Renfert Millo Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Millo
21-6543 30032016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe

FAQ - Polski

FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

2 4
Fig. 1

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät läuft nach
dem Einschalten
nicht an.
• Netzkabel nicht einge-
steckt.
• Netzsteckdose ohne
Spannung.
• Gerät an einer Absau-
gung angeschlossen,
die abgeschaltet hat.
• Netzkabel einstecken.
• Netzsteckdose kontrollieren.
• Absaugung kontrollieren, ggf. An-
leitung der Absaugung beachten.
Gerät schaltet
während des Be-
triebs ab.
• Motorschutz hat ausge-
löst, da Motortemperatur
zu hoch.
• Sicherung hat ausge-
löst.
• Netzstecker ziehen und Gerät ca.
1,5 Std. abkühlen lassen.
• Absaugung verwenden
(siehe Kap. 1.3).
• Sicherungsautomat einschalten /
Sicherung wechseln
(siehe Kap. 3.3).
• Wenn Sicherung erneut auslöst,
Gerät zur Reparatur einschicken.
Starke Staub-
ablagerung auf
Arbeitstisch.
• Keine Absaugung ver-
wendet.
• Absaugleistung zu
gering.
• Absaugung verwenden
(siehe Kap. 1.3).
• Filter der Absaugung prüfen.
• Prüfen dass Saugschlauch nicht
geknickt ist.
• Prüfen dass Saugschlauch dicht
auf Anschlussstutzen (D, Bild 2, 4)
aufgesteckt ist.
• Stärkere Saugstufe verwenden.
Sicherung löst
aus.
• Leistung der ange-
schlossenen Absaugung
zu hoch, max. An-
schlussleistung beach-
ten (siehe tech. Daten).
• Absaugung separat an Spannungs-
versorgung anschließen.
Reduzierter Ab-
trag oder höherer
Anpressdruck
notwendig.
• Fräser stumpf. • Fräser wechseln (siehe Kap. 2.5).

- 2 -DE
Fehler Ursache Abhilfe
Fräser rutscht bei
Betrieb heraus.
• Fräser beim Einbau
nicht weit genug in
Spannring gesetzt.
• Spannring nicht ausrei-
chend angezogen.
• Fräser bis zum Anschlag in Spann-
ring einsetzen.
• Spannring fester anziehen.
Fräser kann nicht
eingesetzt wer-
den.
• Kein Original Renfert
Fräser verwendet.
• Nur Original Renfert Fräser
verwenden.
Fräser kann nicht
entnommen wer-
den.
• Spannschraube nicht
ausreichend gelöst.
• Korrosion am Fräser-
schaft.
• Spannschraube weiter lösen.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Spannschraube
kann nicht gelöst
werden.
• Zu stark angezogen. • Gerät zur Reparatur einschicken.
Angeschlossene
Absaugung läuft
nicht an.
• Absaugung nicht einge-
schaltet.
• Absaugung steht auf
Automatikbetrieb.
• Gerätesteckdose ohne
Spannung.
• Absaugung einschalten.
• Absaugung auf Dauerbetrieb
stellen.
• Gerät zur Reparatur einschicken.

- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Problem Cause Remedy
Unit does not
operate after
switching it on.
• Mains cable not
plugged in.
• No electricity supply to
the mains socket.
• Unit connected to
an extractor that is
switched off.
• Plug in the mains cable.
• Check the mains socket.
• Check the extractor, refer to the extrac-
tor instructions if necessary.
Unit switches
off during
operation.
• Motor fuse triggered,
as the motor tempera-
ture is too high.
• Fuse triggered.
• Unplug the unit and allow it to cool for
approx. 1.5 hrs.
• Use an extractor (see Section 1.3).
• Switch on the safety cut-out / replace
fuse (see Section 3.3).
• If the fuse triggers again, return the
unit for repair.
Heavy dust
accumulation
on the work
table.
• Extractor not used.
• Extraction power too
low.
• Use an extractor (see sect. 1.3).
• Check the lter of the extractor.
• Check that the suction hose is not
bent.
• Check that the suction hose is tted
securely to the connector
(D, Figure 2, 4).
• Use a higher extraction setting.
Fuse triggers. • Load of the connected
extractor too high,
adhere to the max.
connected load (see
technical data).
• Connect the extractor separately to the
electricity supply.
Reduced remov-
al or application
of greater pres-
sure required.
• Cutter blunt • Change the cutter (see Section 2.5).

- 2 -EN
Problem Cause Remedy
Cutter slips out
during opera-
tion.
• Cutter not inserted far
enough into the clamp-
ing ring.
• Clamping ring not
tightened enough.
• Insert the cutter fully into the clamping
ring.
• Tighten the clamping ring further.
Cutter cannot
be inserted.
• Original Renfert cutter
not used.
• Always use original Renfert cutters.
Cutter cannot
be removed.
• Clamping screw not
loosened enough.
• Corrosion on the cutter
shank.
• Loosen the clamping screw further.
• Return the unit for repair.
Clamping screw
cannot be loos-
ened.
• Screw overtightened. • Return the unit for repair.
Connected ex-
tractor does not
operate.
• Extractor not switched
on.
• Extractor is in automat-
ic operation mode.
• No electricity supply to
the plug-in socket.
• Switch on the extractor.
• Set the extractor to continuous
operation.
• Return the unit for repair.

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
L’appareil ne
tourne pas après
sa mise en cir-
cuit.
• Le câble de distribution
n’est pas enfoncé.
• La prise de contact est
sans tension.
• L’appareil est raccordé
à une aspiration qui a
déconnecté.
• Enfoncer le câble de distribution.
• Vérier la prise de contact.
• Vérier l’aspiration, en cas de
besoin tenir compte du mode
d’emploi de l’aspiration.
L’appareil se
déconnecte
pendant la mis en
service.
• La protection automatique
du moteur a été déclen-
chée, la température du
moteur étant trop haute.
• Le fusible a sauté.
• Enlever la prise du secteur et
laisser refroidir l’appareil pendant
une heure et demie env.
• Utiliser l’aspiration (voir chap.
1.3).
• Connecter le coupe-circuit
automatique / remplacement du
fusible (voir chap. 3.3).
• Si le fusible saute à nouveau,
faire parvenir L’appareil pour
réparation au service après-
vente.
Grand dépôt de
poussière sur la
table de travail.
• Une aspiration n‘a pas été
utilisée.
• Puissance aspirante trop
faible.
• Utiliser une aspiration (voir
chap. 1.3).
• Vérier le ltre de l‘aspiration.
• Vérier que le tuyau de l‘aspira-
tion ne soit pas plié.
• Vérier que le tuyau de l‘aspira-
tion se trouve bien appliqué sur le
raccord de l‘appareil (D, g. 2, 4).
• Utiliser une aspiration plus puis-
sante.

- 2 -FR
Défauts Causes Remèdes
Le fusible saute. • La puissance de l’aspi-
ra-tion raccordée esttrop
élevée, tenir compte de la
puissance max. absorbée
(voir données techniques).
• Brancher séparément l’aspiration
sur l’alimentation en courant.
Déblaiement
réduit ou besoin
d’une pression
d’appui plus forte.
• Fraise usée. • Remplacer la fraise (voir
chap. 2.5).
La fraise glisse
lors de la mise en
marche.
• La fraise n’a pas été suf-
samment montée dans le
collier tendeur.
• Le collier tendeur n’est pas
assez serré.
• Monter la fraise jusqu’à sa butée
dans le collier tendeur.
• Serrer fermement le collier ten-
deur.
La fraise ne peut
pas être utilisée.
• La fraise utilisée n’est
pas un produit d’origine
Renfert.
• N’utiliser que les fraises origi-
nales de Renfert.
La fraise ne peut
pas être enlevée.
• La vis de serrage n’a pas
été sufsamment déblo-
quée.
• Tige de fraise corrodée.
• Débloquer à nouveau la vis de
serrage.
• Faire parvenir l’appareil pour
réparation.
La vis de serrage
ne se laisse pas
débloquer.
• Vis de serrage trop serrée. • Faire parvenir l’appareil pour
réparation.
L’aspiration rac-
cordée ne se met
pas en marche.
• Aspiration non branchée.
• L’aspiration est mise en
fonctionnement automa-
tique.
• La prise mobile de connec-
teur est sans tension.
• Mettre l’aspiration en marche.
• Mettre l’aspiration en service
continu.
• Faire parvenir l’appareil pour
réparation.

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2
del presente documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Guasto Causa Rimedio
L’apparecchio
non si mette in
funzione dopo
l’accensione.
• Il cavo di rete non è inseri-
to nella presa.
• La presa di rete non è
alimentata.
• L’apparecchio è connesso
ad un aspiratore che non è
acceso.
• Inserire il cavo di rete.
• Controllare la presa di rete.
• Controllare l’aspiratore e in caso
seguire le istruzioni sul manuale
dell’aspiratore.
L’apparecchio si
spegne durante
l’uso.
• La protezione del motore è
saltata, perché la tempera-
tura del motore era troppo
alta.
• Il fusibile è saltato.
• Disinserire la spina dalla presa
di rete e lasciar raffreddare l’ap-
parecchio per ca. 1,5 ore.
• Utilizzare l’aspiratore
(vedi cap. 1.3).
• Accendere l’interruttore automa-
tico / Sostituire il fusibile
(vedi cap. 3.3).
• Se la protezione dovesse saltare
di nuovo, inviare l’apparecchio a
riparare al centro assistenza.
Forti depositi di
polvere sulla su-
percie di lavoro.
• Non si è usata l‘aspirazio-
ne.
• La prestazione dell‘aspira-
zione è troppo bassa.
• Utilizzare l‘aspirazione
(vedi cap. 1.3).
• Controllare il ltro dell‘aspira-
zione.
• Vericare che il tubo essibile
dell‘aspirazione non sia piegato.
• Vericare che il tubo essibile
dell‘aspirazione sia montato
ermeticamente sul bocchettone
di raccordo (D, Fig. 2, 4).
• Selezionare un livello di aspira-
zione più elevato.
Il fusibile scatta. • L’assorbimento di potenza
dell’aspiratore collegato è
troppo alto, rispettare il va-
lore di allacciamento mass.
(vedi dati tecnici).
• Collegare l’aspiratore ad una
presa di corrente separata.

- 2 -IT
Guasto Causa Rimedio
Asporto ridotto di
materiale oppure
necessità di una
pressione di con-
tatto più elevata.
• La fresa non è più aflata. • Cambiare la fresa
(vedi cap. 2.5).
La fresa fuoriesce
dalla sua sede
durante l’uso.
• La fresa non è stata corret-
tamente inserita nell’anello
di serraggio.
• L’anello di serraggio non è
chiuso a sufcienza.
• Inserire la fresa nell’anello di
serraggio no alla battuta.
• Chiudere l’anello di serraggio più
fortemente.
Non è possibile
inserire la fresa.
• Non si utilizzata una fresa
originale Renfert.
• Utilizzare esclusivamente delle
frese originali Renfert.
Non è possibile
togliere la fresa.
• L’anello di serraggio non è
sufcientemente aperto.
• Corrosione del gambo
della fresa.
• Aprire di più l’anello di serraggio.
• Inviare l’apparecchio a riparare
al centro assistenza.
Non è possibile
aprire l’anello di
serraggio.
• Questo è stato serrato
troppo fortemente.
• Inviare l’apparecchio a riparare
al centro assistenza.
L’aspiratore
connesso non si
mette in funzione.
• L’aspiratore non è acceso.
• L’aspiratore si trova nel
modo automatico.
• La presa non è alimentata.
• Accendere l’aspiratore.
• Selezionare il modo operativo
continuativo sull’aspiratore.
• Inviare l’apparecchio a riparare
al centro assistenza.