta não atinge o
valor desejado.
• Alimentação de tensão
errada por não se utilizar
a fonte de alimentação
original.
• Utilizar o carregador original.
- 1 - PT

FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1ve
Resim2yebakınız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanım
talimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
LED B yanmıyor. • Kontrolcihazıdevreye
sokulmadı.
• Elektrikbeslemesikesildi.
• Konnektörtamolarakkontrol
cihazınıniçinesokulmadı.
• Kontrolcihazıarızalı.
• Adaptörarızalı.
• Uçtakısadevre.
• KontrolcihazınıSiviçAileaçınız.
• Elektrikbeslemesinikontroledinizve
gerekmesidurumundabağlantıyıyeni-
denkurunuz.
• Konnektörüyuvasınabelirginbirbiçim-
deoturuncayakadarsokunuz.
• Servistarafındanyapılandeğiştirme
işlemi.
• Yedekparçailedeğiştiriniz(bakınız:
Yedekparçalistesi).
• Ucuvesapıtemizleyiniz(havapüskür-
tünüz).
• Ucudeğiştiriniz.
• Isıtıcılısaparızalı;yedekparçailede-
ğiştiriniz(bakınız:Yedekparçalistesi).
Cihaz çalışıyor,
fakat uçta sıcak-
lık yok.
• Uçvidalanarakdoğrubir
biçimdetakılmadı.
• Uçvesapıntemaselemanı
kirli.
• Uçarızalı.
• Elaletikablosudoğrubir
biçimdekontrolcihazıiçine
sokulmadı.
• Elaletikablosundakikon-
nektörkorozyonauğradı.
• Ucuelinizlevidalayaraksıkınız.
• Temaselemanınıtemizleyiniz(hava
püskürtünüz).
• O-Ringcontayıdeğiştiriniz(bakınız:
Yedekparçalistesi).
• Yeniuçladeğiştiriniz
(bakınız:Madde13/Aksesuar).
• Elaletikablosunucihazkonnektör
yuvasıiçine,yuvanıniçinegeçtiğiduyu-
labilirbiçimdesokunuz.
• Konnektörüyenidensokunuzvegerek-
mesidurumundatemaselemanlarını
temizleyiniz.
Ucun sıcaklığı
istenilen değere
ulaşmıyor.
• Ucunbeslemegerilimi
yanlış,çünküorijinaladaptör
kullanılmamış.
• Orijinaladaptörkullanınız.
-1- TR

FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1ирис.2настранице2
данногодокумента.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациив
Интернете.
Сбой Причина Устранение
LED B не горит. • Приборуправленияне
включен.
• Электропитаниепре-
рвано.
• Штекернеполностью
вставленвприбор
управления.
• Приборуправленияне-
исправен.
• Блокпитаниянеиспра-
вен.
• Короткоезамыканиев
насадке.
• Включитьприборуправлениянавы-
ключателеA.
• Проверитьэлектропитаниеиприне-
обходимостивосстановить.
• Вставитьтакштекер,чтобыонзащел-
кнулся.
• Заменаслужбойсервиса.
• Заменитьзапчастью(см.Списокзап-
частей).
• Почиститьнасадкуиручку(продуть).
• Заменитьнасадку.
• Ручкасдефектом,заменитьназап-
часть(см.списокзапчастей).
Прибор работа-
ет, но рабочий
инструмент не
нагревается.
• Насадканавинченане-
верно.
• Контактнасадкииручки
загрязнен.
• Насадканеисправна.
• Кабельнаконечникане-
верновставленвприбор
управления.
• Штекервкабелеручки
корродирует.
• Насадкуплотнозавернутьрукой.
• Почиститьконтакт(продуть).
• Установитькольцокруглогосечения
(см.списокзапчастей).
• Заменитьновойнасадкой
(см.главу13/Принадлежности).
• Кабельнаконечникавставитьтак,
чтобыбыласлышназащелкавгнезде
прибора.
• Штекерсновавставитьипринеобхо-
димостиочиститьконтакты.
Температура
наконечника не
достигает нуж-
ного значения.
• Неправильныйисточник
питания,т.к.использова-
линеоригинальныйблок
питанияотсети.
• Использоватьоригинальныйблок
питанияотсети.
-1- RU