Renfert Silent V4 Operating and installation instructions

ES
IT
FR
EN
DE
Made in Germany
SILENT V4
21-6669 17102019

ES
IT
FR
EN
DE

ZH
UK
PL
RU
TR
ES
IT
EN
FR
DE
Made in Germany
SILENT V4
21-6669 17102019

ZH
UK
PL
RU
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE

Made in Germany
SILENT V4
21-6669 17102019
DE
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

- 2 -
1. Einleitung........................................................................................................... 3
1.1 Verwendete Symbole .................................................................................................................................. 3
2. Sicherheit........................................................................................................... 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................ 4
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung.............................................................................................................. 4
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb..................................................................................... 4
2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport ............................................................................... 4
2.5 Gefahren- und Warnhinweise...................................................................................................................... 4
2.5.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................................................4
2.5.2 SpezischeHinweise ...............................................................................................................................................................5
2.6 Zugelassene Personen ............................................................................................................................... 5
2.7 Haftungsausschluss.................................................................................................................................... 5
3. Produktbeschreibung......................................................................................... 6
3.1 Allgemeine Beschreibung ........................................................................................................................... 6
3.2 Baugruppen und Funktionselemente .......................................................................................................... 6
3.3 Lieferumfang ............................................................................................................................................... 7
3.4 Zubehör....................................................................................................................................................... 7
4. Inbetriebnahme.................................................................................................. 8
4.1 Auspacken .................................................................................................................................................. 8
4.2 Aufstellen .................................................................................................................................................... 8
4.2.1 Integration in Möbelsystem ......................................................................................................................................................8
4.2.2 Externe Abluftführung...............................................................................................................................................................8
4.3 Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................ 8
4.4 Druckluft Anschluss..................................................................................................................................... 9
4.5 Anschluss an Absaugstelle ......................................................................................................................... 9
4.6 Quattro Control-Box (= QCB)...................................................................................................................... 9
4.6.1 Anschluss der Quattro Control-Box....................................................................................................................................... 10
4.6.2 Anschluss der Elektrogeräte ................................................................................................................................................. 10
5. Bedienung ........................................................................................................10
5.1 Einschalten................................................................................................................................................ 10
5.1.1 Stand-By................................................................................................................................................................................ 10
5.2 Saugleistung ............................................................................................................................................. 11
5.3 Turbostufe ................................................................................................................................................. 11
5.4 Betrieb....................................................................................................................................................... 11
5.4.1 Single-Betrieb........................................................................................................................................................................ 11
5.4.2 Multi-Betrieb .......................................................................................................................................................................... 12
5.4.3 Automatik-Betrieb / Manueller Betrieb................................................................................................................................... 12
5.4.4 Vorrang der Quattro Control-Box........................................................................................................................................... 13
5.4.5 Favoritenstatus...................................................................................................................................................................... 13
5.5 Filterabreinigung ....................................................................................................................................... 13
5.5.1 Abreinigen beim Einschalten................................................................................................................................................. 13
5.5.2 Abreinigung in einer Arbeitspause......................................................................................................................................... 13
5.5.3 Zwangsabreinigung............................................................................................................................................................... 14
5.6 Programmieren ......................................................................................................................................... 14
5.6.1 Selbstdiagnose...................................................................................................................................................................... 14
5.6.2 Signalton ............................................................................................................................................................................... 15
5.6.3 Staubschublade leeren.......................................................................................................................................................... 15
5.6.4 Einschaltschwelle.................................................................................................................................................................. 16
5.6.5 Nachlaufzeit (0 - 30 Sek.)...................................................................................................................................................... 16
5.6.6 Betriebsstundenzähler........................................................................................................................................................... 17
5.6.7 Single- / Multi-Betrieb............................................................................................................................................................ 18
DE

- 3 -
1. Einleitung
1.1 Verwendete Symbole
IndieserAnleitungoderandemGerätndenSieSymbolemitfolgenderBedeutung
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
►Aufzählung, besonders zu beachten
• Aufzählung
⇒Handlungsanweisung / erforderliche Aktion / Eingabe / Tätigkeitsreihenfolge:
Sie werden aufgefordert die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen.
♦Ergebnis einer Handlung / Reaktion des Geräts / Reaktion des Programms:
Das Gerät oder Programm reagiert auf Ihre Handlung, oder weil ein bestimmtes Ereignis eintrat.
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
6. Reinigung / Wartung .........................................................................................19
6.1 Staubschublade leeren ............................................................................................................................. 19
6.2 Feinltereinheitwechseln.......................................................................................................................... 19
6.3 Sicherungen.............................................................................................................................................. 20
6.3.1 Absaugung ............................................................................................................................................................................ 20
6.3.2 Quattro Control-Box .............................................................................................................................................................. 20
6.4 Werkseinstellungen................................................................................................................................... 21
6.5 Ersatzteile ................................................................................................................................................. 21
7. Fehler beseitigen ..............................................................................................21
7.1 Fehlercodes .............................................................................................................................................. 23
8. Technische Daten .............................................................................................24
8.1 SILENT V4 ................................................................................................................................................ 24
8.2 Quattro Control-Box .................................................................................................................................. 25
9. Garantie............................................................................................................25
10. Entsorgungshinweise .......................................................................................25
10.1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen........................................................................................................... 25
10.2 Entsorgung des Gerätes ........................................................................................................................... 25
10.2.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU........................................................................................................................... 25
10.2.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland.................................................................................................................. 25
DE

- 4 -
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung dient dem Absaugen von trockenen, nicht explosionsfähigen
Stäuben.
Das Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Betrieb in Dentallabors bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungsbedingungen.
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Brandfördernde, leicht entzündliche, entzündliche oder explosive Stoffe dürfen mit dem Gerät nicht abge-
saugt werden.
Das Absaugen von Flüssigkeiten, glühenden oder brennenden Stoffen ist nicht zulässig.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen.
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen.
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear abnehmend bis zu 50 %
relativer Feuchte bei 40 ºC [104 ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10 % vom Nennwert
sind,
• bei Verschmutzungsgrad 2,
• bei Überspannungskategorie II,
*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig. Bei Temperaturen
von 31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu
gewährleisten (z.B. bei 35º C [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC [104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit).
Bei Temperaturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden.
2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:
• Umgebungstemperatur - 20 bis + 60 ºC [- 4 bis + 140 ºF],
• maximale relative Feuchte 80 %.
2.5 Gefahren- und Warnhinweise
2.5.1 Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezischem Steckersystem in Betrieb genom-
men werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft vorge-
nommen werden.
►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschilds mit den
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Gerät vom Netz trennen.
►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regelmä-
ßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
DE

- 5 -
►Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen De-
fekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
►Bei Verwendung nicht zugelassenen Zubehörs besteht Verletzungsgefahr. Nur Original Renfert
Zubehör einsetzen.
►Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!
►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be-
züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In
Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3 in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im
Support Bereich.
2.5.2 Spezische Hinweise
►Die Gerätesteckdosen in der Quattro Control-Box (15, Abb.1) sind nur für die in der Betriebsanlei-
tung angegebenen Zwecke ausgelegt. Der Anschluss anderer Elektrogeräte kann zu Sachschäden
führen.
►Vor dem Anschließen eines Elektrogerätes an die Quattro Control-Box das Elektrogerät abschalten.
►Betriebsanleitung des anzuschließenden Elektrogerätes lesen und die darin enthaltenen Sicher-
heitshinweise einhalten.
►Nationale Vorschriften und zulässige Staubbelastungen in der Arbeitsumgebung beachten.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien die Sicherheitsdatenblätter beachten.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien persönliche Schutzausrüstung tragen.
►Beim Entleeren der Staubschublade oder beim Reinigen ist je nach Sauggut eine geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung zu tragen.
►Bei der Entsorgung des Saugguts oder gebrauchter Filter örtliche Bestimmungen und Unfallver-
hütungsvorschriften beachten!
►Nur mit geschlossener Staubschublade saugen.
►Nicht ohne Saugschlauch betreiben.
►Keine brennbaren oder explosiven Gase, Dämpfe, Stäube einsaugen.
►Keine heißen Materialien einsaugen.
►Keine Flüssigkeiten einsaugen.
►Wenn die Absaugung dazu benutzt wird Gefahrstoffe zu saugen, ist eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung zu verwenden und dafür zu sorgen, dass die Abluft in geeigneter Weise abge-
führt wird. Entsprechende Anforderungen entnehmen Sie bitte den Sicherheitsdatenblättern.
►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
2.6 Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Geräts darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Jugendliche und schwangere Personen dürfen die Absaugung nur mit geeigneter persönlicher Schutz-
ausrüstung bedienen und warten, insbesondere wenn Gefahrstoffe abgesaugt werden.
Reparaturen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
2.7 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadensersatz- und Gewährleistungsansprüche ab wenn:
►das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.
►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Veränderungen.
►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt
wird.
►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.
DE

- 6 -
3. Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
Das Gerät ist eine Arbeitsplatzabsaugung zur Absaugung von Stäuben, wie sie in Dentallabors vorkom-
men.
Die Absaugung enthält vier Saugkanäle, an die je eine Absaugstelle (z.B. Arbeitsplatz) angeschlossen
werden kann.
Die Absaugung kann sowohl manuell, als auch automatisch in Abhängigkeit vom Betrieb angeschlos-
sener elektrischer Stauberzeuger betrieben werden.
3.2 Baugruppen und Funktionselemente
1 SILENT V4
2 Bedienfeld
3 Ein- / Aus-Schalter
4 Frontblende
5 Staubschublade
6 Feinltereinheit
7 Quetschventil mit Saugstutzen (drehbar)
8 Saugschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten)
9 Druckluftschlauch
10 QCB Schnittstellenkabel
11 USB Anschluss
12 QCB Schnittstelle
13 Netzkabel / Netzanschluss SILENT V4
14 Geräteschutzschalter
15 Quattro Control-Box (= QCB)
16 Gerätesteckdosen
17 Netzanschluss QCB
18 Netzkabel QCB
19 Kühlluft-Anschluss
Abb. 1
10
17
15
16
8
18
19
7
9
13
12 11
14
14
5
6
7
1
4
2
3
13
DE