Renfert TOP spin User manual

AR
KO
JA
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
KO
JA
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
Quick Start Guide
Made in Germany
TOP spin
21-6808 25112019

Fig. 2
Fig. 1
1
6
8
9
10
11
7
2
3
4
5
12
13

DE
Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie relevante Sicherheitsinfor-
mationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Betriebsanleitung, die Sie von unseren Internet-
Seiten unter www.renfert.com herunterladen können.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Laser
Nicht in den Laserstrahl blicken.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Bohrgerät, um Befestigungsbohrungen für Pins unterschiedlicher Pin-Systeme in Zahn-
kränze aus Gips oder Modellkunststoff (z.B. auf Polyurethan-Basis) einzubringen.
Das Gerät kann auch verwendet werden, um Bohrungen in Sockelplatten aus Kunststoff einzubringen.
Der Einsatz erfolgt ausschließlich in gewerblichen Dentallaboren oder zahnärztlichen Praxislaboren.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät darf nicht verwendet werden:
• Zum Bohren in Metalle.
• Zum Fräsen.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen.
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
- 1 -

DE Gefahren- und Warnhinweise
Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezischem Steckersystem in Betrieb ge-
nommen werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft
vorgenommen werden.
►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschildes mit den
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen.
►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regelmä-
ßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen De-
fekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
►Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften!
►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be-
züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In
Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3, in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im
Support Bereich.
Spezische Hinweise
►Achtung! Laserstrahlung! Laser Klasse 2! Nicht in den Strahl blicken!
►Nicht mit dem Gerät fräsen. Verletzungsgefahr bei Bruch des Bohrers.
►Bei angeschlossener Spannungsversorgung nie an den Bohrer fassen. Bei unvermitteltem Anlauf
des Bohrgerätes besteht Verletzungsgefahr!
►Nicht mit offenen langen Haaren oder losen bzw. weiten Bekleidungsteilen am Top spin arbeiten.
Durch Einziehen und Aufwickeln besteht Verletzungsgefahr.
►Nicht an den drehenden Bohrer fassen.
► Bedienung des Gerätes nur mit auiegendem Modell.
► Modell beim Bohren nicht unmittelbar über dem projizierten Laserpunkt festhalten – Verletzungs-
gefahr.
Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Produktbeschreibung
Baugruppen und Funktionselemente
Siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 Ziellaser
2 Bohrtisch
3 Betriebsanzeige
4 Staubbehälter
5 Sockel
6 Anschlag obere Rastposition
7 Spindelarretierung
8 Netzkabel mit Netzstecker
9 Sensoräche (Ein- / Ausschalten)
10 Inbusschlüssel
11 Staubschutzhaube
12 Tiefenanschlag (unter dem Bohrtisch)
13 Warnhinweis Laser
- 2 -

DE
Lieferumfang
1 Top spin
1 Stufenbohrer, Größe: large
1 Quick Start Guide
1 Inbusschlüssel
1 Ersatz-Gewindestift (siehe am Ende der Anleitung)
1 Aufklebersatz Laser
Inbetriebnahme
Auspacken
⇒Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche „Lieferumfang“).
Aufstellen
⇒Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage.
⇒Wählen Sie die gewünschte Arbeitsposition (Fig. 2).
Warnhinweis Laser auswechseln
⇒Lösen Sie den Warnhinweis Laser in Ihrer Landessprache vom Aufklebersatz und überkleben Sie den
vorhandenen Warnhinweis (13, Fig. 1).
Elektrischer Anschluss
⇒Netzkabel (8, Fig. 1) entrollen und Netzstecker in Steckdose einstecken.
Bedienung
Ein- / Ausschalten
Das Gerät wird durch Berühren der Sensoräche (9, Fig. 1) ein- und ausgeschaltet.
⇒Gerät einschalten, die Sensoräche mit der Handäche ca.1 Sek. ohne Druck berühren.
Der Bohrmotor startet, wenn der Bohrtisch (2, Fig. 1) nach unten gedrückt wird.
Bohrmotor nur mit eingebautem Bohrer laufen lassen!
Auto Off
Wird für einen Zeitraum von 3 Minuten nicht mit dem Gerät gearbeitet, schaltet es sich automatisch aus.
Bohrtiefe einstellen
Die Bohrtiefe kann an dem verstellbaren Tiefenanschlag (12, Fig. 1) unterhalb des Bohrtisches eingestellt
werden, ggf. Probebohrungen durchführen.
Die Bohrtiefe ändert sich um ca. 0,1 mm je Klick des Tiefenanschlags.
Bohren
⇒Zahnkranz auf Bohrtisch (2, Fig. 1) platzieren und unter Ziellaser (1, Fig. 1) ausrichten.
⇒Zahnkranz mit beiden Händen festhalten.
⇒Bohrtisch bis zum Tiefenanschlag nach unten drücken.
♦ Der Bohrmotor startet automatisch und das Loch wird von unten in den Zahnkranz gebohrt.
⇒Bohrtisch nach oben führen.
♦ Der Bohrmotor stoppt, wenn der Bohrtisch in seiner Ausgangsposition angekommen ist.
- 3 -

DE Reinigung / Wartung
Das Gerät enthält im Innern keine Teile, die einer Wartung bedürfen. Das Öffnen des Gerätes, über
das im Folgenden Beschriebene hinaus, ist nicht zulässig!
Zum Reinigen das Gerät nur feucht abwischen.
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden.
Staubbehälter entleeren
⇒Bohrtisch bis zum Anschlag nach oben schieben.
⇒Abgelagerten Staub mit Pinsel oder leichtem Klopfen in Staubbe-
hälter (4) befördern und Staubbehälter an der Unterkante nach
vorne herausziehen.
⇒Staubbehälter entleeren.
⇒Staubbehälter zuerst oben in das Gehäuse einsetzen und dann
unten eindrücken.
Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter www.renfert.com
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatzteilli-
ste gekennzeichnet.
Entsorgungshinweise
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden:
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
4
Änderungen vorbehalten
- 4 -

EN
Introduction
This Quick Start Guide contains instructions on the operation of the product and relevant safety informa-
tion.
Detailed information on the product can be found in the operating instructions which are available for
download on our website at www.renfert.com.
Symbols
In the instructions for use and on the unit itself you will nd these symbols with the following meanings:
Danger
This indicates a direct risk of injury. Consult accompanying documents!
Electrical current
This indicates a risk of hazard due to an electrical current.
Laser
Do not look into the laser beam.
Attention
Disregarding this warning may result in damage to equipment.
Note
This provides the operator with useful information to improve and ease use.
The device complies with the requirements of the applicable EU directives.
The device is subject to the EU directive 2002/96/EG (WEEE directive).
Other symbols are explained as they occur.
Safety
Proper Use
This device is a pinhole drilling unit designed to drill holes for the secure xation of pins from various dif-
ferent pin systems in dental arches made from plaster or epoxy resin (e.g. on a polyurethane basis).
The device may also be used to drill holes into acrylic base plates. It is exclusively for use in dental labo-
ratories or dental practices.
Improper Use
The device must not be used:
• for drilling into metal
• for milling
The product is not designed for use in the domestic environment.
Any application other than those described in these instructions for use is regarded as improper use. The
manufacturer is not liable for damage caused by incorrect or unauthorised use.
Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod-
uct. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental effect on the safety of the
device, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the device itself.
- 1 -

EN
Hazard and Warning Information
General Information
►If the device is not used in compliance with the supplied instructions, the safety of the device can
no longer be guaranteed.
► The device may only be operated using a mains cable with the country-specic plug system. Any
necessary alterations must be carried out by a qualied electrician.
► The device may only be operated if the information on the identication plate conforms to the
specications of your local mains power supply.
►The device may only be plugged into outlets which are connected to the protective conductor
system.
►The mains plug must be easily accessible.
►Disconnect the device from the mains before carrying out work on the electrical parts.
►Check connection cables (such as power supply cords), tubes and housing (i.e. the key-pad) regu-
larly for damage (i.e. kinks, cracks and porosity) or signs of ageing.
Devices with damaged connection cables, tubes or housing parts or other defects must not be
operated!
►Defective devices must be put out of service immediately. Remove the mains plug and ensure the
device is not used. Send the device for repair!
►Only operate the device under supervision.
►Please observe the national accident prevention regulations!
►It is the responsibility of the operator that national regulations during operation and regarding
a repeated safety inspection of electrical equipment are complied with. For Germany these are
the regulation 3 by DGUV (German Statutory Accident Insurance) in relation with VDE 0701-0702
(Association for Electrical, Electronic and Information Technology).
►Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support
area.
Specic Instructions
►Caution! Laser beam! Laser class 2! Do not look into the laser beam!
►Do not use the device for milling. Risk of injury if the drill breaks.
►Never touch the drill when the unit is connected to the power supply. There is a risk of injury if the
unit is accidentally activated!
►Do not operate theTop spin with long, untied hair or loose / baggy clothing. If anything gets tan-
gled up or drawn in there is a risk of injury.
►Do not touch the drill when in motion.
►The unit should only be activated when the model is securely placed in position
►When drilling, do not hold the model directly over the laser beam - risk of injury.
Authorized Persons
Operation and maintenance of the device may only be performed by qualied personnel.
Product Description
Component Groups and Functioning Elements
See Fig. 1 (on inside cover)
1 Target laser
2 Drill table
3 Operation display
4 Dust Drawer
5 Base
6 Upper stop position
7 Spindle lock
8 Mains supply cable with plug
9 Sensor surface (on / off)
10 Allen key
11 Dust protection hood
12 Depth stop (under the drill table)
13 Warning Laser
- 2 -

EN
Included in Delivery
1 Top spin
1 Stepped drill, size: large
1 Quick Start Guide
1 Allen key
1 Replacement threaded pin (see end of the instructions for use)
1 Laser sticker set
Installation
Unpacking
⇒Check to ensure all delivery parts are complete (compare “Included in Delivery”).
Setting Up
⇒Place the unit on a level and stable base.
⇒Decide which working position you require (Fig. 2).
Change laser warning label
⇒Remove the laser warning label in your language from the sticker set and stick over the present warning
label (13, Fig. 1).
Electrical Connection
⇒Unroll the power cable (8, Fig. 1) and insert the plug into the socket.
Operation
Switching on / off
The unit is switched on and off via the sensor surface (9, Fig. 1).
⇒To switch the unit on, touch the sensor surface with the palm of your hand for 1 second. Do not apply
pressure.
The drilling motor is activated when the drilling table (2, Fig. 1) depressed.
Only activate the drilling motor when there is a drill in place!
Auto Off
If the unit is not used for a duration of 3 minutes, it automatically switches off.
Setting the Drilling Depth
The drilling depth can be set at the adjustable depth stop (12, Fig. 1) underneath the drilling table. If nec-
essary, carry out trial drillings.
The drilling depth changes approximately 0.1 mm for each click on the depth stop.
Drilling
⇒Place the dental arch onto the drilling table (2, Fig. 1) and align the target laser (1, Fg. 1).
⇒Hold the dental arch with both hands.
⇒Press the drilling table down as far as it will go.
♦The motor will be activated automatically and begin drilling from the bottom of the dental arch.
⇒Guide the drilling table back up.
♦The motor will stop when the drilling table has reached its original position.
- 3 -

EN
Cleaning / Maintenance
Inside the extractor there are small parts which require maintenance.
Opening the device, other than for the processes described below, is not permissible!
Clean the unit using only a damp cloth.
Do not use any scouring cleaning agents or those containing solvents.
Emptying the Dust Drawer
⇒Lift the work table up as far as it will go
⇒Brush the dust residues into the Dust Drawer or remove them by
knocking gently (4), and pull the Dust Drawer out by its lower
edge.
⇒Empty the Dust Drawer.
⇒First insert the upper part of the Dust Drawer into the housing and
then press the lower part in.
Spare parts
You can nd components subject to wear and the spare parts on the spare part list in the internet at
www.renfert.com
The components excluded from the warranty (such as consumables or parts subject to wear and tear)
are marked on the spare part list.
Disposal Information
Within the European Union, units with this symbol should not therefore be disposed of in unsort-
ed domestic waste.
Please contact your local authorities for more information on proper disposal.
4
Subject to change
- 4 -

FR
Introduction
Ce guide de démarrage contient des informations pour l‘utilisation de l‘appareil et la sécurité.
Vous trouverez les informations détaillées de l‘appareil dans le mode d‘emploi que vous pouvez téléchar-
ger sur notre site Internet www.renfert.com.
Symboles utilisés
Vous trouverez dans le présent mode d’emploi ainsi que sur l‘appareil des symboles ayant les signica-
tions suivantes :
Danger
Il existe des risques directs de blessures graves. Tenir compte de la documentation accompa-
gnante !
Tension électrique
Il existe des dangers liés à la présence d‘une tension électrique.
Laser
Ne pas regarder dans le faisceau laser.
Attention
La non observation de ces avertissements pourrait entraîner un endommagement de l‘appareil.
Remarque
Donne des conseils utiles simpliant l‘utilisation et la manipulation.
L‘appareil est conforme aux directives de l‘UE applicables.
L‘appareil est soumis à la directive UE 2002/96/CE (directive WEEE).
Les autres symboles seront présentés au fur et à mesure de leur apparition.
Sécurité
Utilisation conforme
L‘appareil sert à réaliser des trous de xation pour pins de différents systèmes de pins dans des arcades
dentaires en plâtre ou résine de modelage (par ex. à base de polyuréthane).
L‘appareil peut également être utilisé pour réaliser des trous dans des plaques de base en résine.
Il est utilisé exclusivement dans des laboratoires dentaires professionnels ou des laboratoires intégrés
dans des cabinets dentaires.
Utilisation non conforme
L‘appareil ne doit pas être utilisé :
• Pour percer des métaux.
• Pour fraiser.
L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation à des ns privées dans un environnement domestique.
Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent mode d‘emploi est considérée comme étant non
conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.
Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent
être utilisés avec ce produit. L’utilisation d’autres accessoires et pièces de rechange peut compromettre
la sécurité de l’appareil, présente un risque de blessures graves, peut causer des dégâts à l’environne-
ment ou endommager le produit.
- 1 -

FR
Indications de dangers et avertissements
Remarques générales
►Si l‘appareil n‘est pas utilisé conformément au présent mode d‘emploi, la protection prévue ne
peut plus être garantie.
► L‘appareil ne doit être mis en service qu‘avec un câble d‘alimentation doté d‘une che adaptée
au type local de prise électrique. Seul un personnel spécialisé en électrotechnique est autorisé à
effectuer la transformation éventuellement nécessaire.
►L‘appareil ne doit être mis en service que si la tension indiquée sur sa plaque signalétique corres-
pond à celle du réseau électrique régional.
► L‘appareil ne doit être branché que sur une prise de courant étant reliée au circuit de protection.
► La che d‘alimentation doit être facilement accessible.
► Avant de procéder à toute intervention sur ses éléments électriques, débranchez toujours l‘appa-
reil.
► AIl faut vérier régulièrement l‘absence de détériorations (telles que pliures, ssures, porosité)
ou de signes de vieillissement sur les câbles de raccordement (par ex. câble d‘alimentation), les
tuyaux et le boîtier (par ex. lm recouvrant les touches).
Les appareils présentant des défauts ou dont les câbles, les tuyaux ou le boîtier sont défectueux
ne doivent plus être utilisés !
► Les appareils endommagés doivent être immédiatement mis hors service. Débrancher la che
d‘alimentation et prendre des mesures an d‘empêcher toute remise en service. Envoyer l‘appa-
reil pour réparation !
►N‘utiliser l‘appareil que sous surveillance.
► Prière de bien vouloir respecter les instructions nationales préventives aux accidents!
► L’observation des prescriptions nationales concernant le service et la vérication de sécurité
répétitive des appareils électriques est la responsabilité d’opérateur. En Allemagne il s’agit de la
prescription 3 de la DGUV (assurance nationale contre les accidents) en relation avec la norme
VDE 0701-0702 (fédération des industries de l’électrotechnique, de l’électronique).
► Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site internet www.renfert.com
dans la section Service.
Remarques spéciques
►Attention ! Rayonnement laser ! Laser de classe 2 ! Ne pas regarder dans le faisceau !
►Ne pas utiliser l‘appareil pour fraiser. Risque de blessure en cas de rupture du foret.
► Ne jamais toucher le foret tant que l‘appareil est alimenté en tension. Risque de blessure en cas
de démarrage inopiné de l‘appareil !
► Attacher les cheveux longs et ne pas porter de vêtements amples ou ouverts lors du travail avec
le Top spin. Ils risquent de se faire happer et enrouler et de causer ainsi des blessures.
► Ne pas toucher le foret en rotation.
► N‘utiliser l‘appareil que si un modèle y est déposé.
► Lors du forage, ne pas tenir le modèle directement au-dessus du point laser projeté – risque de
blessure.
Personnel autorisé
L‘utilisation et la maintenance de l‘appareil ne sont autorisées qu‘à un personnel formé à cet effet.
Description du produit
Composants et éléments fonctionnels
Voir Fig. 1 (sur la couverture)
1 Laser de visée
2 Table de forage
3 Indicateur d‘état de fonctionnement
4 Conteneur à poussière
5 Socle
6 Butée position d‘arrêt supérieure
7 Dispositif d‘arrêt de la broche
8 Câble d‘alimentation avec che
9 Surface sensible (marche / arrêt)
10 Clé à six pans
11 Capot anti-poussière
12 Butée de profondeur (sous la table de forage)
13 Indication de danger Laser
- 2 -

FR
Étendue de la livraison
1 Top spin
1 Foret étagé, taille : large
1 Quick Start Guide
1 Clé à six pans
1 Vis sans tête de rechange (voir à la n du mode d‘emploi)
1 Jeu d‘autocollants Laser
Mise en service
Déballage
⇒Vériez qu‘il ne manque rien à la livraison (voir « Étendue de la livraison »).
Installation
⇒Installer l‘appareil sur un support plan et solide.
⇒Sélectionner la position de travail souhaitée (Fig. 2).
Changer l‘indication de danger laser
⇒Détacher l‘autocollant de danger laser dans votre langue nationale du jeu d‘autocollants et l‘appliquer
sur l‘avertissement qui se trouve sur l‘appareil (13, Fig. 1).
Raccordement électrique
⇒Dérouler le câble d‘alimentation et brancher la che dans une prise.
Utilisation
Mise en marche/à l‘arrêt
L‘appareil est mis en marche et à l‘arrêt en touchant la surface sensible (9, Fig. 1).
⇒Mettre l‘appareil en marche, toucher la surface sensible avec la paume pendant env. 1 s sans exercer
de pression.
Le moteur de forage se met en marche lorsque la table de forage (2, Fig. 1) est poussée vers le bas.
Ne faire tourner le moteur que si un foret est installé !
Auto Off
Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé pendant 3 mn, il s‘éteint automatiquement.
Réglage de la profondeur de forage
La profondeur de forage peut être réglée au moyen de la butée de profondeur réglable qui se trouve sous
la table de forage (12, Fig. 1) ; procéder à des forages d‘essai, si nécessaire.
La profondeur de forage change d‘env. 0,1 mm à chaque clic de la butée de profondeur.
Forage
⇒Placer l‘arcade dentaire sur la table de forage (2, Fig. 1) et l‘ajuster sous le laser de visée (1, Fig. 1).
⇒Tenir l‘arcade dentaire des deux mains.
⇒Pousser la table de forage vers le bas jusqu‘à la butée de profondeur.
♦Le moteur de forage démarre automatiquement et le trou est percé par en bas dans l‘arcade dentaire.
⇒Guider la table de forage vers le haut.
♦ Le moteur de forage s‘arrête dès que la table de forage a atteint sa position initiale.
- 3 -

FR
Nettoyage / Maintenance
Il n‘y a pas de pièces à l‘intérieur de l‘appareil qui nécessiteraient de la maintenance.
Il est interdit d‘ouvrir l‘appareil, sauf de la manière décrite ci-après !
Pour le nettoyage de l’appareil, n’utiliser qu’un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants ou abrasifs.
Vidage du conteneur à poussière
⇒Pousser la table de forage jusqu‘en butée vers le haut.
⇒Repousser les dépôts de poussière dans le conteneur à pous-
sière (4) à l‘aide d‘un pinceau ou en tapotant légèrement et
extraire le conteneur à poussière par l‘avant en le saisissant au
bord inférieur.
⇒Vider le conteneur à poussière.
⇒Mettre en place le conteneur à poussière d‘abord en haut dans le
boîtier puis l‘enfoncer en bas.
Pièces de rechange
Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent dans le catalogue des
pièces sur le site internet www.renfert.com
Les pièces exclues des droits à la garantie (pièces soumises à une usure naturelle et consommables)
sont marquées sur le catalogue des pièces de rechange.
Consignes de mise aux déchets
A l’intérieur de l’union européenne tous les appareils qui sont munis de ce symbole ne doivent
pas non triés être déposés dans les décharges municipales:
Veuillez s.v.p. vous informer auprès de vos autorités locales sur l‘élimination prescrite par la loi.
4
Sous réserve de modications
- 4 -

IT
Introduzione
La presente Quick Start Guide contiene indicazioni riguardanti la funzione dell‘apparecchio e informazioni
rilevanti ai ni di sicurezza.
Informazioni dettagliate sull‘apparecchio sono riportate nelle Istruzioni d‘uso scaricabili dal nostro sito
internet www.renfert.com.
Simboli utilizzati
In questo libretto di istruzioni o sull’apparecchio trova dei simboli con il signicato seguente:
Pericolo
Sussiste pericolo immediato di lesione. Osservare i documenti allegati!
Tensione elettrica
Sussiste pericolo derivante da tensione elettrica.
Laser
Non guardare direttamente il raggio laser.
Attenzione
In caso di inosservanza sussiste il pericolo di danneggiare l’apparecchio.
Nota
Fornisce un’informazione utile per l’azionamento e per semplicare l’uso dell’apparecchio.
L’apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili.
L’apparecchio è soggetto alla direttiva UE 2002/96/CE (Direttiva RAEE).
Altri simboli sono spiegati in sede di relativa applicazione.
Sicurezza
Sicurezza
Top spin è un apparecchio di foratura per l’inserimento di perni di vari sistemi pin in arcate dentali in ges-
so o in resina sintetica (ad es. su base poliuretanica).
L’apparecchio è utilizzabile anche per eseguire fori su basette in materiale sintetico.
L‘uso dell‘apparecchio è riservato esclusivamente ai laboratori odontotecnici o dentistici professionali.
Utilizzo improprio
L’apparecchio non deve essere azionato:
• per forare il metallo
• per fresare.
L’apparecchio non è destinato all‘uso privato in ambito domestico.
Qualsiasi uso diverso da quello prescritto nelle presenti Istruzioni d’uso, è da ritenersi improprio. Il fabbri-
cante declina qualsiasi responsabilità per danni da ciò derivanti.
Per questo prodotto sono ammessi esclusivamente accessori e ricambi forniti o approvati dalla ditta
Renfert GmbH. L’impiego di accessori o ricambi diversi da quelli prescritti può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio, predispone al rischio di gravi lesioni, può provocare danni all’ambiente o
danneggiare il prodotto.
- 1 -

IT
Indicazioni di pericolo e avvisi
Avvertenze generiche
►In caso l’apparecchio non sia azionato in conformità con il presente manuale di istruzioni, la sicu-
rezza prevista non è più garantita.
►L’apparecchio può essere azionato esclusivamente con un cavo di rete munito di spina conforme
al Paese di utilizzo. Un eventuale adeguamento deve essere eseguito da un elettricista specializ-
zato.
► L’apparecchio può essere messo in funzione solamente se i dati riportati sulla targhetta identica-
tiva coincidono con le caratteristiche della rete di alimentazione di tensione regionale.
►L’apparecchio può essere connesso esclusivamente a prese di corrente con allacciamento al
cavo di terra.
►La presa di rete deve essere facilmente accessibile.
►Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro sui componenti
elettrici.
►Controllare regolarmente i cavi di alimentazione (come ad es. il cavo di rete), i cavi e la struttura
esterna (come ad es. il pannello di controllo) per vericare eventuali danni (ad es. pieghe, incrina-
ture, porosità) o segni di invecchiamento.
Non è più consentito mettere in funzione gli apparecchi che presentano cavi di alimentazione, tubi
o componenti della struttura esterna danneggiati o altri difetti!
►Mettere immediatamente fuori servizio gli apparecchi danneggiati. Scollegare la spina dalla presa
di alimentazione elettrica e assicurarsi che non venga riallacciata. Inviare l’apparecchio al servizio
assistenza per la riparazione!
►Azionare l’apparecchio solo sotto il controllo di una seconda persona.
►Si prega di rispettare le norme nazionali per la prevenzione degli incidenti sul lavoro!
►È responsabilità del titolare assicurare che vengano osservate le prescrizioni nazionali sul fun-
zionamento e le regolari ispezioni di sicurezza delle apparecchiature elettriche. In Germania si
tratta del regolamento 3 della DGUV (Assicurazione nazionale contro gli infortuni) assieme alla
VDE 0701-0702 (Federazione Nazionale del settore elettrotecnico ed elettronico).
►Informazioni su REACH e SVHC si trovano sul nostro sito internet www.renfert.com nella sezione
Supporto.
Avvertenze speciche
►Attenzione! Raggio laser! Laser classe 2! Non guardare direttamente il raggio laser!
►Non eseguire lavori di fresatura con l’apparecchio. Pericolo di lesioni in caso di rottura della punta.
►Non toccare mai la punta con l‘alimentazione di tensione collegata. Pericolo di lesioni in caso di
improvviso avviamento dell‘apparecchio!
►Non lavorare al Top spin con capelli lunghi, sciolti o indumenti larghi o aperti. Pericolo di lesioni
per impigliamento e avvolgimento.
►Non toccare la punta foratura in movimento.
►Azionare l’apparecchio solo con il modello appoggiato sul piano di lavoro.
►Durante la foratura, non tenere il modello con le mani poste direttamente sopra il punto dove vie-
ne proiettato il laser, pericolo di lesioni.
Personale autorizzato
L’azionamento e la manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale
specicamente formato e istruito.
Descrizione del prodotto
Gruppi componenti ed elementi funzionali
Vedi Fig. 1 (risvolto copertina)
1 Puntamento laser
2 Piano di lavoro
3 Spia di funzione
4 Serbatoio raccogli-polvere
5 Base girevole
6 Arresto posizione di innesto superiore
7 Blocco mandrino
8 Cavo con spina di alimentazione
9 Tasto a soramento (ON / OFF)
10 Chiave a brugola
11 Protezione antipolvere
12 Arresto profondità (sotto il piano di lavoro)
13 Indicazione di pericolo Laser
- 2 -

IT
Componenti forniti
1 Top spin
1 Fresa a gradino, misura: large
1 Quick Start Guide
1 Chiave a brugola
1 Ricambio perno lettato (vedi in fondo alle Istruzioni)
1 Kit di adesivi Laser
Messa in funzione
Disimballaggio
⇒Vericare la completezza della fornitura (vedi „Componenti forniti“).
Installazione
⇒Appoggiare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.
⇒Scegliere la posizione di lavoro desiderata (Fig. 2).
Sostituire l‘indicazione di pericolo Laser
⇒Staccare l‘indicazione di pericolo nella lingua nazionale dal kit di adesivi e applicarlo sull‘adesivo che si
trova sull‘apparecchio (13, Fig. 1).
Collegamento elettrico
⇒Svolgere il cavo di alimentazione (8, Fig. 1) e inserire la spina di alimentazione nella presa elettrica.
Funzione
Inserzione / Disinserzione (ON / OFF)
Inserire o disinserire l‘apparecchio tramite il tasto a soramento (9, Fig. 1).
⇒Per inserire l’apparecchio, toccare il tasto a soramento con la supercie della mano per circa 1 secon-
do senza premere.
Il motore di foratura si avvia non appena il piano di lavoro (2, Fig. 1) viene premuto verso il basso.
Azionare il motore di foratura solo a punta montata!
Auto Off
Se per un tempo di 3 minuti l‘apparecchio non viene azionato, si disinserisce automaticamente.
Regolazione profondità di foratura
La profondità di foratura è regolabile mediante il dispositivo di arresto profondità posto al di sotto del pia-
no di lavoro (12, Fig. 1), se necessario eseguire dei fori di prova.
La profondità di foratura è regolabile di circa 0,1 mm per ogni scatto del dispositivo di arresto
profondità.
Foratura
⇒Posizionare l’arcata sul piano di lavoro (2, Fig. 1) e allineare il puntamento laser (1, Fig. 1).
⇒Tenere ferma l’arcata con entrambe le mani.
⇒Premere verso il basso il piano di lavoro no all’arresto in profondità.
♦ Il motore di foratura si avvia automaticamente e il foro viene eseguito dal basso entro l’arcata.
⇒Risollevare il piano di lavoro.
♦ Il motore di foratura si arresta non appena il piano di lavoro ritorna nella sua posizione iniziale.
- 3 -

IT
Pulizia / Manutenzione
L’apparecchio non contiene al suo interno dei pezzi che richiedono interventi di manutenzione.
Non aprire l’apparecchio oltre a quanto descritto in seguito!
Per pulire l‘apparecchio passare un panno umido.
Non utilizzare detergenti abrasivi o contenenti solventi.
Svuotamento del serbatoio raccogli-polvere
⇒Spingere verso l’alto il piano di lavoro no all’arresto.
⇒Rimuovere la polvere con un pennello o picchiettando legger-
mente sul serbatoio raccogli-polvere (4), quindi estrarre il serba-
toio raccogli-polvere dal lato inferiore.
⇒Svuotare del serbatoio raccogli-polvere.
⇒Reinserire il serbatoio raccogli-polvere nell’apparecchio dapprima
sul lato superiore, quindi nella parte inferiore.
Ricambi
Le parti di consumo e i ricambi sono riportati nella lista dei ricambi che si trova sul sito internet
www.renfert.com
Le componenti escluse dalla garanzia (parti soggette ad usura o di consumo) sono marcate nella lista dei
ricambi.
Indicazioni per lo smaltimento
Nell’Unione Europea, gli apparecchi contrassegnati con il simbolo seguente non devono essere
smaltiti nella raccolta riuti residenziali non differenziata:
Per informazioni su uno smaltimento conforme rivolgersi alle autorità locali.
4
Con riserva di modiche
- 4 -

ES
Introducción
Esta guía de inicio rápido incluye especicaciones para el manejo del aparato, así como importantes
informaciones de seguridad.
En el manual de instrucciones encontrará más información relevante sobre el aparato. Podrá descargarlo
de nuestras páginas de Internet en www.renfert.com.
Símbolos
En las presentes instrucciones de uso y en el mismo aparato encontrará símbolos con el siguiente signi-
cado:
Peligro
Peligro inminente de sufrir lesiones. Se deben consultar los documentos que se acompañan.
Tensión eléctrica
Peligro por tensión eléctrica.
Láser
No mirar directamente al haz láser.
Atención
El incumplimiento de la indicación implica el riesgo de que se produzcan daños en el aparato.
Nota
Proporciona información útil para el manejo, simplicando la operabilidad.
El aparato cumple las pertinentes normativas de la UE.
El aparato está sujeto a la normativa UE 2002/96/EG (normativa WEEE).
Otros símbolos se explicarán con el uso.
Seguridad
Finalidad de aplicación
El aparato es una perforadora para realizar perforaciones de jación para pines de diferentes sistemas
de pines en coronas dentadas de yeso o plástico de moldeado (p.ej. con base de poliuretano).
El aparato también puede utilizarse para realizar perforaciones en placas de zócalo de plástico.
La utilización se realiza exclusivamente en laboratorios dentales profesionales o laboratorios odontológi-
cos.
Utilización contraria al uso previsto
El aparato no debe usarse:
• Para realizar perforaciones en metales.
• Para trabajos de fresado.
El aparato no ha sido diseñado para uso privado doméstico.
Cualquier utilización distinta a la descrita en este manual se considera contraria al uso previsto.
En dichos casos, el fabricante no responde por los daños resultantes.
En este producto se podrán usar solo las piezas de accesorio y repuesto suministradas o autorizadas por
la empresa Renfert GmbH. El uso de otras piezas de accesorio o repuesto puede perjudicar la seguridad
del equipo, conlleva el riesgo de lesiones graves, y puede provocar daños en el medio ambiente o la
avería del producto.
- 1 -

ES
Indicaciones de peligro y advertencia
Indicaciones generales
►Si no se acciona el aparato siguiendo las presentes instrucciones de uso, ya no quedará garanti-
zada la protección estipulada.
►El dispositivo se puede poner en funcionamiento solo mediante un cable de red con un sistema
de enchufe especíco del país. La eventual reconstrucción debe realizarla siempre un experto
electrotécnico.
► El aparato deberá ponerse solo en funcionamiento cuando coincidan las especicaciones de la
placa característica con las especicaciones de la red regional.
►El aparato deberá enchufarse solo a tomas de corriente que se encuentren conectadas al sistema
conductor de protección.
►El enchufe de red debe contar con un fácil acceso.
►Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en los componentes eléctricos, separar el aparato de la
red.
► Supervisar con regularidad las líneas de conexión (como p. ej. el cable de red), las mangueras y
la carcasa (como p. ej. el panel de control) en busca de posibles daños (p. ej. pandeos, suras,
porosidad) o maduración.
¡No se deberán accionar los aparatos con líneas de conexión, mangueras o con piezas de la car-
casa dañadas o cualquier otro defecto!
►Desconectar de inmediato los aparatos dañados. Desconectar el enchufe de red y asegurar a que
no se vuelva a conectar. ¡Enviar el aparato para su reparación!
►Accionar el aparato solo bajo supervisión.
►¡Respete las normas nacionales sobre prevención de riesgos en el trabajo!
►El cumplimiento de las disposiciones nacionales referentes al servicio y repetidas pruebas de
seguridad de aparatos eléctricos es responsabilidad de la compañía operadora. En Alemania se
trata del reglamento 3 del DGUV (Seguro Legal de Accidentes) junto con la VDE 0701-0702 (Fede-
ración Nacional de las Empresas de los Sectores Electrotécnico y Electrónico).
►Encontrará informaciones acerca del reglamento REACH y las sustancias SVHC en nuestra pági-
na Web www.renfert.com en el área Postventa.
Indicaciones especícas
►¡Atención! ¡Radiación láser! ¡Láser de categoría 2! ¡No mirar directamente al haz láser!
►No realizar trabajos de fresado con el aparato. Peligro de lesiones por rotura de la broca.
► No tocar nunca la broca con el suministro de tensión conectado. ¡Existe peligro de lesiones en el
momento en el que el taladro se pone en marcha!
►No trabajar con pelo largo suelto o prendas amplias con el Top spin. Peligro de lesiones por atra-
pamiento.
►No tocar la broca en movimiento.
►Manejo del aparato únicamente con el modelo colocado.
►No sujetar el modelo durante la perforación por encima del punto láser proyectado – peligro de
lesiones.
Personas autorizadas
El manejo y mantenimiento del aparato lo podrán realizar solo personas debidamente instruidas.
Descripción del producto
Módulos y elementos funcionales
Véase la Fig. 1 (en el interior de la portada)
1 Láser
2 Mesa de perforación
3 Indicación de funcionamiento
4 Depósito de polvo
5 Zócalo
6 Tope de la posición superior de encaje
7 Fijación de husillo
8 Cable de red con enchufe
9 Supercie sensitiva
(conexión / desconexión)
10 Llave Allen
11 Campana protectora del polvo
12 Tope de profundidad
(bajo la mesa de perforación)
13 Indicación de peligro Láser
- 2 -