Renfert SYMPRO Instruction Manual

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
SYMPRO
21-7190 18122017
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Dansk
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어

Fig. 1
12
6
1
32
4
5
78
9
10 11
1413
15

DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige. • Gerät nicht angeschlossen.
• Gerät nicht eingeschaltet.
• Keine Spannung auf der Steckdose.
• Gerätesicherung defekt.
• Korrekten Sitz der Netzkabels in Netzanschlussbuchse
und Steckdose prüfen.
• Gerät am Netzschalter (12, Abb. 1) einschalten.
• Steckdose prüfen, z.B. mit einem anderen Gerät.
• Sicherung wechseln (siehe Kap. 6.8).
Bei erneutem Durchbrennen, Gerät in Reparatur geben.
Reinigungszeit lässt
sich nicht verändern.
• Gerät reinigt noch. • Reinigungsvorgang mit Start- / Pause-Taste unterbre-
chen oder mit Stopp-Taste beenden, dann Reinigungs-
zeit ändern.
Reinigungszeit wird
nicht gespeichert.
• Reinigungszeit wurde während eines
unterbrochenen Reinigungsvorgangs
eingegeben.
• Reinigungsvorgang mit Stopp-Taste beenden, dann
neue Reinigungszeit einstellen.
Reinigungsleistung
nicht ausreichend.
• Zu kurze Reinigungsdauer.
• Wirkstoffe in Reinigungsüssigkeit ver-
braucht.
• Anzahl Reinigungsnadeln zu gering.
• Reinigungsnadeln verbraucht.
• Siehe Kap. 5.4.
• Reinigungsüssigkeit nach jeder Anwendung neu anset-
zen.
• Reinigungsnadeln ergänzen (siehe Kap. 6.5).
• Reinigungsnadeln erneuern (siehe Kap. 6.6).
Reinigungsnadeln
sind korrodiert.
• Reinigungsnadeln unzureichend gespült.
• Reinigungsnadeln falsch gelagert.
• Reinigungsnadeln über lange Zeit in
Gebrauch.
• Zum Spülen und Lagern siehe Kap. 6.1.
• Entfernen der Korrosion:
Nadeln mit 100 ml SYMPROuid Universal ohne Objekt
für 5 Minuten bei 2000 U/Min. reinigen.
Reinigungsüssigkeit verwerfen.
• Nadeln sind ein Verbrauchsgegenstand. Sollten sich die
Nadeln nicht regenerieren lassen, oder die Reinigungs-
leistung nachlassen, siehe Kap. 6.6.
- 1 -

EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Trouble Possible Cause Corrective Action
No display. • Appliance not connected to mains.
• Appliance not turned on.
• No power from the socket.
• Faulty fuse.
• Check correct t of power cable in the appliance socket and
wall socket.
• Turn on appliance at the mains switch (12, Fig. 1).
• Check power socket, for example, with another appliance.
• Replace the fuse (see section 6.8). If the fuse blows repeat-
edly, have the appliance inspected by a service technician.
Cannot change
cleaning time.
• Appliance still running. • Interrupt the cleaning process with the Start / Pause button,
and then adjust cleaning time.
Cannot save
cleaning time.
• Cleaning time was entered during an
interrupted cleaning process.
• Stop the cleaning process with the Stop button, and then
enter new cleaning time.
Insufcient clean-
ing performance.
• Cleaning time too short.
• Active ingredients of the cleaning uid
spent.
• Insufcient number of cleaning needles.
• Cleaning needles spent.
• See chapt. 5.4.
• Prepare fresh cleaning uid after each application.
• Fill up the cleaning needles (see section 6.5).
• Replace the cleaning needles (see section 6.6).
Cleaning needles
have corroded.
• Cleaning needles have been insufcient-
ly rinsed.
• Cleaning needles have been stored
incorrectly.
• Cleaning needles in use for longer peri-
od of time.
• Rinsing and storage see chapter 6.1.
• Removing the corrosion:
Clean the needles with 100 ml SYMPROuid Universal,
without contents, for 5 minutes at 2000 rpm. Dispose of
cleaning liquid.
• The needles are socalled consumable goods. If it is not
possible to regenerate the needles, or the needles‘ perfor-
mance deteriorates, see chapter 6.6.
- 1 -

FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 à la page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
L’écran ne s’al-
lume pas.
• L’appareil n’a pas été mis en marche.
• L’appareil ne marche pas.
• Pas de courant dans la prise secteur.
• Fusible défectueux.
• Vérier le bon positionnement du câble électrique dans
la che de raccordement et vérier la prise secteur.
• Mettre l’appareil en marche en appuyant sur l’interrup-
teur (12, Fig. 1).
• Vérier la prise secteur avec un autre appareil.
• Changer le fusible (voir chapitre 6.8) ; si le fusible grille
de nouveau, coner l’appareil pour la réparation au ser-
vice assistance.
Impossible de
modier le temps
de nettoyage.
• L’appareil est en train de nettoyer. • Interrompre le cycle de nettoyage en appuyant sur la
touche Start / Pause ou le terminer en appuyant sur la
touche Stop; puis, ajuster le temps nettoyage.
Le temps de net-
toyage n’est pas
enregistré.
• Le temps de nettoyage a été programmé
pendant une interruption du cycle de net-
toyage.
• Arrêter le cycle de nettoyage en appuyant sur la touche
Stop puis, programmer un nouveau temps de nettoyage.
Efcacité du
nettoyage insuf-
sante.
• Temps de nettoyage trop court.
• Principes actifs épuisés dans le liquide de
nettoyage.
• Quantité d’aiguilles de nettoyage insufsante.
• Plus assez d’aiguilles de nettoyage.
• Voir cap. 5.4.
• Renouveler le liquide de nettoyage après chaque utilisa-
tion.
• Ajouter des aiguilles de nettoyage (voir le point 6.5).
• Renouveler les aiguilles de nettoyage (voir le point 6.6).
Les aiguilles de
nettoyage sont
corrodées.
• Aiguilles de nettoyage insufsamment lavées.
• Aiguilles de nettoyage incorrectement entre-
posées.
• Les aiguilles de nettoyage sont utilisées
depuis un bon bout de temps.
• Pour le lavage et l’entreposage voir chap. 6.1.
• Nettoyer pendant 5 minutes les aiguilles sans objet avec
100 ml de SYMPROuid Universal à 2000 T/min. Rejeter
le liquide de nettoyage.
• Les aiguilles sont des articles de consommation. Si
celles-ci ne se laissent pas regénérer ou si la capacité
de nettoyage diminue voir svp chapitre. 6.6.
- 1 -

IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2 del presente documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Disfunzione Causa Rimedio
Nessuna indica-
zione. • Apparecchio non collegato alla rete.
• Apparecchio non acceso.
• Presa di corrente senza tensione.
• Fusibile difettoso.
• Vericare che il cavo di rete sia inserito correttamente nella
presa sull’apparecchio e che la spina sia inserita nella presa
di rete.
• Accendere l’apparecchio con l’interruttore di rete (12, Fig. 1).
• Vericare che la presa sia sotto tensione ad es. con un altro
apparecchio.
• Sostituire il fusibile (vedi cap. 6.8) se dovesse saltare di nuo-
vo, inviare l’apparecchio al centro assistenza.
Non é possibile
modicare il tem-
po di pulizia.
• L’apparecchio funziona ancora. • Interrompere il processo di pulizia con il tasto di avvio / pau-
sa oppure con il tasto di stop, modicare quindi il tempo di
pulizia.
Il tempo di pulizia
non rimane me-
morizzato.
• Il tempo di pulizia é stato impostato
mentre un processo di pulizia interrotto
era in corso.
• Interrompere il processo di pulizia con il tasto di stop e impo-
stare poi un nuovo tempo di pulizia.
La prestazione
detergente è in-
sufciente.
• Tempo di pulizia troppo breve.
• Principi attivi del liquido detergente
esausti.
• Quantità insufciente di aghi magnetici.
• Aghi magnetici consumati.
• Vedi cap. 5.4.
• Rinnovare il detergente liquido dopo ogni ciclo di pulizia.
• Ripristinare la quantità di aghi di pulizia (vedi cap. 6.5).
• Rinnovare gli aghi di pulizia (vedi cap. 6.6).
Gli aghi di pulizia
sono corrosi.
• Gli aghi di pulizia non sono stati suf-
cientemente risciacquati.
• Gli aghi di pulizia sono stati conservati
in modo non corretto.
• Gli aghi di pulizia sono stati impiegati
per un lungo periodo.
• Per il risciacquo e la conservazione vedi cap. 6.1.
• Per eliminare la corrosione:
Pulire gli aghi di pulizia con 100 ml di SYMPROuid Univer-
sal senza oggetto per 5 min. a 2000 giri/min.
Scartare il liquido di pulizia.
• Gli aghi sono un articolo di consumo. Nel caso in cui non sia
possibile rigenerare gli aghi o che la prestazione di pulizia
diminuisca, vedi cap. 6.6.
- 1 -

ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Solución
Ninguna indicación
en la pantalla.
• El aparato no está enchufado correcta-
mente.
• El aparato no ha sido conectado.
• No hay tensión en la caja de enchufe.
• Fusible del aparato defectuoso.
• Comprobar el asiento correcto del cable de red en la
hembrilla de conexión a la red y en la caja de enchufe.
• Conectar el aparato a través del interruptor de red
(12, Fig. 1) .
• Compruebe la caja de enchufe, p. ej., enchufando otro
aparato.
• Cambiar el fusible (véase el capítulo 6.8), en caso de
que el fusible vuelva a fundirse, enviar el aparato al ser-
vicio técnico para su reparación.
El tiempo de limpieza
no puede modicar-
se.
• El aparato se encuentra todavía en pro-
ceso de limpieza.
• Interrumpir el proceso de limpieza mediante la tecla de
inicio / pausa o nalizarlo con la tecla de parada. Modi-
car a continuación el tiempo de limpieza.
El tiempo de limpieza
no es almacenado.
• El tiempo de limpieza ha sido introduci-
do durante un ciclo de limpieza interrum-
pido.
• Finalizar el proceso de limpieza mediante la tecla de
parada. Introducir a continuación el nuevo tiempo de
limpieza.
Insuciente rendi-
miento de limpieza.
• Tiempo de limpieza demasiado corto.
• Desgaste de las sustancias activas en el
líquido de limpieza.
• Insuciente cantidad de agujas de lim-
pieza.
• Agujas de limpieza desgastadas.
• Véase el capítulo 5.4.
• Preparar una nueva solución de limpieza después de
cada ciclo de limpieza.
• Completar la cantidad de agujas (véase el capítulo 6.5).
• Sustitución de las agujas de limpieza (véase el capítu-
lo 6.6).
Las agujas de limpie-
za están corroídas.
• Las agujas de limpieza no se han enjua-
gado sucientemente.
• Almacenamiento incorrecto de las agu-
jas de limpieza.
• Las agujas de limpieza están utilizándo-
se ya durante largo tiempo.
• Para el enjuagado y el almacenamiento véase el capítu-
lo 6.1.
• Eliminación de la corrosión:
Limpiar las agujas a 2000 r.p.m. con 100 ml de SYM-
PROuid Universal sin objeto y durante 5 minutos.
Desechar el líquido de limpieza.
• Las agujas son piezas desgastables. Véase el capítulo
6.6 en caso de que el rendimiento de limpieza disminuya
y las agujas no puedan regenerarse.
- 1 -

PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Falha Causa Solução
Nenhuma indicação. • O aparelho não está conectado à rede
elétrica.
• O aparelho não está ligado.
• Nenhuma tensão na tomada elétrica.
• Defeito no fusível do aparelho.
• Vericar se o cabo elétrico está bem conectado à toma-
da de ligação do aparelho e à tomada elétrica.
• Ligar o aparelho no interruptor principal (12, Fig. 1).
• Vericar tomada elétrica, p. ex., com outro aparelho.
• Substituir o fusível (ver cap. 6.8).
Se o fusível voltar a fundir, enviar o aparelho para repa-
ração.
Não é possível alte-
rar o tempo de lim-
peza.
• O aparelho ainda está a efetuar uma
limpeza.
• Interromper o processo de limpeza com a tecla Início /
Pausa ou terminar com a tecla Parar e depois alterar o
tempo de limpeza.
O tempo de limpeza
não é memorizado.
• O tempo de limpeza foi introduzido du-
rante a interrupção de um processo de
limpeza.
• Terminar o processo de limpeza com a tecla Parar e
depois ajustar um novo tempo de limpeza.
A ecácia da limpeza
não é suciente.
• Tempo de limpeza muito curto.
• As substâncias ativas do líquido de lim-
peza estão gastas.
• ANúmero muito baixo de agulhas de
limpeza.
• Agulhas de limpeza gastas..
• Ver cap. 5.4.
• Trocar sempre o líquido de limpeza após cada utiliza-
ção.
• Completar as agulhas de limpeza (ver cap. 6.5).
• Substituir as agulhas de limpeza (ver cap. 6.6).
As agulhas de lim-
peza apresentam
corrosão.
• As agulhas não foram sucientemente
lavadas.
• As agulhas foram armazenadas incorre-
tamente.
• As agulhas de limpeza estão sendo
usadas há muito tempo.
• Sobre a lavagem e o armazenamento, ver cap. 6.1.
• Remoção da corrosão:
Limpar as agulhas com 100 ml de SYMPROuid Univer-
sal sem objeto durante 5 minutos a 2000 rpm.
Descartar o líquido de limpeza
• As agulhas são um consumível. Se as agulhas não
se regenerarem ou a ecácia da limpeza diminuir, ver
cap. 6.6.
- 1 -

TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1yebakınız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Hata Nedeni Çözümü
Bildirim yok. • Enerji kablosu bağlı değil.
• Cihaz devreye sokulmadı.
• Prizde gerilim yok.
• Cihaz sigortası arızalı.
• Enerji kablosunun enerji bağlantı yuvasına ve prize doğ-
ru bir şekilde sokularak oturmasını kontrol ediniz.
• Enerji anahtarıyla (12, Resim 1) cihazı devreye sokunuz.
• Prizi örneğin bir başka cihazla kontrol ediniz.
• Sigortayı değiştiniz (bakınız Bölüm 6.8).
Sigortanın yeniden yanması durumunda, cihazı tamire
veriniz.
Temizlik süresi deği-
şikliğe izin vermiyor.
• Cihaz henüz temizlik işlemi yapıyor. • Temizlik işlemini stop tuşuyla sonlandırınız ve daha son-
ra yeni temizlik süresini ayarlayınız.
Temizlik süresi kay-
dedilmiyor.
• Temizlik süresi ara verilmiş bir temizlik
işlemi sırasında girildi.
• Durdurma düğmesi stop işlemi temizleme, temizleme
süresini tekrar girin.
Temizlik gücü yeterli
değil.
• Kısa temizlik süresi.
• Temizlik sıvısı içindeki etken maddeler
tüketildi.
• Temizlik pimlerinin adedi çok az.
• Temizlik pimi tükendi.
• Bakınız Bölüm 5.4.
• Her bir uygulama sonrası yeni temizlik sıvısı koyunuz.
• Temizlik pimi ilave ediniz (bakınız Bölüm 6.5).
• Temizlik pimlerini değiştiriniz (bakınız Bölüm 6.6).
Temizlik pimleri
paslı.
• Temizlik pimleri yetersiz durulanmış.
• Temizlik pimleri hatalı saklanmış.
• Temizlik pimleri uzun süre kullanıldı.
• Durulama ve saklama için bakınız Bölüm 6.1.
• Korozyonun temizlenmesi:
Pimleri 100 ml SYMPROuid Universal temizlik sıvısıyla,
obje olmaksızın 5 dakika süreyle 2000 devir/dakika hızla
temizleyiniz.
Temizlik sıvısının kullanım süresi dolmuş.
• Pimler sarf malzemesidir. Eğer pimlerin performansı
yenilenmiyorsa veya temizlik performansı düşüyorsa,
bakınız Bölüm 6.6.
- 1 -

RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице2данногодокумента.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Неполадки Причина Решение
Отсутствует инди-
кация на дисплее.
• Аппарат не подключен.
• Аппарат не включен.
• Отсутствует напряжение в
штепсельной розетке.
• Неисправен предохранитель аппа-
рата.
• Проверить правильность подключения кабеля в гнезде
аппарата и штепсельной розетке.
• Включить аппарат (12, Pис. 1).
• Проверить штепсельную розетку, например, при помо-
щи другого прибора.
• Заменить предохранитель (см. гл. 6.8), при повторном
сгорании предохранителя отправить аппарат в ремонт.
Не удается изме-
нить продолжи-
тельность чистки.
• Аппарат находится в рабочем про-
цессе.
• Прервать рабочий процесс при помощи клавиши
«старт / перерыв» или остановить аппарат, нажав кла-
вишу «стоп». После этого изменить время чистки.
Продолжитель-
ность чистки не за-
носится в память.
• Продолжительность чистки была
занесена во время перерыва в ра-
бочем процессе.
• Прервать рабочий процесс при помощи клавиши
«стоп», после этого занести новую продолжительность
чистки.
Эффективность
чистки недоста-
точна.
• Недостаточная продолжительность
чистки.
• Активные вещества в жидкости из-
расходованы.
• Недостаточное количество полирую-
щих иголок.
• Полирующие иголки изношены.
• См. гл. 5.4.
• Использовать для каждой операции свежую чистящую
жидкость.
• Добавить полирующих иголок (см. гл. 6.5).
• Заменить полирующие иголки 6.6).
Полирующие игол-
ки покрыты корро-
зией.
• Полирующие иголки промыты недо-
статочно тщательно.
• Неправильное хранение полирую-
щих иголок.
• Полирующие иголки использовались
слишком долго.
• Промывка и хранение полирующих иголок см. гл. 6.1.
• Удаление корозии: Иголки прочистить в 100 мл жидко-
сти SYMPROuid Universal без изделий в течение 5 ми-
нут при 2 000 об./мин. Вылить чистящую жидкость.
• Полирующие иголки являются расходным материалом.
В случае, если регенерация иголок невозможна, а также
при снижении эффективности чистки см. гл. 6.6.
- 1 -