Renfert Twister venturi User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서
Made in Germany
Twister venturi
No. 1824-0000 / 1824-1000
0310 21-7101 B Ideen für die Dentaltechnik

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
El número de serie y la fecha de fabricación están indicados en la placa identificadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
产品编号和生产日期被标于本机的铭牌上。
シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。
시리얼넘버, 제조일자 및 기기 버전은 기기의 명판에 표시되어 있습니다.

(0.3546 - 0.394 inch)
1 32
4 5 6
7 8 9
10 A
E
D
C
B
F
11
L
M
N
J
H
G
K
12

14 15
16
+
-
17 18
19
a)
b)
20 21
a)
b)
22 23 24
a)
13
b)

a)
b)
25 26 27
28

- 7 - DE
Achtung
Bei nicht Beachtung des Hinweises be-
steht die Gefahr der Beschädigung des
Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen,
die Handhabung erleichternden Hinweis.
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
Vor Öffnen des Geräts vom Netz trennen,
Netzstecker ziehen.
Bedienungsanleitung beachten.
3.2 Gefahrenhinweise
 Twister venturi handelt es sich um ein
elektrisches Gerät mit Gefahrenpotential.
 

Steckersystem ausweist. Der ggf. erforderliche
Umbau darf nur von einer elektrotechnischen
Fachkraft vorgenommen werden
 
 
werden, wenn die Angaben des Typenschildes
mit den Vorgaben des regionalen
Spannungsnetzes übereinstimmen.
 
sind vor Inbetriebnahme zu prüfen. Geräte

Betrieb genommen werden.
 
die Sicherheitsdatenblätter der Hersteller
(gesundheitsgefährdende Stäube) und
verwenden Sie eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung.
 
Druckluftnetz trennen.
 
Becherankopplung und der Ansaugöffnung
können zur Beschädigung des Gerätes und zu
Verletzungen führen.
 
Einbettmassen und Silikonen verwenden.
 
anmischen.
 
 

1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf eines Twister
venturi Vakuum-Anmischgerätes entschieden haben.
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, und beach-
ten Sie die enthaltenen Hinweise, um eine
lange und problemlose Funktion zu ge-
währleisten.
2. Anwendungsbereich
Das Vakuum-Anmischgerät Twister venturi dient zum
homogenen, blasenfreien Anmischen von ausschließ-
lich dentalen Abformmassen und Modellmaterialien
wie Gipse, Einbettmassen sowie Silikone.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• inInnenräumen,
• biszueinerHöhevon2.000müberNN,
• beieinerUmgebungstemperaturvon5-40ºC
[41-104ºF]*),
• beieinermaximalenrelativenFeuchtevon80%bei
31ºC[87,8ºF],linearabnehmendbiszu50%relati-
verFeuchtebei40ºC[104ºF]*),
• beiNetz-Stromversorgung,wenndieSpannungs-
schwankungennichtgrößerals10%vomNennwert
sind,
• beiÜberspannungskategorieII,
• beiVerschmutzungsgrad2.
*)Von5-30ºC[41-86ºF]istdasGerätbeieinerLuftfeuchtigkeit
vonbiszu80%einsatzfähig.BeiTemperaturenvon31-40ºC
[87,8-104ºF]mussdieLuftfeuchtigkeitproportional
abnehmen,umdieEinsatzbereitschaftzugewährleisten(z.B.
bei35ºC[95ºF]=65%Luftfeuchtigkeit,bei40ºC[104ºF]=
50%Luftfeuchtigkeit).BeiTemperaturenüber40ºC[104ºF]darf
das Gerät nicht betrieben werden.
3. Gefahrenhinweise
3.1 Verwendete Symbole
IndieserAnleitungundandemGerätndenSie
folgende Zeichen:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungs-
gefahr.
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische
Spannung.
Twister venturi
Nr. 1824-0000 / 1824-1000
DEUTSCH

-8-
DE
5. Inbetriebnahme /
Bedienung
Beachten Sie den in den technischen Daten
angegebenen Druckbereich. Ein höherer
Eingangsdruck führt zu einem geringeren
Vakuumaufbau.
Für einen optimalen Betrieb swie zur Ver-
meidung von Beschädigungen sollte die
Druckluft sauber, trocken und ölfrei sein.
Bei einem Druckluftnetz mit zu hohem
Eingangsdruck, oder mit feuchter, ölhaltiger
oder verschmutzter Druckluft sollte der Twi-
ster venturi nur mit einem vorgeschalteten
Filterdruckregler betrieben werden (siehe
Zubehör).
5.1 Bedienelemente
(Bild 11 + 12)
A Vakuumanzeige
B Vakuumregler
C Mischzeitanzeige
D Drehzahleinstellung
E EIN/AUS-Schalter
F Steuerknopf(Mischzeiteinstellung,
Start/Stopp/Belüften)
G Netzkabel
H DruckluftanschlussmitEingangslter
J Ansauglter
K StiftfürBechererkennung
L Schalldämpfer
M Motorsicherung
N Gerätesicherung
5.2 Inbetriebnahme
1. Verbindung Gerät – Druckluftnetz herstellen
(Bild13a/13b).
BeimEinführendesDruckluftschlauchsamGerät
(Bild13a)isteinleichterWiderstandspürbarzu
überwinden. Zum Anschluss an des Druckluftnetz
(Bild13b)diepassendeSchlauchkupplungaus
beiliegendem Set auswählen und am Schlauchen-
de anbringen.
2. VerbindungGerät/Steckdoseherstellen(Bild14).
3. Geräteinschalten(Bild15).
4. Drehzahleinstellen>>>100-4001/min.(Bild16).
5. Mischzeiteinstellen>>>0-5min.(Bild17).
Ihr Twister venturi ist nun betriebsbereit.
5.3 Mischvorgang
Beachten Sie beim Mischen von Einbett-
massen die Sicherheitsdatenblätter der
Hersteller !
Gegebenenfalls angemessene persönliche
Schutzausrüstung tragen !
 -

für Pulver und Flüssigkeit im ungemischten

3.3 Haftungsausschluss
Renfert lehnt jegliche Schadensersatz- und Gewähr-
leistungsansprüche ab wenn:
 

eingesetzt wird,
 

Bedienungsanleitung beschriebenen
Veränderungen,
 

eingesetzt wird,
 
Sicherheitsmängel oder Beschädigungen
weiter verwendet wird,
 
oder fallengelassen wird.
4. Montage
4.1 Wandmontage
(mit beigefügtem Set)
BittelegenSiebereit:
•Bleistift,
•Bohrschablone,
•Kreuzschlitzschraubendreher,
•Bohrmaschine,
•Bohrer8mm[0,3152inch]-entsprechenddem
Wandmaterial.
 
der Sie das Gerät montieren möchten, aus-
reichend stabil ist !
1. ErmittelnderoptimalenArbeitshöhe(Bild1).
2. BohrschabloneausrichtenundBohrlöcheran-
zeichnen(Bild2).
3. Löcherbohren(mitBohrer8mm[0,3152inch]
>>>mind.55mm[2,167inch]tief)+Dübeleinset-
zen(Bild3).
4. Obere Schrauben in Dübel einschrauben
>>>9-10mm[0,3546-0,394inch]herausstehen
lassen(Bild4).
5. UnterenBefestigungswinkelanschrauben(Bild5).
6. Geräteinhängen(Bild6).
7. Gerät mit Rändelmutter sichern
>>>Rändelmutterfestanziehen(Bild7).
4.2 Standgerät
Mit einem Gerätestativ kann der Twister venturi in ein
Standgerät umgebaut werden.
1. GerätestativaufebenenUntergrundpositionieren
(Bild8).
2. Geräteinhängen(Bild9).
3. Gerät mit Rändelmutter sichern
>>>Rändelmutterfestanziehen(Bild10).
DasGerätestativgehörtnichtzumLieferumfang.Es
kannalsZubehörseparatbestelltwerden(sieheKap.
„Zubehör“).

- 9 - DE
Sehr kleine Mengen in großen Bechern kön-
nen zu unzureichenden Mischergebnissen
führen.
TIPP:
VerwendenSieeinenBechernurzumAnmischen
gleichartiger Materialien. Rückstände aus vorange
gangenenAnmischvorgängenkönneneinennega-
tivenEinusshaben(z.B.Silikonhärtetnichtaus
o.ä.).
Empfehlung:EinBecherfürjedeMaterialart(Gips,
Einbettmasse, Silikon).
1. AusreichendeBechergrößewählen.
2. ZumischendesMaterialkurzvorspateln(Bild18).
3. PassendesRührwerkeinsetzen(Bild19).
Auf sauberen Becherrand (Bild 20a) und
Deckelrand (Bild 20b) achten !
4. BecheranGerätankoppeln(Bild21).
Erstloslassen,wennBechervonalleinehält
>>> Zeiger außerhalb des roten Skalenbereiches
(Bild22a)!
Ein kurzes, selbstständiges Anlaufen des
Motors beim Ansetzen des Bechers ist
normal. Das Gerät verfügt über eine auto-
matische Kupplungshilfe, die beim Anset-
zen des Bechers Motorwelle und Rührwerk
arretiert.
5. Die Erzeugung des Vakuums startet selbstständig.
6. Ausreichendes Vakuum abwarten.
7. Mischvorgang starten
>>>Steuerknopfdrücken(Bild22b).
NachAblaufderMischzeitertönteinPiepton.
8. Becherabnehmen
>>>Steuerknopfdrücken(Bild22b).Becherwird
nach wenigen Sekunden freigegeben.
Becher festhalten !
5.4 Unterbrechen des Misch-
vorgangs
1. Mischvorgang stoppen
>>>Steuerknopf1xdrücken(Bild22b),Piepton
ertönt.
2. Becherabnehmen
>>>Steuerknopferneutdrücken(Bild22b).Be-
cher wird nach wenigen Sekunden freigegeben.
Becher festhalten !
Bei Stromausfall oder ausschalten des Ge-
räts wird der Becher belüftet und fällt ab.

Einschalten, läuft der Mischermotor NICHT
selbstständig wieder an.
5.5 Mischzeit einstellen (Bild 17)
DieamSteuerknopf(F)eingestellteMischzeitwirdin
derAnzeige(C)angezeigt.DieMischzeitkannjeder-
zeit verändert werden, auch während des Mischvor-
gangs.
•DievoreinemMischvorgangeingestellte
Mischzeit wird gespeichert.
•WirddieMischzeitwährenddesMischvorgangs
verändert, gilt sie nur für diesen Mischvorgang
und wird nicht gespeichert.
5.6 Drehzahl einstellen (Bild 16)
Die Drehzahl wird am Stellknopf (D) eingestellt. Sie
kann jeder Zeit, auch während des Mischvorgangs,
verändert werden.
5.7 Vakuum einstellen (Bild 23)
SiehabendieMöglichkeit,dieIntensitätdesVaku-
umsüberdenStellknopf(B)individuelleinzustellen.
+ größeresVakuum(größererDruckunterschied
zwischenDruckimBecherundAußendruck)
- kleineres Vakuum (kleinerer Druckunterschied
zwischenDruckimBecherundAußendruck)
Das Vakuum kann auch während des Mischvorgangs
verändert werden.
TIPP:
Versuche mit Einbettmassen haben ergeben, dass
diebestenMischergebnissebeimaximalerVaku-
umeinstellung erzielt werden (glattes, homogenes
Gussergebnis).
Dies gilt im Regelfall auch für Gipse.
UnabhängigeUntersuchungenhabeninEinzelfäl-
lengezeigt,dassbeiextremhohemVakuumder
Partialdruck im Rührbecher soweit absinken kann,
dassbeieinzelnenGipsen(diez.B.ätherischeÖle
enthalten)Siedebläschenentstehenkönnen.
Sollten Sie dies auch bei einem Ihrer Gipse beo-
bachten,soempfehlenwir,zuerstbeimaximaler
Vakuumeinstellungca.20SekundenlangdieLuft
aus dem Mischgut zu entziehen und anschließend
beieinerauf80-90%reduziertenEinstellungweiter
zu rühren.
 
 
Netzstecker ziehen.
Das Anmischgerät Twister venturi ist nahezu war-
tungsfrei.
TrotzdemsolltenSiezurvorbeugendenWartung
regelmäßigdenAnsaugltersowiedieDichtächen
reinigen.
 -
-
tel verwenden, sondern diesen nur feucht
auswischen.

Der Vakuumaufbau ist nur bei sauberem

DerAnsauglter(J)solltespätestensmonatlichge-
prüft und gereinigt werden.

- 10 -
DE
WirddasVakuumnichtoderzulangsamaufgebaut,
solltenSiedenAnsauglterebenfallsreinigen.
Insbesondere nach dem Anmischen von Si-
likonen, oder bei zu hoch gefüllten Bechern
kommt, es häug zu einer Verschmutzung
des Ansauglters, den Sie dann vor der
Weiterarbeit reinigen sollten.
1.Gerät ausschalten.
2.Ansauglterausschrauben(Bild24),Schlüsselwei-
te 17 mm.
3.FilterimUltraschallbadreinigen(Empfehlung:Gips-
löserGO-2011,Art.Nr.2011-0000).
4.Ansauglterwiedereinschrauben(Bild24).
 
6.2 Eingangslter wechseln
Umzuvermeiden,dassSchmutzpartikelmitder
Druckluft in den Twister venturi gelangen,bendet
sicheinEingangslter(H)amDruckluftanschluss.Bei
unzureichendem oder langsamem Vakuumaufbau
kann dieser verstopft sein und ist zu wechseln.
 
der Druckluft trennen (Bild 13b)
DerEingangslteristeineEinheit,diewieeinDruck-
luftschlauch entfernt und wieder eingesteckt wird.
• GerätvonDrucklufttrennen(Bild13b).
• RinganEingangslterhochdrückenundDruckluft-
schlauchabziehen(Bild25a).
• RinganDruckluftanschlusshochdrückenundEin-
gangslterabziehen(Bild25b).
• NeuenEingangslterinDruckluftanschlussein-
schieben.
• DruckluftschlauchinEingangsltereinschieben.
• GerätanDruckluftanschließen(Bild13b).
Häuge Verschmutzung des Eingangslters
weist auf verschmutzte Druckluft hin. In die-
sem Fall sollte ein Filterdruckregler (siehe
Zubehör) vorgeschaltet werden.
6.3 Dichtächen
FolgendeDichtächenmüssenimmersaubergehal-
ten werden, um einen optimalen Vakuumaufbau und
einensicherenHaltdesRührbecherswährenddes
Mischvorgangs zu gewährleisten:
•DichtungGerät/Rührwerk(Bild26a).
•DichtungRührwerk/Becher(Bild26b).
TIPP:
FüreineerhöhteLebensdauerundeineoptimale
Vakuumleistung sollten die Gummidichtungen am
Rührwerk monatlich mit Vaseline eingefettet werden
6.4 Wechsel der elektrischen
Geräte- und Motor-
sicherung
1. GerätvomStromnetztrennen(Bild14).
2. Sicherungshalteraufschrauben(Bild12(M),(N),
Bild27a+b).
3. Sicherungentnehmenundaustauschen(Bild28).
Die Sicherungswerte entnehmen Sie bitte dem
Kapitel„TechnischeDaten“.
Keine Sicherungen mit höheren Stromwer-
ten verwenden !
4. Sicherungshalter wieder einsetzen und schließen
(Bild27).
7. Ersatzteile
Entnehmen Sie die Verschleiß- bzw. Ersatzteilnum-
mern bitte der Ersatzteilliste am Ende dieser
Anleitung.
8. Garantie
BeisachgemäßerAnwendunggewährtRenfertauf
den Twister venturi eine Garantie von 3 Jahren.
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie
ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrechnung
desFachhandels.
AusgeschlossenausderGarantieleistungsindTeile,
dieeinernatürlichenAbnutzungausgesetztsind(z.B.
Rührwerk,MischbecherundAnsauglter).DieGa-
rantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung, bei
MissachtungderBedienungs-,Reinigungs-,War-
tungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur
oder Reparatur durch nicht autorisiertes Personal, bei
VerwendungvonErsatzteilenandererHerstellerund
beiungewöhnlichenodernachdenVerwendungsvor-
schriftennichtzulässigenEinüssen.Garantieleistun-
gen bewirken keine Verlängerung der Garantie.
9. Technische Daten
Netzspannung: 230V,50-60Hz
 120V,50-60Hz
Leistungsaufnahme: 150W
Gerätesicherung: T1,6A(230V)
 T3,15A(120V)
Motorsicherung: T8A
Drehzahl: 150bis4001/min
Vakuummax.: ca.-880mbar,
 entsprichteinemBecherdruckvonca.90mbar
Förderleistungmax.: 24l/min
Luftverbrauchca.: 46l/minbei4.5bar
dyn. Eingangsdruck
Betriebsdruck,dyn: 4,5bis7bar
Maße(BxHxT): 140x325x225mm
 [5,52x12,81x8,87inch]
Gewicht: 6,5kgohneBecher

- 11 - DE
10. Lieferumfang
1 Twister venturi Vakuumanmischgerät
1 Becher500mlincl.Rührwerk
1 Druckluftschlauch2m
1 pneumatisches Anschlussset
1 Betriebsanleitung
1 Ersatzteilliste
1 Bohrschablone
1 Befestigungsset
11. Lieferformen
Nr.1824-0000 Twister venturi 230V/50-60Hz,incl.
500-ml-BechermitRührwerk
Nr.1824-1000 Twister venturi 120V/50-60Hz,incl.
500-ml-BechermitRührwerk

Nr.2929-0000 Filterdruckregler
Nr.1821-0101 StativfürStandgerät,BxHxT:
230x680x290mm
 [9,062x26,772x11,426inch]
Nr.1821-0200 Anrührspatel
Nr.1820-6500 Becherincl.Rührwerk,65ml
Nr.1820-6510 Rührwerk,65ml
Nr.1820-6520 Becher,65ml
Nr.1820-0200 Becherincl.Rührwerk,200ml
Nr.1820-0210 Rührwerk,200ml
Nr.1820-0220 Becher,200ml
Nr.1820-0500 Becherincl.Rührwerk,500ml
Nr.1820-0510 Rührwerk,500ml
Nr.1820-0520 Becher,500ml
Nr.1820-0700 Becherincl.Rührwerk,700ml
Nr.1820-0710 Rührwerk,700ml
Nr.1820-0720 Becher,700ml
Nr.1820-1001 Becherincl.Rührwerk,1000ml
Nr.1820-1010 Rührwerk,1000ml
Nr.1820-1020 Becher,1000ml
13. Entsorgungshinweis für
die Länder der EU
ZurErhaltungundSchutzderUmwelt,derVerhinde-
rungderUmweltverschmutzung,undumdieWieder-
verwertung von Rohstoffen (Recycling) zu verbes-
sern, wurde von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elekt-
ronischeGerätevomHerstellerzurückgenommen
werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder
einerWiederverwertungzuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind,dürfeninnerhalbderEuropäischenUniondaher
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
BitteinformierenSiesichbeiIhrenlokalenBehörden
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
13.1 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
BeidenRenfertElektrogerätenhandeltessichum
Geräte für den kommerziellen Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen
Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,
sondern werden von Renfert zurückgenommen.
HinweisedazundenSieauchimInternetunter
www.renfert.com

-12-
DE
14. Fehlersuche
Fehler Ursache Abhilfe
EIN-/AUS-Schalter ohne
Funktion.
• Kein Stromanschluss.
• Elektrische Gerätesicherung
defekt.
• Netzkabeldefekt.
• Stromversorgung überprüfen.
• Sicherung wechseln (siehe Pkt. 6.4).
• Gerät in Reparatur geben.
Motor läuft nicht an. • Elektrische Motorsicherung defekt.
• Motor defekt.
• Sicherung wechseln (siehe Pkt. 6.4).
• Gerät in Reparatur geben.
Kein bzw. verminderter
Vakuumaufbau (nicht im
grünen Bereich).
• Ansauglterverstopft.
• Dichtächenverschmutzt.
• Druckluftschlauch nicht
angeschlossen, undicht oder
geknickt.
• Venturidüse verstopft
• Eingangslterverstopft
• Kompressor nicht eingeschaltet.
• Magnetventil defekt.
• Schalldämpfer verschmutzt.
• Stellknopf für Vakuum zu weit
herausgedreht.
• LeistungdesDruckluftnetzesnicht
ausreichend.
• Betriebsdruckzuniedrigoderzu
hoch.
• Anschlussschlauch zu lang.
• Querschnitt des
Anschlussschlauchs zu kein
• Filterreinigen(siehePkt.6.1).
• Dichtächenreinigen(siehePkt.6.3).
• Druckluftschlauch überprüfen.
• Gerät in Reparatur geben.
• Eingangslterwechseln(Pkt.6.2).
• Kompressor einschalten.
• Gerät in Reparatur geben.
• Schalldämpfer ersetzen.
• Vakuum einstellen (siehe Pkt. 5.7).
• LeistungdesDrucklufterzeugersprüfen(siehe
technische Daten, ggf. andere Verbraucher
abschalten).
• DynamischenBetriebsdruckprüfen(4,5bis7bar).
• MaximaleLänge2m.
• Minimaler Innendurchmesser 4 mm.
Vakuumabbau / -
entlüftung zu langsam.
• Ansauglterverstopft.
• Schalldämpfer verschmutzt.
• Magnetventil defekt
• Filterreinigen(siehePkt.6.1).
• Schalldämpfer reinigen bzw. ersetzen.
• Filterdruckreglervorschalten.
• Gerät in Reparatur geben.
Permanentes
Abluftgeräusch.
• StiftfürBechererkennungklemmt. • Gerät in Reparatur geben.

nicht.
• Motorsicherung(8A)wegen
ÜberlastungdesRührwerks
durchgebrannt.
• RührwerkundBecherreinigen.
• Sicherung austauschen (siehe Pkt. 6.4).
Flatterndes Geräusch
aus dem Schalldämpfer.
• Druck zu gering • DynamischenBetriebsdruckerhöhen(4,5bis7bar).
Änderungen vorbehalten

- 13 - EN
Twister venturi
Nr. 1824-0000 / 1824-1000
1. Introduction
Wearepleasedwithyourdecisiontopurchasea
Twister venturivacuummixer.
Please read the following operating in-
structions carefully and observe the infor-
mation they contain in order to ensure a
long and trouble-free service life.
2. Application Area
TheTwister venturivacuummixerisdesignedsolely
forhomogeneous,bubble-freemixingofdentalcast-
ing and modelling materials such as plasters, invest-
ments, and silicones.
2.1 Ambient Conditions
(in accordance with DIN EN 61010)
Theunitmayonlybeoperated:
• Indoors.
• Uptoanaltitudeof2,000mabovesealevel.
• Atanambienttemperaturerangebetween
5-40ºC[41-104ºF]*).
• Atamaximumrelativehumidityof80%at31°C
[87.8°F],droppinginalinearmannerto50%rela-
tivehumidityat40°C[104°F]*).
• Withmainspowerwherethevoltageuctuations
donotexceed10%ofthenominalvalue.
• Underover-voltagecategoryIIconditions.
• Undercontaminationlevel2conditions.
*)Between5–30°C[41–86°F],theunitcanbeoperatedat
arelativehumidityofupto80%.Attemperaturesbetween
31-40°C[87.8-104°F],thehumiditymustdecrease
proportionally in order to ensure operational readiness (e.g., at
35°C[95°F]=65%humidity;at40°C[104°F]=50%humidity).
Theunitmaynotbeoperatedattemperaturesabove40°C
[104°F].
3. Safety Information
3.1 Symbology
Thefollowingsymbolsareemployedinthesein-
structions and on the unit itself:
Danger
This indicates a direct risk of injury. Please
observe the operating instructions.
Electrical current
This indicates a hazard due to electrical
current.
Attention
Failure to observe the associated informa-
tion can result in damage to the unit.
Note
This provides the operator with useful
information to make working with the unit
easier.
Only intended for indoor use.
Before opening the unit, disconnect it
from the mains power supply by unplug-
ging the power cord from the wall outlet.
Observe the operating instructions.
3.2 Hazard Information
 Twister venturi is an electric unit and, as
such, carries with it a certain inherent potential
hazard.
 
with the proper wall plug and power cord
for the mains power system in country of

to ensure this may only be performed by an
electrotechnical specialist.
 
information on the nameplate conforms with

supply.
 
 

lines may not be operated.
 
observe the manufacturer’s material safety
data sheets (hazardous dust) and always wear
appropriate protective gear.
 
compressed air supplies before beginning any
maintenance tasks.
 
the intake opening can result in damage to the
unit and personal injury.
 
investment, and silicon.
 
 
bowl.
 

hazard.
ENGLISH

- 14 -
EN
3.3 Liability Exclusion
Renfert shall be absolved from all claims for damages
or warranty if:
 
other than those cited in the operating
instructions;
 
those alterations described in the operating
instructions;
 

parts are employed;
 
obvious safety faults or damage;
 
impacts or is dropped.
4. Installation
4.1 Wall Mounting
(with the included mounting set)
Please have the following on hand:
•Pencil;
•Drillingtemplate;
•Philipsheadscrewdriver;
•Powerdrill;
•8mm[0.3152inch]drillbit,suitablefor
penetrating the intended wall material.
Inspect the wall on which you intend
mounting the unit to ensure that it is capa-
ble of bearing the unit’s weight!
1. Determinetheoptimumworkingheight(Figure1).
2. Alignthedrillingtemplateandmarkthedrillholes
(Figure2).
3. Drilltherequiredholes(usingthe8mm[0.3152
inch]drillbit>>>toadepthofatleast55mm
[2.167inches])+insertthedowels(Figure3).
4. Screwthetopscrewsintothedowelsrst
>>> allowing the screw heads to protrude 9-
10mm[0.3546-0.394inches](Figure4).
5. Mountthebottommountingbracket(Figure5).
6. Hangtheunitonthewall(Figure6).
7. Secure the unit with the knurled nut
>>>Securelytightentheknurlednut(Figure7).
4.2 Benchtop Units
TheTwister venturi can be operated as a benchtop
unit when a stand is employed.
1. Positionthestandonalevelsurface(Figure8).
2. Hangtheunitinthestand(Figure9).
3. Secure the unit with the knurled nut
>>>Securelytightentheknurlednut(Figure10).
Thestandisnotpartofthestandarddeliveryand
must be ordered as an optional accessory (refer to
the„Accessories“section).
5. Commissioning /
Operation
Observe the pressure range information
in the technical specications. A higher
inlet pressure will result in a lower vacuum
build-up.
For optimal operation as well as to prevent
damage, the compressed air should be cle-
an, dry, and oil-free.
Where the compressed air supply produces
an inlet pressure that is too high, or where
the compressed air is moist, contains oil, or
is contaminated, the Twister venturi should
only be operated with an upstream lter
pressure regulator (refer to the „Accessori-
es“ section).
5.1 Operating Elements
(Figure 11 + 12)
A Vacuum display
B Vacuumregulator
C Mixingtimedisplay
D Speed setting
E ON/OFFswitch
F Controlknob(mixingtimeadjustment,start/
stop/venting)
G Power cord
H Compressedairconnectionwithinletlter
J Vacuumlter
K Bowldetectionpin
L Silencer
M Motor fuse
N Unitfuse
5.2 Commissioning
1. Connecttheunittothecompressedairsupply
(Figure13a/b).Aslightresistancewhichmustbe
overcome is felt when connecting the compressed
airhosetotheunit(Figure13a).Selecttheproper
coupling from the set provided and install it on the
other hose end to connect it to the compressed air
system(Figure13b).
2. Connecttheunittothewalloutlet(Figure14).
3. Switchtheuniton(Figure15).
4. Adjust the desired speed
>>>100-400rpm(Figure16).
5. Adjustthedesiredmixingtime
>>>0-5min.(Figure17).
Your Twister venturi is now operational.
5.3 Mixing Process
 
always observe the manufacturer’s material
safety data sheets!
-


- 15 - EN
 

-

Attempting to mix small quantities in large
bowls will result in inadequate mixing.
TIP:
Onlymixthesametypeofmaterialinagivenbowl.
Residueformpreviousmixingprocessescanhavea
negativeinuence(e.g.,siliconfailstoharden,etc.).
Werecommendaseparatebowlforeachtypeof
material (plaster, investment, silicon).
1. Selectanappropriatesizemixingbowl.
2. Usingaspatula,lightlymixthematerialstogether
(Figure18).
3. Installtheappropriateblunger(Figure19).
Make sure the bowl rim (Figure 20a) and
cover rim (Figure 20b) are clean!
4. Couplethemixingbowltotheunit(Figure21).Do
not release the bowl until it stays in place by itself.
>>> Indicator outside the red range on the scale
(Figure22a)!
The motor should start automatically and
run briey when the bowl is inserted. The
unit is equipped with an automatic coupling
aid that locks the blunger to the motor shaft
when the bowl is inserted.
5. Vacuum generation starts automatically.
6. Waituntilsufcientvacuumhasbeencreated.
7. Startthemixingprocess
>>>Pressthecontrolknob(Figure22b).
Theunitwillbeepwhenmixinghasbeencom-
pleted.
8. Removethemixingbowl
>>>Pressthecontrolknob(Figure22b).Thebowl
will be released in a few seconds.
Hold the bowl!
5.4 Interrupting the Mixing
Process
1. Stopthemixingprocess
>>>Pressthecontrolknobonce(Figure22b).
Theunitwillbeep.
2. Removethemixingbowl
>>>Pressthecontrolknobagain(Figure22b).
Thebowlwillbereleasedinafewseconds.
Hold the bowl!
In case of a power failure or if the unit is
switched off, the bowl will be vented and be
uncoupled.


automatically restart itself.
5.5 Setting the Mixing Time
(Figure 17)
Themixingtimesetatthecontrolknob(F)isshown
onthedisplay(C).Themixingtimecanbeadjusted
in 5-second intervals at any time – even during the
mixingprocessitself.
•Themixingtimesetpriortothestartofamixing
process is saved.
•Ifthemixingtimeischangedduringthecourse
ofthemixingprocess,itisnotsavedandonly
appliestothecurrentmixingprocess.
5.6 Setting the Mixing Speed
(Figure 16)
Themixingspeedisadjustedwiththeadjustingknob
(D).Thespeedcanbeadjustedatanytime–even
duringthemixingprocessitself.
5.7 Setting the Vacuum
(Figure 23)
You have the option of individually adjusting the inten-
sityofthevacuumbyusingtheadjustingknob(B).
+ Highervacuum(greaterpressuredifference
between the pressure in the bowl and the am-
bient air pressure).
- Lowervacuum(lessgreaterpressurediffer-
ence between the pressure in the bowl and the
ambient air pressure).
Vacuum intensity can also be changed during the
mixingprocessitself.
TIP:
Testswithvariousinvestmentmaterialshaveshown
thatthebestmixingresults(smooth,homogene-
ouscastingresults)areobtainedatthemaximum
vacuum setting.
As a rule, this also applies to plasters.
In individual instances, independent tests have
shownthat–underextremelyhighvacuum–the
partialpressureinthemixingbowlcansinktoa
point where bubbles due to boiling can form in cer-
tain plasters (e.g., those containing volatile oils).
Should you observe this phenomenon in the plas-
tersyouemploy,werecommendrstdrawingthe
airoutofthemixturefor20secondsatmaximum
vacuum pressure, then reducing the vacuum setting
to80-90%duringsubsequentmixing.
6. Cleaning / Maintenance
Always unplug the unit from the wall outlet
before beginning any cleaning or mainte-
nance tasks.
TheTwister venturimixingunitispracticallymainte-
nance-free.
Nonetheless,theinletlterandthesealsshouldbe
cleaned regularly as part of a preventative mainte-
nance programme.

- 16 -
EN
6.3 Seal Surfaces
Thefollowingsealsurfacesmustalwaysbekept
clean in order to ensure correct vacuum built up and
thesecureretentionofthemixingbowlduringthe
mixingprocess:
•Sealbetweentheunitandtheblunger
(Figure26a).
•Sealbetweentheblungerandthebowl
(Figure26b).
TIP:
You should coat the rubber seals on the blunger
with Vaseline once every month to ensure optimum
vacuum force.
6.4 Replacing the Electric Unit
and Motor Fuse
1. Unplugtheunitfromthewalloutlet(Figure14).
2. Unscrewthefuseholdercover(Figure12(M),(N),
Figure27a+b).
3. Removethefuseandreplaceit(Figure28).Refer
tothe„TechnicalSpecications“fortheproper
fuse ratings.
Never use fuses with a higher current
rating!
4. Reinstallandclosethefuseholder(Figure27).
7. Spare Parts
Fortheordernumbersofconsumablesandspare
parts please refer to the spare parts list at the end of
this manual.
 
Provided the unit is properly used, Renfert warrants
the Twister venturi for a period of 3 years.
Presentation of the original bill of sale is required for
all warranty claims.
Componentssubjecttonaturalwear(e.g.,blungers,
mixingbowls,andintakelters)areexcludedfrom
thiswarranty.Thewarrantyisvoidedincaseofim-
properuse;failuretoobservetheoperating,cleaning,
maintenance,andconnectioninstructions;incaseof
independent repairs or repairs by unauthorized per-
sonnel;ifsparepartsfromothermanufacturersare
employed,or;incaseofunusualinuencesorinu-
ences not in compliance with the utilization instruc-
tions.Warrantyserviceshallnotextendtheoriginal
warranty.
Do not use cleansers containing alcohol or


damp cloth.
6.1 Cleaning the Inlet Filter
The vacuum built-up is only warranted with

Theinletlter(J)shouldbeinspectedandcleanedat
least once per month.
Theinletltershouldalsobecleanedifvacuumfails
to build up or is slow in building up.
The inlet lter is particularly liable to be-
come dirty after mixing silicones or if
mixing bowls are completely lled. In this
case, you should clean the lter before pro-
ceeding with further work.
1. Switch the unit off.
2. Unscrewtheinletlter(Figure24)usinga17mm
spanner.
3. Cleanthelterinanultrasonicbath(werecom-
mendusingGO-2011plastersolvent,Art.No.
2011-0000).
4. Reinstalltheinletlter(Figure24).
Never operate the unit without the inlet

6.2 Replacing the Intake Filter
In order to prevent dirt particles from being carried
into the Twister venturi by the compressed air, the
compressed air coupling is equipped with an intake
lter(H).Ifvacuumfailstobuilduporisslowinbuild-
ingupthisltermaybeblockedandwillneedtobe
replaced.
Always disconnect the unit from the com-
pressed air supply before replacing the

Theintakelterisasingleunitthatisremovedand
reattached in the same way as a compressed air
hose.
• Disconnecttheunitfromthecompressedairsup-
ply(Figure13b).
• Presstheringontheintakelterupandpullthe
compressedairhoseoff(Figure25a).
• Presstheringonthecompressedaircouplingup
andpulltheintakelteroff(Figure25b).
• Connectanewintakeltertothecompressedair
coupling.
• Connectthecompressedairhosetothenew
intakelter.
• Reconnecttheunittothecompressedairsupply
(Figure13b).
• Gentlypullontheintakelterandthehoseto
make sure all connections are secure.
Frequent intake lter blockage is an indi-
cation of contaminated compressed air. In
such cases we recommend the upstream
installation of a lter pressure regulator
(refer to the „Accessories“ section).

- 17 - EN
 
Mainsvoltage: 230V,50-60Hz
 120V,50-60Hz
Powerconsumption: 150W
Devicefuse: T1.6A(230V)
 T3.15A(120V)
Motorfuse: T8A
Speed: 150 to 400 rpm
Vacuum,max.: approx.-880mbar;
corresponds to a bowl
 pressureofapprox.90mbar
Capacity,max.: 24l/min
Airconsumption,approx.: 46l/minat4.5bar
dynamic inlet pressure
Operating pressure, dynamic: 4.5 to 7 bar
Dimensions(WxHxD): 140x325x225mm
 [5.51x12.81x8.87inches]
Weight: 6.5kg,w./o.bowl
10. Standard Delivery
1 Twister venturivacuummixingunit
1 500 ml bowl, incl. blunger
1 Compressedairhose,2m
1 Pneumatic connection set
1 Set of operating instructions
1 Spare parts list
1 Drilling template
1 Fasteningset
11. Delivery Versions
No.1824-0000Twister venturi230V/50-60Hz,incl.
500 ml-bowl with blunger
No.1824-1000Twister venturi120V/50-60Hz,incl.
500 ml-bowl with blunger
12. Accessories
No.2929-0000Filterpressureregulator
No.1821-0101Standforbenchtopunits;
WxHxD:230x680x290mm
 [9.062x26,772x11.426inches]
No.1821-0200Mixingspatula
No.1820-6500Bowlincl.blunger,65ml
No.1820-6510Blunger,65ml
No.1820-6520Bowl,65ml
No.1820-0200Bowl,incl.blunger,200ml
No.1820-0210Blunger,200ml
No.1820-0220Bowl,200ml
No.1820-0500Bowl,incl.blunger,500ml
No.1820-0510Blunger,500ml
No.1820-0520Bowl,500ml
No.1820-0700Bowl,incl.blunger,700ml
No.1820-0710Blunger,700ml
No.1820-0720Bowl,700ml
No.1820-1001Bowl,incl.blunger,1000ml
No.1820-1010Blunger,1000ml
No.1820-1020Bowl,1000ml
13. Disposal instructions
for countries in the EU
Toconserveandprotecttheenvironment,prevent
environmental pollution and improve the recycling of
rawmaterials,theEuropeanCommissionadopted
a directive that requires the manufacturer to accept
the return of electrical and electronic units for proper
disposal or recycling.
WithintheEuropeanUnionunitswiththissymbol
should not therefore be disposed of in unsorted do-
mestic waste:
Formoreinformationregardingproperdisposalple-
ase apply at your local authorities.

-18-
EN
14. Troubleshooting
Problem Possible cause Corrective action
ON/OFF switch fails to
work.
• Power not connected.
• Device fuse blown.
• Damaged power cord.
• Checkthepowersupply.
• Replace the fuse (refer to Sec. 6.4).
• Havethedevicerepaired.
Motor fails to start. • Motor fuse blown.
• Motor fault.
• Replace the fuse (refer to Sec. 6.4).
• Havethedevicerepaired.

vacuum (not in the
green range on the
scale).
• Intakelterplugged.
• Seal surfaces dirty.
• Compressedairhosenot
connected, leaky or bent.
• Venturi nozzle plugged.
• Intakelterplugged
• Compressorswitchedoff.
• Solenoid valve fault.
• Silencer plugged.
• Vacuum adjusting knob turned out
too much.
• Compressedairsystemwith
insufcientperformance.
• Workingpressuretoolow.
• Air hose too long.
• Square are of air hose too small.
• Cleanthelter(refertoSec.6.1).
• Cleanthesealsurfaces(refertoSec.6.3).
• Checkthepipe.
• Havethedevicerepaired.
• Replaceintakelter(refertoSec.6.2).
• Switch the compressor on.
• Havethedevicerepaired.
• Replace the silencer.
• Adjust vacuum (see pt. 5.7).
• Controlthecompressor’sperformance(seetechnical
specications,eventuallyswitchotherusersoff).
• Increasedynamicworkingpressure(4,5to7bar/
65,27to101,53psi).).
• Maximumlength2m.
• Minimum inner diameter 4 mm.
Vacuum release /
venting, too slow.
• Intakelterplugged.
• Silencer plugged.
• Solenoid valve fault
• Cleanthelter(refertoSec.6.1).
• Cleanrisp.replacesilencer.
• Connectalterunit.
• Havethedevicerepaired.
Permanent venting
noise.
• Bowldetectionpinsticking. • Havethedevicerepaired.
Paddle does not rotate. • Paddle is overloaded, motor fuse
(8A)isblown.
• Cleanthepaddleandthebowl.
• Replace the fuse (refer to Sec. 6.4).
Fluttering noise from the
silencer.
• Workingpressuretoolow • Increase dynamic working pressure
(4,5to7bar/65,27to101,53psi).


- 19 - 
Twister venturi
Nr. 1824-0000 / 1824-1000

1. Introduction
Noussommesheureux,quevousvoussoyezdécidé
pourl’achatd’unTwister venturi.
Veuillez s.v.p. lire attentivement
l’instruction de service ci-après et tenir
compte des indications respectives an
de garantir un fonctionnement de longue
durée et sans problèmes.
2. Domaine d’application
L’appareildemalaxagesousvideTwister venturi
sertàmélangerexclusivement,defaçonhomogène
etsansbulles,lesmatériauxdentairespourmodèles
et empreintes tels plâtres, revêtements ainsi que les
silicones.
2.1 Conditions de
l’environnement
(selon DIN EN 61010)
L’appareildoituniquementêtreutilisé:
• àl’intérieur,
• jusqu’àunehauteurde2.000mau-dessusdu
niveau de la mer,
• àunetempératureenvironnantede5-40ºC
[41-104ºF],
• àunehumiditémaximalerelativede80%à31ºC
[87,8ºF],diminuantlinéairementjusqu’à50%de
l’humiditérelativeà40ºC[104ºF],
• Avecl’alimentationparréseauencourantélectri-
que,lorsquelesvariationsdetensionnedépas-
sentpas10%delavaleurnominale,
• AvecunesurtensiondelaclasseII.
• Avecundegré2depollution.
*)Entre5-30ºC[41-86ºF]l’appareilestutilisableàunehumidité
atmosphériqueallantjusqu’à80%.Pourdestempératures
ambiantesentre31-40ºC[87,8-104ºF]l’humiditédoit
proportionnellementdiminuerandegarantir(parex.:à35ºC
[95ºF]=65%d’humidité,à40ºC[104ºF]=50%d’humidité).A
destempératuresau-delàde40ºC[104ºF]l’appareilnedoitpas
êtreutilisé.
3. Consignes de dangers
3.1 Symboles utilisés
Vous trouverez dans cette instruction de service et
surl’appareillessymbolessuivants:
Danger

compte des instructions de service.
 
Il y a un danger en raison de tension élec-

Attention
Lors de la non-observation des indications

Indication
Donne une recommandation utile, facili-
tant la manipulation de l’appareil.
 

Avant d’ouvrir l’appareil débrancher-le du
réseau, tirer la prise .
Tenir compte du mode d’emploi.
3.2 Indications de danger
 Twister venturi il s’agit d’un

de danger.
 


transformation serait nécessaire celle-ci ne doit

 


réseau de tension.
 
accessible.
 

mise en service. Des appareils possédant des

mis en marche.
 



personnel approprié.
 

d’air comprimé.
 


causer l’endommagement de l’appareil et des
blessures.
 

silicone.

-20-

 

 
mélange.
 

3.3 Exclusion de responsabilité
Renfertrefuseratoutedemandededédommagement
ou de prise sous garantie si :
 

 

mode d’emploi,
 



 
endommagements visibles
 
fait tomber.
4. Montage
4.1 Montage mural
(avec le set joint)
Veuillezs.v.p.préparer:
•crayon,
•gabaritdeperçage,
•tourneviscruciforme,
•perceuse,
•foretde8mm[0,3152inch]–correspondantau
matériaumural.
 
-
sante !
1. Rechercherlahauteurdetravailoptimum(g1).
2. Ajusterlegabaritdeperçageetmarquerl’endroit
pourlestrousàfaire(g2).
3. Percerletrou(avecleforetde8mm[0,3152inch]
>>>aumoins.55mm[2,167inch]deprofondeur)
+Placerlacheville(g3).
4. Visserlesvissupérieuresdanslacheville
>>>9-10mm[0,3546-0,394inch]laisserdépas-
serlebout(g4).
5. Visserl’équerreinférieuredexation(g5).
6. Accrocherl’appareil(g6).
7. Consoliderl’appareilàl’aidedel’écroumoleté
>>>Serrerfermementl’écroumoleté(g7).
4.2 Appareil de table
Avec un support le Twister venturipeutêtreutilisé
comme appareil de table.
1. Positionner le support sur une surface plane
(g8).
2. Accrocherl’appareil(g9).
3. Consoliderl’appareilàl’aidedel’écroumoleté
>>>Serrerfermementl’écroumoleté(g10).
Lesupportdel’appareiln’estpascomprisdans
l’étenduedelivraison.ILpeutêtrecommandésépa-
rémentcommeaccessoire(voirchap.„accessoires“).
5. Mise en service /
commande
Veuillez tenir compte de la zone de pression
indiquée dans les données techniques. Une
pression d’alimentation plus élevée mène à
une construction de vide plus faible.
Pour une fonction optimale, de même que
pour éviter des détériorations, l’air compri-
mé doit être propre, sec et sans huile.
Avec un réseau d’air comprimé à pression
d’alimentation trop forte, ou bien humide,
huileux ou encrassé le Twister venturi ne
doit être mis en service qu’avec un ltre
régulateur manométrique de pression placé
en amont.( voir accessoires).
5.1 Eléments de commande
(g 11 + 12)
A Indicateur de vide
B Régulateurdevide
C Indicateurdutempsdemalaxage
D Réglagedelavitessederotation
E Interrupteurmarche/arrêt
F Boutondecommande(Réglagedutempsde
malaxage,marche/arrêt/aération)
G Câblededistribution
H Alimentationenaircompriméavecltre
d’entrée
J Filtred’aspiration
K Brochepouridenticationdubol
L Amortisseurdebruit
M Fusibledesécuritédumoteur
N Fusibledesécuritédel’appareil
5.2 Mise en service
1. Faireleraccordementdel’appareil–réseaud’air
comprimé(g13a/b.Lorsdelamiseenplacedu
tuyaud’aircomprimésurl’appareil(g13a)ilfaut
surmontersensiblementunelégèrerésistance.
Pourfaireleraccordementauréseaud’aircom-
primé(g13b)choisirdanslesetjointleraccord
symétriqueadéquatetlexerauboutdutuyau.
2. Faireleraccordementdel’appareil/prisedecou-
rant(g14).
3. Mettrel’appareilenmarche(g15).
4. Réglerlavitessederotation
>>>100-4001/min.(g16).
5. Réglerletempsdemalaxage
>>>0-5min.(g17).
Votre Twister venturi
mis en service.