Renfert Vario basic Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Vario basic
21-6575 01122016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Polski
FAQ - Русский
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

714
23 24 25
Fig. 1

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Luft und kein
Sand.
• Düse verstopft.
• Strahldüse am Handstück und/oder
Strahlschlauch verstopft.
• Anschlussschläuche des Fußschalters
abgeknickt.
• Schalter auf Zwischenstellung.
• Zu wenig Druck eingestellt.
• Strahldüseneinheit öffnen und Düse reinigen
(Bild 23, 24, 25).
• Düse vom Handstück abschrauben und durchbla-
sen; Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen des
Fußschalters frei blasen.
• Anschlussschläuche überprüfen und korrigieren.
• Schalter bis zum spürbaren Einrasten weiterdrehen.
• Druckregler weiter aufdrehen (empfohlen 4 - 5 bar).
Nur Luft und kein
Sand / wenig Sand.
• Strahlmittel unrein oder feucht.
• Zu wenig Strahlmittel im Gerät.
• Ansaugschlauch blockiert.
• Probleme mit Zusatztank.
• Strahlmittel auswechseln.
• Strahlmittel nachfüllen.
• Überprüfen dass Ansaugschlauch nicht geknickt /
gequetscht / verstopft ist. Der Ansaugschlauch muss
sicher am Geräteboden xiert sein (Bild 7).
• Siehe “Zusatztank - Montageanleitung”, Nr. 21-9774
Verminderte Strahl-
wirkung.
• Funktionswahlschalter nicht in eindeu-
tiger Position.
• Strahldüse ist verschlissen.
• Strahlmittel verbraucht.
• Strahlmittel-Zuführungsschlauch ist
verstopft / defekt / geknickt.
• Zu wenig Sand im Vorratsbehälter.
• Eindeutige Rastposition einstellen.
• Düse ersetzen.
• Strahlmittel ersetzen.
• Sand ablassen und Zuführungsschlauch überprü-
fen / ersetzen.
• Strahlmittel nachfüllen.
Strahlsandver-
brauch zu hoch.
• Absaugleistung zu hoch. • Absaugleistung an der Absaugung reduzieren.
Arbeitsraum ver-
staubt zu stark.
• Zu geringe Absaugleistung.
• Staubbeutel der Absaugung ist voll.
• Bei schwachen Absaugungen können Sie die
Absaugleistung erhöhen, indem Sie die Bohrungen
auf der Geräterückseite (Bild 14, Pos. b) mit der
beiliegenden Magnetfolie verschließen.
• Absaugung reinigen / Staubbeutel wechseln.
Pulsierende Sand-
förderung.
• Stutzen an der Düse nicht senkrecht.
• Strahlmittel ist verbraucht bzw. zu stark
verunreinigt.
• Saugschlauch abgeknickt.
• Düse senkrecht stellen.
• Strahlmittel erneuern.
• Zuführungsschlauch überprüfen.
Gerät strahlt dau-
ernd und stoppt
bei Betätigung des
Fußschalters.
• Fußschalter falsch angeschlossen. • Anschluss des Fußschalters überprüfen und
korrigieren.
Fußschalter schal-
tet nicht ein.
• Kein Druck auf dem Druckluftanschluss.
• Pneumatikschläuche sind abgeknickt.
• Druckluftleitungen bzw. Kompressor überprüfen.
• Schläuche neu verlegen.
Druckluft entweicht
aus Fußschalter.
• Pneumatikschläuche sind falsch ange-
schlossen.
• Anschlüsse wechseln.

- 2 -
DE
Lampe brennt
nicht.
• Netzkabel nicht angeschlossen.
• Beleuchtung defekt.
Bei Gerät mit Leuchtstoffröhre
• Leuchtstoffröhre steckt nicht richtig in
der Fassung.
• Leuchtstoffröhre defekt.
• Netzkabel anschließen.
• Beleuchtung ersetzen durch Service oder siehe
Ersatzteilliste.
• Korrekten Sitz der Leuchtstoffröhre prüfen
(siehe Kap. 7.7.2).
• Wechseln der Leuchtstoffröhre (siehe Kap. 7.7.2).

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Problem Possible cause Corrective action
No air and no abra-
sive
• Nozzle blocked.
• Nozzle blocked at grip and/or blasting
hose blocked.
• Kink(s) in the foot switch connector hose.
• Switch set to intermediate position.
• Pressure set too low.
• Open the blasting nozzle unit and clean the nozzle
(Fig. 23, 24, 25).
• Unscrew the nozzle from the handle and blow it out
with compressed air. Without reconnecting the noz-
zle, activate the foot switch to blow compressed air
through the hose.
• Inspect and correct the connecting hoses.
• Turn the switch until you feel it click into place.
• Open the pressure regulator further (recommended
pressure: 4 - 5 bar).
Air only and no or
very little abrasive
• Dirty or moist abrasive.
• Insufcientabrasiveintheunit.
• Intake hose blocked.
• Problems with the additional tank.
• Replace the abrasive.
• Add abrasive.
• Check that the intake hose is not kinked / pinched /
blocked. The intake hose must be securely attached
to the unit base (Fig. 7).
• Refer to “Additional tank - Mounting instructions”,
No. 21-9774.
Reduced blasting
force
• Function selector switch not properly set.
• Nozzle worn.
• Abrasive used up.
• Abrasive feed hose is blocked /
damaged / kinked.
• Insufcientabrasiveinthereservoir.
• Make sure the selector switch clicks into place.
• Replace the nozzle.
• Replace the abrasive.
• Drain the abrasive out and inspect / replace the feed
hose.
• Add abrasive.
Excessive abrasive
consumption
• Extraction power set too high. • Reduce the extraction power.
Blasting chamber
lls with dust.
• Insufcientextractionpower.
• Extractor dust bag full.
• The suction performance of a weak extraction unit
can be increased by closing the boreholes on the
back side of the unit (Fig. 14, Pos. b) with the sup-
plied magnetic foil.
• Clean the extractor / replace the dust bag.
Abrasive spurts in
pulses.
• Nozzle connectors not vertical.
• Abrasive used up or too dirty.
• Kink in the suction hose.
• Make sure the nozzle is vertical.
• Replace the abrasive.
• Inspect the feed hose.
Unit continuously
blasting and stops
when foot switch is
activated.
• Foot switch connected incorrectly. • Inspect and correct the foot switch connection.
Foot switch fails to
switch on.
• No pressure at the compressed air con-
nection.
• Kink(s) in the pneumatic hoses.
• Inspect the compressed air lines and compressor.
• Realign the hoses.
Air leaking from the
foot switch.
• Pneumatic hoses connected incorrectly. • Replace the connectors.

- 2 -
EN
Lamp fails to go on. • Power cord not connected.
• Illumination defect.
The device with uorescent tubes
• Theuorescenttubeisnotsituatedcor-
rectly in the socket.
• Theuorescenttubeisdefect.
• Plug the power cord into the wall outlet.
• Change light using the service or see spare part list.
• Checkthattheuorescenttubeisttedcorrectly(see
chapter 7.7.2).
• Changingtheuorescenttubes(seechapter7.7.2).

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 à la page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défaut Cause Remède
Ni air et ni sable. • Buse bouchée.
• La buse de sablage sur la pièce à main
est bouchée et/ou le tuyau de sablage
est bouché.
• Les tuyaux de raccordement de la com-
mande à pied sont pliés.
• Commutateur en interposition.
• Trop peu de pression de travail.
• Ouvrir la buse de sablage et la nettoyer
(Fig. 23, 24, 25).
•Dévisserlabusedesurlapièceàmainetsoufer
avec de l’air comprimé; Débloquer le tuyau de
sablage sans buse en actionnant la commande à
pied.
•Vérieretcorrigerlestuyauxderaccordement.
• Tourner le commutateur jusqu’à ce que son
enclenchement se fasse sentir.
• Monter la pression en tournant le régulateur
(4 - 5 bar sont conseillés).
Que de l’air mais pas de
sable / peu de sable.
• Abrasif impur ou humide.
• Trop peu d’abrasif dans l’appareil.
• Tuyau d’aspiration bloqué.
• Problème avec le silo supplémentaire.
• Changer l’abrasif.
• Remettre de l’abrasif.
•Vérierqueletuyaud’aspirationnesoitpasplié/
écrasé / bouché. Le tuyau d’aspiration doit être
xésansfauteaufonddel’appareil(Fig. 7).
• Voir “Silo supplémentaire - Instructions pour le
montage”, No. 21-9774.
Force de sablage dimi-
nuée.
• Le commutateur de sélection n’est pas
clairement positionné.
• La buse de sablage est usée.
• L’abrasif est utilisé.
• Le tuyau d’amenée d’alimentation de
l’abrasif est bouché / défectueux / plié.
• Trop peu d’abrasif dans le réservoir.
• Le positionner clairement.
• Remplacer la buse.
• Remplacer l’abrasif.
•Evacuerl’abrasifetvérierletuyaud’amenée
d’alimentation / en faire le remplacement.
• Remplir d’abrasif.
Consommation trop
forte d’abrasif.
• Puissance d’aspiration trop haute. • Réduire la puissance aspirante sur l’aspiration.
La cabine de sablage
trop poussièreuse.
• Trop faible puissance d’aspiration.
• Le sac à poussière de l’aspiration est
plein.
• Si l’aspiration est faible, vous pouvez en augmen-
ter la puissance en bouchant les forages situés
sur la face arrière de l’appareil grâce à la feuille
(Fig. 14, pos. b) magnétique jointe.
• Nettoyer l’aspiration / remplacer le sac à pous-
sière.
Transport pulsant de
l’abrasif.
• L’ajutage de la buse n’est pas verticale.
• L’abrasif est consommé ou encore trop
fortement souillé.
• Tuyau d’aspiration plié.
• Placer la buse verticalement.
• Remplacer l’abrasif.
•Vérierletuyaud’aspiration.
L’appareil sable
constamment et s’arrête
lors du maniement de la
commande à pied.
• Commande à pied mal montée. •Vérieretcorrigerleraccordementdelacom-
mande à pied.
La commande à pied ne
se met pas en marche.
• Pas de pression sur le raccord d’air com-
primé.
• Les tuyaux pneumatiques sont pliés.
•Vérierlesconduitesd’aircompriméouencorele
compresseur.
• Placer de nouveau les tuyaux.
L’air comprimé sort de la
commande à pied.
• Les tuyaux pneumatiques sont mal mon-
tés.
• Changer les raccordements.

- 2 -
FR
Défaut Cause Remède
La lampe ne s’allume
pas.
• Câble de distribution non branché.
• Éclairage défectueux.
Appareil équipé d’un tube uorescent
•Letubeuorescentn’estpascorrecte-
ment inséré dans la douille.
•Letubeuorescentestdéfectueux.
• Brancher le câble de distribution.
• Faire remplacer l‘éclairage par le service après-
vente ou voir la liste des pièces de rechange.
•Vérierlabonnexationdutubeuorescent
(voir chap. 7.7.2).
•Remplacerletubeuorescent(voirchap.7.7.2).

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2 del presente documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
Manca l’erogazione
di aria e di sabbia.
• Ugello intasato.
• Ugello di sabbiatura sul manipolo e / o
tubo di sabbiatura intasato.
• Tubi di collegamento del comando a
pedale schiacciati.
• Selettore su posizione intermedia.
• Pressione preselezionata troppo bassa.
• Aprire l’ugello di sabbiatura e pulire l’ugello
(Fig. 23, 24, 25).
• Svitare l’ugello dal manipolo e stasare con aria com-
pressa; stasare il tubo di sabbiatura dopo aver tolto
l’ugello, azionando il comando a pedale.
• Controllare e correggere il collegamento dei tubi.
•Ruotareilselettorenchésiinnestachiaramentein
posizione.
• Aumentare la pressione sul regolatore di pressione
(si raccomandano 4 - 5 bar).
Erogazione di solo
aria senza sabbia /
poca sabbia.
• Abrasivo umido o contaminato.
• Troppo poco abrasivo nell’apparecchio.
• Tubo di aspirazione bloccato.
• Problemi con il serbatoio supplementare.
• Cambiare l’abrasivo.
• Aggiungere abrasivo.
• Controllare se il tubo di aspirazione è piegato / schiac-
ciato / intasato. Il tubo di aspirazione deve essere ben
ssatosulfondodell’apparecchio(Fig. 7).
• Vedi “Serbatoio supplementare - Istruzioni per il mon-
taggio”, No. 21-9774.
Efcacia di sabbia-
tura ridotta.
• Il selettore non si trova su una posizione
chiaramentedenita.
• L’ugello di sabbiatura è usurato.
• L’abrasivo è consumato.
• Il tubo di approvvigionamento dell’abrasi-
voèintasato/difettoso/schiacciato.
• La scorta contiene troppa poca sabbia.
•Regolaresuposizioneconarrestobendenito.
• Sostituire l’ugello.
• Cambiare l’abrasivo.
• Scaricare la sabbia e controllare / sostituire il tubo di
approvvigionamento.
• Aggiungere della sabbia.
Eccessivo consu-
mo di abrasivo.
• Prestazione di aspirazione troppo eleva-
ta.
• Ridurre la prestazione di aspirazione sull’aspiratore.
Cabina di lavoro
fortemente impol-
verata.
• Prestazione di aspirazione troppo debole.
• Il sacco dell’aspiratore è pieno.
• Se la prestazione dell’aspiratore è debole, è possi-bile
aumentarelaportatadiaspirazionechiudendoifori
situati sul retro dell’apparecchio (Fig. 14, pos. b) con il
fogliomagneticoallegato.
• Pulire l’aspiratore / sostituire il sacco.
Trasporto della
sabbia irregolare,
pulsante.
• Il tronchetto sull’ugello non è verticale.
•L’abrasivoèconsumatorisp.fortemente
contaminato.
• Il tubo di aspirazione è schiacciato.
• Impostare l’ugello in posizione verticale.
• Rinnovare l’abrasivo.
• Controllare il tubo di alimentazione.
La macchina conti-
nua a sabbiare e si
arresta azionando il
comando a pedale.
• Il comando a pedale non è collegato
correttamente.
• Controllare e correggere il collegamento del comando
a pedale.
Il comando a peda-
le non funziona.
• Manca la pressione sul raccordo dell’aria
compressa.
• I tubi pneumatici sono schiacciati.
• Controllare la rete dell’aria compressa risp. il com-
pressore.
• Installare nuovamente i tubi.
Dal comando a
pedale fuoriesce
dell’aria compressa.
• I tubi pneumatici non sono collegati cor-
rettamente.
• Cambiare il collegamento dei tubi.

- 2 -
IT
Guasto Causa Rimedio
Il tubo luminoso
non funziona.
• Il cavo di rete non è inserito.
• Guasto all‘illuminazione.
Per apparecchio con tubo uorescente
•Iltubouorescentenonsiinseriscecor-
rettamente nel portalampada.
•Tubouorescenteguasto.
• Collegare il cavo alla rete elettrica.
• Sostituire l‘illuminazione tramite servizio assistenza
tecnica oppure vedasi l‘elenco dei pezzi di ricambio).
•Vericareilcorrettoposizionamentodeltubouore-
scente (vedi cap. 7.7.2).
•Sostituireiltubouorescente(vedicap.7.7.2)

- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Remedio
No sale ni aire ni
arena.
• Tobera obturada.
• Obturación de la tobera de chorreado en la
pieza de mano y/o tubo exible de chorreado
obturado.
• Tubos exibles de conexión del pedal inte-
rruptor doblados.
• Conmutador-selector en posición intermedia.
• Se ha ajustado muy poca presión.
• Abrir la unidad de tobera de chorreado y limpiar
la tobera (Fig. 23, 24, 25).
• Destornillar la tobera de la pieza de mano y lim-
piarla a soplos; soplar el tubo exible de chorrea-
do sin tobera, accionando el pedal interruptor.
• Controlar los tubos exibles de conexión y co-
rregirlos.
• Seguir girando el conmutador-selector hasta
encajar éste de manera perceptible.
• Abrir el regulador de presión (recomendamos
4 - 5 bares).
Sólo sale aire, pero
no arena / poca
arena.
• Material abrasivo sucio o húmedo.
• Se ha llenado muy poco material abrasivo en
el aparato.
• Tubo exible aspirador bloqueado.
• Problemas con el depósito adicional.
• Cambiar el material abrasivo.
• Rellenar material abrasivo.
• Comprobar que el tubo exible aspirador no
esté doblado / aplastado / obturado. El tubo
exible aspirador tiene que jarse de manera
segura en el fondo del aparato (Fig. 7).
• Véase “Depósito adicional - Instrucciones de
montaje”, nº 21-9774.
Reducido efecto de
chorreado.
• El conmutador-selector multifuncional no se
encuentra en posición denida.
• Tobera de chorreado desgastada.
• Se ha gastado todo el material abrasivo.
• Tubo exible de alimentación de material
abrasivo obturado / defectuoso / doblado.
• No hay suciente cantidad de arena en el
depósito.
• Girar el conmutador-selector hasta encajar éste
en posición denida.
• Sustituir la tobera.
• Rellenar material abrasivo.
• Evacuar la arena y controlar / sustituir el tubo
exible de alimentación.
• Rellenar material abrasivo.
Consumo de mate-
rial abrasivo dema-
siado alto.
• Potencia de aspiración demasiado alta. • Reducir la potencia en el dispositivo de aspira-
ción.
Se produce dema-
siado polvo en el
área de trabajo.
• Potencia de aspiración demasiado baja.
• El saco de polvo de la aspiración está lleno.
• En caso de débil aspiración puede aumentar la
potencia mientras cerrar los taladros al revés
del aparato (Fig. 14, pos. b) con el folio magné-
tico incluso.
• Limpiar la aspiración / cambiar el saco de polvo.
La arena es trans-
portada de manera
discontinua.
• Empalme de tobera no vertical.
• Material abrasivo consumido o demasiado
sucio.
• Tubo exible de aspiración doblado.
• Colocar la tobera en posición vertical.
• Rellenar o bien sustituir el material abrasivo.
• Controlar el tubo exible de alimentación.
El aparato chorrea
continuamente, de-
jando de chorrear tan
sólo al accionarse el
pedal interruptor.
• El pedal interruptor se ha conectado incorrec-
tamente.
• Controlar la conexión del pedal interruptor y
corregirla.
El pedal interruptor
no reacciona.
• No hay presión en la toma de aire comprimi-
do.
• Tubos exibles neumáticos doblados.
• Controlar los conductos de aire comprimido,
resp. el compresor.
• Tender nuevamente los tubos exibles.
Fuga de aire com-
primido en el pedal
interruptor.
• Los tubos exibles neumáticos se han conec-
tado incorrectamente.
• Cambiar las conexiones.

- 2 -
ES
Fallo Causa Remedio
La lámpara no se
enciende.
• Cable de alimentación de red no conectado.
• Iluminación defectuosa.
• Electrónica defectuosa.
Aparato con lámpara uorescente
• La lámpara uorescente no se encuentra in-
troducida correctamente en el portalámparas.
• La lámpara uorescente está defectuosa.
• Conectar el cable de alimentación de red.
• Solicitar la sustitución de la iluminación al ser-
vicio técnico o consultar el listado de piezas de
repuesto.
• Sustituir la electrónica por el servicio de asisten-
cia técnica o véase lista de piezas de recambio.
• Comprobar el asiento correcto de la lámpara
uorescente (véase el cap. 7.7.2).
• Cambio de la lámpara uorescente (véase el
cap. 7.7.2).

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
Nenhum ar e nenhuma
areia.
• Bico entupido.
• Bico jateador entupido na peça de mão e/ou
na mangueira de jateamento.
• Mangueiras de ligação do pedal torcidas.
• Seletor na posição intermediária.
• Foi ajustada muito pouca pressão.
• Abrir a unidade do bico jateador e limpar o
bico (Fig. 23, 24 e 25).
• Desaparafusar o bico da peça de mão e
soprar através dele; sem o bico, desentupir
a mangueira com jatos de ar, pressionando
o pedal.
• Vericarecorrigirasmangueirasdeligação.
• Continuar girando o seletor até ele encaixar
de modo perceptível.
• Desapertar mais o regulador de pressão
(recomendados 4 - 5 bar).
Apenas ar e nenhuma /
pouca areia.
• Material de jateamento sujo ou úmido.
• Muito pouco material de jateamento no apa-
relho.
• Mangueira de aspiração bloqueada.
• Problema com reservatório adicional.
• Substituir o material de jateamento.
• Reencher com material de jateamento.
• Vericarseamangueiradeaspiraçãonão
está dobrada / esmagada / entupida. A man-
gueira de aspiração
temdeestarbemxada
no fundo do aparelho (Fig. 7).
• Ver “Manual de montagem do reservatório
adicional”, Nº 21-9774.
Efeito reduzido do jatea-
mento.
• O seletor de função não está em posição
evidente.
• Bico jateador desgastado.
• Material de jateamento gasto.
• A mangueira de alimentação do material
de jateamento está entupida / com defeito /
dobrada.
• Muito pouca areia no recipiente de abasteci-
mento.
• Ajustar uma posição evidente.
• Substituir o bico.
• Substituir o material de jateamento.
• Vazaraareiaevericar/substituiraman-
gueira de alimentação.
• Reencher com material de jateamento.
Consumo muito elevado
de areia de jateamento.
• Potência de aspiração muito alta. • Reduzir a potência de aspiração no aspira-
dor.
Espaço de trabalho com
muita poeira.
• Potência de aspiração muito baixa.
• O saco coletor de pó do aspirador está cheio.
•Em caso de aspiração fraca, pode aumentar
a potência de aspiração fechando os
orifícios na parte de trás do aparelho
(Fig. 14, pos. b) com a película magnética
fornecida.
• O saco coletor de pó do aspirador está cheio.
A areia é disponibilizada
por impulsos.
• O tubo não está vertical no bico.
• O material de jateamento está gasto
ou muito sujo.
• Mangueira de aspiração dobrada.
• Ajustar o bico na vertical.
• Renovar o material de jateamento.
• Vericaramangueiradealimentação.
O aparelho jateia perma-
nentemente e pára quan-
do o pedal é pressionado.
• Pedal mal conectado. • Vericarecorrigiraconexãodopedalde
acionamento.
O pedal não funciona. • Nenhuma pressão na conexão de ar compri-
mido.
• As mangueiras pneumáticas estão torcidas.
• Vericaratubulaçãodoarcomprimidoeo
compressor.
• Repor as mangueiras.
Fuga de ar comprimido
no pedal de acionamento.
• As mangueiras pneumáticas estão mal
conectadas.
• Trocar as conexões.

- 2 -
PT
Erro Causa Solução
Lâmpada não acende. • O cabo elétrico não está ligado.
• Iluminação defeituosa.
No caso de aparelho com lâmpada uoros-
cente tubular
• Alâmpadauorescentenãoencaixacorreta-
mente no soquete.
• Lâmpadauorescentecomdefeito.
• Ligar o cabo elétrico.
• Substituir a iluminação por meio do serviço
de assistência ou consultar lista de peças
sobressalentes.
• Vericarsealâmpadauorescenteestá
encaixada corretamente (ver cap. 7.7.2).
• Substituiralâmpadauorescente(ver
cap. 7.7.2).

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1yebakınız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Hava ve kum yok. • Nozültıkalı.
• Elaletindekikumlamanozülüve/
veyakumlamahortumutıkalı.
• Pedallıanahtaraaitbağlantıhortum-
larıbükülmüş.
• Anahtarıarakonumda.
• Çokazbasınçayarlanmış.
• Kumlamanozülbiriminiaçınızvenozülütemizleyiniz
(Resim23,24,25).
• Nozülüelaletindençıkarınızveiçineüeyerektemiz-
leyiniz;kumlamahortumundannozülolmadanpedallı
anahtarıçalıştırarakboştahavapüskürtünüz.
• Bağlantıhortumlarınıkontroledinizvedüzeltiniz.
• Anahtarıyuvasınageçtiğinihissedinceyekadardön-
dürünüz.
• Basınçregülatörünüdöndürerekyenidenaçınız
(tavsiyeedilenbasınç4-5bar).
Yalnızca hava var,
fakat kum yok / az
miktarda kum var.
• Kumlamamalzemesitemizdeğil
veyanemli.
• Cihaziçindeçokazmiktardakumla-
mamalzemesivar.
• Emişhortumublokeedilmiş.
• İlavetankileilişkilisorunlarvar.
• Kumlamamalzemesinideğiştiriniz.
• Kumlamamalzemesiilaveediniz.
• Emişhortumununkıvrılmamış/ezilmemiş/tıkanmamış
olduğunukontrolediniz.Emişhortumugüvenlibirbiçimde
cihaztabanınasabitlenmişolmalıdır(Resim7).
• Bakınız“İlavetank-Montajtalimatı”,No.21-9774.
Azaltılmış kumlama
etkisi.
• Fonksiyonseçimanahtarınetpozis-
yondadeğil.
• Kumlamanozülüaşınmış.
• Kumlamamalzemesitükendi.
• Kumlamamalzemesiiletimhortumu
tıkalı/arızalı/bükülmüş.
• Yedektankiçindeçokazkumvar.
• Doğrukenetlenmekonumunuayarlayınız.
• Nozülüdeğiştiriniz.
• Kumlamamalzemesinideğiştiriniz.
• Kumpüskürtünüzveiletimhortumunukontrolediniz/
değiştiriniz.
• Kumlamamalzemesiilaveediniz.
Kumlama malzemesi
tüketimi çok yüksek.
• Vakumlamagücüçokyüksek. • Vakumsistemindekivakumlamagücünüazaltınız.
Çalışma ortamı çok
tozlu.
• Çokdüşükvakumlamagücü.
• Vakumlamasisteminintoztorbası
çokdolu.
• Zayıfvakumsistemlerindecihazınarkasındabulunan
delikleri(Resim14,Poz.b)ürünlebirliktegönderilen
mıknatıslıfolyoilekapatarakemişgücünüartırabilirsiniz.
• Vakumlamasisteminitemizleyiniz/toztorbasınıdeğiştiri-
niz.
Atımlı kum iletimi. • Nozüldekiağızdikdeğil.
• Kumlamamalzemesitükenmişveya
çokkirli.
• Emişhortumubükülmüş.
• Nozülüdikyerleştiriniz.
• Kumlamamalzemesinideğiştiriniz.
• İletimhortumunukontrolediniz.
Cihaz sürekli olarak
kumlama yapıyor ve
pedallı anahtar çalış-
tırıldığında duruyor.
• Pedallıanahtaryanlışbağlanmış. • Pedallıanahtarınbağlantısınıkontroledinizvedüzeltiniz.
Pedallı anahtar aç-
mıyor.
• Basınçlıhavabağlantısındabasınç
yok.
• Pnömatikhortumlarbükülmüş.
• Basınçlıhavahatlarınıyadakompresörükontrolediniz.
• Hortumlarıyenidendöşeyiniz.
Pedallı anahtardan
basınçlı hava sızıyor.
• Pnömatikhortumlaryanlışbağlan-
mış.
• Bağlantılarıdeğiştiriniz.

-2-
TR
Lamba yanmıyor. • Elektrikşebekesikablosubağlıdeğil.
• Aydınlatmaelemanıarızalı.
Flüoresan lambalı cihazda:
• Flüoresanlambayuvayadoğruotur-
muyor.
• Flüoresanlambaarızalı.
• Elektrikşebekesikablosunutakınız.
• Aydınlatmaelemanınıservisyardımıyladeğiştirinizveya
bakınızYedekparçalistesi.
• Flüoresanlambanındoğruoturupoturmadığıkontrol
ediniz(bakınız:Bölüm7.7.2).
• Flüoresanlambanındeğiştirilmesi(bakınız:Bölüm7.7.2).

- 1 - PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1nastronie2niniejszego
dokumentu.
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełnąinstrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie ma powietrza i
piasku.
• Zapchana dysza.
• Zatkanadyszakońcówkipiaskująceji/
lubzatkanywążdoprowadzającypia-
sek.
• Zagiętywążłączącywłącznikanożnego.
• Przełącznikustawionywpozycjimiędzy
pojemnikami.
• Ustawionezbytmałeciśnieniepowie-
trza.
• Otworzyćmodułzdysząpiaskującąioczyścićdyszę
(Rys. 23, 24, 25).
• Wykręcićdyszęzkońcówkiiprzedmuchać;
przedmuchaćwążdoprowadzającypiasek,odłącza-
jącodniegodyszęiuruchamiającwłączniknożny.
• Sprawdzićwążiwyprostować.
• Przełącznikprzekręcićdowyczuwalnegoprzeskoku
zapadki.
• Odkręcićmocniejregulatorciśnienia(zalecaneci-
śnienie4-5bar).
Tylko powietrze,
nie ma piasku /
mało piasku.
• Piasekzanieczyszczonyalbowilgotny.
• Zbytmałailośćpiaskuwurządzeniu.
• Zatkany(zablokowany)wążssący.
• Problemzdodatkowymzbiornikiem.
• Wymienićpiasek.
• Uzupełnićpiasek.
• Skontrolowaćczywążssącyniejestzałamany/ści-
śnięty/zatkany.Wążssącymusibyćpewniezamo-
cowanynaspodzieurządzenia(Rys. 7).
• Zobacz“Dodatkowyzbiornik–instrukcjamontażu”,
Nr.21-9774.
Znikomy wynik pia-
skowania.
• Przełącznikustawionywniedobrejpo-
zycji.
• Zużytadyszapiaskująca.
• Zużytypiasek.
• Wążdoprowadzającypiasekjestzatka-
ny/uszkodzony/zagięty.
• Zamałopiaskuwzbiorniku.
• Ustawićprzełącznikdowyczuwalnegoprzeskoku
zapadki.
• Wymienićdyszę.
• Wymienićpiasek.
• Wysypaćpiasekisprawdzić/wymienićprzewóddo-
prowadzającypiasek.
• Uzupełnićpiasek.
Zbyt duże zużycie
piasku.
• Zadużasiłassaniawyciągu. • Zredukowaćnawyciągusięssania.
Zbyt mocno zaku-
rzona komora pia-
skarki.
• Zbytmałamocssaniawyciągu.
• Zapełnionywwyciąguworeknapył.
• Przyzbytsłabychwyciągach,mocssaniamożemy
zwiększyćzakrywającdołączonąfoliąmagnetyczną
otworyznajdującesięnatylnejścianieurządzenia
(Rys.14,Poz.b).
• Oczyścićwyciąg/wymienićworeknapył.
Pulsujący wypływ
piasku.
• Króciecdyszyniejestustawionyprosto-
padle.
• Piasekjestzużytyew.zbytmocnoza-
brudzony.
• Zagiętywążssący.
• Dyszęustawićprostopadle.
• Odświeżyćpiasek.
• Skontrolowaćwążdoprowadzającypiasek.
Urządzenie piasku-
je w sposób ciągły
i przestaje piasko-
wać po naciśnięciu
włącznika nożnego.
• Źlepodłączonywłączniknożny. • Sprawdzićiskorygowaćpodłączeniewłącznikanoż-
nego.
Włącznik nożny nie
włącza się.
• Niemaciśnieniawprzewodachdopro-
wad¬zającychpowietrze.
• Przewodyciśnieniowesązagięte.
• Sprawdzićprzewodydoprowadzającepowietrze
orazkompresor.
• Nanowoułożyćprzewody.
Sprężone powietrze
ulatnia się z prze-
łącznika nożnego.
• Przewodysprężonegopowietrzasąźle
połączone.
• Zamienićpołączenia.

- 2 -
PL
Lampa nie świe-
ci się.
• Niepodłączonykabelzasilający.
• Uszkodzoneoświetlenie.
W urządzeniach z lampą uorescen-
cyjną
• Świetlówkaniewetkniętadobrzew
oprawkę.
• Uszkodzonaświetlówka.
• Podłączyćkabelzasilający.
• Wymienićoświetleniewserwisielubzobaczlista
częścizamiennych.
• Sprawdzićprawidłoweosadzenieświetlówki(zo-
baczrozdział7.7.2).
• Wymienićświetlówkę(zobaczrozdział7.7.2).

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице2данногодокумента.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Сбой Причина Устранение
Нет песка и воздуха. • Соплозакупорено.
• Закупореноструйноесопловнаконеч-
никеи/илизабитструйныйшланг.
• Пережатысоединительныешланги
педали.
• Выключательвпромежуточнойпози-
ции.
• Установленослишкоммалоедавле-
ние.
• Открытьсоплоипрочистить(снимок23,24,25) .
• Отвинтитьсоплоотнаконечникаипродуть;
продутьшлангбезсопла,нажавнапедаль.
• Проверитьискорректироватьсоединительные
шланги.
• Повернутьвыключательдляощутимогопопада-
ниявпаз.
• Повернутьрегулятордавлениядальше(рекомен-
дуется4-5бар).
Только воздух и нет
песка / мало песка.
• Песокгрязныйиливлажный.
• Слишкоммалопескавприборе.
• Отсасывающийшлангзаблокирован.
• Проблемысдополнительнымбачком.
• Заменитьпесок.
• Дополнитьпесок.
• Проверитьшланг:можетбытьсжат/расплющен/
закупорен.Шлангдолженбытьнадежнозафикси-
рованнаднеаппарата(снимок7).
• См.“Дополнительныйбачок-Руководствопо
монтажу”,№21-9774.
Низкая эффектив-
ность струйной
обработки.
• Переключательвнечеткомположении.
• Соплоизношено.
• Песокплохогокачества.
• Шлангподачипесказакупорен/
дефектный/пережат.
• Слишкоммалопескавзапасе.
• Установитьоднозначнуюпозицию.
• Заменитьсопло.
• Заменитьсопло.
• Спуститьпесокипроверитьшлангподачи/
заменить.
• Пополнитьпесок.
Слишком большой
расход песка.
• Мощностьвытяжкислишкомвысока. • Уменьшитьмощностьвытяжки.
Слишком много
пыли в рабочей
камере.
• Слишкомнизкаямощностьвытяжки.
• Мешокдляпылиполный.
• МощностьотсасыванияслабыхвытяжекВы
можетеповысить,закрывотверстиянатыльной
сторонеаппарата(снимок14,позиция b)прила-
гаемоймагнитнойплёнкой.
• Почиститьвытяжку/заменитьмешок.
Пульсирующая
подача песка.
• Штуцерасопланевертикальны.
• Песокплохогокачестваиливнем
слишкоммногогрязи.
• Шлангсдавлен.
• Соплопоставитьвертикально.
• Заменитьпесок.
• Проверитьподающийшланг.
Аппарат долго по-
дает песок и пре-
кращает подачу при
нажатии на педаль.
• Педальподключенанекорректно. • Проверитьискорректироватьподключениепеда-
ли.
Педаль не включа-
ется.
• Нетдавлениянаподключениидавле-
ния.
• Пневматическиешлангипережаты.
• Проверитьпроводасжатоговоздухаикомпрес-
сор.
• Шлангипроложитьзаново.
Сжатый воздух вы-
ходит из педали.
• Шлангипневматикинеправильнопод-
ключены.
• Изменитьподключение.

-2-
RU
Сбой Причина Устранение
Лампа не горит. • Сетевойкабельнеподключен.
• Неисправнаподсветка.
У прибора с люминесцентной лампой
• Люминесцентнаялампаневерно
вставленавгнездо.
• Люминесцентнаялампанеисправна.
• Подключитьсетевойкабель.
• Заменитьлампу(ремонтныйсервис)илисм.
списокзапасныхчастей.
• Проверить,правильноливставленалюминес-
центнаялампа(см.главу7.7.2).
• Заменалюминесцентнойлампы(см.главу7.7.2).