Renfert MT plus Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
MT plus
21-9873 31052016 / D
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Čeština
FAQ - Magyar
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어

Fig. 1
11
29 30 40
6 9
3b3a

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht
an.
• Netzversorgung nicht
hergestellt.
• Netzabsicherung
defekt.
• Frontdeckel nicht
richtig verschlossen.
• Motor überhitzt.
• Netzversorgung überprüfen.
• Netzsicherung überprüfen.
• Frontdeckel schließen (Bild 11).
• Motor abkühlen lassen, Netzschal-
ter erneut betätigen.
Trimmerscheibe
attert.
• Scheibeliegtnichtä-
chig auf dem Flansch
auf.
• Scheibe nicht fest
genug angezogen.
• Scheibe nach Anleitung neu mon-
tieren.
Auf exakte Positionierung der
Scheibe zu den Arretierstiften ach-
ten (Bild 30)!
• An Scheibenrückseite und An-
schlagächedesTrägeranschs
Ablagerungen und Verschmut-
zungen entfernen.
• Scheibe handfest anziehen
(Bild 29).
Laufgeräusche
der Trimmer-
scheibe.
• Scheibe nicht fest
genug angezogen.
• Scheibe handfest anziehen
(Bild 29), evtl. neu montieren
(Pkt. 5.1).
Trimmertisch
wackelt / ist
lose.
• Trimmertischnicht
richtig montiert.
• TrimmertischnachAnleitungneu
montieren (Bild 40).

- 2 -DE
Nasstrimmen:
Fehler Ursache Abhilfe
Scheibe setzt
sich zu.
• Wassermenge am
Gerät falsch reguliert.
• Wasserversorgung
nicht ausreichend
geöffnet.
• Sprührohr verstopft.
• Zuusssiebverstopft.
• Wasserdruck in Zulei-
tung zu niedrig.
• WassermengeamTrimmererhöhen
(Bild 9).
• Wasserversorgung öffnen (Bild 6).
• Sprührohr säubern / entkalken
(Pkt. 5.3).
• Sieb mit einer Zange herausziehen
und säubern / entkalken.
• Leitungsquerschnitt der Zuleitung
zu gering bzw. zu viele Verbraucher
an enger Zuleitung. >>> Prüfen,
ob Wasserdruck in Zuleitung mind.
1 bar (Installateur fragen). Falls
nötig, kann eine künstliche Dru-
ckerhöhung durch Installation eines
„Hauswasserwerks“ (elektrische
Pumpe mit Druckbehälter) einen an-
gemessenen Leitungsdruck gewähr-
leisten.
• Fragen Sie Ihren Wasserinstallateur.
Wasser spritzt
aus Schleif-
öffnung.
• Zu viel Wasser.
• Wasserablauf nicht ein-
wandfrei gewährleistet.
• WassermengeamTrimmerreduzie-
ren (Bild 9).
• Ablaufschlauch prüfen, richtig verle-
gen >>> Gefälle (Bild 3a + 3b).
Kein Spül-
wasser.
• Wasseranschluss nicht
richtig ausgeführt.
•
Sprührohr verschmutzt /
verkalkt.
• Wasseranschluss prüfen (Pkt. 4.2,
Schritte 4 - 6).
• Sprührohr säubern / entkalken
(Pkt. 5.3).
Wasser tropft
zwischen
Frontdeckel
und Gehäuse
heraus.
• Gipsstaub oder Gips-
körner auf der Dich-
tungsäche.
• DichtungsächeundDichtungreini-
gen.

- 3 - DE
Trockentrimmen:
Fehler Ursache Abhilfe
Scheibe setzt
sich zu.
• Modelle zu feucht. • ScheibemitBürsteunterießendem
Wasser oder mit Gipslöser (Renfert
GO-2011, Art. Nr. 2011-0000) reini-
gen.
Zu viel Staub aus
Schleiföffnung.
• Absaugung nicht
eingeschaltet.
• Saugleistung zu
niedrig.
• Absaugung bzw.
Staubbeutel voll.
• Saugschlauch
verstopft.
• Absaugung einschalten.
• Saugleistung erhöhen.
• Staubbeutel wechseln.
• Schlauch prüfen und ggf. leeren.

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Fault Possible cause Corrective action
Device fails to
start.
• Power supply not
established.
• Mains fuse faulty.
• Front cover not prop-
erly closed.
• Motor overheated.
• Check the mains power supply.
• Check the mains fuse.
• Close the front cover (Fig. 11).
• Allow the motor to cool down,
then restart at the main power
switch.
Trimmer disc
wobbles.
• Discisnotlyingush
ontheange.
• Disc not tightened
sufciently.
• Reinstall the disc according to
the directions. Pay attention that
the disc is mounted exactly on
the lock pin (Fig. 30).
• Remove all deposits from the
back of the disc and from the
stoppingfaceoftheange.
• Hand-tighten the disc (Fig. 29).
Excessive noise
while the trimmer
disc is running.
• Disc not adequately
tightened.
• Hand-tighten the disc (Fig. 29),
or reinstall, as required
(Sec. 5.1).
Trimmer table
wobbling.
• Trimmer table incor-
rectly installed.
• Reinstall the table according to
the directions (Fig. 40).

- 2 -EN
Wet Trimming:
Fault Possible cause Corrective action
Disc buildup. • Water volume incor-
rectly adjusted at the
device.
• Water supply not fully
open.
• Spray tube plugged.
• Inlet strainer plugged.
• Inlet water pressure
too low.
• Increase the water volume at the
trimmer (Fig. 9).
• Open the water supply (Fig. 6).
• Clean / decalcify the spray tube
(Sec. 5.3).
• Remove the strainer with pliers
and clean / decalcify it.
• The diameter of the inlet pipe is
too small risp. too many users
are connected to a small pipe
>>> Check if water pressure is at
least 1 bar (ask your plumber).
If necessary the water pressure
canarticiallyincreasedbyado-
mestic water work (electric pump
and pressure tank).
• Ask your plumber.
Water sprays out
of the grinding
opening.
• Too much water.
• Water drainage imped-
ed.
• Reduce the water volume at the
trimmer (Fig. 9).
• Check/properly lay out drain tube
>>> slope (Fig. 3a + 3b).
No rinse water. • Water connection not
properly established.
• Spray tube soiled /
calcied.
• Check the water connection
(Sec. 4.2 steps 4 - 6).
• Clean/decalcify the spray tube
(Sec. 5.3).
Water is dripping
out between the
front door and
the housing.
• Gipsum powder order
plaster grains on the
sealing surface.
• Clean the sealing surface and
the sealing ring.

- 3 - EN
Dry Trimming:
Fault Possible cause Corrective action
Disc buildup. • Models are too wet. • Clean the disc with a brush
under running water or with
plaster solvent (Renfert GO-
2011 Art. No. 2011-0000).
Excessive dust
being blown out
of the grinding
opening.
• Extraction not switched on.
• Insufcientsuction.
• Extractor or dust bag full.
• Extractor hose blocked.
• Switch the extraction on.
• Increase the suction.
• Replace the dust bag.
• Check / clean the hose.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Erreurs Causes Remèdes
L’appareil ne
démarre pas.
• Alimentation sur sec-
teur non assurée.
• Fusible du secteur
défectueux.
• Couvercle mal fermé.
• Moteur surchauffé.
• Vérierl’alimentationdusecteur.
• Vérierlefusibledusecteur.
• Fermer le couvercle (Fig. 11).
• Laisser refroidir le moteur, ap-
puyer sur la touche du commuta-
teur principal.
Le disque de
meulage otte.
• Ledisquen’estpas
posé en plan sur la
bride de support.
• Le disque de meulage
n’estpasassezserré.
• Remonter à nouveau la meule
selon les explications données.
Faire attention à positionner exac-
tement le disque sur les chevilles
d’arrêt(Fig. 30)!
• Enlever les dépôts et les encras-
sements se trouvant au dos du
disqueetsurlasurfaced’arrêtde
la bride du support.
• Bien serrer le disque (Fig. 29).
Le disque de
meulage fait du
bruit en tournant.
• Ledisquen’estpas
assezserré.
• Serrer le disque manuellement
(Fig. 29), éventuellement monter
le de nouveau (pt. 5.1).
La table de meu-
lage vacille / est
détachée.
• La table de meulage
n’estpasbienmon-
tée.
• Monter la table de meulage selon
les instructions (Fig. 40).

- 2 -FR
Meulage à eau:
Erreurs Causes Remèdes
Le disque
s’encrasse.
• Mauvais réglage de
l’eausurl’appareil.
• L’alimentationeneau
n’estpassufsam-
ment ouverte
• Letuyaud’arrosage
est bouché.
• Letamisd’arrivéed
’eauestbouché.
• Lapressiondel’eau
dansl’adductionest
insufssante.
• Augmenterlaquantitéd’eausurle
taille-plâtre (Fig. 9).
• Ouvrirl’alimentationeneau
(Fig. 6).
• Nettoyerletuyaud’arrosage,décal-
cierle(pt.5.3).
• Enleverletamisàl’aided’une
pinceetlenettoyer/ledécalcier.
• Le tuyau de conduite est trop petit
par ex. trop de consommateurs sur
uneconduiteétroite.>>>Vérier
quelapressiond’eausoitd’au
moins 1 bar (demander au plom-
bier). Si nécessaire, une augmen-
tationarticiellepeutêtrefaiteen
installantunealimentationd’eau
domestique (pompe électrique avec
réservoir à pression) qui garantit
une pression convenable.
• Poser la question à votre plombier.
L’eau gicle de
l’ouverture de
meulage.
• Tropd’eau.
• L’évacuationd’eau
n’estpascorrecte-
ment assurée.
• Réduirelaquantitéd’eausurle
taille-plâtre (Fig. 9).
• Vérierletuyaud’évacuation,le
mettre dans la bonne position
>>> inclinaison (Fig. 3a + 3b).
Pas d’eau de
rinçage.
• L’alimentationeneau
est mal raccordée.
• Letuyaud’arrosage
est bouché / entartré.
• Vérierlaprised’eau(pt.4.2,
étapes 4 - 6).
• Nettoyerletuyaud’arrosage/le
détartrer (pt. 5.3).
De l’eau égoutte
entre la porte et
le boîtier.
• Poussières ou grains
de plâtre sur la sur-
faced’étanchéité.
• Nettoyer la surface et garniture
d’étanchéité.