Renfert Duomix II User manual

21-6623 2011-03 Rev. 01
%&654$)
&41"0-
&/(-*4)
'3"/"*4
*5"-*"/0
,0ꯝ菮鰵
+1䐁䕈梺
Made in Germany
Duomix II
Nr. 276100-0000 / -1000 / -2000 / -3000
Ideas for dental technology

- 1 -
Duomix II
Nr. 276100-0000 / -1000 / -2000 / -3000
%&654$)
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
DE

- 2 -
Inhalt
1. Einleitung ..........................................................................................................................3
1.1 Verwendete Symbole..........................................................................................................3
1.2 EG Konformität .................................................................................................................3
2. Sicherheit..........................................................................................................................3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................3
2.2 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb....................................................................3
2.3 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport ...............................................................4
2.4 Gefahren- und Warnhinweise ...............................................................................................4
2.5 Zugelassene Personen .......................................................................................................4
2.6 Haftungsausschluss ...........................................................................................................4
3. Produktbeschreibung.....................................................................................................5
3.1 Allgemeine Beschreibung....................................................................................................5
3.2 Baugruppen und Funktionselemente......................................................................................5
3.3 Lieferumfang ....................................................................................................................6
3.4. Zubehör...........................................................................................................................6
4. Inbetriebnahme................................................................................................................6
4.1 Aufstellen.........................................................................................................................6
4.1.1 Standgerät ...................................................................................................................6
4.1.2 Wandmontage................................................................................................................6
4.1.3 Aufstellempfehlungen ........................................................................................................6
4.2 Anschließen und Einschalten ...............................................................................................6
4.3 Transportsicherung entfernen...............................................................................................6
5. Bedienung.........................................................................................................................7
5.1 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel ......................................................................7
5.1.1 Mischprogramm wählen......................................................................................................7
5.2 Auspressen ......................................................................................................................8
5.3 Füllstandsanzeige und Restmenge........................................................................................8
5.3.1 Füllstandsanzeige............................................................................................................8
5.3.2 Restmengenerkennung ......................................................................................................8
6. Reinigung / Wartung.......................................................................................................9
6.1 Reinigung des Innenraums ..................................................................................................9
6.2 Desinfektion .....................................................................................................................9
6.3 Wechsel der Druckteller ......................................................................................................9
6.4 Austausch der Geräteklappe................................................................................................9
6.5 Sicherungswechsel ............................................................................................................9
6.6 Ersatzteile........................................................................................................................9
7. Störungen beseitigen...................................................................................................10
8. Technische Daten ......................................................................................................... 11
9. Garantie...........................................................................................................................11
10. Entsorgungshinweise................................................................................................... 11
10.1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen ......................................................................................11
10.2 Entsorgung des Gerätes ................................................................................................... 11
10.2.1Entsorgungshinweis für die Länder der EU ................................................................................ 11
10.2.2Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland .......................................................................... 11
DE

- 3 -
1. Einleitung
1.1 Verwendete Symbole
In dieser Anleitung und an dem Gerät finden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Auf dem Gerät:
Bedienungsanleitung beachten!
In dieser Anleitung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische
Spannung!
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen und die Handhabung erleichternden Hinweis.
Einschaltdauer beachten.
Nach maximal 2 Minuten Betrieb eine Pause von mindestens 5 Minuten einhalten.
Das Gerät entspricht den geltenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt innerhalb der EU den Bestimmungen der WEEE Richtlinie.
Handlungsanweisung, Tätigkeitsreihenfolge•
Gerätereaktion○
Aufzählung−
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
1.2 EG Konformität
Hiermit erklären wir, Renfert GmbH, dass das vorliegende Produkt:
DUOMIX II
Artikelnummern: 276100-0000, -1000, -2000, -3000
mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt:
93/42/EWG, Anhang VII, Richtlinie über Medizinprodukte−
2. Sicherheit
Unterweisen Sie die Bediener an Hand dieser Benutzerinformation über das Einsatzgebiet, die
möglichen Gefahren beim Betrieb und die Bedienung des Gerätes.
Halten Sie diese Benutzerinformation für den Bediener zur Verfügung.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das DUOMIX II dient ausschließlich dem Mischen und Auspressen von dentalen 2 Komponenten Ab-
formmaterialien.
Mit DUOMIX II werden 5:1 Kartuschen oder Schlauchbeutel in Stützkartuschen der verschiedenen
Hersteller verarbeitet.
Zum Mischen werden dynamische Mischdüsen mit Sechskant-Antrieb eingesetzt.
Sicherheits- und Verarbeitungshinweise der Materialhersteller beachten!
Ausschließlich die von den Materialherstellern vorgeschriebenen Mischdüsen verwenden.
2.2 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
Der sichere Betrieb dieses Geräts ist unter folgenden Umgebungsbedingungen gewährleistet:
in Innenräumen,−
bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe,−
bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40ºC [41 - 104ºF] *),−
DE

- 4 -
bei einer maximalen relativen Feuchte von 80% bei 31ºC [88ºF], linear abnehmend bis zu 50% rela-−
tiver Feuchte bei 40ºC [104ºF] *),
bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10% vom Nennwert−
sind,
bei Verschmutzungsgrad 2,−
bei Überspannungskategorie II,−
*) Von 5 - 40ºC [41 - 104ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80% einsatzfähig. Bei Temperaturen von
31-40ºC [88-104ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten (z.B. bei
35ºC [95ºF] = 65% Luftfeuchtigkeit, bei 40ºC [104ºF] = 50% Luftfeuchtigkeit). Bei Temperaturen über 40ºC [104ºF] darf das
Gerät nicht betrieben werden.
2.3 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:
Umgebungstemperatur -20 – +60ºC [-4 – +140ºF],−
maximale relativen Feuchte 80%−
2.4 Gefahren- und Warnhinweise
Nur zur Verwendung in Innenräumen. Das Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt und
darf nicht im Freien oder unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.
Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezifischem Steckersystem in Betrieb ge-
nommen werden.
Anschlussleitungen und Schläuche (wie z.B. Netzkabel) regelmäßig auf Beschädigungen (z.B.
Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder anderen Defekten dürfen nicht
mehr betrieben werden.
Tragbare und mobile Kommunikationseinrichtungen (z.B. Mobiltelefone) können die Funktions-
weise des Geräts beeinflussen.
Das Gerät nicht unmittelbar neben anderen elektrischen Geräten anordnen. Wenn dies nicht
möglich ist, ist die Funktion des Geräts und der anderen elektrischen Geräte zu prüfen, um
Fehlfunktionen durch elektromagnetische Störungen auszuschließen.
Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Gerät vom Netz trennen.
Gefahren- und Warnhinweise der Materialhersteller beachten.
Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
2.5 Zugelassene Personen
Das Produkt ist zur Nutzung ab einem Alter von 14 Jahren bestimmt.
Bedienung und Wartung darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von Elektrofachkräf-
ten und dem Fachhandel durchgeführt werden.
2.6 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadensersatz- und Gewährleistungsansprüche ab wenn:
das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt►
wird.
das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanlei-►
tung beschriebenen Veränderungen.
das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen ein-►
gesetzt wird.
das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet►
wird.
das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.►
Für Schäden, die durch platzende Mischdüsen, Schlauchbeutel oder Kartuschen entstehen,►
wird nicht gehaftet.
DE

- 5 -
3. Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
Das Abformmassen Anmischgerät DUOMIX II dient dem komfortablen Auspressen und Mischen von
dentalen 2 Komponenten Abformmassen.
Es können 5:1 Kartuschen oder Schlauchbeutel in Stützkartuschen der verschiedenen Hersteller verar-
beitet werden.
Mit den Symbolen oder gekennzeichnete Abformmassen können beim DUOMIX II mit dem
zugehörigen Mischprogramm doppelt so schnell gefördert werden.
Ein Mischprogramm regelt individuell den Vorschub der Druckteller und die Drehzahl des Mischer-
sechskants.
Es dürfen nur die Mischdüsen verwendet werden, die von den Abformmassenherstellern den jeweiligen
Materialien zugewiesen wurden.
3.2 Baugruppen und
Funktionselemente
(1) Füllstandanzeige für Kartusche
(2) Vorschubtaste „Abformlöffel“
(hohe Auspressgeschwindigkeit)
(3) Vorschubtaste „Dispenser“
(niedrige Auspressgeschwindigkeit)
(4) Rückfahrtaste
(5) LED gelb, Restmengenanzeige
(6) LED grün, Gerät EIN
(7) LED rot, Geräteklappe offen
(8) Geräteklappe
(9) Druckteller
(10) Spindelabdeckung
(11) Spindel
(12) Arretiernase
(13) Mischersechkant
(14) Kartuschenschale
(15) Programmtasten und Anzeige-LED
für Mischprogramme
(16) Netzschalter
(17) Gerätesicherung
(18) Netzanschlussstecker
(19) Netzkabel
(20) Kartusche / Stützkartusche mit
Schlauchbeutel
(21) Mischdüse
(22) Serviceanschluss (nur für Renfert
interne Anwendung)
(1)
(14)
(15)
(19)
(2)
(20)
(21)
(3)
(5)
(4)
(6)(7)
(8) (10)
(12)
(13)
(11)
(9)
(22)
(16)
(17) (18)
Abb. 1
DE

- 6 -
4.3 Transportsicherung entfernen
Vor der Verwendung muss die Transportsicherung entfernt werden:
Gerät wie in Kap. 4.2 beschrieben anschließen und einschalten.•
Geräteklappe schließen.•
Rückfahrtaste (4) drücken•
Die Druckteller (9, Abb. 1) fahren bis in die Ausgangsstellung zurück und○
stoppen dort
Geräteklappe (8, Abb. 1) öffnen.•
Transportsicherung (23) entfernen.•
Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
(4)
Abb. 3
A
bb
. 4
(23)
3.3 Lieferumfang
1 Anmischgerät DUOMIX II
1 Netzkabel
1 Bedienungsanleitung
3.4 Zubehör
276000-0100 Wandhalter-Set
4. Inbetriebnahme
4.1 Aufstellen
Das Gerät ist als Standgerät zu verwenden, optional ist auch die Wandmontage möglich.
4.1.1 Standgerät
Wählen Sie zur Aufstellung eine stabile, rutschfeste Unterlage.
4.1.2 Wandmontage
Mit Hilfe des Wandmontagesets (siehe Zubehör) kann das Gerät an einer Wand befestigt werden.
Die Montageanleitung liegt dem Wandmontageset bei.
4.1.3 Aufstellempfehlungen
Gerät bei Raumtemperatur 18 - 24ºC [64 - 75ºF] betreiben.
Bei der Aufstellung beachten:
Gerät nicht unter einer Wärmequelle platzieren.−
Gerät nicht an offenen Fenstern platzieren.−
Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.−
4.2 Anschließen und Einschalten
Vor Inbetriebnahme die Angaben des Typenschildes mit den Vorgaben
des regionalen Spannungsnetzes vergleichen.
Mitgeliefertes Netzkabel (19, Abb. 1) in den Netzanschlussstecker (18) ein-•
stecken.
Verbindung Netzkabel - Steckdose herstellen.•
Gerät am Netzschalter (16) einschalten.•
(18)(16)
Abb. 2
DE

- 7 -
5. Bedienung
5.1 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel
Das Einlegen, sowie der Wechsel einer Kartusche kann nur erfolgen, wenn sich
die zwei Druckteller (9, Abb. 1) in der Ausgangsstellung befinden.
Geräteklappe (8, Abb. 1) schließen•
Rückfahrtaste (4) drücken•
Die Druckteller fahren in die Ausgangsstellung zurück und stoppen am Ende○
automatisch.
Kurz vor dem Ende wird die Rückfahrgeschwindigkeit reduziert. Klappe
erst öffnen, wenn die Druckteller völlig zum Stillstand gekommen sind.
Wird die Rückfahrt der Druckteller durch Drücken einer Vorschubtaste ge-
stoppt, wird sie nicht wieder automatisch fortgesetzt. Zum Fortsetzen der
Rückfahrt muss die Rückfahrtaste erneut gedrückt werden.
• Geräteklappe (8, Abb. 1) öffnen.
Kartusche (20) ins Gerät einlegen. Bitte beachten Sie, dass die•
Kartusche unter der Arretiernase (12) zu liegen kommt.
Programmtaste für Mischprogramm (15) drücken, siehe auch•
Kap. 5.1.1
Angaben zum Mischprogramm finden Sie auf der Kartusche in
Form der Symbole Stern oder Karo
Alle nicht durch diese Symbole gekennzeichneten Abformmassen
müssen mit dem Programm verarbeitet werden.
Geräteklappe (8, Abb. 1) schließen.•
Die Geräteklappe lässt sich nur bei korrekt eingelegter Kartusche schließen. Solange die Geräte-
klappe noch nicht ordnungsgemäß geschlossen ist, leuchtet die rote LED „Geräteklappe offen“ (7,
Abb. 1).
Zur Vorbereitung und Nivelierung der Kartuschen-Systeme gemäß Angaben des Abform-•
massenherstellers verfahren.
Nur die vom Abformmassenhersteller empfohlenen Mischdüsen verwenden. Bei der Verwen-
dung anderer Mischdüsen kann es zu Fehlfunktionen kommen.
5.1.1 Mischprogramm wählen
Das Mischprogramm wird durch Betätigen einer der Programmtasten (15) ausge-
wählt. Die Auswahl eines Mischprogramms wird durch die neben der jeweiligen
Programmtaste befindlichen grünen LED-Leuchte bestätigt.
Die Mischprogramme Stern oder Karo dürfen nur mit speziellen Abform-
massen bzw. Kartuschen-/Mischdüsensystemen verwendet werden, welche mit
diesen Symbolen gekennzeichnet sind.
Alle nicht gekennzeichneten Abformmassen bzw. Kartuschen-/ Mischdüsensy-
steme müssen mit dem Mischprogramm verarbeitet werden.
Abformmassen, die mit einem unpassenden Mischprogramm ausgebracht werden, weisen mög-
licherweise nicht die vom Hersteller zugesicherten Eigenschaften auf.
Auswahl des Mischprogramms:
Mischprogramm durch Drücken der entsprechenden Programmtaste (15, Abb. 7) aktivieren. Die LED•
neben der Programmtaste leuchtet.
Für die Mischprogramme gilt:
Nach dem Beenden des Auspressvorgangs bleibt das ausgewählte Mischprogramm im Stand by-−
Modus und beim Ausschalten des Gerätes aktiv.
Bei einem Kartuschenwechsel, wenn die Druckteller in der Ausgangsstellung fahren, wird das Misch-−
programm deaktiviert.
Solange sich die Druckteller in der Ausgangsstellung befinden, die Geräteklappe geöffnet ist und−
kein Mischprogramm gewählt wurde, blinken die LED´s der Programmtasten abwechselnd.
Wird die Klappe geschlossen, gehen alle LED´s aus. Wird sie wieder geöffnet blinken die LED´s−
erneut, wenn der Auspressvorgang noch nicht gestartet wurde oder noch kein Mischprogramm
gewählt wurde.
Wird ohne vorherige Programmauswahl eine Taste zum Auspressen (Abformlöffel (2, Abb. 8) oder−
Dispenser (3, Abb. 8) gedrückt, aktiviert das Gerät automatisch das -Programm. Die LED neben
(4)
Abb. 5
(15)
(20)
(12)
Abb. 6
(15) Abb. 7
DE

- 8 -
der -Taste leuchtet.
Ist ein Mischprogramm aktiv, kann durch Betätigen einer anderen Programmtaste jederzeit in ein−
anderes Mischprogramm gewechselt werden.
5.2 Auspressen
Gerät, wie in Kap. 5.1 beschrieben, vorbereiten.•
Vorschubtaste (2) oder (3) drücken und gedrückt halten:•
Abformlöffel (2), hohe Auspressgeschwindigkeit-
oder-
Dispenser (3), niedrige Auspressgeschwindigkeit-
Der Mischersechskant (13, Abb. 1) beginnt sich zu drehen und fädelt auto-○
matisch in die Mischerdüse (21, Abb. 1) ein und stoppt dann wieder.
Die Druckteller fahren mit hoher Geschwindigkeit vor, bis sie auf die Abform-○
massen auftreffen.
Beim Auftreffen auf die Abformmasse wird automatisch auf die gewählte Auspressgeschwindigkeit○
umgeschaltet und die Mischerwelle beginnt zu drehen.
Abformlöffel oder Dispenser befüllen.•
Vorschubtaste loslassen sobald die gewünschte Menge Material angemischt wurde.•
Die Druckteller führen einen kurzen Entlastungshub aus, damit keine weitere Abformmasse austritt.○
Die Druckteller können nur bei geschlossener Geräteklappe bewegt werden.
Beim Einfädeln des Mischersechskants in die Mischdüse kann es zu einem hörbaren Geräusch
kommen. Dies ist funktionsbedingt.
Bei einer neuen Kartusche, oder wenn eine bereits gebrauchte Kartusche erneut eingelegt wird,
sollten die ersten 5 cm Abformmaterial nicht verwendet werden.
Beachten Sie die Empfehlungen des Abformmassenhersteller!
Wird die Kartusche während des Auspressens geleert, fahren die Druckteller automatisch in die
Ausgangsstellung zurück, damit schnell eine neue Kartusche eingelegt werden kann, um einen
neuen Auspressvorgang zu starten.
5.3 Füllstandsanzeige und Restmenge
5.3.1 Füllstandsanzeige
Mit Hilfe der Füllstandsanzeige (1) kann abgeschätzt werden, wie voll eine Kartu-
sche noch ist.
Bei einer neuen oder sehr vollen Kartusche ist der rote Zeiger zu Beginn jedoch
noch nicht im Sichtfenster zu erkennen.
Der Zeiger erscheint erst, nachdem die Druckteller ca. 25 mm in die Kartusche
hineingefahren sind.
5.3.2 Restmengenerkennung
Das Gerät verfügt über eine elektronische Restmengenerkennung. Ist eine
Kartusche so weit geleert, dass die restliche Menge Abformmasse noch für das
Befüllen von ca. einem Abdrucklöffel reicht, beginnt die gelbe LED „Restmenge“
(5) zu leuchten.
Der Zeiger überschreitet dabei einen markierten Restmengenbereich.
(2)
(3)
Abb. 8
Abb. 9
(1)
(5)
DE

- 9 -
6. Reinigung / Wartung
Zum Reinigen das Gerät nur feucht abwischen.
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden.
6.1 Reinigung des Innenraums
Kartuschenschale (14, Abb. 1):−
Die Kartuschenschale lässt sich bei zurückgefahrenen Drucktellern (9, Abb. 1) leicht reinigen.
Druckteller (9, Abb. 1) und Spindelabdeckung (10, Abb. 1):−
Zum Entfernen von Rückständen auf den Drucktellern oder den Spindelabdeckungen, können die
Druckteller bei geschlossener Geräteklappe, ohne eingelegte Kartusche, in eine dafür geeignete
Position gefahren werden.
Beim Reinigen NIEMALS die Spindeln (11, Abb. 1) reinigen. Das aufgetragene Fett ist für die
ordnungsgemäße Funktion notwendig.
Tipp:
Verunreinigungen durch ausgetretene Abformmassen können am besten mit einem trockenen Lappen
oder Papiertuch entfernt werden.
6.2 Desinfektion
Zur Desinfektion niemals Heißdampf verwenden!
Zur Desinfektion können folgende Mittel verwendet werden:
Incidur Spray (Ecolab)−
Incides N Reinigungstücher (Ecolab)−
Nach der Desinfektion ausreichend lüften, um eine explosionsgefährdete Umgebung zu vermeiden.
6.3 Wechsel der Druckteller
Durch die Reibung der Druckteller (9, Abb. 1) an der Innenwand der Kartusche (20, Abb. 1) unterliegen
die Druckteller einem Verschleiß. Zu stark abgenutzte Druckteller können den Schlauchbeutel in der
Stützkartusche (20, Abb.1) beschädigen.
Ferner kann eine falsch eingelegte Kartusche zum Bruch einer der Druckteller führen.
Daher sind die Druckteller als Ersatzteil erhältlich.
Das für den Wechsel benötigte Werkzeug sowie eine Beschreibung der Vorgehensweise liegen dem
Ersatzteil bei.
6.4 Austausch der Geräteklappe
Die Geräteklappe (8, Abb.1 ) ist als Ersatzteil erhältlich.
Das für den Wechsel benötigte Werkzeug sowie eine Beschreibung der Vorgehensweise liegen dem
Ersatzteil bei.
6.5 Sicherungswechsel
Vor dem Wechsel der Sicherung Netzstecker ziehen.
Beim Wechsel der Sicherung, nur Sicherungen mit den angegebenen Daten verwenden, siehe Kapitel
„Technische Daten“.
Nie Sicherungen mit größeren Werten einsetzen.
• Netzstecker ziehen.
Sicherungshalter (17) entriegeln und herausziehen.•
Defekte Sicherung entnehmen und neue einsetzen.•
Sicherungshalter wieder ganz einschieben, bis er oben und unten einge-•
rastet ist.
6.6 Ersatzteile
Entnehmen Sie die Ersatzteil-Nummern bitte der beigefügten Ersatzteilliste.
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
(17) Abb.10
DE

- 10 -
7. Störungen beseitigen
Fehler Ursache Abhilfe
Anzeigen LED (5, 6, 7, Abb.
1) leuchten nicht, Druck-
teller lassen sich nicht
verfahren.
• Gerät nicht eingeschaltet. • Gerät am Geräteschalter (16, Abb. 1) einschalten.
Gerät lässt sich nicht ein-
schalten.
• Netzstecker nicht richtig im Gerät
eingesteckt.
• Sicherung defekt.
• Steckdose ohne Spannung.
• Gerät defekt.
• Korrekten Sitz des Netzsteckers prüfen (Abb.2 ).
• Sicherung wechseln (siehe Kap. 6.5).
• Prüfen, ob Spannung an Steckdose vorhanden.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Druckteller lassen sich
nicht vor- oder zurückfah-
ren, LED „Geräteklappe“ (7,
Abb. 1) leuchtet oder blinkt.
• Geräteklappe nicht ordnungsgemäß
geschlossen.
• Geräteklappe (8, Abb. 1) schließen, ggf. Sitz der Kartu-
schen prüfen und korrigieren.
Kartuschen lassen sich
nicht entnehmen / können
nicht eingelegt werden.
• Druckteller sind nicht bis in Ausgangs-
stellung zurückgefahren.
• Rückfahrtaste (4, Abb. 1) drücken und Druckteller zurück-
fahren lassen, bis sie automatisch stoppen. Dann ist die
Ausgangsstellung erreicht (siehe Kap. 5.1).
Hörbares Geräusch beim
einfädeln des Mischer-
sechskants in die Mischer-
düse.
• Die Mischerwelle wird durch eine Fe-
der bis auf einen Anschlag vorgescho-
ben.
• Funktionsbedingt, keine Abhilfe erforderlich.
• Mischdüse erst nachträglich aufstecken.
Mischdüse (21, Abb. 1)
dreht sich nicht.
• Mischersechskant hat nicht eingefä-
delt.
• Material in Mischdüse ausgehärtet.
• Korrekten Sitz der Kartusche prüfen.
• Neue Mischdüse einsetzen.
Gerät reduziert selbststän-
dig die Auspressgeschwin-
digkeit.
• Gerät erkennt eine hochviskose Ab-
formmasse und reduziert automatisch
die Vorschubgeschwindigkeit und
Mischerdrehzahl.
• Verunreinigungen (z.B. Abrieb) in der
Stützkartusche.
• Spindeln nicht ausreichend ge-
schmiert.
• Pausenzeit nicht eingehalten
• Dieser Vorgang tritt nur bei hochviskosem oder zu kaltem
Abformmaterial auf. Verarbeitungshinweise (Verarbei-
tungstemperatur) der Materialhersteller beachten.
• Innenflächen der Stützkartusche und Druckteller reinigen.
• Spindeln schmieren (Spezialfett!)
• Mindestens 5 Min. Pause
Mischdüse (21, Abb. 1)
platzt.
• Falsche Mischdüse verwendet.
• Kombination Mischdüse / Schlauch-
beutel nicht geeignet.
• Mischdüse gemäß Angaben der Materialhersteller
verwenden.
• Hersteller von Mischerdüse / Schlauchbeutel kontaktieren.
Schlauchbeutel platzt, wird
beschädigt.
• Druckteller sind zu weit abgenutzt
oder beschädigt, so dass Schlauch-
beutel zwischen Druckteller und
Kartusche eingeklemmt wird.
• Material ist in Kartusche teilweise
ausgehärtet.
• Druckteller wechseln (siehe Kap. 6.3).
• Kartusche wechseln (siehe Kap. 5.1).
Vorschub stoppt unvermit-
telt und ein kurzer Entla-
stungshub wird ausgeführt.
• Material in Mischdüse ist ausgehärtet. • Neue Mischdüse verwenden.
Vorschub stoppt unvermit-
telt und fährt zurück in die
Ausgangsstellung.
• Steuerung erkannte eine Überlastung.
• Material in Kartusche ist ausgehärtet.
• Spindeln nicht ausreichend ge-
schmiert.
• Abformmasse zu kalt, Verarbeitungshinweise des Materi-
alherstellers beachten.
• Neue Kartusche verwenden.
• Spindeln schmieren (Spezialfett, siehe Ersatzteilliste)
Bei offener Geräteklappe
blinken die Anzeige LED
der Mischprogramme ab-
wechselnd.
• Es wurde noch kein Mischprogramm
aktiviert
• Zur Abformmasse passendes Mischprogramm wählen
(siehe Kap. 5.1.1)
DE

- 11 -
8. Technische Daten
Netzspannung: 230 V, 50/60 Hz
120 V, 60 Hz
100 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 280 VA
Netzeingangssicherung: 2 x T 1.6 AL (230 V)
2 x 3,15 A (T) (100 V/120 V)
Maße (Höhe x Breite x Länge): 330 x 190 x 380 mm
(13 x 7.5 x 15 inch)
Gewicht (leer): 7,0 kg
Geräuschpegel: < 70 dB(A)
9. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert Ihnen auf alle Teile des Anmischgeräts DUOMIX II eine
Garantie von 3 Jahren.
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufs-
rechnung des Fachhandels.
Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile, die einer natürlichen Abnutzung ausgesetzt sind,
sowie Verbrauchsteile (z.B. Sicherungen, Druckteller, etc. ...).
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung, bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-,
Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur oder Reparaturen, die nicht durch den Fach-
handel durchgeführt werden, bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und bei ungewöhn-
lichen oder nach den Verwendungsvorschriften nicht zulässigen Einflüssen.
Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie.
10. Entsorgungshinweise
10.1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen
Leere Kartuschen und Schlauchbeutel, sowie gebrauchte Mischdüsen, sind gemäß Herstellerangabe
zu entsorgen.
10.2 Entsorgung des Gerätes
Die Entsorgung des Geräts muss durch einen Fachbetrieb erfolgen. Der Fachbetrieb ist über gefähr-
liche Reststoffe im Gerät zu informieren.
10.2.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
Zu Erhaltung und Schutz der Umwelt, der Verhinderung der Umweltverschmutzung, und um die Wie-
derverwertung von Rohstoffen (Recycling) zu verbessern, wurde von der europäischen Kommission
eine Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elektronische Geräte vom Hersteller zurückgenom-
men werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder einer Wiederverwertung zuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union
daher nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden:
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
10.2.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um Geräte für den kommerziellen Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,
sondern werden von Renfert zurückgenommen.
Über die aktuellen Möglichkeiten zur Rückgabe informieren Sie sich bitte im Internet unter
www.renfert.com
Änderungen vorbehalten
DE

- 12 -
DE

- 1 -
Duomix II
Nr. 276100-0000 / -1000 / -2000 / -3000
ENGLISH
EN
*OTUSVDUJPONBOVBM

- 2 -
Contents
1. Introduction.......................................................................................................................3
1.1 Symbology .......................................................................................................................3
1.2 EU Conformity ..................................................................................................................3
2. Safety.................................................................................................................................3
2.1 Proper Use.......................................................................................................................3
2.2 Ambient conditions for safe operation ....................................................................................4
2.3 Ambient conditions for storage and transport...........................................................................4
2.4 Hazard and Warning Information...........................................................................................4
2.5 Authorised Individuals.........................................................................................................4
2.6 Liability Exclusion ..............................................................................................................4
3. Product Description........................................................................................................5
3.1 General Description ...........................................................................................................5
3.2 Assembly and Controls .......................................................................................................5
3.3 Standard Delivery ..............................................................................................................6
3.4 Accessories......................................................................................................................6
4. Commissioning................................................................................................................6
4.1 Setup ..............................................................................................................................6
4.1.1 Benchtop Unit ................................................................................................................6
4.1.2 Wall Mounting ................................................................................................................6
4.1.3 Setup Recommendations ....................................................................................................6
4.2 Connection and Starting......................................................................................................6
4.3 Remove Shipping Restraint .................................................................................................6
5. Operation ..........................................................................................................................7
5.1 Cartridge Installation and Replacement ..................................................................................7
5.1.1 Select mixing program .......................................................................................................7
5.2 Extrusion .........................................................................................................................8
5.3 Fill Level Indicator and Remaining Amount..............................................................................8
5.3.1 Fill Level Indicator............................................................................................................8
5.3.2 Remaining Amount Detection ................................................................................................8
6. Cleaning / Maintenance.................................................................................................9
6.1 Cleaning the Interior...........................................................................................................9
6.2 Disinfection ......................................................................................................................9
6.3 Pressure Disc Replacement.................................................................................................9
6.4 Unit Cover Replacement .....................................................................................................9
6.5 Fuse Replacement.............................................................................................................9
6.6 Spare Parts ......................................................................................................................9
7. Troubleshooting.............................................................................................................10
8. Technical Specifications .............................................................................................. 11
9. Warranty..........................................................................................................................11
10. Disposal Information .................................................................................................... 11
10.1 Disposing of Consumables ................................................................................................11
10.2 Instrument Disposal ......................................................................................................... 11
10.2.1Disposal Information for EU Nations ....................................................................................... 11
EN

- 3 -
1. Introduction
1.1 Symbology
The following symbols are employed in these instructions and on the unit itself:
On the unit:
Adhere to the operating instructions!
In these instructions:
Caution
Serious risk of injury!
Electrical current
This indicates a hazard due to electrical current.
Attention
Failure to observe the associated information can result in damage to the unit.
Note
This provides the operator with useful information to make working with the unit easier.
Please observe the operating time.
After no more than 2 minutes of operation, you must pause for at least 5 minutes.
The unit complies with current EU directives.
Within the EU, this device is subject to the provisions of the WEEE directive.
Required actions, correct order•
Reaction○
Listing−
Other symbols are explained as they occur.
1.2 EU Conformity
Renfert GmbH hereby declares that this product:
DUOMIX II
Order no.: 276100-0000, -1000, -2000, -3000
complies with the following European directives:
93/42/EEC, Medical Products Directive, Annex VII−
2. Safety
Using these operating instructions as a starting point, instruct all operators of the unit with re-
gard to the area of application, the possible hazards during operation, and the proper operation
of the unit.
Please have these operating instructions readily available for the operators.
2.1 Proper Use
The DUOMIX II is designed solely for the extrusion of 2-component precision impression materials.
With the DUOMIX II it is possible to use 5:1 cartridges or pouches in support cartridges from various
manufacturers.
Dynamic mixing nozzles with hex drive are used to mix the material.
Always comply with all safety and processing instructions provided by the manufacturer!
Only the mixing nozzles specified by the manufacturer may be employed.
EN

- 4 -
2.2 Ambient conditions for safe operation
Safe operation of the unit can only be ensured under the following ambient conditions:
Indoors;−
Up to an altitude of 2,000 m above sea level;−
At an ambient temperature range between 5 - 40ºC [41 - 104ºF] *);−
At a maximum relative humidity of 80% at 31ºC [88ºF], dropping in a linear manner to 50% relative−
humidity at 40ºC [104ºF] *);
With mains power where the voltage fluctuations do not exceed 10% of the nominal value;−
Under contamination level 2 conditions;−
Under over-voltage category II conditions.−
*) Between 5 – 40°C [41 – 104°F], the unit can be operated at a relative humidity of up to 80%. At temperatures between 31 –
40°C [88 – 104°F], the humidity must decrease proportionally in order to ensure operational readiness (e.g., at 35°C [95°F] =
65% humidity; at 40°C [104°F] = 50% humidity). The unit may not be operated at temperatures above 40°C [104°F].
2.3 Ambient conditions for storage and transport
Ensure the following ambient conditions during storage and transport:
Ambient temperature -20 – +60ºC [-4 – +140ºF],−
Maximum relative humidity 80%−
2.4 Hazard and Warning Information
Only intended for indoor use. The unit is only designed for dry applications and may not be
operated or stored outdoors or under wet conditions.
The unit may only be operated with a power cord equipped with a plug appropriate to the local
power supply.
Regularly inspect connecting lines and hoses (e.g., the power cord) for damage (e.g., kinks,
cracks, porosity) or signs of aging. Units exhibiting damaged connecting lines, hoses, or other
defects must be taken out of service immediately.
Portable and mobile communication devices (e.g. cell phones) can affect the functioning of the
unit.
The unit must not be placed directly next to other pieces of electrical equipment. If this is una-
voidable, the unit and the other items of electrical equipment should be checked to rule out any
malfunctioning caused by electromagnetic interference.
Always unplug the unit from the wall outlet before beginning any work on the unit’s electrical
components.
Note any hazard or warning information provided by the material manufacturer.
Do not operate in an explosion-prone area.
2.5 Authorised Individuals
This product may not be used by minors under the age of 14.
Only properly trained individuals may operate and service the unit.
Any repairs not specifically described in these operating instructions may only be performed by a quali-
fied electrician or authorized dealers.
2.6 Liability Exclusion
Renfert GmbH shall be absolved from all claims for damages or warranty if:
The product is employed for any purposes other than those cited in the operating instruc-►
tions;
The product is altered in any way other than those alterations described in the operating►
instructions;
The product is repaired by other than an authorised facility or if any but Renfert OEM parts►
are employed;
The product continues to be employed, despite obvious safety faults or damage;►
The product is subjected to mechanical impacts or is dropped.►
We do not accept any liability for damage caused by mixing tips, foil bags or cartridges split-►
ting.
EN

- 5 -
3. Product Description
3.1 General Description
The DUOMIX II unit for mixing impression materials facilitates extrusion and mixing of 2-component
dental impression materials.
5:1 cartridges or foil bags in cartridge holders from different manufacturers can be used in the unit.
Impression materials marked with the symbols or can be extruded in double the speed with
the relevant mixing programme in the DUOMIX II.
The mixing programs control the feed rate of the pressure discs and the rotational speed of the hexa-
gonal head.
Only mixing nozzels should be used which are designated to the impression material by the
manufacturer.
3.2 Assembly and
Controls
(1) fill level indicator
(2) “Impression tray” advance key (fast ex-
trusion speed)
(3) “Dispenser” advance key (slow extrusion
speed))
(4) Retract key
(5) Yellow LED, residual level indicator
(6) Green LED, unit ON
(7) Red LED, unit cover open
(8) unit cover.
(9) pressure discs
(10) spindle covers
(11) spindles
(12) Catch
(13) hexagonal end
(14) cartridge bed
(15) Control keys and LED display for
mixing programs
(16) Mains switch
(17) Fuse
(18) Mains connection
(19) Power cord
(20) cartridge / cartridge with tubular bag
(21) mixing nozzle
(22) Service connection (only for interior
utilization at Renfert)
(1)
(14)
(15)
(19)
(2)
(20)
(21)
(3)
(5)
(4)
(6)(7)
(8) (10)
(12)
(13)
(11)
(9)
(22)
(16)
(17) (18)
Fig. 1
EN

- 6 -
3.3 Standard Delivery
1 DUOMIX II mixing unit
1 Power cord
1 Operating instructions
3.4 Accessories
Nr. 276000-0100 Wall mounting kit
4. Commissioning
4.1 Setup
The DUOMIX II can be used as a benchtop unit, although it is also suitable for wall mounting.
4.1.1 Benchtop Unit
Select a stable underlay on which to set the unit up.
4.1.2 Wall Mounting
With the aid of the wall mounting kit (refer to the accessories), the unit can be securely mounted on a
wall.
The mounting instructions are included in the mounting kit.
4.1.3 Setup Recommendations
Operate the unit at room temperature 18 - 24ºC [64 – 75ºF].
When setting up the unit, please note the following:
Do not place the unit under a heat source.−
Do not place the unit in front of open windows.−
Do not set the unit up where it will be subjected to direct sunlight.−
4.2 Connection and Starting
Before connecting the unit to the wall outlet, make sure the voltage infor-
mation on the nameplate corresponds to your local power supply.
Connect the provided power cord (19, fig. 1) to the mains connection socket•
(18).
Plug the power cord into the wall outlet.•
Switch the unit on at the mains power switch (16).•
(18)(16)
Fig. 2
4.3 Remove Shipping Restraint
The shipping restraint must be removed before the unit may be operated:
The unit has been connected and switched on as described in Section 4.2.•
Close the unit cover (8, fig. 1).•
Press the retract key (4) .•
The pressure discs (9, fig. 1) retract to their home position where they stop.○
Open the unit cover.•
Remove the shipping restraint (23).•
The unit is now ready for use.
(4)
Fig. 3
Fi
g
. 4
(22)
EN