Renfert Millo Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Millo
21-6543 30032016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe

FAQ - Polski

FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

2 4
Fig. 1

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät läuft nach
dem Einschalten
nicht an.
• Netzkabel nicht einge-
steckt.
• Netzsteckdose ohne
Spannung.
• Gerät an einer Absau-
gung angeschlossen,
die abgeschaltet hat.
• Netzkabel einstecken.
• Netzsteckdose kontrollieren.
• Absaugung kontrollieren, ggf. An-
leitung der Absaugung beachten.
Gerät schaltet
während des Be-
triebs ab.
• Motorschutz hat ausge-
löst, da Motortemperatur
zu hoch.
• Sicherung hat ausge-
löst.
• Netzstecker ziehen und Gerät ca.
1,5 Std. abkühlen lassen.
• Absaugung verwenden
(siehe Kap. 1.3).
• Sicherungsautomat einschalten /
Sicherung wechseln
(siehe Kap. 3.3).
• Wenn Sicherung erneut auslöst,
Gerät zur Reparatur einschicken.
Starke Staub-
ablagerung auf
Arbeitstisch.
• Keine Absaugung ver-
wendet.
• Absaugleistung zu
gering.
• Absaugung verwenden
(siehe Kap. 1.3).
• Filter der Absaugung prüfen.
• Prüfen dass Saugschlauch nicht
geknickt ist.
• Prüfen dass Saugschlauch dicht
auf Anschlussstutzen (D, Bild 2, 4)
aufgesteckt ist.
• Stärkere Saugstufe verwenden.
Sicherung löst
aus.
• Leistung der ange-
schlossenen Absaugung
zu hoch, max. An-
schlussleistung beach-
ten (siehe tech. Daten).
• Absaugung separat an Spannungs-
versorgung anschließen.
Reduzierter Ab-
trag oder höherer
Anpressdruck
notwendig.
• Fräser stumpf. • Fräser wechseln (siehe Kap. 2.5).

- 2 -DE
Fehler Ursache Abhilfe
Fräser rutscht bei
Betrieb heraus.
• Fräser beim Einbau
nicht weit genug in
Spannring gesetzt.
• Spannring nicht ausrei-
chend angezogen.
• Fräser bis zum Anschlag in Spann-
ring einsetzen.
• Spannring fester anziehen.
Fräser kann nicht
eingesetzt wer-
den.
• Kein Original Renfert
Fräser verwendet.
• Nur Original Renfert Fräser
verwenden.
Fräser kann nicht
entnommen wer-
den.
• Spannschraube nicht
ausreichend gelöst.
• Korrosion am Fräser-
schaft.
• Spannschraube weiter lösen.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Spannschraube
kann nicht gelöst
werden.
• Zu stark angezogen. • Gerät zur Reparatur einschicken.
Angeschlossene
Absaugung läuft
nicht an.
• Absaugung nicht einge-
schaltet.
• Absaugung steht auf
Automatikbetrieb.
• Gerätesteckdose ohne
Spannung.
• Absaugung einschalten.
• Absaugung auf Dauerbetrieb
stellen.
• Gerät zur Reparatur einschicken.

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Problem Cause Remedy
Unit does not
operate after
switching it on.
• Mains cable not
plugged in.
• No electricity supply to
the mains socket.
• Unit connected to
an extractor that is
switched off.
• Plug in the mains cable.
• Check the mains socket.
• Check the extractor, refer to the extrac-
tor instructions if necessary.
Unit switches
off during
operation.
• Motor fuse triggered,
as the motor tempera-
ture is too high.
• Fuse triggered.
• Unplug the unit and allow it to cool for
approx. 1.5 hrs.
• Use an extractor (see Section 1.3).
• Switch on the safety cut-out / replace
fuse (see Section 3.3).
• If the fuse triggers again, return the
unit for repair.
Heavy dust
accumulation
on the work
table.
• Extractor not used.
• Extraction power too
low.
• Use an extractor (see sect. 1.3).
• Check the lter of the extractor.
• Check that the suction hose is not
bent.
• Check that the suction hose is tted
securely to the connector
(D, Figure 2, 4).
• Use a higher extraction setting.
Fuse triggers. • Load of the connected
extractor too high,
adhere to the max.
connected load (see
technical data).
• Connect the extractor separately to the
electricity supply.
Reduced remov-
al or application
of greater pres-
sure required.
• Cutter blunt • Change the cutter (see Section 2.5).

- 2 -EN
Problem Cause Remedy
Cutter slips out
during opera-
tion.
• Cutter not inserted far
enough into the clamp-
ing ring.
• Clamping ring not
tightened enough.
• Insert the cutter fully into the clamping
ring.
• Tighten the clamping ring further.
Cutter cannot
be inserted.
• Original Renfert cutter
not used.
• Always use original Renfert cutters.
Cutter cannot
be removed.
• Clamping screw not
loosened enough.
• Corrosion on the cutter
shank.
• Loosen the clamping screw further.
• Return the unit for repair.
Clamping screw
cannot be loos-
ened.
• Screw overtightened. • Return the unit for repair.
Connected ex-
tractor does not
operate.
• Extractor not switched
on.
• Extractor is in automat-
ic operation mode.
• No electricity supply to
the plug-in socket.
• Switch on the extractor.
• Set the extractor to continuous
operation.
• Return the unit for repair.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
L’appareil ne
tourne pas après
sa mise en cir-
cuit.
• Le câble de distribution
n’est pas enfoncé.
• La prise de contact est
sans tension.
• L’appareil est raccordé
à une aspiration qui a
déconnecté.
• Enfoncer le câble de distribution.
• Vérier la prise de contact.
• Vérier l’aspiration, en cas de
besoin tenir compte du mode
d’emploi de l’aspiration.
L’appareil se
déconnecte
pendant la mis en
service.
• La protection automatique
du moteur a été déclen-
chée, la température du
moteur étant trop haute.
• Le fusible a sauté.
• Enlever la prise du secteur et
laisser refroidir l’appareil pendant
une heure et demie env.
• Utiliser l’aspiration (voir chap.
1.3).
• Connecter le coupe-circuit
automatique / remplacement du
fusible (voir chap. 3.3).
• Si le fusible saute à nouveau,
faire parvenir L’appareil pour
réparation au service après-
vente.
Grand dépôt de
poussière sur la
table de travail.
• Une aspiration n‘a pas été
utilisée.
• Puissance aspirante trop
faible.
• Utiliser une aspiration (voir
chap. 1.3).
• Vérier le ltre de l‘aspiration.
• Vérier que le tuyau de l‘aspira-
tion ne soit pas plié.
• Vérier que le tuyau de l‘aspira-
tion se trouve bien appliqué sur le
raccord de l‘appareil (D, g. 2, 4).
• Utiliser une aspiration plus puis-
sante.

- 2 -FR
Défauts Causes Remèdes
Le fusible saute. • La puissance de l’aspi-
ra-tion raccordée esttrop
élevée, tenir compte de la
puissance max. absorbée
(voir données techniques).
• Brancher séparément l’aspiration
sur l’alimentation en courant.
Déblaiement
réduit ou besoin
d’une pression
d’appui plus forte.
• Fraise usée. • Remplacer la fraise (voir
chap. 2.5).
La fraise glisse
lors de la mise en
marche.
• La fraise n’a pas été suf-
samment montée dans le
collier tendeur.
• Le collier tendeur n’est pas
assez serré.
• Monter la fraise jusqu’à sa butée
dans le collier tendeur.
• Serrer fermement le collier ten-
deur.
La fraise ne peut
pas être utilisée.
• La fraise utilisée n’est
pas un produit d’origine
Renfert.
• N’utiliser que les fraises origi-
nales de Renfert.
La fraise ne peut
pas être enlevée.
• La vis de serrage n’a pas
été sufsamment déblo-
quée.
• Tige de fraise corrodée.
• Débloquer à nouveau la vis de
serrage.
• Faire parvenir l’appareil pour
réparation.
La vis de serrage
ne se laisse pas
débloquer.
• Vis de serrage trop serrée. • Faire parvenir l’appareil pour
réparation.
L’aspiration rac-
cordée ne se met
pas en marche.
• Aspiration non branchée.
• L’aspiration est mise en
fonctionnement automa-
tique.
• La prise mobile de connec-
teur est sans tension.
• Mettre l’aspiration en marche.
• Mettre l’aspiration en service
continu.
• Faire parvenir l’appareil pour
réparation.

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2
del presente documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Guasto Causa Rimedio
L’apparecchio
non si mette in
funzione dopo
l’accensione.
• Il cavo di rete non è inseri-
to nella presa.
• La presa di rete non è
alimentata.
• L’apparecchio è connesso
ad un aspiratore che non è
acceso.
• Inserire il cavo di rete.
• Controllare la presa di rete.
• Controllare l’aspiratore e in caso
seguire le istruzioni sul manuale
dell’aspiratore.
L’apparecchio si
spegne durante
l’uso.
• La protezione del motore è
saltata, perché la tempera-
tura del motore era troppo
alta.
• Il fusibile è saltato.
• Disinserire la spina dalla presa
di rete e lasciar raffreddare l’ap-
parecchio per ca. 1,5 ore.
• Utilizzare l’aspiratore
(vedi cap. 1.3).
• Accendere l’interruttore automa-
tico / Sostituire il fusibile
(vedi cap. 3.3).
• Se la protezione dovesse saltare
di nuovo, inviare l’apparecchio a
riparare al centro assistenza.
Forti depositi di
polvere sulla su-
percie di lavoro.
• Non si è usata l‘aspirazio-
ne.
• La prestazione dell‘aspira-
zione è troppo bassa.
• Utilizzare l‘aspirazione
(vedi cap. 1.3).
• Controllare il ltro dell‘aspira-
zione.
• Vericare che il tubo essibile
dell‘aspirazione non sia piegato.
• Vericare che il tubo essibile
dell‘aspirazione sia montato
ermeticamente sul bocchettone
di raccordo (D, Fig. 2, 4).
• Selezionare un livello di aspira-
zione più elevato.
Il fusibile scatta. • L’assorbimento di potenza
dell’aspiratore collegato è
troppo alto, rispettare il va-
lore di allacciamento mass.
(vedi dati tecnici).
• Collegare l’aspiratore ad una
presa di corrente separata.

- 2 -IT
Guasto Causa Rimedio
Asporto ridotto di
materiale oppure
necessità di una
pressione di con-
tatto più elevata.
• La fresa non è più aflata. • Cambiare la fresa
(vedi cap. 2.5).
La fresa fuoriesce
dalla sua sede
durante l’uso.
• La fresa non è stata corret-
tamente inserita nell’anello
di serraggio.
• L’anello di serraggio non è
chiuso a sufcienza.
• Inserire la fresa nell’anello di
serraggio no alla battuta.
• Chiudere l’anello di serraggio più
fortemente.
Non è possibile
inserire la fresa.
• Non si utilizzata una fresa
originale Renfert.
• Utilizzare esclusivamente delle
frese originali Renfert.
Non è possibile
togliere la fresa.
• L’anello di serraggio non è
sufcientemente aperto.
• Corrosione del gambo
della fresa.
• Aprire di più l’anello di serraggio.
• Inviare l’apparecchio a riparare
al centro assistenza.
Non è possibile
aprire l’anello di
serraggio.
• Questo è stato serrato
troppo fortemente.
• Inviare l’apparecchio a riparare
al centro assistenza.
L’aspiratore
connesso non si
mette in funzione.
• L’aspiratore non è acceso.
• L’aspiratore si trova nel
modo automatico.
• La presa non è alimentata.
• Accendere l’aspiratore.
• Selezionare il modo operativo
continuativo sull’aspiratore.
• Inviare l’apparecchio a riparare
al centro assistenza.

- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase
Fig. 1 de la página 2 de este documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual
completo de instrucciones en Internet.
Fallo Causa Remedio
Una vez
conectado,
el aparato no
se pone en
marcha.
• No se ha enchufado el
cable de red.
• Caja de enchufe de la red
sin tensión.
• El aparato se ha conec-
tado a un dispositivo de
aspiración desconectado.
• Enchufar el cable de red.
• Controlar la caja de enchufe de la red.
• Controlar el dispositivo de aspiración
y, en caso dado, observar las instruc-
ciones de servicio del mismo.
El aparato se
desconecta
durante el
servicio.
• El interruptor protector
del motor ha sido acti-
vado, debido a que la
temperatura del motor es
demasiado alta.
• Ha saltado el fusible.
• Desenchufar el conector de red y
dejar que el aparato se enfríe durante
aprox. hora y media.
• Utilizar un dispositivo de aspiración
(véase capítulo 1.3).
• Volver a activar el fusible automático /
cambiar el fusible (véase capítulo 3.3).
• Al volver a saltar el fusible enviar el
aparato al servicio técnico para su
reparación.
Gruesa capa
de polvo en
la mesa de
trabajo.
• No se ha utilizado ningún
dispositivo de aspiración.
• Insuciente potencia de
aspiración.
• Utilizar un dispositivo de aspiración
(véase capítulo 1.3).
• Controlar el ltro del dispositivo de
aspiración.
• Comprobar que el tubo exible de
aspiración no esté doblado.
• Comprobar que el tubo exible de
aspiración se haya jado bien sobre el
racor de empalme (D, gura 2, 4).
• Aumentar la potencia de aspiración.
Ha saltado el
fusible.
• La potencia del dispositi-
vo de aspiración conec-
tado es demasiado alta,
observe la potencia de
conexión máx. (véase
“Datos técnicos”).
• Conectar el dispositivo de aspiración
separadamente a la alimentación de
corriente.

- 2 -ES
Fallo Causa Remedio
Remoción
reducida, se
requiere una
mayor presión
de apriete.
• Fresa roma. • Cambiar la fresa (véase capítulo 2.5).
La fresa se
sale durante
el servicio.
• Al montarse la fresa, ésta
no ha sido introducida lo
sucientemente profunda
en el anillo tensor.
• El anillo tensor no se ha
apretado lo suciente-
mente fuerte.
• Introducir la fresa hasta el tope en el
anillo tensor.
• Apretar el anillo tensor todavía más
fuerte.
La fresa no
puede intro-
ducirse.
• No se trata de una fresa
original de Renfert.
• Utilizar únicamente fresas originales
de Renfert.
La fresa no
puede extraer-
se.
• No se ha soltado su-
cientemente el tornillo
tensor.
• Vástago de la fresa
corroído.
• Soltar todavía más el tornillo tensor.
• Enviar el aparato al servicio técnico
para su reparación.
El tornillo ten-
sor no puede
soltarse.
• Se ha apretado demasia-
do fuerte.
• Enviar el aparato al servicio técnico
para su reparación.
El dispositivo
de aspiración
conectado no
arranca.
• No se ha conectado el
dispositivo de aspiración.
• La aspiración trabaja en
régimen automático.
• Caja de enchufe del apa-
rato sin tensión.
• Conectar el dispositivo de aspiración.
• Poner la aspiración en régimen con-
tinuo.
• Enviar el aparato al servicio técnico
para su reparación.

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na
página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação
completo na internet.
Falha Causa Solução
O aparelho não
entra em funcio-
namento após ser
ligado.
• O cabo de rede não
está ligado à tomada de
corrente.
• Ausência de tensão na
tomada de corrente.
• O aparelho está ligado a
um sistema de aspiração
que se desligou.
• Ligar o cabo de rede à tomada de
corrente.
• Vericar a tomada de corrente.
• Vericar o sistema de aspiração;
se necessário, consultar as instru-
ções de utilização do sistema de
aspiração.
O aparelho des-
liga-se durante o
uso.
• O interruptor de protec-
ção do motor foi acciona-
do porque a temperatura
do motor estava dema-
siado alta.
• O fusível disparou.
• Desligar a cha da tomada de cor-
rente e deixar o aparelho arrefecer
durante cerca de 1,5 horas.
• Utilizar um sistema de aspiração
(ver cap. 1.3).
• Ligar o disjuntor / Trocar o fusível
(ver cap. 3.3).
• Se o fusível disparar novamente,
enviar o aparelho à assistência
técnica para reparação.
Forte acumulação
de pó na mesa de
trabalho.
• Não está a ser utiliza-
do nenhum sistema de
aspiração.
• Potência de aspiração
insuciente.
• Utilizar um sistema de aspiração
(ver cap. 1.3).
• Inspeccionar o ltro do sistema de
aspiração.
• Vericar se a mangueira de aspira-
ção não está dobrada.
• Vericar se a mangueira de aspira-
ção está bem xada à tubuladura
de ligação (D, guras 2, 4).
• Aumentar a potência de aspiração.
O fusível dispara. • A potência do sistema
de aspiração ligado ao
aparelho é muito alta;
observar a potência de
ligação máxima (ver
dados técnicos).
• Ligar o sistema de aspiração a
uma tomada de corrente separa-
da.

- 2 -PT
Falha Causa Solução
Redução da capa-
cidade de desbas-
te ou necessidade
de aplicar maior
pressão.
• Fresa sem corte. • Substituir a fresa (ver cap. 2.5).
A fresa deslo-
ca-se para fora
durante o uso.
• A fresa não foi devida-
mente inserida no anel
de xação.
• O anel de xação não foi
devidamente apertado.
• Inserir a fresa no anel de xação
até o m.
• Apertar o anel de xação com
mais força.
Não é possível
inserir a fresa.
• A fresa utilizada não é
uma fresa original da
Renfert.
• Utilizar apenas fresas originais da
Renfert.
Não é possível
retirar a fresa.
• O parafuso de xação
não foi devidamente
desapertado.
• Corrosão na haste da
fresa.
• Desapertar mais o parafuso de
xação.
• Enviar o aparelho para a assistên-
cia técnica.
Não é possível
desapertar o para-
fuso de xação.
• O parafuso foi apertado
com demasiada força.
• Enviar o aparelho para a assistên-
cia técnica.
O sistema de
aspiração não
entra em funcio-
namento.
• O sistema de aspiração
está desligado.
• O sistema de aspiração
encontra-se no modo
automático.
• Ausência de tensão na
tomada do aparelho.
• Ligar o sistema de aspiração.
• Activar o modo de funcionamento
contínuo no sistema de aspiração.
• Enviar o aparelho para a assistên-
cia técnica.

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.
sayfasındakiResim1yebakınız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam
kullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz açıldıktan
sonra çalışmıyor.
• Elektrik şebekesi kablo-
su sokulu değil.
• Şebeke prizinde gerilim
yok.
• Cihaz kapama yapmış
bir vakum ünitesine
bağlanmış.
• Şebeke kablosunu sokunuz.
• Şebeke prizini kontrol ediniz.
• Vakum ünitesini kontrol ediniz; ge-
rekmesi durumunda vakum ünitesi
talimatına uyunuz.
Cihaz işletim
esnasında kapa-
nıyor.
• Motor koruma sivici
devreye sokuldu, çünkü
motor sıcaklığı çok
yüksek.
• Sigorta devreye sokul-
du.
• Şebeke şini çekiniz ve cihazı yak-
laşık 1,5 saat soğumaya bırakınız.
• Vakum sistemi kullanınız
(bakınız: Bölüm 1.3).
• Otomatik sigortayı açınız / Sigorta-
yı değiştiriniz (bakınız Bölüm 3.3).
• Eğer sigorta yeniden devreye giri-
yorsa, cihazı tamire gönderiniz.
Çalışma tablası
üzerinde yoğun
kir birikmesi
• Vakum ünitesi kullanıl-
mıyor.
• Vakumlama emiş gücü
çok düşük.
• Vakum sistemi kullanınız
(bakınız: Bölüm 1.3).
• Vakum ünitesinin ltresini kontrol
ediniz.
• Emiş hortumunun kırılmış-bükül-
müş olup olmadığını kontrol ediniz.
• Emiş hortumunun bağlantı ağzına
(D, Resim 2, 4) sızdırmaz biçimde
takılı olup olmadığı kontrol ediniz.
• Daha yüksek bir vakumlama sevi-
yesi kullanınız.
Sigorta devreye
giriyor.
• Bağlı vakum ünitesinin
gücü çok yüksek; mak-
simum bağlantı gücünü
dikkate alınız (bakınız
Teknik veriler).
• Vakum ünitesini gerilim besleme
sistemine ayrıca bağlayınız.
Düşük aşındırma
veya daha yüksek
sıkıştırma basıncı
gerekli.
• Freze ucu kör. • Freze ucunu değiştiriniz
(bakınız: Bölüm 2.5).

- 2 -TR
Arıza Nedeni Çözümü
Freze ucu işletim
esnasında dışarı
kayıyor.
• Freze ucu montaj
esnasında yeterince
sıkıştırma halkası içine
oturtulmamış.
• Sıkıştırma halkası yete-
rince sıkılmamış.
• Freze ucunu dayanıncaya kadar
sıkıştırma halkası içine yerleştiriniz.
• Sıkıştırma halkasını daha fazla
sıkınız.
Freze ucu yerleşti-
rilemiyor.
• Orijinal Renfert freze
ucu kullanılmıyor.
• Yalnızca orijinal Renfert freze ucu
kulllanınız.
Freze ucu çıkarıla-
mıyor.
• Sıkıştırma vidası yete-
rince gevşetilmemiş.
• Freze ucu şaftında
paslanma.
• Sıkıştırma vidasını daha fazla
gevşetiniz.
• Cihazı tamire gönderiniz.
Cihazı tamire gön-
deriniz.
• Çok fazla sıkılmış. • Cihazı tamire gönderiniz.
Bağlı vakum üni-
tesi çalışmıyor.
• Vakum ünitesi açılma-
mıştır.
• Vakum ünitesi otomatik
işletimde.
• Şebeke prizinde gerilim
yok.
• Vakum ünitesini açınız
• Vakum ünitesini sürekli işletime
ayarlayınız.
• Cihazı tamire gönderiniz.

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1на
странице2данногодокумента.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо
эксплуатациивИнтернете.
Неисправность Причина Устранение
Аппарат не рабо-
тает после вклю-
чения.
• Не вставлен сетевой
кабель.
• Отсутствует напряжение
в штепсельной розетке.
• Прибор подсоединен к
выключенной вытяжке.
• Вставить сетевой кабель.
• Проверить штепсельную
розетку.
• Проверить вытяжку, при не-
обходимости учесть требова-
ния инструкции по эксплуата-
ции вытяжки.
Аппарат выклю-
чается во время
работы.
• Сработало защитное реле
мотора из-за его высокой
температуры.
• Сработал предохрани-
тель.
• Извлечь вилку из сети и по-
зволить аппарату остыть в
течении полутора часов.
• Использовать вытяжку (см.
раздел 1.3).
• Включить автоматический
предохранитель / заменить
предохранитель (см. раздел
3.3).
• Если предохранитель срабо-
тал снова, отправить аппарат
на ремонт.
Значительное от-
ложение пыли на
рабочем столе.
• Не используется вытяж-
ка.
• Мощность вытяжки слиш-
ком низка.
• Используйте вытяжку
(см.раздел 1.3).
• Проверьте фильтр вытяжки.
• Проверьте, не перегнут ли
всасывающий шланг.
• Проверьте плотность под-
соединения всасывающего
шланга на штуцере (D, сним-
ки 2, 4).
• Используйте более мощную
степень отсасывания.

- 2 -RU
Неисправность Причина Устранение
Сработал предо-
хранитель.
• Мощность подсоединен-
ной вытяжки слишком вы-
сока, учесть допустимую
присоединяемую мощ-
ность (см. технические
данные).
• Подсоединить вытяжку от-
дельно к электрической сети.
Необходим пони-
женный съем ма-
териала или более
высокое давление
нажима.
• Затупившаяся фреза. • Заменить фрезу (см. раздел
2.5).
Фреза во время
работы выскаки-
вает из зажима.
• Фреза при монтаже
вставлена недостаточ-
но глубоко в зажимное
кольцо.
• Зажимное кольцо недо-
статочно затянуто.
• Вставить фрезу в зажимное
кольцо до упора.
• Сильней затянуть зажимное
кольцо.
Фреза не вставля-
ется.
• Используется фреза не
производства фирмы
Renfert.
• Использовать только фир-
менные фрезы производства
Renfert.
Фреза не извлека-
ется.
• Винт зажима ослаблен
недостаточно.
• Коррозия на хвостовике
фрезы.
• Ослабить зажимный винт.
• Отправить аппарат на ре-
монт.
Зажимный винт не
отворачивается.
• Винт перетянут. • Отправить аппарат на ре-
монт.
Не работает под-
соединенная вы-
тяжка.
• Вытяжка не включена.
• Вытяжка находится в
автоматическом режиме
работы.
• Штепсельная розетка
прибора без напряжения.
• Включить вытяжку.
• Переключить вытяжку на не-
прерывный режим работы.
• Отправить аппарат на ре-
монт.

- 1 - PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1
nastronie2niniejszegodokumentu.
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełną
instrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Urządzenie po
włączeniu nie
pracuje.
• Niezałączony przewód
zasilający.
• Brak napięcia w gniazdku
elektrycznym.
• Urządzenie podłączone
do wyciągu, który odłą-
czył zasilanie.
• Podłączyć kabel zasilający.
• Skontrolować gniazdko elektryczne.
• Skontrolować wyciąg, ew. zapoznać
się z instrukcją obsługi wyciągu.
Urządzenie
wyłącza się pod-
czas pracy.
• Zadziałała ochrona
silnika, z powodu zbyt
wysokiej temperatury
silnika.
• Bezpiecznik wyłączył
urządzenie (zadziałał).
• Wyjąć wtyczkę sieciową i ostudzić
urządzenie przez ok. 1, 5 godziny.
• Używać wyciągu (zobacz
rozdział 1.3).
• Włączyć automatyczny bezpiecznik /
wymienić bezpiecznik (zobacz roz-
dział 3.3).
• Jeśli bezpiecznik zadziała znowu,
należy oddać urządzenie do napra-
wy.
Duża warstwa
pyłu zbiera się
na stoliku robo-
czym.
• Nie został użyty wyciąg.
• Zbyt mała moc ssania.
• Użyć wyciąg (zobacz rozdział 1.3).
• Skontrolować ltr wyciągu.
• Sprawdzić czy wąż wyciągu nie jest
zagięty.
• Sprawdzić czy wąż wyciągu założo-
ny jest szczelnie na króćce przyłą-
czeniowe (D, zdj. 2, 4).
• Użyć mocniejszego stopnia ssania.
Wyłącza się
bezpiecznik.
• Zbyt duża moc podłączo-
nego wyciągu, przestrze-
gać maksymalnej mocy
przyłączeniowej (zobacz
dane techniczne).
• Wyciąg podłączyć do oddzielnego
obwodu zasilającego z osobnym
bezpiecznikiem.

- 2 -PL
Błąd Przyczyna Pomoc
Zmniejszony
stopień ścinania
lub konieczność
użycia większej
siły nacisku.
• Tępy frez. • Wymienić frez (zobacz rozdział 2.5).
Frez podczas
pracy wysuwa
się.
• Frez podczas osadzania
nie został dostatecznie
głęboko włożony w pier-
ścień zaciskowy.
• Pierścień zaciskowy nie
został dostatecznie moc-
no dociągnięty.
• Frez włożyć w pierścień zaciskowy
aż do momentu wyraźnego uderze-
nia.
• Docisnąć mocno pierścień zacisko-
wy.
Nie można osa-
dzić frezu.
• Nie został użyty oryginal-
ny frez rmy Renfert.
• Używać tylko oryginalnych frezów
rmy Renfert.
Nie można wy-
jąć frezu.
• Śruba zaciskowa nie jest
dostatecznie poluzowany.
• Korozja trzonu frezu.
• Poluzować śrubę zaciskową.
• Oddać urządzenie do naprawy.
Nie można po-
luzować śruby
zaciskowej.
• Jest ona za mocno do-
ciągnięta.
• Oddać urządzenie do naprawy.
Podłączony
wyciąg nie
pracuje.
• Wyciąg nie jest włączony.
• Wyciąg ma włączoną
automatykę załączania.
• Nie ma napięcia w
gniazdku elektrycznym.
• Włączyć wyciąg.
• Ustawić wyciąg na pracę ciągłą.
• Oddać urządzenie do naprawy.