Renfert Waxlectric light I User manual

Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen
Germany • Tel. [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.renfert.com
Made in Germany
1205 21-9628 C
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Mode d’emploi • Modo d’impiego
Instrucciones de servicio • Handleiding • Instrukcja
Инструкция по обслуживанию
•
Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen
Germany • Tel. [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.renfert.com
Made in Germany
1205 21-9628 C
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Mode d’emploi • Modo d’impiego
Instrucciones de servicio • Handleiding • Instrukcja
Инструкция по обслуживанию
•

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number, date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série, la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signalétique de
l’appareil.
EG-Konformitätserklärung
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Hiermit erklären wir, dass die Bauart des Wachsmessers Waxlectric folgenden
einschlägigen Bestimmungen entspricht:
EG-Richtlinie EMV (89/336/EWG)
EG-Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG)
Angewendete harmonisierte Normen: EN 61010-1; EN 50082-1; EN 50081-1;
EN 55022; EN 60742; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3; EN 61000-4-4; EN 61000-4-5;
EN 61000-4-6; EN 61000-4-11
_____________________________
Michael Preuß, Konstruktionsleiter Hilzingen, 26.04.01
Declaration of CE Conformity
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
We herewith confirm that the construction of the wax knive Waxlectric complies with
the following norms:
ECDirectiveonEMC(89/336/EEC)
EC Directive on Electrical Equipment for Use Within Certain Voltage Ranges (73/23/EEC)
Harmonised norms applied: EN 61010-1; EN 50082-1; EN 50081-1; EN 55022;
EN 60742; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3; EN 61000-4-4; EN 61000-4-5; EN 61000-4-6;
EN 61000-4-11
_____________________________
Michael Preuß, Head of Construction Hilzingen, 26.04.01
Déclaration de conformité CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Nous assurons que le type de construction du spatule chauffante Waxlectric est
conforme aux normes:
Directive CE sur la CEM (89/336/CEE)
Directive CE sur les moyens d’exploitation électriques destinés à l’utilisation à l’intérieur
de certaines limites de tension (73/23/CEE)
Normes harmonisées utilisées: EN 61010-1; EN 50082-1; EN 50081-1; EN 55022; EN
60742; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3; EN 61000-4-4; EN 61000-4-5; EN 61000-4-6;
EN 61000-4-11
_____________________________
Michael Preuß, Chef de construction Hilzingen, 26.04.01
Il numero di serie, la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell’apparecchio.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa
identificadora del aparato.
Seriennummer, produktiedatum en versie staan op het apparaat-type plaatje.
Dichiarazione di conformità secondo le norme della C.E.
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Con la presente dichiariamo che la costruzione della spatula termica Waxlectric
corrisponde alle norme seguenti:
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CE)
Direttiva CE sulle apparecchiature elettriche da usare entro determinati limiti di
tensione (73/23/CEE)
Norme armonizzate applicate: EN 61010-1; EN 50082-1; EN 50081-1; EN 55022;
EN 60742; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3; EN 61000-4-4; EN 61000-4-5; EN 61000-4-6;
EN 61000-4-11
________________________________
Michael Preuß, Caporeparto costruzione Hilzingen, 26.04.01
Declaración de conformidad según la C.E.
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Por la presente declaramos que la construcción de la espátula de cera Waxlectric
corresponde a las siguientes prescripciones pertinentes:
Norma CE compatibilidad electromagnética (89/336/CEE)
Norma CE medios de producción eléctricos para la utilización dentro de límites de
tensión determinados (73/23/CEE)
Normas armonizadas que han sido aplicadas: EN 61010-1; EN 50082-1; EN 50081-1;
EN 55022; EN 60742; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3; EN 61000-4-4; EN 61000-4-5; EN
61000-4-6; EN 61000-4-11
_____________________________
Michael Preuß, Jefe de Construcción Hilzingen, 26.04.01
Verklaring van EG-conformiteit
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Bij dezen verklaren wij dat de constructie van het wasmes Waxlectric aan de
volgende normen voldoet:
EG-richtlijn EMV (89/336/EG)
EG-richtlijn elektrische produktiemiddelen voor gebruik binnen bepaalde
spanningslimieten (73/23/EG)
Geharmoniseerde normen die van toepassing zijn: EN 61010-1; EN 50082-1;
EN 50081-1; EN 55022; EN 60742; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3; EN 61000-4-4;
EN 61000-4-5; EN 61000-4-6; EN 61000-4-11
_____________________________
Michael Preuß, chef Constructie Hilzingen, 26.04.01

2
3 4
1
5 6
7 8

Numer seri, data produkcji i wersja urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej urządzenia.
Номер серии, дата изготовления и модель прибора указаны на фирменной табличке.
Сертификат соответствия ЕЭС
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Настоящим заявляем, что конструкция электрошпателя Waxlectric
соответствует следующим нормам:
директиве Европейского сообщества относительно электромагнитной
совместимости (89/336/EWG)
директиве Европейского сообщества в отношении электрического
оборудования для использования в пределах определенных границ
напряжения (73/23/EWG)
Использованные согласованные стандарты: EN 61010#1; EN 50082#1;
EN 50081#1; EN 55022; EN 60742; EN 61000#4#2; EN 61000#4#3; EN 61000#4#4;
EN 61000#4#5; EN 61000#4#6; EN 61000#4#11
_____________________________
Michael PreuЯ, Конструктор Hilzingen, 26.04.01
Deklaracja zgodności z normami CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Waxlectric odpowiada następującym
obowiązującym przepisom:
EC zgodne z EMC (89/336/EEC)
Przedziały napięć elektrycznych zastosowane w urządzeniach elektrycznych są
zgodne z normą EC /73/23/EEC)
Zastosowano zharmonizowane normy: EN 610101; EN 500821; EN 500811;
EN 55022; EN 60742; EN 6100042; EN 6100043; EN 6100044; EN 6100045;
EN 6100046; EN 61000411
_____________________________
Michael Preuß, Konstruktionsleiter Hilzingen, 26.04.01

DEUTSCH
Waxlectric I + II
Nr. 2139 / 2140
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des
Waxlectric I bzw.IIentschieden haben.
DiesesGerät setzt einen neuenStandard
bezüglichFunktion, Leistungsfähigkeit und
Sicherheit.Bittebeachten Sie folgende
Hinweise,umeine lange und problemlose
Funktionzu gewährleisten.
2. Beschreibung /
Anwendungsbereich
Das Waxlectric ist ein elektronisch gere-
geltes Wachsmesser. Es liegt in einer
1-Kanal-und einer 2-Kanal-Versionvor, die
sichbeide für fastalle Modellier- und
Aufwachsarbeiteneignen.
• Ein externes Steckernetzgerätver-
sorgt das Wachsmesser mit einer
Niederspannungvon12 V.Dadurch
erhöht sich für Sie alsAnwender die
Sicherheitbeim täglichenArbeiten mit
dem Waxlectric.
• DieBedienung erfolgt über diever-
schleißfreie,dichte Folientastatur.
• Die Besonderheit am Waxlectricist
seine Heizung.Diese befindetsich
direktin den Modellierspitzen. Die
Spitzen sprechendeshalb schnellerauf
Temperaturänderungen an.Die ther-
mische Dynamik wird durch die stark
wärmeleitendeSpeziallegierung
wesentlichverbessert.
• Das elektronische Wachsmesser ist
äußerstservicefreundlich.
DieModellierspitzen sind nicht ober-
flächenveredelt.Sie können bei Bedarf
problemlosnachgeschliffenwerden.Bei
einem Defekt der Heizung wird nur die
Spitze ausgewechselt.
• AndenModellierspitzen erreichen Sie
eine max.Arbeitstemperatur von
200°C [392oF].
DieArbeitstemperaturlässt sichlinear
von 50°C bis 200°C [122OF bis 392OF]
regeln.Beachten Sie jedoch,dass Sie
dieTemperaturnicht zu hocheinstellen,
daeinige Wachsesehr empfindlich
gegenÜberhitzung sind.
2.1 Umgebungsbedingungen
DasGerät darf nurbetrieben werden:
• inInnenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über NN,
• beieinerUmgebungstemperatur von
5 - 40ºC [41 - 104ºF],
• beieinermaximalenrelativenFeuchte
von 80% bei 31ºC [87,8ºF], linear
abnehmendbis zu 50% relativerFeuchte
bei 40ºC [104ºF],
• beiNetz-Stromversorgung, wenn die
Spannungsschwankungennichtgrößer
als 10% vom Nennwert sind,
• beiÜberspannungskategorieII,
• beiVerschmutzungsgrad 2.
3. Montage / Inbetriebnahme
→sieheAbbildungen 1-4
4. Bedienung
4.1 Ein-/Ausschalten:
4.2 Temperatureinstellung:
Einstellung der Einheit:
F
C= OC
= OF
DEUTSCH
Waxlectric I + II
Nr. 2139 / 2140
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des
Waxlectric I bzw.IIentschieden haben.
DiesesGerät setzt einen neuenStandard
bezüglichFunktion, Leistungsfähigkeit und
Sicherheit.Bittebeachten Sie folgende
Hinweise,umeine lange und problemlose
Funktionzu gewährleisten.
2. Beschreibung /
Anwendungsbereich
Das Waxlectric ist ein elektronisch gere-
geltes Wachsmesser. Es liegt in einer
1-Kanal-und einer 2-Kanal-Versionvor, die
sichbeide für fastalle Modellier- und
Aufwachsarbeiteneignen.
• Ein externes Steckernetzgerät ver-
sorgt das Wachsmesser mit einer
Niederspannungvon 12V. Dadurch
erhöht sich für Sie alsAnwender die
Sicherheitbeim täglichenArbeiten mit
dem Waxlectric.
• DieBedienung erfolgt überdie ver-
schleißfreie,dichteFolientastatur.
• Die Besonderheit am Waxlectric ist
seineHeizung.Diese befindet sich
direktin den Modellierspitzen. Die
Spitzen sprechendeshalb schnellerauf
Temperaturänderungen an.Die ther-
mische Dynamik wird durch die stark
wärmeleitendeSpeziallegierung
wesentlichverbessert.
• Das elektronische Wachsmesser ist
äußerstservicefreundlich.
DieModellierspitzen sind nicht ober-
flächenveredelt.Sie können bei Bedarf
problemlosnachgeschliffenwerden.Bei
einem Defekt der Heizung wird nur die
Spitze ausgewechselt.
• AndenModellierspitzen erreichen Sie
eine max.Arbeitstemperatur von
200°C [392oF].
DieArbeitstemperaturlässt sichlinear
von 50°C bis 200°C [122OF bis 392OF]
regeln.Beachten Sie jedoch,dass Sie
dieTemperaturnicht zu hocheinstellen,
daeinige Wachsesehr empfindlich
gegenÜberhitzung sind.
2.1 Umgebungsbedingungen
DasGerät darf nurbetrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über NN,
• beieinerUmgebungstemperatur von
5 - 40ºC [41 - 104ºF],
• beieinermaximalenrelativenFeuchte
von 80% bei 31ºC [87,8ºF], linear
abnehmendbis zu 50% relativerFeuchte
bei 40ºC [104ºF],
• beiNetz-Stromversorgung,wenn die
Spannungsschwankungen nicht größer
als 10% vom Nennwert sind,
• beiÜberspannungskategorieII,
• beiVerschmutzungsgrad2.
3. Montage / Inbetriebnahme
→siehe Abbildungen 1-4
4. Bedienung
4.1 Ein-/Ausschalten:
4.2 Temperatureinstellung:
Einstellung der Einheit:
F
C= OC
= OF

Wechsel oC ↔
oF:
Nur beim Einschalten möglich !
5 Sek.
halten !
C F
↔
Einstellung der Gradzahl:
Schnelleinstellung maximale Tempe-
raturwerte (bei Waxlectric II nur am
rechten Kanal möglich):
200= OC
392= OF
50= OC
122= OF
= Temp. ↑↑
↑↑
↑
= Temp. ↓↓
↓↓
↓
→
→
→
→
+
Drücken
und
halten !
Ausschalten!
Ein-
schalten
+
Drücken
und
halten !
Ein-
schalten
4.3 Spitzenwechsel:
Achtung beim Spitzenwechsel,
die Spitze kann noch heiß sein !
Auf O-Ring achten (Abb. 6) -
Abdichtung gegen Wachs !
→sieheAbbildungen 5, 6, 7, 1
4.4 Korkwechsel:
→sieheAbbildungen 5 + 8
Schnelleinstellung minimale Tempe-
raturwerte (bei Waxlectric II nur am
rechten Kanal möglich):
Ausschalten!
5. Gefahrenhinweise
• Vor Inbetriebnahme Spannungs-
angabe des Netzgerätes mit der
Netzspannungvergleichen.
• Geräte mit schadhaften Zuleitun-
gen oder anderen Defekten dür-
fen nicht mehr betrieben werden.
• Netzgeräte während des Betrie-
bes nicht abdecken.
• Anschlusskabel des Netzgerätes
imBetrieb entrollen (Überhitzungs-
gefahr im Kurzschlussfall).
• Die Spitzen des Wachsmessers
werden im Betrieb bis zu 200oC
[392oF] heiß.
> Beiunsachgemäßer Handhabung
besteht Verbrennungsgefahr !
• Das rot markierte Griffende des
Wachsmessers wird im Betrieb
sehr heiß.
>Beiunsachgemäßer Handhabung
besteht Verbrennungsgefahr !
Bittebeachten Sie, dass
230-V-Geräte werkseitig
auf °C und 120-V-Geräte
werkseitigauf°Fvorein-
gestellt sind !
Wechsel oC ↔
oF:
Nur beim Einschalten möglich !
5 Sek.
halten !
C F
↔
Einstellung der Gradzahl:
Schnelleinstellung maximale Tempe-
raturwerte (bei Waxlectric II nur am
rechten Kanal möglich):
200= OC
392= OF
50= OC
122= OF
= Temp. ↑↑
↑↑
↑
= Temp. ↓↓
↓↓
↓
→
→
→
→
+
Drücken
und
halten !
Ausschalten!
Ein-
schalten
+
Drücken
und
halten !
Ein-
schalten
4.3 Spitzenwechsel:
Achtung beim Spitzenwechsel,
die Spitze kann noch heiß sein !
Auf O-Ring achten (Abb. 6) -
Abdichtung gegen Wachs !
→sieheAbbildungen 5, 6, 7, 1
4.4 Korkwechsel:
→sieheAbbildungen 5 + 8
Schnelleinstellung minimale Tempe-
raturwerte (bei Waxlectric II nur am
rechten Kanal möglich):
Ausschalten!
5. Gefahrenhinweise
• Vor Inbetriebnahme Spannungs-
angabe des Netzgerätes mit der
Netzspannungvergleichen.
• Geräte mit schadhaften Zuleitun-
gen oder anderen Defekten dür-
fen nicht mehr betrieben werden.
• Netzgeräte während des Betrie-
bes nicht abdecken.
• Anschlusskabel des Netzgerätes
imBetrieb entrollen (Überhitzungs-
gefahr im Kurzschlussfall).
• Die Spitzen des Wachsmessers
werden im Betrieb bis zu 200oC
[392oF] heiß.
> Beiunsachgemäßer Handhabung
besteht Verbrennungsgefahr !
• Das rot markierte Griffende des
Wachsmessers wird im Betrieb
sehr heiß.
>Beiunsachgemäßer Handhabung
besteht Verbrennungsgefahr !
Bittebeachten Sie, dass
230-V-Geräte werkseitig
auf °C und 120-V-Geräte
werkseitigauf°Fvorein-
gestellt sind !

• Stecken Sie das Handstück mit
der Spitze immer in die dafür vor-
gesehene Halterung am Steuer-
gerät, da sonst die Gefahr eines
Brandes besteht.
• Das Wachsmesser ist ausschließ-
lich für die Verarbeitung von
Modellierwachsen bestimmt.
> Das Bearbeiten von anderen
Werkstoffen und Materialien
kann zur Gefährdung des An-
wenders führen !
5.1 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Scha-
densersatz- und Gewährleistungs-
ansprüche ab wenn:
• das Produkt für andere, als den
in der Bedienungsanleitung ge-
nannten,Zwecke eingesetzt wird.
• das Produkt in irgendeiner Art
undWeise verändert wird - außer
den in der Bedienungsanleitung
beschriebenenVeränderungen.
• das Produkt von nicht autorisier-
ten Stellen repariert oder nicht mit
Original Renfert Ersatzteilen ein-
gesetzt wird.
• das Produkt trotz erkennbarer
Sicherheitsmängel weiter verwen-
det wird.
• das Produkt mechanischen Stößen
ausgesetzt oder fallengelassen
wird.
6. Reinigung / Wartung
Reinigen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit
mit einem weichen Tuch. Spülen Sie es
auf keinen Fall nass ab! ReibenSie die
Spitzen nachGebrauch ab;Sie verhin-
dern dadurch, dass das Wachs einbrennt
unddie Spitzeihre optimale Wärmeleitung
verliert.
7. Ersatzteile
EntnehmenSie die Verschleiß-bzw.
Ersatzteilnummernderbeigefügten
Ersatzteilliste.
8. Garantie
BeisachgemäßerAnwendunggewährt
Renfert auf alle Teile des Waxlectric - mit
Ausnahmeder Verschleißteile -eine
Garantievon 3 Jahren.Ausgeschlossen
ausder Garantieleistung sind Teile, die
einernatürlichenAbnutzungausgesetzt
sind (z.B. alle Spitzen, Korkstücke etc.).
DieGarantie erlischt bei unsachgemäßer
Verwendung, bei Missachtung derBedie-
nungs-, Reinigungs-, Wartungs- undAn-
schlussvorschriften,bei Eigenreparatur
oderReparatur durch nichtautorisiertes
Personal,beiVerwendungvon Ersatzteilen
andererHerstellerund bei ungewöhnlichen
odernach den Verwendungsvorschriften
nichtzulässigen Einflüssen. Garantie-
leistungenbewirkenkeine Verlängerung
derGarantie.
9. Technische Daten
Max.Leistung:
5 W (Waxlectric I), 10 W (Waxlectric II)
Min.Arbeitstemperatur: 50oC[122oF]
Max.Arbeitstemperatur: 200oC [392oF]
Versorgungsspannung:
12V DC ungeregelt(Polaritätbeachten!)
ElektrischerAnschluss Netzteil:
230 VAC, 50 Hz, 12 V DC
120 VAC, 60 Hz, 12 V DC
240 VAC, 50 Hz, 12 V DC
10. Lieferumfang
1 Steuergerät mitintegriertem Halterfür
Heizgriffund Spitzen
1 Handstück (bzw. 2 Handstücke bei
Waxlectric II)
1 ModelliereinsatzNr. 2141-0102
(bei Waxlectric I) bzw. 2 Einsätze
Nr. 2141-0101 + 2141-0103
(bei Waxlectric II)
1 Netzgerät
1 Anleitungmit Ersatzteilliste
11. Lieferformen
Nr. 2139-0000 Waxlectric I, 230 V
Nr. 2139-1000 Waxlectric I, 120 V
Nr. 2139-2000 Waxlectric I, 240 V
Nr. 2140-0000 Waxlectric II, 230 V
Nr. 2140-1000 Waxlectric II, 120 V
Nr. 2140-2000 Waxlectric II, 240 V
• Stecken Sie das Handstück mit
der Spitze immer in die dafür vor-
gesehene Halterung am Steuer-
gerät, da sonst die Gefahr eines
Brandes besteht.
• Das Wachsmesser ist ausschließ-
lich für die Verarbeitung von
Modellierwachsen bestimmt.
> Das Bearbeiten von anderen
Werkstoffen und Materialien
kann zur Gefährdung desAn-
wenders führen !
5.1 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Scha-
densersatz- und Gewährleistungs-
ansprüche ab wenn:
• das Produkt für andere, als den
in der Bedienungsanleitung ge-
nannten,Zwecke eingesetzt wird.
• das Produkt in irgendeiner Art
undWeise verändert wird - außer
den in der Bedienungsanleitung
beschriebenenVeränderungen.
• das Produkt von nicht autorisier-
ten Stellen repariert oder nicht mit
Original Renfert Ersatzteilen ein-
gesetzt wird.
• das Produkt trotz erkennbarer
Sicherheitsmängel weiter verwen-
det wird.
• das Produkt mechanischen Stößen
ausgesetzt oder fallengelassen
wird.
6. Reinigung / Wartung
Reinigen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit
mit einem weichen Tuch. Spülen Sie es
auf keinen Fall nass ab! ReibenSie die
Spitzen nachGebrauch ab;Sie verhin-
dern dadurch, dass das Wachs einbrennt
unddie Spitzeihre optimale Wärmeleitung
verliert.
7. Ersatzteile
EntnehmenSie die Verschleiß-bzw.
Ersatzteilnummernderbeigefügten
Ersatzteilliste.
8. Garantie
BeisachgemäßerAnwendunggewährt
Renfert auf alle Teile des Waxlectric - mit
Ausnahmeder Verschleißteile -eine
Garantievon 3 Jahren.Ausgeschlossen
ausder Garantieleistung sind Teile, die
einernatürlichenAbnutzungausgesetzt
sind (z.B. alle Spitzen, Korkstücke etc.).
DieGarantie erlischt bei unsachgemäßer
Verwendung, bei Missachtung derBedie-
nungs-, Reinigungs-, Wartungs- undAn-
schlussvorschriften,beiEigenreparatur
oderReparatur durch nichtautorisiertes
Personal,beiVerwendungvon Ersatzteilen
andererHerstellerund bei ungewöhnlichen
odernach den Verwendungsvorschriften
nichtzulässigen Einflüssen. Garantie-
leistungenbewirkenkeine Verlängerung
derGarantie.
9. Technische Daten
Max.Leistung:
5 W (Waxlectric I), 10 W (Waxlectric II)
Min.Arbeitstemperatur: 50oC [122oF]
Max.Arbeitstemperatur:200oC [392oF]
Versorgungsspannung:
12V DC ungeregelt(Polaritätbeachten!)
ElektrischerAnschluss Netzteil:
230 VAC, 50 Hz, 12 V DC
120 VAC, 60 Hz, 12 V DC
240 VAC, 50 Hz, 12 V DC
10. Lieferumfang
1 Steuergerät mitintegriertem Halterfür
Heizgriffund Spitzen
1 Handstück (bzw. 2 Handstücke bei
Waxlectric II)
1 ModelliereinsatzNr. 2141-0102
(bei Waxlectric I) bzw. 2 Einsätze
Nr. 2141-0101 + 2141-0103
(bei Waxlectric II)
1 Netzgerät
1 Anleitungmit Ersatzteilliste
11. Lieferformen
Nr. 2139-0000 Waxlectric I, 230 V
Nr. 2139-1000 Waxlectric I, 120 V
Nr. 2139-2000 Waxlectric I, 240 V
Nr. 2140-0000 Waxlectric II, 230 V
Nr. 2140-1000 Waxlectric II, 120 V
Nr. 2140-2000 Waxlectric II, 240 V

12. Zubehör
Nr. 2141-0101 1Sonde klein
Nr. 2141-0102 1Sonde mittel
Nr. 2141-0103 1Sonde groß
Nr. 2141-0104 1Klinge schmal
Nr. 2141-0105 1Klinge breit
Nr. 2141-0106 1Hohlkehl-Klinge
13. Fehlerliste
Fehler
KeineAnzeige,
keine Funktion.
Gerätfunktioniert,
aber keine Tem-
peratur an der
Spitze.
Wertespeicherung
funktioniert nicht.
Ursache
• Stromversorgung
unterbrochen.
• Steuergerät defekt.
• Netzgerätdefekt.
• Zugeringe Netzspannung.
• Kurzschluss in der Spitze.
• Spitze nicht richtig einge-
schraubt.
• Kontakt von Spitze und Griff
verschmutzt.
• Spitzedefekt.
• Handstückkabel nicht richtig
insSteuergerät gesteckt.
• Speicherbaustein defekt.
Abhilfe
• Stromversorgung prüfen und ggf.
wiederherstellen.
• Wechsel durch Service.
• DurchErsatzteilaustauschen
(sieheErsatzteilliste).
• RichtigesNetzgerät einsetzen
(sieheErsatzteilliste).
• Spitze und Griff reinigen
(ausblasen).
• Spitze auswechseln.
• Heizgriff defekt --> durch
Ersatzteilaustauschen (siehe
Ersatzteilliste).
• Spitze handfest einschrauben.
• Kontaktreinigen (ausblasen).
• O-Ringersetzen(siehe
Ersatzteilliste).
• DurchneueSpitzeaustauschen
(siehePkt.12/Zubehör).
• Handstückkabelbis zum
Einrastenin Gerätebuchse
einstecken.
• Reparatur.
Nr. 2141-0107 1 Hollenbackhorizontal
Nr. 2141-0108 1 Hollenback vertikal
Nr. 2141-0109 1 Sonde mini -
abgewinkelt
Nr. 2141-0110 1Lanzenklinge
Nr. 2141-0111 1Biberschwanzklinge
2141-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111
12. Zubehör
Nr. 2141-0101 1 Sonde klein
Nr. 2141-0102 1 Sondemittel
Nr. 2141-0103 1 Sonde groß
Nr. 2141-0104 1 Klingeschmal
Nr. 2141-0105 1 Klingebreit
Nr. 2141-0106 1Hohlkehl-Klinge
13. Fehlerliste
Fehler
KeineAnzeige,
keine Funktion.
Gerätfunktioniert,
aber keine Tem-
peratur an der
Spitze.
Wertespeicherung
funktioniert nicht.
Ursache
• Stromversorgung
unterbrochen.
• Steuergerätdefekt.
• Netzgerätdefekt.
• Zugeringe Netzspannung.
• Kurzschluss in der Spitze.
• Spitze nicht richtig einge-
schraubt.
• Kontakt von Spitze und Griff
verschmutzt.
• Spitze defekt.
• Handstückkabel nicht richtig
insSteuergerät gesteckt.
• Speicherbausteindefekt.
Abhilfe
• Stromversorgung prüfen und ggf.
wiederherstellen.
• Wechsel durch Service.
• DurchErsatzteilaustauschen
(sieheErsatzteilliste).
• RichtigesNetzgerät einsetzen
(sieheErsatzteilliste).
• Spitze und Griff reinigen
(ausblasen).
• Spitze auswechseln.
• Heizgriff defekt --> durch
Ersatzteilaustauschen (siehe
Ersatzteilliste).
• Spitze handfest einschrauben.
• Kontaktreinigen (ausblasen).
• O-Ringersetzen(siehe
Ersatzteilliste).
• DurchneueSpitzeaustauschen
(siehePkt.12/Zubehör).
• Handstückkabel bis zum
Einrastenin Gerätebuchse
einstecken.
• Reparatur.
Nr. 2141-0107 1Hollenback horizontal
Nr. 2141-0108 1Hollenback vertikal
Nr. 2141-0109 1Sonde mini -
abgewinkelt
Nr. 2141-0110 1Lanzenklinge
Nr. 2141-0111 1Biberschwanzklinge
2141-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111

Änderungen vorbehalten.
Tipps und Hinweise:
• WennSiemit demgerundetenRücken-
teileiner dünnen Sonde indenkalten
Wachsblock „eintauchen“,schmelzen
Sie das Wachs schneller auf. Eine
größereWachsmengekann aufge-
nommenund dabei auch diemecha-
nischeBelastung der relativ empfind-
lichenSondenformreduziert werden.
• Eineschnellere und effektivereModel-
lation(30% Zeitersparnis !) erreichen
Sie durch vorgewärmte Wachse im
Vario E. Das Wachs kann schonender
verarbeitetwerden und kühlt schneller
ab. Damit wird die Schrumpfung auf
einMinimum reduziert.
• Dadie Spitzeneinsätze nichtoberflä-
chenbeschichtet sind, können sie - von
derGrundform ausgehend - individuell
beschliffen,gebogen und poliert
werden.
• DieKabel der Handstücke könnenSie
z.B.über einen entsprechenden Befes-
tigungspunkt (Öse o.ä.) führen, sodass
dieHandstücke von oben nachunten
hängen- undzwarinidealerZugriffhöhe.
Mitdieser „Kabel-Handstück-Aufhän-
gung“ist ein wesentlichschnellerer
Zugriff / Wechsel der Handstücke
möglich.
• Wenn Sie dieTemperatur auf ca. 50oC
[122oF]einstellen, können Siemit einer
leichtangewärmtenWaxlectric-Klinge
denWachs-Kronenrandauf dem
Stumpf warm „anschaben“.
Änderungen vorbehalten.
Tipps und Hinweise:
• WennSiemitdemgerundeten Rücken-
teileiner dünnen Sonde indenkalten
Wachsblock„eintauchen“, schmelzen
Sie das Wachs schneller auf. Eine
größereWachsmengekann aufge-
nommenund dabei auch diemecha-
nischeBelastung der relativ empfind-
lichenSondenformreduziert werden.
• Eineschnellere und effektivere Model-
lation(30% Zeitersparnis !)erreichen
Sie durch vorgewärmte Wachse im
Vario E. Das Wachs kann schonender
verarbeitetwerden und kühlt schneller
ab. Damit wird die Schrumpfung auf
einMinimum reduziert.
• Dadie Spitzeneinsätze nichtoberflä-
chenbeschichtet sind, können sie - von
derGrundform ausgehend - individuell
beschliffen,gebogen undpoliert
werden.
• DieKabel der Handstücke könnenSie
z.B.über einen entsprechenden Befes-
tigungspunkt (Öse o.ä.) führen, sodass
dieHandstücke von oben nachunten
hängen- undzwarinidealerZugriffhöhe.
Mitdieser „Kabel-Handstück-Aufhän-
gung“ist ein wesentlichschnellerer
Zugriff / Wechsel der Handstücke
möglich.
• Wenn Sie dieTemperatur auf ca. 50oC
[122oF] einstellen, könnenSie miteiner
leichtangewärmten Waxlectric-Klinge
denWachs-Kronenrandauf dem
Stumpf warm„anschaben“.

ENGLISH
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
1. Introduction
Wearepleased that youhavedecided to
buy the Waxlectric I/II. This unit sets new
standardswith regard tofunction,capability
andsafety.To guaranteethatyou enjoy
using this product for many years please
followthese instructions carefully.
2. Description / Applications
Waxlectric isan electronicallycontrolled
waxing-up instrument. It is available in a
1-channelor 2-channel versionboth of
whichare suitable foralmost allmodelling
andwax-up tasks.
•An external power adaptor supplies
the waxing-up instrument with a re-
duced voltage of 12 V. This increases
theuser’ssafety duringeveryday use
of the Waxlectric.
• Theindividual functions canbe
actuatedvia the wear-and-tear free,
sealed touch control panel.
• The specific benefit of the Waxlectric is
the heating element. This is con-
tainedwithinthe modelling tips.The
tipstherefore respond morequicklyto
anychange in temperature.The strong
heat-conductingalloyalso increases
thethermal dynamics.
• Theelectronic waxing-up instrumentis
extremely easy to maintain.The
modellingtipsdo not have anexternal
finish. They can be ground according
toyour requirements. Should any
defectwith the heatingelement occur
youneed only replacethe tip.
• The modelling tipscan reach a maxi-
mum temperature of 200°C [392°F].
Theworking temperature canbe
controlledlinearly from 50°Cto 200°C
[122°F to 392°F]. Be careful not to set
thetemperature too high,as somewax
isvery sensitive tooverheating.
2.1 Ambient conditions
Thedevice may only be operated:
• ininterior areas,
• up to an altitude of 2,000 m above sea
level,
• atan ambient temperature range
between 5 - 40ºC (41 - 104ºF),
• ata maximum relativehumidityof 80%
at 31ºC (87.8ºF), dropping in a linear
mannerto 50% relativehumidity at
40ºC (104ºF),
• atmains power fluctuationswhere the
voltagefluctuations do not exceed10%
ofthe nominal value,
• overvoltagecategory II,
• atpollution degree 2.
3. Installation / Operation
→see illustrations 1-4
4. Handling
4.1 ON / OFF function:
4.2 Setting the temperature:
Setting the unit:
F
C= OC
= OF
ENGLISH
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
1. Introduction
Wearepleased that youhavedecided to
buy the Waxlectric I/II. This unit sets new
standardswith regardto function, capability
andsafety.To guaranteethatyou enjoy
using this product for many years please
followthese instructions carefully.
2. Description / Applications
Waxlectric isan electronicallycontrolled
waxing-up instrument. It is available in a
1-channelor 2-channel versionboth of
whichare suitable foralmost allmodelling
andwax-up tasks.
•An external power adaptor supplies
the waxing-up instrument with a re-
duced voltage of 12 V. This increases
theuser’ssafety duringeveryday use
of the Waxlectric.
• Theindividual functions canbe
actuatedvia the wear-and-tear free,
sealed touch control panel.
• The specific benefit of the Waxlectric is
the heating element. This is con-
tainedwithinthe modelling tips.The
tipstherefore respond morequicklyto
anychange in temperature.The strong
heat-conductingalloyalso increases
thethermal dynamics.
• Theelectronic waxing-up instrumentis
extremely easy to maintain.The
modellingtipsdo not have anexternal
finish. They can be ground according
toyour requirements. Should any
defectwith the heatingelement occur
youneed only replacethe tip.
• The modelling tipscan reach a maxi-
mum temperature of 200°C [392°F].
Theworking temperature canbe
controlledlinearly from 50°Cto 200°C
[122°F to 392°F]. Be careful not to set
thetemperature too high,as somewax
isvery sensitive tooverheating.
2.1 Ambient conditions
Thedevice may only be operated:
• ininterior areas,
• up to an altitude of 2,000 m above sea
level,
• atan ambient temperature range
between 5 - 40ºC (41 - 104ºF),
• ata maximum relativehumidityof 80%
at 31ºC (87.8ºF), dropping in a linear
mannerto 50% relativehumidity at
40ºC (104ºF),
• atmains power fluctuationswhere the
voltagefluctuations do not exceed10%
ofthe nominal value,
• overvoltagecategory II,
• atpollution degree 2.
3. Installation / Operation
→see illustrations 1-4
4. Handling
4.1 ON / OFF function:
4.2 Setting the temperature:
Setting the unit:
F
C= OC
= OF

CF
Switch between oC ↔
oF:
Only possible when switching on !
↔
Hold for
5 sec. !
Setting the temperature:
= Temp. ↑↑
↑↑
↑
= Temp. ↓↓
↓↓
↓
Speed setting to maximum temperature
(Waxlectric II version only possible at
the right channel):
Speed setting to minimum temperature
(Waxlectric II version only possible at
the right channel):
200 = OC
392= OF
→
→
+
Press and
hold !
Switch off !
Switch
on
Switch off !
50 = OC
1 2 2 = OF
→
→
+
Press and
hold ! Switch
on
4.4 Changing the cork:
→see illustrations 5 + 8
5. Areas of Caution
• Before switching on check that
the unit’s voltage matches the
main power supply.
• Units with faulty leads or other
defects should not be used.
• Do not cover the power units
when in use.
• Unroll power supply cable
(overheating may occur in
event of short circuit).
• The tips of the waxing-up in-
strument reach a working tem-
perature of 200°C [392°F].
>Improper use may lead to a
danger of burning!
•The red marked end of the
handle of the instrument gets
very hot while working.
>Improper use may lead to a
danger of burning!
4.3 Changing the tips:
Take care when changing the
tips. They may still be hot !
Make sure the O-ring is present
(ill. 6) - it is the seal against
wax penetration !
→see illustrations 5, 6, 7, 1
Pleaseobserve that all
230 V units are pre-set
tocentigrade(°C) and
all 120 V units are pre-
setto Fahrenheit (°F).
CF
Switch between oC ↔
oF:
Only possible when switching on !
↔
Hold for
5 sec. !
Setting the temperature:
= Temp. ↑↑
↑↑
↑
= Temp. ↓↓
↓↓
↓
Speed setting to maximum temperature
(Waxlectric II version only possible at
the right channel):
Speed setting to minimum temperature
(Waxlectric II version only possible at
the right channel):
200 = OC
392= OF
→
→
+
Press and
hold !
Switch off !
Switch
on
Switch off !
50 = OC
1 2 2 = OF
→
→
+
Press and
hold ! Switch
on
4.4 Changing the cork:
→see illustrations 5 + 8
5. Areas of Caution
• Before switching on check that
the unit’s voltage matches the
main power supply.
• Units with faulty leads or other
defects should not be used.
• Do not cover the power units
when in use.
• Unroll power supply cable
(overheating may occur in
event of short circuit).
• The tips of the waxing-up in-
strument reach a working tem-
perature of 200°C [392°F].
>Improper use may lead to a
danger of burning!
•The red marked end of the
handle of the instrument gets
very hot while working.
>Improper use may lead to a
danger of burning!
4.3 Changing the tips:
Take care when changing the
tips. They may still be hot !
Make sure the O-ring is present
(ill. 6) - it is the seal against
wax penetration !
→see illustrations 5, 6, 7, 1
Pleaseobserve that all
230 V units are pre-set
tocentigrade(°C) and
all 120 V units are pre-
setto Fahrenheit (°F).

•Always insert the handpiece
withthe tip in the predetermined
holder on the unit in order to
avoid a potential fire.
• The waxing-up instrument is
solely for processing model-
ling waxes.
>Processing other materials
can endanger the user!
5.1 Exclusion of liability
Renfert GmbH rejects any claims
for compensation as well as
warranty claims in case of:
• the product is used for any
other purpose than those men-
tioned in the instruction manual
• the product is changed or
amended in any way beyond
those mentioned in the
instructionmanual
• the product is repaired by a
non-authorized party or the
product is not fitted with origi-
nal Renfert replacement parts
• the product is used continuously
despite visible safety faults
• the product is subjected to me-
chanical jarring or is dropped.
6. Cleaning / Maintenance
Clean the unit from time to time with a
soft cloth. Never wash the unit!
Rub the tips clean after use. This will
prevent the wax burning into the tips and
thetips losing theiroptimum heating
capacity.
7. Spare Parts
You will find the order numbers for wear-
and-tearand exchange partsin the
enclosedspare parts list.
8. Guarantee
Whenused properly Renfertguarantees all
parts of the Waxlectric – with the excep-
tion of wear-and-tear parts – for 3 years.
Partsgiven tonaturalwear are excluded
from this guarantee (e.g., all tips, cork
fittings, etc.,). The guarantee is void for
damagecaused by misuse,disregard of
instructionsfor use, cleaning, maintenance
andconnection, as wellas forself-repaired
units or repair by untrained personnel, for
use of spare parts other than from the
manufacturerand influences outside the
normalpractice or unauthorisedin the
instructionmanual. Services under
guaranteedonot extend the guarantee.
9. Technical Specifications
Max.powerrequirement:
5 W (Waxlectric I), 10 W (Waxlectric II)
Min.working temperature: 50°C[122°F]
Max.working temperature: 200°C[392°C]
Powersupply:
12 V DC unregulated (check polarity!)
Power supply - transformer:
230 VAC, 50 Hz, 12 V DC
120 VAC, 60 Hz, 12 V DC
240 VAC, 50 Hz, 12 V DC
10. Parts supplied
1 controlunit with integratedholder for
heatinghandle and tips
1 handpiece(or 2 handpieces with
Waxlectric II)
1 modelling tip no. 2141-0102 (Waxlec-
tric I version) resp. tips no. 2141-0101
+ 2141-0103 (Waxlectric II version)
1 powersupply
1 instruction manual with spare parts list
11. Units available
No. 2139-0000 Waxlectric I, 230 V
No. 2139-1000 Waxlectric I, 120 V
No. 2139-2000 Waxlectric I, 240 V
No. 2140-0000 Waxlectric II, 230 V
No. 2140-1000 Waxlectric II, 120 V
No. 2140-2000 Waxlectric II, 240 V
•Always insert the handpiece
withthe tip in the predetermined
holder on the unit in order to
avoid a potential fire.
• The waxing-up instrument is
solely for processing model-
ling waxes.
>Processing other materials
can endanger the user!
5.1 Exclusion of liability
Renfert GmbH rejects any claims
for compensation as well as
warranty claims in case of:
• the product is used for any
other purpose than those men-
tioned in the instruction manual
• the product is changed or
amended in any way beyond
those mentioned in the
instructionmanual
• the product is repaired by a
non-authorized party or the
product is not fitted with origi-
nal Renfert replacement parts
• the product is used continuously
despite visible safety faults
• the product is subjected to me-
chanical jarring or is dropped.
6. Cleaning / Maintenance
Clean the unit from time to time with a
soft cloth. Never wash the unit!
Rub the tips clean after use. This will
prevent the wax burning into the tips and
thetips losing theiroptimum heating
capacity.
7. Spare Parts
You will find the order numbers for wear-
and-tearand exchange partsin the
enclosedspareparts list.
8. Guarantee
Whenused properly Renfertguarantees all
parts of the Waxlectric – with the excep-
tion of wear-and-tear parts – for 3 years.
Partsgiven tonaturalwear are excluded
from this guarantee (e.g., all tips, cork
fittings, etc.,). The guarantee is void for
damagecaused by misuse,disregard of
instructionsfor use, cleaning, maintenance
andconnection, as wellas forself-repaired
units or repair by untrained personnel, for
use of spare parts other than from the
manufacturerand influences outside the
normalpractice or unauthorisedin the
instructionmanual. Services under
guaranteedonot extend the guarantee.
9. Technical Specifications
Max.powerrequirement:
5 W (Waxlectric I), 10 W (Waxlectric II)
Min.working temperature: 50°C[122°F]
Max.working temperature: 200°C[392°C]
Powersupply:
12 V DC unregulated (check polarity!)
Power supply - transformer:
230 VAC, 50 Hz, 12 V DC
120 VAC, 60 Hz, 12 V DC
240 VAC, 50 Hz, 12 V DC
10. Parts supplied
1 controlunit with integratedholder for
heatinghandle and tips
1 handpiece(or 2 handpieces with
Waxlectric II)
1 modelling tip no. 2141-0102 (Waxlec-
tric I version) resp. tips no. 2141-0101
+ 2141-0103 (Waxlectric IIversion)
1 powersupply
1 instruction manual with spare parts list
11. Units available
No. 2139-0000 Waxlectric I, 230 V
No. 2139-1000 Waxlectric I, 120 V
No. 2139-2000 Waxlectric I, 240 V
No. 2140-0000 Waxlectric II, 230 V
No. 2140-1000 Waxlectric II, 120 V
No. 2140-2000 Waxlectric II, 240 V

13. Troubleshooting Guide
Fault
No display, no
function.
Unit functions but
no heat in the tip.
Temperature
memory not
functioning.
Cause
• Powersupply interrupted.
• Defect control unit.
• Defectpower adaptor.
• Powersupply too low.
• Short circuit in the tip.
• Tip is not screwed on
correctly.
• Thecontactbetween tip
andhandle is dirty.
• The tip is defect.
• The handpiece cable is not
connectedcorrectlyto the
unit.
• The memory chip is defect.
Remedy
• Checkpowersupply and
reconnect.
• Exchangevia service.
• Exchangewith replacement part
(see spare parts list).
• Connectthe right power adaptor
(see spare parts list).
• Cleanthetipsand handle
(blowout).
• Exchangethe tip.
• Heatinghandledefect-->
exchangewith spare part
(see spare parts list).
• Screw in the tip hand-tight.
• Cleanthecontact(blow out).
• Replace the O-ring (see spare
parts list).
• Replacewiththenew tip
(see point 12 /Accessories).
• Insertthehandpiece cable into
the unit until it clicks.
• Send for repair.
12.Accessories
No.2141-0101 1 probe, small
No.2141-0102 1 probe, medium
No.2141-0103 1 probe, large
No.2141-0104 1 blade, narrow
No.2141-0105 1 blade, wide
No.2141-0106 1 blade, chamfer
No.2141-0107 1Hollenback,horizontal
No.2141-0108 1 Hollenback, vertical
No.2141-0109 1 mini probe –angled
No.2141-0110 1 lance shaped blade
No.2141-0111 1 beaver tailblade
2141-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111
13. Troubleshooting Guide
Fault
No display, no
function.
Unit functions but
no heat in the tip.
Temperature
memory not
functioning.
Cause
• Powersupply interrupted.
• Defect control unit.
• Defectpower adaptor.
• Powersupply too low.
• Short circuit in the tip.
• Tip is not screwed on
correctly.
• Thecontactbetween tip
andhandle is dirty.
• The tip is defect.
• The handpiece cable is not
connectedcorrectlyto the
unit.
• The memory chip is defect.
Remedy
• Checkpowersupply and
reconnect.
• Exchangevia service.
• Exchangewith replacement part
(see spare parts list).
• Connectthe right power adaptor
(see spare parts list).
• Cleanthetipsandhandle
(blowout).
• Exchangethe tip.
• Heatinghandledefect-->
exchangewith spare part
(see spare parts list).
• Screw in the tip hand-tight.
• Clean the contact(blow out).
• Replace the O-ring (see spare
parts list).
• Replacewiththenew tip
(see point 12 /Accessories).
• Insertthehandpiece cable into
the unit until it clicks.
• Send for repair.
12.Accessories
No.2141-0101 1 probe, small
No.2141-0102 1 probe, medium
No.2141-0103 1 probe, large
No.2141-0104 1 blade, narrow
No.2141-0105 1 blade, wide
No.2141-0106 1 blade, chamfer
No.2141-0107 1Hollenback,horizontal
No.2141-0108 1 Hollenback, vertical
No.2141-0109 1 mini probe –angled
No.2141-0110 1 lance shaped blade
No.2141-0111 1beavertail blade
2141-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111

Subject to modification.
Tips & Tricks:
• When ”dipping” a thin probe with a
roundedback into coldwaxthe wax
will melt more quickly. Alarger amount
of wax can be taken up and also
reducesthe mechanical load ofthe
relativelysensitiveprobe.
• Speedier andmore effectivemodelling
is achieved (30% saving on time!)
when you pre-warm the wax in the
Vario E. The wax can be used more
sparinglyand coolsdownquicker.
This reduces shrinking to a minimum.
• As the tip inserts are not coated they
can – starting from their basic shape –
beground, bent andpolishedas you
require.
• The cable of the handpiece can be
guided(e.g. over aspecificfixed
point (hook etc.) so that the handpiece
hangs down from above and thus isat
theideal holding level. Usingthis cable/
handpiecehanger a speedier graspor
changeof handpieceis achieved.
• If you set the temperature to 50°C
[122°F] you can use a slightly warmed
Waxlectric blade to rub the wax crown
borderonto the die.
Subject to modification.
Tips & Tricks:
• When ”dipping” a thin probe with a
roundedback into coldwaxthe wax
will melt more quickly. Alarger amount
of wax can be taken up and also
reducesthe mechanical load ofthe
relativelysensitiveprobe.
• Speedier andmore effectivemodelling
is achieved (30% saving on time!)
when you pre-warm the wax in the
Vario E. The wax can be used more
sparinglyand cools downquicker.
This reduces shrinking to a minimum.
• As the tip inserts are not coated they
can – starting from their basic shape –
beground, bent andpolishedas you
require.
• The cable of the handpiece can be
guided(e.g. over aspecificfixed
point (hook etc.) so that the handpiece
hangs down from above and thus isat
theideal holding level. Usingthis cable/
handpiecehanger a speedier graspor
changeof handpieceis achieved.
• If you set the temperature to 50°C
[122°F] you can use a slightly warmed
Waxlectric blade to rub the wax crown
borderonto the die.

FRANCAIS
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
1. Introduction
Noussommes heureux quevous vous
soyez décidé pour le Waxlectric I/II. Cet
appareilimpose denouveaux standardsen
cequi concerne le fonctionnement,la
productivité et la sécurité.Afin de vous
garantirune utilisation delongue duréeet
unfonctionnement sans problème, nous
vousprions de bienvouloir suivre les
recommandationsci-dessous.
2. Description / Applications
Le Waxlectricest une spatule chauffante à
régulationélectronique, qui existe enmo-
dèle à 1 ou à 2 canaux. Ces deux versions
conviennentpour presque tous lestravaux
demodelage avec la cire.
• Une boîte d’alimentation externe
alimentela spatuleavec une basse
tension de 12 V, ce qui signifie pour
vous,l’utilisateur,un supplèment de
sécuritélors de vostravauxquotidiens
avec le Waxlectric.
• La commande se fait à l’aide d’un
clavier à touches tactilesinusable et
étanche.
• La particularité du Waxlectricest son
chauffage.Celui-ci se trouvedirecte-
mentlogé dans la pointede modelage.
Cequi permet auxpointesde réagir
plusrapidementaux changements de
tempêrature.Un alliage spécial, forte-
mentthermoconducteur, a poureffet
d’améliorerconsidérablementla fonc-
tionthermodynamiquedel‘appareil.
• Laspatulechauffanteélectronique est
particulièrement facile à entretenir.
Lespointes des lames demodelage ne
sont pas traitées en surface et si
besoinil vous estpossible sans
problèmede les rectifier parmeulage.
Lorsd’un chauffage défectueux seul
l‘insert doit être changé.
• Vous pouvez obtenir surla pointe de
modelageune température max. de
travail de 200°C [392°F]. Cette tem-
pératurede travail serègle linéaire-
ment de 50°C jusqu’à 200°C [122°F
jusqu’à392°F]. Veuilleznéanmoins ne
pasrégler excessivementla tempéra-
ture, car certaines cires sont trés
sensibles à la surchauffe.
2.1 Conditions de l’environnement
L’appareildoit uniquementêtre utilisé:
• dans des locauxfermés,
• jusqu’àune hauteur max.de2.000 m
au-dessusdu niveau dela mer,
• àune température ambiantede 5 à
40°C [41 à 104°F],
• à une humidité relative de l’air de 80%
pourdes températures max.de31°C
[87,8°F],à décroissance linéaire
jusqu’àune humidité relativede 50%
pourdes températures de40°C[104°F],
• avecune alimentation par secteur si les
fluctuationsde tension ne dépassent
pas10% dela valeurnominale,
• avecsurtensions de catégorieII,
• avecpollution de niveau 2.
3. Montage / Mise en service
→voir les illustrations 1-4
4. Fonctionnement
4.1 Mise en marche / arrêt:
FRANCAIS
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
1. Introduction
Noussommes heureux quevous vous
soyez décidé pour le Waxlectric I/II. Cet
appareilimpose denouveaux standardsen
cequi concerne le fonctionnement,la
productivité et la sécurité.Afin de vous
garantirune utilisation delongue duréeet
unfonctionnement sans problème, nous
vousprions de bienvouloir suivre les
recommandationsci-dessous.
2. Description / Applications
Le Waxlectricest une spatule chauffante à
régulationélectronique, qui existe enmo-
dèle à 1 ou à 2 canaux. Ces deux versions
conviennentpour presque tous lestravaux
demodelage avec la cire.
• Une boîte d’alimentation externe
alimentela spatuleavec une basse
tension de 12 V, ce qui signifie pour
vous,l’utilisateur, unsupplèment de
sécuritélors de vostravauxquotidiens
avec le Waxlectric.
• La commande se fait à l’aide d’un
clavier à touches tactilesinusable et
étanche.
• La particularité du Waxlectricest son
chauffage.Celui-ci se trouvedirecte-
mentlogé dans la pointede modelage.
Cequi permet auxpointesde réagir
plusrapidementaux changements de
tempêrature.Un alliage spécial, forte-
mentthermoconducteur, a poureffet
d’améliorerconsidérablementla fonc-
tionthermodynamiquedel‘appareil.
• Laspatulechauffanteélectronique est
particulièrement facile à entretenir.
Lespointes des lames demodelage ne
sont pas traitées en surface et si
besoinil vous estpossible sans
problèmede les rectifier parmeulage.
Lorsd’un chauffage défectueux seul
l‘insert doit être changé.
• Vous pouvez obtenir surla pointe de
modelageune température max. de
travail de 200°C [392°F]. Cette tem-
pératurede travail serègle linéaire-
ment de 50°C jusqu’à 200°C [122°F
jusqu’à392°F]. Veuilleznéanmoins ne
pasrégler excessivementla tempéra-
ture, car certaines cires sont trés
sensibles à la surchauffe.
2.1 Conditions de l’environnement
L’appareildoit uniquementêtre utilisé:
• dans des locauxfermés,
• jusqu’àune hauteur max.de2.000 m
au-dessusdu niveau dela mer,
• àune température ambiantede 5 à
40°C [41 à 104°F],
• à une humidité relative de l’air de 80%
pourdes températures max.de31°C
[87,8°F],à décroissance linéaire
jusqu’àune humidité relativede 50%
pourdes températures de40°C[104°F],
• avecune alimentation par secteur si les
fluctuationsde tension ne dépassent
pas10% dela valeurnominale,
• avecsurtensions de catégorieII,
• avecpollution de niveau 2.
3. Montage / Mise en service
→voir les illustrations 1-4
4. Fonctionnement
4.1 Mise en marche / arrêt:

F
C F
C= OC
= OF
4.2 Réglage de la température:
Ajustement de l’unité:
Changement oC
↔ oF:
Seulement possible lors de la mise en
marche!
Appuyer
pendant
5 sec.
↔
Réglage de la température:
= Temp. ↑↑
↑↑
↑
= Temp. ↓↓
↓↓
↓
Réglage rapide du degré de tempéra-
ture maximale (avec le Waxlectric II
seulement possible sur le canal droit):
Réglage rapide du degré de tempéra-
ture minimale (avec le Waxlectric II
seulement possible sur le canal droit):
200= OC
392= OF
50 = OC
122= OF
→
→
→
→
+
Appuyer
et tenir !
Mise en arrêt !
Mise en
marche
+
Appuyer
et tenir !
Mise en arrêt !
Mise en
marche
4.3 Changement des pointes:
Attention lors du changement
de l’insert, la pointe peut en-
core être chaude.
Faire attention au joint torique
(ill. 6) étanchéité contre la cire!
→voir illustrations 5, 6, 7, 1
4.4 Changement du manche en liège:
→voir illustrations 5 + 8
5. Consignes du sécurité
• Avant la mise en marche compa-
rer les indications de tension de
la boîte d’alimentation avec
celles de la tension du secteur.
• Ne pas utiliser l’appareil avec
des câbles abimés ou présentant
d’autres défauts.
• Ne pas recouvrir la boîte d’ali-
mentation lors de l’utilisation de
l’appareil.
• Lors de l’emploi dérouler le câble
de la boîte d’alimentation (danger
de surchauffe en cas de court-
circuit).
Veuillez s.v.p. tenir
compte du fait que
l’appareil 230 V est
pré-réglédépart usine
en °C, l’appareil 120 V
en°F.
F
C F
C= OC
= OF
4.2 Réglage de la température:
Ajustement de l’unité:
Changement oC
↔ oF:
Seulement possible lors de la mise en
marche!
Appuyer
pendant
5 sec.
↔
Réglage de la température:
= Temp. ↑↑
↑↑
↑
= Temp. ↓↓
↓↓
↓
Réglage rapide du degré de tempéra-
ture maximale (avec le Waxlectric II
seulement possible sur le canal droit):
Réglage rapide du degré de tempéra-
ture minimale (avec le Waxlectric II
seulement possible sur le canal droit):
200= OC
392= OF
50 = OC
122= OF
→
→
→
→
+
Appuyer
et tenir !
Mise en arrêt !
Mise en
marche
+
Appuyer
et tenir !
Mise en arrêt !
Mise en
marche
4.3 Changement des pointes:
Attention lors du changement
de l’insert, la pointe peut en-
core être chaude.
Faire attention au joint torique
(ill. 6) étanchéité contre la cire!
→voir illustrations 5, 6, 7, 1
4.4 Changement du manche en liège:
→voir illustrations 5 + 8
5. Consignes du sécurité
• Avant la mise en marche compa-
rer les indications de tension de
la boîte d’alimentation avec
celles de la tension du secteur.
• Ne pas utiliser l’appareil avec
des câbles abimés ou présentant
d’autres défauts.
• Ne pas recouvrir la boîte d’ali-
mentation lors de l’utilisation de
l’appareil.
• Lors de l’emploi dérouler le câble
de la boîte d’alimentation (danger
de surchauffe en cas de court-
circuit).
Veuillez s.v.p. tenir
compte du fait que
l’appareil 230 V est
pré-réglédépart usine
en °C, l’appareil 120 V
en°F.

• Lors du fonctionnement les in-
serts peuvent atteindre une cha-
leur allant jusqu’à 200°C [392oF].
> Lors d’une mauvaise manipu-
lation de l’appareil il y a des
risques de brûlures!
• La partie du manche marquée en
rouge devient très chaude pen-
dant l’emploi.
> Lors d’une mauvaise manipu-
lation de l’appareil il y a des
risques de brûlures!
• Veuillez toujours placer le manche
avec l’insert dans le support sur
l’appareil qui est prévu à cet effet,
dans le cas contraire il y a risque
d’incendie.
• La spatule chauffante n’est pré-
vue que pour le travail de mode-
lage des cires.
> L’emploi d’autres matériaux et
matières premières peut être
dangereux pour l’utilisateur!
5.1 Exclusion de responsabilité
La société Renfert refuse tout droit
à dédommagement et de garantie en
cas que
•le produit est utilisé pour autres
usages que dans le mode
d’emploi indiqués
• le produit est modifié d’une
autre façon que dans le mode
d’emploi indiquée
• le produit est réparé par des
réparateurs non autorisés ou si
des pièces détachées non
d’origine Renfert sont placées
• le produit est utilisé malgré une
insuffisance de sécurité
• le produit est exposé à des chocs
mécaniques ou tombe
6. Nettoyage / Entretien
Nettoyerde temps entemps l’appareilavec
unchiffon doux. Nelerincerjamaissous
l’eau!Aprèsleur utilisation frotterlesinserts,
ceci évitera à la cire de s’agglomérer et de
faireperdre à lapointesa conduite calori-
fiqueoptimale.
7. Pièces de rechange
Vous trouverez dans la liste des pièces
détachéesci-jointe lesnuméros des
articlesde rechange.
8. Garantie
Pour un emploi correct du WaxlectricRen-
fert accorde une garantie de 3 ans sur
toutesles pièces. àl’exceptionde celles
sujettes à l’usure, telles toutes les pointes,
lespièces en liègeetc…).Aucune garantie
nesera accordéelorsd’unemploi incorrect,
du non respect des indications de netto-
yage,d’utilisation, de branchement etde
maintenancede l’appareil et lors derépara-
tions faites de sa propre initiative ou par un
personnel non autorisé à la faire et lors du
montagede piècesdétachées provenant
d’un autre fabricant et dans le cas de con-
ditionsextérieures inhabituelles. Une pres-
tationréaliséedans le cadred’une garantie
nepeut en aucuncasenprolonger sa durée.
9. Caractéristiques techniques
Puissancemax.:
5 W (Waxlectric I), 10 W (Waxlectric II)
Températuremin.de travail: 50°C[122°F]
Températuremax. de travail:200°C [392°F]
Tensiond’alimentation:12 V.c.c. nonréglée
Faire attention à la polarité!
Raccordementélectrique du transforma-
teur: 230 V CA, 50 Hz, 12 v DC
120 V CA, 60 Hz, 12 v DC
240 V CA, 50 Hz, 12 v DC
10. Equipement complet
1 appareilde commandeavec support
intégré pour le manche et les pointes
1 manche (soit 2 pour le Waxlectric II)
1 insertde modelage no.2141-0102 (sur
le Waxlectric I) ou 2 inserts (sur Wax-
lectric II) nos. 2141-0101 + 2141-0103
1 transformateur
1 instructionavec listedepiècesdétachées
• Lors du fonctionnement les in-
serts peuvent atteindre une cha-
leur allant jusqu’à 200°C [392oF].
> Lors d’une mauvaise manipu-
lation de l’appareil il y a des
risques de brûlures!
• La partie du manche marquée en
rouge devient très chaude pen-
dant l’emploi.
> Lors d’une mauvaise manipu-
lation de l’appareil il y a des
risques de brûlures!
• Veuillez toujours placer le manche
avec l’insert dans le support sur
l’appareil qui est prévu à cet effet,
dans le cas contraire il y a risque
d’incendie.
• La spatule chauffante n’est pré-
vue que pour le travail de mode-
lage des cires.
> L’emploi d’autres matériaux et
matières premières peut être
dangereux pour l’utilisateur!
5.1 Exclusion de responsabilité
La société Renfert refuse tout droit
à dédommagement et de garantie en
cas que
•le produit est utilisé pour autres
usages que dans le mode
d’emploi indiqués
• le produit est modifié d’une
autre façon que dans le mode
d’emploi indiquée
• le produit est réparé par des
réparateurs non autorisés ou si
des pièces détachées non
d’origine Renfert sont placées
• le produit est utilisé malgré une
insuffisance de sécurité
• le produit est exposé à des chocs
mécaniques ou tombe
6. Nettoyage / Entretien
Nettoyerde temps en temps l’appareil avec
unchiffon doux. Ne le rincerjamais sous
l’eau!Aprèsleur utilisation frotterlesinserts,
ceci évitera à la cire de s’agglomérer et de
faireperdre à lapointesa conduite calori-
fiqueoptimale.
7. Pièces de rechange
Vous trouverez dans la liste des pièces
détachéesci-jointe lesnuméros des
articlesde rechange.
8. Garantie
Pour un emploi correct du WaxlectricRen-
fert accorde une garantie de 3 ans sur
toutesles pièces. àl’exceptionde celles
sujettes à l’usure, telles toutes les pointes,
lespièces en liègeetc…).Aucune garantie
nesera accordéelorsd’unemploi incorrect,
du non respect des indications de netto-
yage,d’utilisation, de branchement etde
maintenancede l’appareil et lors derépara-
tions faites de sa propre initiative ou par un
personnel non autorisé à la faire et lors du
montagede piècesdétachéesprovenant
d’un autre fabricant et dans le cas de con-
ditionsextérieures inhabituelles. Une pres-
tationréaliséedans le cadred’une garantie
nepeut en aucuncasenprolonger sa durée.
9. Caractéristiques techniques
Puissancemax.:
5 W (Waxlectric I), 10 W (Waxlectric II)
Températuremin.de travail: 50°C[122°F]
Températuremax. de travail:200°C [392°F]
Tensiond’alimentation:12 V.c.c. nonréglée
Faire attention à la polarité!
Raccordementélectrique du transforma-
teur: 230 V CA, 50 Hz, 12 v DC
120 V CA, 60 Hz, 12 v DC
240 V CA, 50 Hz, 12 v DC
10. Equipement complet
1 appareilde commandeavec support
intégré pour le manche et les pointes
1 manche (soit 2 pour le Waxlectric II)
1 insertde modelage no.2141-0102 (sur
le Waxlectric I) ou 2 inserts (sur Wax-
lectric II) nos. 2141-0101 + 2141-0103
1 transformateur
1 instructionavec listedepiècesdétachées

11. Présentation
No. 2139-0000 Waxlectric I, 230 V
No. 2139-1000 Waxlectric I, 120 V
No. 2139-2000 Waxlectric I, 240 V
No. 2140-0000 Waxlectric II, 230 V
No. 2140-1000 Waxlectric II, 120 V
No. 2140-2000 Waxlectric II, 240 V
13. Dépistage des dérangements
Erreurs
Pas d’affichage,
pas de fonctions.
Causes
• Lecourantestcoupé.
• Appareilde commande en
panne.
• Blocd’alimentation
défectueux.
• Tension de réseau trop
faible.
• Court-circuit sur la pointe.
Remèdes
• Vérifierl’alimentation en courant
et si necessaire la remettre en
marche.
• Laremplacerparpièce de
rechange(voirlistedepièces
détachées).
• Le faire changer par le service de
réparation.
• Utiliserlebloc d’alimentation adé-
quat(voirlistedepiècesdétachées).
• Nettoyerla pointe et le manche
(parsoufflage).
• Changerla pointe.
• Chauffagedéfectueux (voir liste
depiècesdétachées)-->lechanger.
12.Accessoires
No.2141-0101 1 petit insert
No.2141-0102 1 insert moyen
No. 2141-0103 1 gros insert
No. 2141-0104 1 insert fin
No. 2141-0105 1 insert large
No.2141-0106 1 insert concave
No.2141-0107 1 insert Hollenback horiz.
No.2141-0108 1 insert Hollenbackvert.
No.2141-0109 1 mini sonde – pliée en U
No.2141-0110 1 lame à forme de lance
No.2141-0111 1 lame à crochet plat
2141-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111
11. Présentation
No. 2139-0000 Waxlectric I, 230 V
No. 2139-1000 Waxlectric I, 120 V
No. 2139-2000 Waxlectric I, 240 V
No. 2140-0000 Waxlectric II, 230 V
No. 2140-1000 Waxlectric II, 120 V
No. 2140-2000 Waxlectric II, 240 V
13. Dépistage des dérangements
Erreurs
Pas d’affichage,
pas de fonctions.
Causes
• Lecourantestcoupé.
• Appareilde commande en
panne.
• Blocd’alimentation
défectueux.
• Tension de réseau trop
faible.
• Court-circuit sur la pointe.
Remèdes
• Vérifierl’alimentation en courant
et si necessaire la remettre en
marche.
• Laremplacerparpièce de
rechange(voirlistedepièces
détachées).
• Le faire changer par le service de
réparation.
• Utiliserlebloc d’alimentation adé-
quat(voirlistedepiècesdétachées).
• Nettoyerla pointe et le manche
(parsoufflage).
• Changerla pointe.
• Chauffagedéfectueux (voir liste
depiècesdétachées)-->lechanger.
12.Accessoires
No. 2141-0101 1 petit insert
No.2141-0102 1 insert moyen
No. 2141-0103 1 gros insert
No. 2141-0104 1 insert fin
No. 2141-0105 1 insert large
No.2141-0106 1 insert concave
No.2141-0107 1 insert Hollenback horiz.
No.2141-0108 1 insert Hollenbackvert.
No.2141-0109 1 mini sonde – pliée en U
No.2141-0110 1 lame à forme de lance
No.2141-0111 1 lame à crochet plat
2141-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111

Sous réserve de modifications.
Conseils pratiques:
• Sivous enfoncer ledos arrondi d’une
fine sonde dans le bloc de cire froid, la
cire fondra plus vite. Une plus grande
quantitéde cire peutêtre recueillie et
lescharges mécaniques del’insert,qui
estrelativement fragile, se trouvent
diminuées.
• Unmodelage plus rapideet effectif
(30% de gain de temps) peut être
obtenu, en préchauffant la cire dans un
Vario E. La cire est par ce procédé
traitéede façon délicate etrefroidie
plus vite, ce qui a pour effet que sa
rétraction se réduit à un minimum.
• Vu que les pointes ne sont pas traitées
en surface, ceci vous permet de
pouvoirchanger leur forme,oude les
meulerou polir individuellement àvos
besoins.
• Il vous est possible de fixer le câble du
mancheàl’aide d’une fixation adéquate
(oeillets,crampons etc…),ce qui
permetau manche d’êtresuspendu
vers le haut ou le bas, et ce dans la
hauteurde prise idéale.Al’aide de ce
procédé une prise / voir un changement
dumanche est plusrapide.
• Sivous réglez latempératureà environ
50°C [122°F] il vous est possible de
râcleravec une pointe légèrement
chaufféele bordd’unechape.
Erreurs
L’appareil fonc-
tionne, mais la
pointe ne chauffe
pas.
La sauvegarde ne
fonctionne pas.
Causes
• L’insert n’est pas bien vissé.
• Lecontactentre la pointe et
lemancheest souillé.
• Pointedéfectueuse.
• Câbledu manche n’est pas
bienenfiché.
• Lamémoire de l’appareil est
défectueuse.
Remèdes
• Visser le à la main.
• Nettoyerlecontact(parsoufflage).
• Remplacerlejoint torique (voir
listedepiècesdétachées).
• Remplacerla par une nouvelle
pointe (cf. pt. 12 / accessoires).
• Enficher le câble dans le manche
jusqu’auverrouillagedansladouille.
• Lafaire réparer.
Sous réserve de modifications.
Conseils pratiques:
• Sivous enfoncer ledos arrondi d’une
fine sonde dans le bloc de cire froid, la
cire fondra plus vite. Une plus grande
quantitéde cire peutêtre recueillie et
lescharges mécaniques del’insert,qui
estrelativement fragile, se trouvent
diminuées.
• Unmodelage plus rapideet effectif
(30% de gain de temps) peut être
obtenu, en préchauffant la cire dans un
Vario E. La cire est par ce procédé
traitéede façon délicate etrefroidie
plus vite, ce qui a pour effet que sa
rétraction se réduit à un minimum.
• Vu que les pointes ne sont pas traitées
en surface, ceci vous permet de
pouvoirchanger leur forme,oude les
meulerou polir individuellement àvos
besoins.
• Il vous est possible de fixer le câble du
mancheàl’aide d’une fixation adéquate
(oeillets,crampons etc…),ce qui
permetau manche d’êtresuspendu
vers le haut ou le bas, et ce dans la
hauteurde prise idéale.Al’aide de ce
procédé une prise / voir un changement
dumanche est plusrapide.
• Sivous réglez latempératureà environ
50°C [122°F] il vous est possible de
râcleravec une pointe légèrement
chaufféele bordd’unechape.
Erreurs
L’appareil fonc-
tionne, mais la
pointe ne chauffe
pas.
La sauvegarde ne
fonctionne pas.
Causes
• L’insert n’est pas bien vissé.
• Lecontactentre la pointe et
lemancheest souillé.
• Pointedéfectueuse.
• Câbledu manche n’est pas
bienenfiché.
• Lamémoire de l’appareil est
défectueuse.
Remèdes
• Visser le à la main.
• Nettoyerle contact(parsoufflage).
• Remplacerlejoint torique (voir
listedepiècesdétachées).
• Remplacerla par une nouvelle
pointe (cf. pt. 12 / accessoires).
• Enficher le câble dans le manche
jusqu’auverrouillagedansladouille.
• Lafaire réparer.

ITALIANO
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
1. Introduzione
Siamolieti che abbiatedeciso diacquis-
tare una Waxlectric I/II.Questo apparec-
chiofissa un nuovostandard riguardo il
funzionamento,il rendimento e lasicu-
rezza.
Vipreghiamo dileggere leistruzionise-
guentiper poter garantire unfunziona-
mentoprivo di problemiedi lunga durata.
2. Descrizione /
Campo d’impiego
La Waxlectric è una spatola termica a
regolazioneelettronica.Èdisponibilenella
versionea 1 o2 canali, chesono entrambi
adattia quasi tuttii lavoridi modellazionee
ceratura.
• Un alimentatore di rete esterno
alimentala spatolatermicacon una
bassa tensione di 12 V. In tal modo si
aumentala sicurezzaper l’utente
nell’usoquotidiano della Waxlectric.
• L’apparecchiosiopera tramite una
tastiera soft-touch priva di usura ed
ermetica.
• La particolarità della Waxlectricè la
sua resistenza.Questasi trova
direttamentenelle punteper modellare.
Lepunte reagiscono quindi piùrapida-
menteallevariazioni termiche.
Ladinamicatermica è notevolmente
miglioratagrazie allalega speciale ad
altaconduttività termica.
• Laspatolaelettronicarichiede pochis-
sima manutenzione. Gli insertiper
modellarenon sono trattati in superficie.
Incaso di bisogno possonoessere
quindiriaffilatisenzaalcun problema.
Qualorala resistenza fossedifettosa, è
sufficientesostituire l’inserto.
• Lepuntepermodellare raggiungono
una temperatura di lavoro mass. di
200°C [392°F].La temperatura di
lavorosiregola linearmente da 50°C
fino a 200°C [da 122°F a 392°F].
Vipreghiamo diosservareche la tem-
peraturanon sia regolataad un livello
troppoelevato,poichè alcune cere sono
moltosensibili al surriscaldamento.
2.1 Condizioni ambientali
Mettereinfunzionel’apparecchiosolamente:
• inambienti chiusi,
• fino ad un’altitudine di 2.000 m slm,
• adunatemperatura ambientale tra
5 - 40°C [41 - 104°F],
• adun grado diumidità relativadell’80%
a31°C [87,8°F], indiminuzione lineare
fino al50%diumiditàrelativaa 40°C
[104°F],
• concorrente di linea,se lefluttuazioni
nonsuperanoil valore nominale del
10%,
• conclasse di sovratensioneII,
• congrado di inquinamento 2.
3. Montaggio / Messa in funzione
→vedi figure 1-4
4. Uso
4.1 Accendere / Spegnere:
4.2 Impostazione della temperatura:
Impostazione dell’unità:
F
C= OC
= OF
ITALIANO
Waxlectric I + II
No. 2139 / 2140
1. Introduzione
Siamolieti che abbiatedeciso diacquis-
tare una Waxlectric I/II.Questo apparec-
chiofissa un nuovostandard riguardo il
funzionamento,il rendimento e lasicu-
rezza.
Vipreghiamo dileggere leistruzionise-
guentiper poter garantire unfunziona-
mentoprivo di problemiedi lunga durata.
2. Descrizione /
Campo d’impiego
La Waxlectric è una spatola termica a
regolazioneelettronica.Èdisponibilenella
versionea 1 o2 canali, chesono entrambi
adattia quasi tuttii lavoridi modellazionee
ceratura.
• Un alimentatore di rete esterno
alimentala spatolatermica con una
bassa tensione di 12 V. In tal modo si
aumentala sicurezzaper l’utente
nell’usoquotidiano della Waxlectric.
• L’apparecchiosiopera tramite una
tastiera soft-touch priva di usura ed
ermetica.
• La particolarità della Waxlectric è la
sua resistenza.Questasi trova
direttamentenelle punteper modellare.
Lepunte reagiscono quindi piùrapida-
menteallevariazioni termiche.
Ladinamicatermica è notevolmente
miglioratagrazie allalega speciale ad
altaconduttività termica.
• Laspatolaelettronicarichiede pochis-
sima manutenzione. Gli insertiper
modellarenon sono trattati in superficie.
Incaso di bisogno possonoessere
quindiriaffilatisenzaalcun problema.
Qualorala resistenza fossedifettosa, è
sufficientesostituire l’inserto.
• Lepuntepermodellare raggiungono
una temperatura di lavoro mass. di
200°C [392°F].La temperatura di
lavorosiregola linearmente da 50°C
fino a 200°C [da 122°F a 392°F].
Vipreghiamo di osservarechela tem-
peraturanon sia regolataad un livello
troppoelevato,poichè alcune cere sono
moltosensibili al surriscaldamento.
2.1 Condizioni ambientali
Mettereinfunzionel’apparecchiosolamente:
• inambienti chiusi,
• fino ad un’altitudine di 2.000 m slm,
• adunatemperatura ambientaletra
5 - 40°C [41 - 104°F],
• adun grado diumidità relativadell’80%
a31°C [87,8°F], indiminuzione lineare
finoal50%diumiditàrelativaa 40°C
[104°F],
• concorrente di linea,se lefluttuazioni
nonsuperanoil valore nominale del
10%,
• conclasse di sovratensioneII,
• congrado di inquinamento 2.
3. Montaggio / Messa in funzione
→vedi figure 1-4
4. Uso
4.1 Accendere / Spegnere:
4.2 Impostazione della temperatura:
Impostazione dell’unità:
F
C= OC
= OF