Renfert MT plus Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
MT plus
21-9873 31052016 / D
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Čeština
FAQ - Magyar
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어

Fig. 1
11
29 30 40
6 9
3b3a

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht
an.
• Netzversorgung nicht
hergestellt.
• Netzabsicherung
defekt.
• Frontdeckel nicht
richtig verschlossen.
• Motor überhitzt.
• Netzversorgung überprüfen.
• Netzsicherung überprüfen.
• Frontdeckel schließen (Bild 11).
• Motor abkühlen lassen, Netzschal-
ter erneut betätigen.
Trimmerscheibe
attert.
• Scheibeliegtnichtä-
chig auf dem Flansch
auf.
• Scheibe nicht fest
genug angezogen.
• Scheibe nach Anleitung neu mon-
tieren.
Auf exakte Positionierung der
Scheibe zu den Arretierstiften ach-
ten (Bild 30)!
• An Scheibenrückseite und An-
schlagächedesTrägeranschs
Ablagerungen und Verschmut-
zungen entfernen.
• Scheibe handfest anziehen
(Bild 29).
Laufgeräusche
der Trimmer-
scheibe.
• Scheibe nicht fest
genug angezogen.
• Scheibe handfest anziehen
(Bild 29), evtl. neu montieren
(Pkt. 5.1).
Trimmertisch
wackelt / ist
lose.
• Trimmertischnicht
richtig montiert.
• TrimmertischnachAnleitungneu
montieren (Bild 40).

- 2 -DE
Nasstrimmen:
Fehler Ursache Abhilfe
Scheibe setzt
sich zu.
• Wassermenge am
Gerät falsch reguliert.
• Wasserversorgung
nicht ausreichend
geöffnet.
• Sprührohr verstopft.
• Zuusssiebverstopft.
• Wasserdruck in Zulei-
tung zu niedrig.
• WassermengeamTrimmererhöhen
(Bild 9).
• Wasserversorgung öffnen (Bild 6).
• Sprührohr säubern / entkalken
(Pkt. 5.3).
• Sieb mit einer Zange herausziehen
und säubern / entkalken.
• Leitungsquerschnitt der Zuleitung
zu gering bzw. zu viele Verbraucher
an enger Zuleitung. >>> Prüfen,
ob Wasserdruck in Zuleitung mind.
1 bar (Installateur fragen). Falls
nötig, kann eine künstliche Dru-
ckerhöhung durch Installation eines
„Hauswasserwerks“ (elektrische
Pumpe mit Druckbehälter) einen an-
gemessenen Leitungsdruck gewähr-
leisten.
• Fragen Sie Ihren Wasserinstallateur.
Wasser spritzt
aus Schleif-
öffnung.
• Zu viel Wasser.
• Wasserablauf nicht ein-
wandfrei gewährleistet.
• WassermengeamTrimmerreduzie-
ren (Bild 9).
• Ablaufschlauch prüfen, richtig verle-
gen >>> Gefälle (Bild 3a + 3b).
Kein Spül-
wasser.
• Wasseranschluss nicht
richtig ausgeführt.
•
Sprührohr verschmutzt /
verkalkt.
• Wasseranschluss prüfen (Pkt. 4.2,
Schritte 4 - 6).
• Sprührohr säubern / entkalken
(Pkt. 5.3).
Wasser tropft
zwischen
Frontdeckel
und Gehäuse
heraus.
• Gipsstaub oder Gips-
körner auf der Dich-
tungsäche.
• DichtungsächeundDichtungreini-
gen.

- 3 - DE
Trockentrimmen:
Fehler Ursache Abhilfe
Scheibe setzt
sich zu.
• Modelle zu feucht. • ScheibemitBürsteunterießendem
Wasser oder mit Gipslöser (Renfert
GO-2011, Art. Nr. 2011-0000) reini-
gen.
Zu viel Staub aus
Schleiföffnung.
• Absaugung nicht
eingeschaltet.
• Saugleistung zu
niedrig.
• Absaugung bzw.
Staubbeutel voll.
• Saugschlauch
verstopft.
• Absaugung einschalten.
• Saugleistung erhöhen.
• Staubbeutel wechseln.
• Schlauch prüfen und ggf. leeren.

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Fault Possible cause Corrective action
Device fails to
start.
• Power supply not
established.
• Mains fuse faulty.
• Front cover not prop-
erly closed.
• Motor overheated.
• Check the mains power supply.
• Check the mains fuse.
• Close the front cover (Fig. 11).
• Allow the motor to cool down,
then restart at the main power
switch.
Trimmer disc
wobbles.
• Discisnotlyingush
ontheange.
• Disc not tightened
sufciently.
• Reinstall the disc according to
the directions. Pay attention that
the disc is mounted exactly on
the lock pin (Fig. 30).
• Remove all deposits from the
back of the disc and from the
stoppingfaceoftheange.
• Hand-tighten the disc (Fig. 29).
Excessive noise
while the trimmer
disc is running.
• Disc not adequately
tightened.
• Hand-tighten the disc (Fig. 29),
or reinstall, as required
(Sec. 5.1).
Trimmer table
wobbling.
• Trimmer table incor-
rectly installed.
• Reinstall the table according to
the directions (Fig. 40).

- 2 -EN
Wet Trimming:
Fault Possible cause Corrective action
Disc buildup. • Water volume incor-
rectly adjusted at the
device.
• Water supply not fully
open.
• Spray tube plugged.
• Inlet strainer plugged.
• Inlet water pressure
too low.
• Increase the water volume at the
trimmer (Fig. 9).
• Open the water supply (Fig. 6).
• Clean / decalcify the spray tube
(Sec. 5.3).
• Remove the strainer with pliers
and clean / decalcify it.
• The diameter of the inlet pipe is
too small risp. too many users
are connected to a small pipe
>>> Check if water pressure is at
least 1 bar (ask your plumber).
If necessary the water pressure
canarticiallyincreasedbyado-
mestic water work (electric pump
and pressure tank).
• Ask your plumber.
Water sprays out
of the grinding
opening.
• Too much water.
• Water drainage imped-
ed.
• Reduce the water volume at the
trimmer (Fig. 9).
• Check/properly lay out drain tube
>>> slope (Fig. 3a + 3b).
No rinse water. • Water connection not
properly established.
• Spray tube soiled /
calcied.
• Check the water connection
(Sec. 4.2 steps 4 - 6).
• Clean/decalcify the spray tube
(Sec. 5.3).
Water is dripping
out between the
front door and
the housing.
• Gipsum powder order
plaster grains on the
sealing surface.
• Clean the sealing surface and
the sealing ring.

- 3 - EN
Dry Trimming:
Fault Possible cause Corrective action
Disc buildup. • Models are too wet. • Clean the disc with a brush
under running water or with
plaster solvent (Renfert GO-
2011 Art. No. 2011-0000).
Excessive dust
being blown out
of the grinding
opening.
• Extraction not switched on.
• Insufcientsuction.
• Extractor or dust bag full.
• Extractor hose blocked.
• Switch the extraction on.
• Increase the suction.
• Replace the dust bag.
• Check / clean the hose.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Erreurs Causes Remèdes
L’appareil ne
démarre pas.
• Alimentation sur sec-
teur non assurée.
• Fusible du secteur
défectueux.
• Couvercle mal fermé.
• Moteur surchauffé.
• Vérierl’alimentationdusecteur.
• Vérierlefusibledusecteur.
• Fermer le couvercle (Fig. 11).
• Laisser refroidir le moteur, ap-
puyer sur la touche du commuta-
teur principal.
Le disque de
meulage otte.
• Ledisquen’estpas
posé en plan sur la
bride de support.
• Le disque de meulage
n’estpasassezserré.
• Remonter à nouveau la meule
selon les explications données.
Faire attention à positionner exac-
tement le disque sur les chevilles
d’arrêt(Fig. 30)!
• Enlever les dépôts et les encras-
sements se trouvant au dos du
disqueetsurlasurfaced’arrêtde
la bride du support.
• Bien serrer le disque (Fig. 29).
Le disque de
meulage fait du
bruit en tournant.
• Ledisquen’estpas
assezserré.
• Serrer le disque manuellement
(Fig. 29), éventuellement monter
le de nouveau (pt. 5.1).
La table de meu-
lage vacille / est
détachée.
• La table de meulage
n’estpasbienmon-
tée.
• Monter la table de meulage selon
les instructions (Fig. 40).

- 2 -FR
Meulage à eau:
Erreurs Causes Remèdes
Le disque
s’encrasse.
• Mauvais réglage de
l’eausurl’appareil.
• L’alimentationeneau
n’estpassufsam-
ment ouverte
• Letuyaud’arrosage
est bouché.
• Letamisd’arrivéed
’eauestbouché.
• Lapressiondel’eau
dansl’adductionest
insufssante.
• Augmenterlaquantitéd’eausurle
taille-plâtre (Fig. 9).
• Ouvrirl’alimentationeneau
(Fig. 6).
• Nettoyerletuyaud’arrosage,décal-
cierle(pt.5.3).
• Enleverletamisàl’aided’une
pinceetlenettoyer/ledécalcier.
• Le tuyau de conduite est trop petit
par ex. trop de consommateurs sur
uneconduiteétroite.>>>Vérier
quelapressiond’eausoitd’au
moins 1 bar (demander au plom-
bier). Si nécessaire, une augmen-
tationarticiellepeutêtrefaiteen
installantunealimentationd’eau
domestique (pompe électrique avec
réservoir à pression) qui garantit
une pression convenable.
• Poser la question à votre plombier.
L’eau gicle de
l’ouverture de
meulage.
• Tropd’eau.
• L’évacuationd’eau
n’estpascorrecte-
ment assurée.
• Réduirelaquantitéd’eausurle
taille-plâtre (Fig. 9).
• Vérierletuyaud’évacuation,le
mettre dans la bonne position
>>> inclinaison (Fig. 3a + 3b).
Pas d’eau de
rinçage.
• L’alimentationeneau
est mal raccordée.
• Letuyaud’arrosage
est bouché / entartré.
• Vérierlaprised’eau(pt.4.2,
étapes 4 - 6).
• Nettoyerletuyaud’arrosage/le
détartrer (pt. 5.3).
De l’eau égoutte
entre la porte et
le boîtier.
• Poussières ou grains
de plâtre sur la sur-
faced’étanchéité.
• Nettoyer la surface et garniture
d’étanchéité.

- 3 - FR
Meulage à sec:
Erreurs Causes Remèdes
Le disque
s’encrasse.
• Le modèle est trop
humide.
• Nettoyerledisquesousl’eaucou-
rante avec une brosse ou bien avec
un dissolvant pour plâtre (GO-2011
de Renfert, no. 2011-0000).
Trop de pous-
sière sort de
l’ouverture de
meulage.
• L’aspirationn’estpas
mise en marche.
• Lapuissanced’aspira-
tion est trop faible.
• L’aspirationplusres-
pecti-vement le sac à
poussière est plein.
• Letuyaud’aspiration
est bouché.
• Mettrel’aspirationenmarche.
• Augmenterlapuissanced’aspira-
tion.
• Changer le sac à poussière.
• Vérierletuyau,encasdebesoin
le déboucher.

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2
del presente documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Difetto Causa Rimedio
L’apparecchio
non si mette in
moto.
• Manca l’allacciamento
alla rete.
• Fusibile di rete difettoso.
• Coperchio chiuso male.
• Motore surriscaldato.
• Controllare l’allacciamento di rete.
• Controllare il fusibile di rete.
• Chiudere il coperchio (Fig. 11).
• Lasciar raffreddare il motore, riatti-
vare l’interruttore di rete.
Il disco abrasi-
vo sfarfalla.
• Il disco non appoggia
bene sulla angia.
• Il disco non è serrato
sufcientemente.
• Rimontare il disco seguendo le
istruzioni.
Fare attenzione che il disco venga
posizionato esattamente sui perni
di ferma (Fig. 30)!
• Eliminare gli imbrattamenti e i
depositi dal retro del disco e dalla
supercie d’appoggio della angia.
• Serrare il disco a mano (Fig. 29).
Rumorosità di
funzionamen-
to del disco
abrasivo.
• Il disco non è serrato
sufcientemente.
• Serrare il disco a mano (Fig 29),
evtl. montare di nuovo (Pto. 5.1).
Il porta-model-
li è allentato /
si muove.
• Porta-modelli non mon-
tato correttamente .
• Rimontare il porta-modelli secondo
le istruzioni (Fig. 40).

- 2 -IT
Squadratura ad acqua:
Difetto Causa Rimedio
Il disco si im-
pana.
• Quantità d’acqua regola-
ta male sull’apparecchio.
• Il rubinetto di intercetta-
zione dell’acqua non è
aperto sufcientemente.
• Tubo spruzzante intasa-
to.
• Setaccio di intercettazio-
ne intasato.
• Pressione dell’acqua
nella tubazione di inter-
cettazione troppo bassa.
• Aumentare la quantità d’acqua
sulla squadramodelli (Fig. 9).
• Aprire il rubinetto d’intercettazione
(Fig. 6).
• Pulire / togliere il calcare dal tubo
spruzzante (Pto. 5.3).
• Estrarre il setaccio con una pinza
e pulire / togliere il calcare.
• Diametro della tubatura troppo
ridotto risp. troppi utenti su tuba-
tura stretta. >>> Controllare, se
l’acqua nella tubatura di intercetta-
zione ha una pressione di almeno
1 bar (chiedere all’installatore).
Se necessario, installazione di un
„impianto domestico“ (pompa con
serbatoio sotto pressione) con un
aumento articiale della pressione
per garantire una pressione adatta.
• Chiedete al vostro installatore.
Acqua spruzza
fuori dall’aper-
tura di squa-
dratura.
• Troppa acqua.
• Lo scarico dell’acqua
non funziona bene.
• Ridurre la quantità d’acqua sulla
squadramodelli (Fig. 9).
• Controllare il tubo di scarico, mon-
tare in modo giusto >>> pendenza
(Fig. 3a + 3b).
Manca l’acqua
di risciacquo.
• Raccordo all’interce-
zione dell’acqua mal
eseguito.
• Tubo spruzzante imbrat-
tato / intasato di calcare.
• Controllare l’allacciamento all’ac-
qua (Pto. 4.2, da 4 – 6).
• Pulire il tubo spruzzante / elimina-
re il calcare (Pto. 5.3).
Tra il coperchio
e la scatola
gocciola fuori
dell’acqua.
• Polvere di gesso o grani
di gesso sulla supercie
di tenuta.
• Pulire la supercie di tenuta e la
guarnizione.

- 3 - IT
Squadratura a secco:
Difetto Causa Rimedio
Il disco si
impana.
• Modelli troppo umidi. • Pulire il disco con spazzola sotto
l’acqua corrente o con solven-
te per gesso (Renfert GO-2011,
Art. No. 2011-0000).
Troppa polve-
re all’apertura
di rettica.
• L’aspiratore non è
acceso.
• La prestazione è trop-
po esigua.
• L’aspiratore risp. il ltro
è pieno.
• Il tubo di aspirazione è
intasato.
• Accendere l’aspiratore.
• Aumentare la prestazione.
• Sostituire il ltro.
• Controllare ed evtl. svuotare il tubo.

- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1
de la página 2 de este documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual
completo de instrucciones en Internet.
Error Causa Solución
El aparato no
se pone en
marcha.
• La alimentación de
corriente no funciona.
• Fusible de corriente
defectuoso.
• Tapa delantera no
correctamente cerrada.
• Motor sobrecalentado.
• Comprobar la alimentación de
corriente.
• Comprobar el fusible de corriente.
• Cerrar la tapa delantera (Fig. 11).
• Dejar enfriar el motor, volver a
accionar el interruptor de corriente.
El disco de
recortar se
balancea.
• El disco no está apo-
yado en toda su super-
cie sobre la brida.
• El disco no está lo su-
cientemente apretado.
• Volver a montar el disco según las
instrucciones. Procurar que el dis-
co quede exactamente posiciona-
do frente a las espigas de enclave
(Fig. 30).
• Eliminar los depósitos y la sucie-
dad del dorso del disco y la super-
cie de tope de la brida portante.
• Apretar el disco a mano (Fig. 29).
El disco de
recortar pro-
duce ruidos al
funcionar.
• El disco no está lo su-
cientemente apretado.
• Apretar el disco a mano (Fig. 29) y
volver a montarlo de nuevo even-
tualmente (punto 5.1).
La mesa de la
recortadora se
balancea o está
suelta.
• La mesa de la recorta-
dora no está correcta-
mente montada.
• Volver a montar la mesa de la
recortadora según instrucciones
(Fig. 40).

- 2 -ES
Recortado en húmedo:
Error Causa Solución
El disco se
empaña.
• Volumen de agua del
aparato mal regulado.
• Entrada de agua no su-
cientemente abierta.
• Tubo rociador obstruido.
• Tamiz de entrada obstrui-
do.
• Presión de agua en línea
de entrada demasiado
baja.
• Aumentar el volumen de agua en
la recortadora (Fig. 9).
• Abrir la entrada de agua (Fig. 6).
• Limpiar o descalcicar el tubo
rociador (punto 5.3).
• Extraer el tamiz con unas pinzas y
limpiar o descalcicarlo.
• La sección transversal de la línea
es demasiado pequeña o hay
demasiados puntos de consumo
en una entrada demasiado estre-
cha. >>> Comprobar si la presión
de agua es mín. 1 bar (preguntar al
instalador). En caso necesario pue-
de realizarse un aumento articial
de la presión, instalando para ello
una „central abastecedora de agua
doméstica“ (electrobomba con
recipiente a presión) para producir
una presión de servicio adecuada.
• Preguntar al instalador del agua.
Salpica agua
del oricio
de rectica-
do.
• Demasiada agua.
• La evacuación de agua
no funciona perfectamen-
te.
• Reducir el volumen de agua de la
recortadora (Fig. 9).
• Comprobar el tubo evacuador, ten-
derlo correctamente >>> pendiente
(Fig. 3a + 3b).
No hay cho-
rro de agua.
• La conexión de agua no
está correctamente reali-
zada.
• El tubo rociador está
sucio o calcicado.
• Comprobar la conexión de agua
(punto 4.2, pasos 4 - 6).
• Limpiar o descalcicar el tubo
rociador (punto 5.3).
Entre la tapa
frontal y la
carcasa se
producen go-
tas de agua.
• Polvo o granos de yeso
en la supercie de obtu-
ración.
• Limpiar la supercie de obturación
y la junta.

- 3 - ES
Recortado en seco:
Error Causa Solución
El disco se
empaña.
• Los modelos son dema-
siado húmedos.
• Limpiar el disco con cepillo bajo
agua corriente o con disolvente
para escayola (Renfert GO-2011,
art. nº 2011-0000).
Sale demasia-
do polvo de
la abertura de
recticado.
• No se ha conectado la
aspiración.
• La potencia de aspiración
es demasiado baja.
• El sistema de aspiración
o la bolsa de polvo están
llenos.
• Tubo de aspiración obs-
truido.
• Conectar la aspiración.
• Aumentar la potencia de aspira-
ción.
• Cambiar la bolsa de polvo.
• Comprobar y vaciar en su caso el
tubo.

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na
página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação
completo na internet.
Erro Causa Solução
O aparelho não
arranca.
• A alimentação elétrica
não está estabelecida.
• Fusível de rede com
defeito.
• A tampa frontal não
está fechada correta-
mente.
• Superaquecimento do
motor.
• Vericaraalimentaçãoelétrica.
• Vericarofusívelderede.
• Fechar a tampa frontal (Fig. 11).
• Deixar o motor esfriar; pressionar
novamente o interruptor.
O disco de corte
trepida.
• O disco de corte não
está bem assente no
ange.
• O disco não foi
apertado com a força
necessária.
• Montar novamente o disco de
acordo com o manual.
Ter em atenção o posicionamento
exato do disco de corte em relação
aos pinos de travamento (Fig. 30)!
• Remover depósitos e sujeiras da
parte de trás do disco de corte
e das superfícies de contato do
angedesuporte.
• Apertar manualmente o disco
(Fig. 29).
Ruídos de fun-
cionamento do
disco de corte.
• O disco não foi
apertado com a força
necessária.
• Apertar manualmente o disco
(Fig. 29); eventualmente montar
um novo (ponto 5.1).
A mesa de
trabalho abana /
está solta.
• A mesa de trabalho
não está montada
corretamente.
• Montar novamente a mesa de
trabalho de acordo com o manual
(Fig. 40).

- 2 -PT
Recorte a úmido:
Erro Causa Solução
Acumulação
de resíduos
no disco.
• Volume de água mal
ajustado no aparelho.
• A alimentação de
águanãoestásuci-
entemente aberta.
• Tubo irrigador entupi-
do.
• Filtro de entrada de
água entupido.
• A pressão da água
canalizada é muito
baixa.
• Aumentar o volume de água no re-
cortador (Fig. 9).
• Abrir alimentação de água (Fig. 6).
• Limpar/descalcicarotuboirrigador
(ponto 5.3).
• Retiraroltrocomumalicateelim-
par/descalcicar.
• A seção do tubo da canalização é
muito pequena ou existem muitos
consumidores ligados a um tubo
estreito.>>>Vericarseapressãoda
água canalizada é de, no mín., 1 bar
(perguntar ao canalizador). Caso
necessário, é possível garantir uma
pressão de água adequada por meio
da instalação de uma “central hidráu-
lica doméstica” (bomba elétrica com
depósito de pressão).
• Pergunte ao seu canalizador.
Salpica água
para fora da
abertura de
recorte.
• Demasiada água.
• A drenagem da água
não está correta-
mente assegurada.
• Reduzir o volume de água no recorta-
dor (Fig. 9).
• Vericaramangueiradedrenageme
posicioná-la corretamente >>> inclina-
da para baixo (Fig. 3a e 3b).
Nenhuma
água de enxá-
gue.
• A ligação de água
não está feita correta-
mente.
• Tubo irrigador sujo /
com calcário.
• Vericarligaçãodeágua(ponto4.2,
passos 4 a 6).
• Limpar/descalcicarotuboirrigador
(ponto 5.3).
Pinga água
entre a tampa
frontal e a
carcaça.
• Pó ou grãos de gesso
na superfície ve-
dante.
• Limpar a superfície vedante e o ve-
dante.

- 3 - PT
Recorte a seco:
Erro Causa Solução
Acumulação
de resíduos no
disco.
• Modelo demasiado
úmido.
• Limpar o disco com uma escova
sob água corrente ou com sol-
vente de gesso (Renfert GO-2011,
Art. nº 2011-0000).
Sai demasiada
poeira da abertu-
ra de recorte.
• O aspirador não
está ligado.
• Potência de aspi-
ração muito baixa.
• Aspirador ou saco
do pó cheio.
• Mangueira de aspi-
ração entupida.
• Ligar o aspirador.
• Aumentar a potência de aspiração.
• Substituir o saco coletor de pó.
• Vericare,senecessário,esvaziara
mangueira.