Renfert SILENT compact Operating and installation instructions

AR
KO
JA
ZH
CZ
PL
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE

DE
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
Made in Germany
SILENT compact
21-2245 09052018

DE Inhalt
1 Einleitung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
1�1 Verwendete Symbole���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Sicherheit������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2�2 Bestimmungswidrige Verwendung�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�5 Gefahren- und Warnhinweise������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�5�1 Allgemeine Hinweise�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2.5.2 SpezischeHinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2�6 Zugelassene Personen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2�7 Haftungsausschluss������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
3 Produktbeschreibung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3�1 Allgemeine Beschreibung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3�2 Baugruppen und Funktionselemente�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3�3 Lieferumfang������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
3�4 Zubehör�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
4 Inbetriebnahme���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
4�1 Auspacken������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
4�2 Aufstellen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�3 Elektrischer Anschluss ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�4 Anschluss an Absaugstelle ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�5 Anschluss der Elektrogeräte �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�6 Externe Abluftführung��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5 Bedienung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�1 Einschalten����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�2 Betriebsart wählen: Automatikbetrieb / Dauerbetrieb������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�3 Saugstufe��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�4 Filterabreinigung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�5 Schaltschwelle für Automatikbetrieb einstellen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10
5�6 Deaktivierung automatischer Anlauf im Automatikbetrieb��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
6 Reinigung / Wartung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
6�1 Reinigung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
6�2 Staubschublade leeren�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
6�2�1 Zeitintervall „Staubschublade leeren“ einstellen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
6.3 Feinlterwechseln������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
6�4 Sicherungen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
6�5 Ersatzteile��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
6�6 Werkseinstellungen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
7 Störungen beseitigen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
8 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14
9 Garantie������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
10 Entsorgungshinweise������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
10�1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
10�2 Entsorgung des Gerätes �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
10�2�1Entsorgungshinweis für die Länder der EU������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
10�2�2Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15

DE
1 Einleitung
1.1 Verwendete Symbole
IndieserAnleitungoderandemGerätndenSieSymbolemitfolgenderBedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
Zu diesem Thema nden Sie ein FAQ Video in unserer Videogalerie auf
www.renfert.com/p49.
►Aufzählung, besonders zu beachten
• Aufzählung
- Aufzählung
⇒Handlungsanweisung / erforderliche Aktion / Eingabe / Tätigkeitsreihenfolge:
Sie werden aufgefordert die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen�
♦Ergebnis einer Handlung / Reaktion des Geräts / Reaktion des Programms:
Das Gerät oder Programm reagiert auf Ihre Handlung, oder weil ein bestimmtes Ereignis eintrat�
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt�
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung dient dem Absaugen von trockenen, nicht explosionsfähigen
Stäuben�
Das Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Betrieb in Dental- und Praxislabors bestimmt�
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- und Wartungsbedingungen�
- 3 -

DE 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät ist nicht zum Betrieb an dentalen CAM-Anlagen geeignet!
Informieren Sie sich unter www.renfert.com über Absaugungen der SILENT Baureihe, die für CAM-
Anlagen geeignet sind.
Brandfördernde, leicht entzündliche, glühende, brennende oder explosive Stoffe dürfen mit dem Gerät
nicht abgesaugt werden�
Das Absaugen von Flüssigkeiten ist nicht zulässig�
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen�
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß�
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht�
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden� Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen�
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2�000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear abnehmend bis zu 50 %
relativer Feuchte bei 40 ºC [104 ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10 % vom Nennwert
sind,
• bei Verschmutzungsgrad 2,
• bei Überspannungskategorie II�
*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig� Bei Temperaturen
von 31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu ge-
währleisten (z�B� bei 35 ºC [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC [104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit)� Bei Tempe-
raturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden�
2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:
• Umgebungstemperatur - 20 bis + 60 ºC [- 4 bis + 140 ºF],
• maximale relative Feuchte 80 %�
2.5 Gefahren- und Warnhinweise
2.5.1 Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezischem Steckersystem in Betrieb ge-
nommen werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft
vorgenommen werden.
►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschilds mit den
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-
bunden sind.
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Gerät vom Netz trennen.
►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regel-
mäßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen De-
fekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
- 4 -

DE
►Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften!
►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be-
züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In
Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3 in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.
2.5.2 Spezische Hinweise
►Die Gerätesteckdose an der Absaugung ist nur für den in der Betriebsanleitung angegebenen
Zweck ausgelegt. Der Anschluss anderer Elektrogeräte kann zu Sachschäden führen.
►Vor dem Anschließen eines Elektrogerätes an die Gerätesteckdose das Elektrogerät abschalten.
►Betriebsanleitung des anzuschließenden Elektrogerätes lesen und die darin enthaltenen Sicher-
heitshinweise einhalten.
►Nationale Vorschriften und zulässige Staubbelastungen in der Arbeitsumgebung beachten. Fragen
Sie Ihre Berufsgenossenschaft oder zuständige Behörde.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien die Sicherheitsdatenblätter beachten.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien persönliche Schutzausrüstung tragen.
►Beim Entleeren der Staubschublade oder beim Reinigen ist je nach Sauggut eine geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung zu tragen.
►Bei der Entsorgung des Saugguts oder gebrauchter Filter örtliche Bestimmungen und Unfallver-
hütungsvorschriften beachten!
►Nur mit geschlossener Staubschublade saugen.
►Nicht ohne Saugschlauch betreiben.
►Keine brennbaren oder explosiven Gase, Dämpfe, Stäube einsaugen.
►Keine heißen Materialien einsaugen.
►Keine Flüssigkeiten einsaugen.
►Wenn die Absaugung dazu benutzt wird Gefahrstoffe zu saugen, ist eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung zu verwenden und dafür zu sorgen, dass die Abluft in geeigneter Weise abge-
führt wird. Entsprechende Anforderungen entnehmen Sie bitte den Sicherheitsdatenblättern.
►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
2.6 Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Geräts darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen�
Jugendliche und schwangere Personen dürfen die Absaugung nur mit geeigneter persönlicher Schutz-
ausrüstung bedienen und warten, insbesondere wenn Gefahrstoffe abgesaugt werden�
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden�
2.7 Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadenersatz- und Gewährleistungsansprüche ab wenn:
►das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.
►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Veränderungen.
►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt
wird.
►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.
- 5 -

DE 3 Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
Das Gerät ist eine Arbeitsplatz- und Geräteabsaugung zur Absaugung von Stäuben in Dentallaboren�
Die Absaugung kann sowohl manuell, als auch automatisch in Abhängigkeit vom Betrieb angeschlos-
sener elektrischer Stauberzeuger betrieben werden�
3.2 Baugruppen und Funktionselemente
Abb. 1
1
291110 12
8
7
5
6
4
3
13
1 Silent compact
2 Bedienfeld
3 Staubschublade
4 Feinlter
5 Netzkabel
6 Saugschlauch
7 Abluftlter/Abluftaustritt
8 Saugstutzen
9 Ein- / Aus-Schalter
10 Netzanschluss
11 Geräteschutzschalter
12 Gerätesteckdose
13 Serviceklappe
- 6 -

DE
20 Anzeige Automatikbetrieb
21 Betriebsarttaste, Automatik- / Dauerbetrieb
22 Anzeige Dauerbetrieb
23 Taste Saugstufe
Abb. 2
21 23 2524
20 2622
24 Anzeige Staubschublade leeren
25 Enter-Taste, Eingabe speichern
26 Anzeige Fehlermeldung
3.3 Lieferumfang
1 Silent compact
1 Quick Start Guide
1 Quick Reference Card
1 Netzkabel
1 Saugschlauch, 2 m, inkl� 2 Endmuffen
3.4 Zubehör
2921 0003 Endmuffenset, 2 Stück
90003 4240 Saugschlauch
90003 4826 Saugschlauch antistatisch, 3 m, inkl� 2 Endmuffen
90115 0823 Saugschlauch, LW 38 mm, 6 m
90215 0823 Saugschlauch, LW 38 mm, 9 m
90003 4305 Schlauchstutzenadapter
90003 4430 Saugschlauchadapter universal
90003 4314 Y-Adapter
2925 0000 Absaugmaul
2925 1000 Glasscheibe mit Halterung
2926 0000 Absaugweiche
2934 0004 Externer Abluftadapter SILENT compact
2934 0007 90°-Absaugwinkel Silent
Für weitere Details oder weiteres Zubehör siehe auch www.renfert.com�
- 7 -

DE 4 Inbetriebnahme
4.1 Auspacken
⇒Entnehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton�
⇒Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche Lieferumfang)�
4.2 Aufstellen
Die Absaugung ist ein Standgerät und darf nicht liegend betrieben werden�
Platzieren Sie die Absaugung so, dass:
• der Abluftaustritt (7, Abb� 1) nicht behindert wird�
• die Vorderseite zur Entnahme der Staubschublade gut zugänglich ist�
Wird die Absaugung in einem geschlossenen Schrank aufgestellt, ist zusätzlich, neben der Öffnung für
den Saugschlauch, eine Öffnung für die Abluft mit folgenden Mindestabmessungen vorzusehen:
• Kreis: mindestens 120 mm Durchmesser�
• Rechteck: mindestens 170 x 65 mm�
Empfohlen wird die Verwendung der externen Abluftführung (siehe Zubehör) (siehe Kap� 4�6)�
4.3 Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie vor dem elektrischen Anschluss, dass die
Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen
Spannungsversorgung übereinstimmt.
Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker
und Kupplungen) und die Verlegung von Verlängerungslei-
tungen so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (9) ausschalten�
⇒Netzkabel (5, Abb� 1) in Netzanschluss (10) einstecken�
⇒Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken�
4.4 Anschluss an Absaugstelle
⇒Saugschlauch (6, Abb� 1) auf den Saugstutzen (8) stecken�
⇒Saugschlauch an die gewünschte Absaugstelle anschließen�
⇒Saugschlauch wenn nötig kürzen�
Achtung Verletzungsgefahr!
Bitte achten Sie beim Kürzen des Saugschlauchs darauf,
den integrierten Draht möglichst gerade abzuschneiden.
Bei nicht passendem Durchmesser bitte einen Adapter
verwenden (siehe Zubehör), um Saugleistungsverluste zu
vermeiden.
Lange Saugschläuche, enge Biegungen und Knicke redu-
zieren die Saugleistung an der Absaugstelle erheblich.
Starke Steigungen und „Durchhängen“ im Schlauchverlauf
vermeiden.
4.5 Anschluss der Elektrogeräte
⇒Elektrogerät an der Gerätesteckdose (12) auf der Rückseite
anschließen�
Beim Anschluss von Elektrogeräten an die Absaugung
darauf achten, dass die maximal zulässige Leistung für
angeschlossene Geräte nicht überschritten wird (siehe
Kap. 8. Technische Daten).
Abb. 3
9 10
8
Abb. 4
Abb. 5
12
- 8 -

DE
4.6 Externe Abluftführung
Über eine externe Abluftführung (siehe Zubehör) kann die Abluft aus dem Labor abgeleitet werden�
Die Montageanleitung dafür liegt der externen Abluftführung bei�
Bei der Verwendung von Absaugungen in Verbindung mit einer externen Abluftführung wird dem
Raum eine erhebliche Menge Luft pro Stunde entzogen.
Dies kann zu einem Unterdruck führen, wodurch beim Einsatz von raumluftabhängigen Feuerstät-
ten mit Gas-, Flüssig- oder Festbrennstoffen giftige Gase (z.B. Kohlenmonoxid) in den (Arbeits-)
Raum gesaugt werden.
Es ist daher je nach baulicher Situation für zusätzliche Zuluft, bzw. eine Unterdrucküberwachung
zu sorgen und dies ggf. durch zuständige Institutionen (z.B. Schornsteinfeger) zu überprüfen.
5 Bedienung
Die Bedienung der Absaugung erfolgt über die Tasten am Bedienfeld (Abb� 2)�
5.1 Einschalten
Die Absaugung wird am Ein- / Aus-Schalter (9) ein- und ausge-
schaltet�
Nach dem Einschalten:
♦leuchten alle 4 Anzeigen kurz auf (Funktionskontrolle der
Anzeigen),
♦führt die Absaugung eine automatische Filterreinigung
durch�
DanachbendetsichdieAbsaugunginderzuletzteingestellten
Betriebsart�
5.2 Betriebsart wählen: Automatikbetrieb / Dauerbetrieb
Die Absaugung verfügt über zwei Betriebsarten�
Die eingestellte Betriebsart wird von den Anzeigen (20) / (22) angezeigt�
• Automatikbetrieb (20):
Absaugung läuft abhängig von einem an der Gerätesteckdose (12) ange-
schlossenen Elektrogerät�
• Dauerbetrieb (22):
Absaugung läuft dauernd�
⇒Taste Betriebsart (21) drücken�
♦Umschalten der Betriebsart
Um im Dauerbetrieb die Absaugung zu starten und zu stoppen, verwenden Sie die Taste Betriebs-
art (21). Der Ein-Aus-Schalter sollte nicht dafür verwendet werden.
5.3 Saugstufe
Über die Taste Saugstufe (23) kann zwischen zwei Saugstufen gewechselt werden�
Es erfolgt keine Anzeige der gewählten Saugstufe�
Die Absaugung startet immer mit der zuletzt verwendeten Saugstufe�
5.4 Filterabreinigung
Um eine maximale Saugleistung zu gewährleisten, verfügt die Absaugung über eine automatische Abrei-
nigungderFeinltereinheit.DieAbreinigungdauertca.8Sek.
Die Abreinigung erfolgt:
• nach jedem Einschalten;
• vor der Entnahme der Staubschublade, wenn zu deren Leerung aufgefordert wird (siehe Kap� 6�2
Staubschublade leeren):
• wenn das Gerät für mehr als 16 Std� betrieben wurde (Turbinenlaufzeit), ohne es zwischendurch auszu-
schalten�
Abb. 6
9
20 22
Abb. 7
21
23
Abb. 8
- 9 -

DE 5.5 Schaltschwelle für Automatikbetrieb einstellen
Die Schaltschwelle, wann ein angeschlossenes Elektrogerät die Ab-
saugung startet, kann eingestellt werden�
♦Automatikbetrieb ist eingestellt, Anzeige (20) leuchtet (ggf� in Auto-
matikbetrieb umschalten)�
⇒Taste Betriebsart (21) für min� 3 Sek� drücken�
♦Anzeige Automatikbetrieb (20) blinkt�
♦Anzeige Dauerbetrieb (22) aus�
⇒Elektrogerät ausschalten bzw� bei Geräten mit Stand-By Modus die-
se in Stand-By schalten (z�B� bei Handstücken nur das Steuergerät
einschalten ohne das Handstück zu betreiben)�
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Anzeige Automatikbetrieb (20) leuchtet�
♦Anzeige Dauerbetrieb (22) blinkt�
♦Signalton bestätigt die Erfassung�
⇒Elektrogerät einschalten, z�B� Handstücke mit der Drehzahl betreiben, bei der die Absaugung anlaufen
soll und ca� 3 - 5 Sek laufen lassen (um Überströme beim Einschalten nicht mit zu erfassen)�
⇒Enter-Taste (25) drücken (während z�B� das Handstück noch betrieben wird)�
♦Anzeige Automatikbetrieb (20) und Anzeige Dauerbetrieb (22) leuchten gleichzeitig für ca� 2 Sek�
♦Signalton bestätigt die Erfassung�
Die ermittelte Schaltschwelle wurde abgespeichert�
Bei Geräten mit Stand-by Modus, sollten diese ca. 5 Minuten vor dem Einstellen eingeschaltet
sein, um Fehlmessungen zu vermeiden.
Kommt es beim Einstellen der Schaltschwelle zu einem Fehler, leuchtet die Anzeige Fehlermel-
dung (26, Abb. 2) und es ertönt ein 3-maliger Signalton. Enter-Taste (25) drücken und Einstellung
neu beginnen.
5.6 Deaktivierung automatischer Anlauf im Automatikbetrieb
Mit dieser Sonderfunktion kann der automatische
Anlauf der Absaugung im Automatikbetrieb vo-
rübergehend deaktiviert werden, wenn z�B� ein
Handstückbetrieb ohne Absaugung gewünscht
wird�
Diese Sonderfunktion ist nur im Automatikbetrieb
verfügbar�
♦Automatikbetrieb ist eingestellt (Anzeige (20)
leuchtet)�
⇒Taste Saugstufe (23) für min� 3 Sek� drücken�
♦Signalton bestätigt die Deaktivierung�
♦Anzeige Automatikbetrieb (20) blinkt�
Um den automatischen Anlauf wieder zu aktivieren:
⇒Taste (21, 23 oder 25) drücken, oder
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (9, Abb� 1) ausschalten�
6 Reinigung / Wartung
Das Öffnen des Geräts, über das im Folgenden Beschriebene hinaus, ist nicht zulässig!
6.1 Reinigung
Zum Reinigen das Gerät außen nur feucht abwischen�
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden�
25
Abb. 9
20 21 22
Abb. 10
20 21 23 25
- 10 -

DE
6.2 Staubschublade leeren
Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls (siehe Kap� 6�2�1) wird zum
Leeren der Staubschublade aufgefordert� Vor dem Entleeren erfolgt eine Fil-
terabreinigung, damit lose Staubpartikel noch in die Staubschublade fallen�
Das eingestellte Zeitintervall ist erreicht:
♦3-maliger Signalton ertönt�
♦Anzeige Staubschublade (24) leuchtet�
Beim nächsten Stillstand der Absaugung erfolgt nach 3-maligem Signalton eine
Filterabreinigung�
Nachdem die Filterabreinigung abgeschlossen ist:
⇒Staubschublade (3, Abb� 1) nach vorne herausziehen, leeren�
⇒Staubschublade wieder einsetzen bis sie einrastet�
⇒Enter-Taste (25) drücken (Zähler zur Erfassung des Zeitintervalls wird zurückgesetzt)�
♦Signalton bestätigt die Eingabe�
♦Anzeige Staubschublade (24) erlischt�
Wird die Staubschublade nicht geleert, leuchtet die Anzeige der Staubschublade (24, Abb. 11) wei-
terhin. Nach dem Aus- / Einschalten des Gerätes wird durch einen 3-maligen Signalton erneut auf
das Entleeren der Staubschublade hingewiesen.
6.2.1 Zeitintervall „Staubschublade leeren“ einstellen
Es kann zwischen fünf unterschiedlichen Zeitintervallen gewählt werden�
Zeitintervall / Std. Blinksignal
2 1 x
5 2 x
10 3 x
50 4 x
100 5 x
Zeitintervall wählen:
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (9, Abb� 1) ausschalten�
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter einschalten und dabei Enter-Taste (25) gedrückt halten, bis:
♦Anzeige Automatikbetrieb (20) leuchtet�
♦Anzeige Staubschublade (24) blinkt entsprechend der eingestellten Stufe des Zeitintervalls�
Nach dem Einschalten leuchten alle 4 Anzeigen kurz auf (Funktionskontrolle der Anzeigen).
⇒Mit Taste Saugstufe (23) das gewünschte Zeitintervall wählen�
Durch Drücken der Taste kann umlaufend zwischen den 5 Zeitintervallen gewechselt werden� Das ge-
wählte Zeitintervall wird jeweils durch das zugehörige Blinksignal angezeigt�
Wenn das gewünschte Zeitintervall eingestellt ist:
⇒Enter-Taste (25) drücken�
♦Anzeige Staubschublade (24) leuchtet 2 Sek��
♦Signalton bestätigt die Eingabe�
Bei starken Stauberzeugern (z.B. Strahlgeräten) sollte das Zeitintervall „Staubschublade leeren“
unbedingt auf 2 Std., ggf. auf 5 Std. eingestellt werden.
24 25
Abb. 11
Abb. 12
23 24 25
20
- 11 -

DE 6.3 Feinlter wechseln
AlsFeinlteristeinzweistugesFiltersystemderKlasseMverbaut.Diesesgewährleisteteinenhohen
Gesundheitsschutz und eine hohe Langlebigkeit des Absaugsystems�
Zur Sicherstellung dieser Funktion bitte folgende Hinweise beachten:
►Sollte die Saugleistung trotz erfolgter Filterabreinigung nicht mehr ausreichend sein, ist der Fein-
lter zu wechseln.
► Grundsätzlich muss der Feinlter alle 2 Jahren gewechselt werden.
Den Feinlter auf keinen Fall händisch (z.B. mit Druckluft, Bürste, Wasser, etc.) reinigen, dies führt
zu einer Beschädigung des Filtermaterials!
BeimEinbaudesFeinltersaufdenkorrektenSitzachten,daessonstzuUndichtigkeitenkommt.
SiehedazuMontageanleitungamEndederBedienungsanleitung,dieauchdemneuenFeinlterbeiliegt.
6.4 Sicherungen
Die Absicherung der Absaugung erfolgt über zwei Geräteschutzschalter (11, Abb� 1)�
Ein ausgelöster Geräteschutzschalter wird durch Eindrücken des Knopfes wieder zurückgesetzt�
Bei wiederholtem Auslösen eines Geräteschutzschalters liegt ein Defekt am Gerät vor. Gerät zur
Reparatur einschicken!
6.5 Ersatzteile
Verschleiß-bzw.ErsatzteilendenSieinderErsatzteillisteimInternetunter
www.renfert.com/p918�
Geben Sie dort folgende Artikelnummer ein: 29340000�
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet�
Seriennummer,HerstelldatumundGeräte-VersionbendensichaufdemGeräte-Typenschild.
6.6 Werkseinstellungen
⇒Gerät ausschalten (9, Abb� 1)�
⇒Die Taste Betriebsart (21, Abb� 2) und Saugstufe (23, Abb� 2) gleichzeitig gedrückt halten und Gerät
einschalten (9, Abb� 1)�
♦Alle 4 Anzeigen blinken 3-mal�
♦Alle Werte werden auf die Werkseinstellungen zurückgestellt�
Werkseinstellungen:
Funktion / Merkmal Einstellbereich Werkseinstellung
Betriebsart Automatikbetrieb / Dauerbetrieb Automatikbetrieb
Saugstufe 1 / 2 1
Zeitintervall 2 - 100 Std� 50 Std�
Schaltschwelle
(Automatikbetrieb) 8 W
7 Störungen beseitigen
Störung Ursache Abhilfe
In einer Arbeitspause ertönt
ein 3-maliger Signalton und
es erfolgt eine Filterabreini-
gung.
• Nach 16 Std� Betrieb (Turbinenlauf-
zeit) ohne zwischendurch auszu-
schalten, erfolgt eine Filterabreini-
gung�
• Geräte am Ende jedes Arbeitstags am Ein- / Aus-
Schalter (9, Abb� 1) ausschalten�
Nach dem Einschalten
leuchtet die Anzeige Staub-
schublade (24, Abb. 12) und
es ertönt ein 3-maliger
Signalton.
• Das Zeitintervall zum Leeren der
Staubschublade ist abgelaufen und
die Staubschublade wurde noch
nicht geleert�
• Die Leerung der Staubschublade
wurde noch nicht bestätigt�
• Staubschublade leeren und durch Drücken der
Enter-Taste (25, Abb� 12) bestätigen�
• Leerung der Staubschublade durch Drücken der
Enter-Taste (25, Abb� 12) bestätigen�
- 12 -

DE
Störung Ursache Abhilfe
Anzeige Fehlermeldung
(26, Abb. 2) leuchtet und
3-maliger Signalton.
• Bei der gewählten Drehzahl am
Handstück ist die Differenz zwi-
schen Stand-By-Strom und Be-
triebsstrom zu gering, es kann kei-
ne Schaltschwelle ermittelt werden�
• Es kann keine Schaltschwelle er-
mittelt werden�
• Einstellung der Schaltschwelle bei einer höheren
Drehzahl am Handstück vornehmen�
• Gerät im Dauerbetrieb verwenden�
Anzeige Fehlermeldung
(26, Abb. 2) blinkt.
• Elektronik wurde zu heiß� • Gerät ausschalten und abkühlen lassen�
• Für ausreichende Kühlung sorgen, z�B� durch:
- Kap� 4�2 Aufstellung beachten�
- Externe Abluftführung verwenden (siehe Kap� 4�6)�
- Feinlterwechseln.
Die Saugleistung ist nicht
ausreichend.
• Eingestellte Saugleistung zu gering�
• Verstopfung oder Leckage im
Saugschlauch�
• Staubschublade nicht dicht�
• Feinlterzugesetzt.
• Größere Saugstufe wählen�
• Saugschlauch prüfen�
• Beachten Sie bitte auch die Hinweise in Kap� 4�4�
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (siehe
Kap� 6�2)�
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine Filter-
abreinigung durchgeführt wird�
• Feinlterwechseln(sieheKap.6.3)(wennFilterab-
reinigung keine Verbesserung der Saugleitung be-
wirkt)�
Staubschublade übervoll. • Zeitintervall „Staubschublade lee-
ren“ zu hoch gewählt�
• Kleineres Zeitintervall einstellen (siehe Kap� 6�2�1)�
Das Signal zum Leeren der
Staubschublade kommt,
obwohl diese noch nicht voll
ist.
• Das eingestellte Zeitintervall
„Staubschublade leeren“ ist zu
klein�
• Größeres Zeitintervall einstellen (siehe Kap� 6�2�1)�
An die Gerätesteckdose
angeschlossenes Elektro-
gerät kann nicht betrieben
werden.
• Absaugung nicht eingeschaltet� • Absaugung einschalten�
Absaugung startet, obwohl
das Elektrogerät an der Ge-
rätesteckdose nicht benutzt
wird.
• Schaltschwelle für Automatikbetrieb
zu niedrig�
• Störung durch anderen Verbrau-
cher im Stromkreis der Absaugung�
• Schaltschwelle für Automatikbetrieb einstellen
(siehe Kap� 5�5)�
• Absaugung und Störer an unterschiedliche Strom-
kreise (Phasen) anschließen�
Absaugung stoppt nicht,
wenn Elektrogerät ausge-
schaltet wird.
• Schaltschwelle für Automatikbetrieb
zu niedrig�
• Störung durch anderen Verbrau-
cher im Stromkreis der Absaugung�
• Schaltschwelle für Automatikbetrieb einstellen
(siehe Kap� 5�5)�
• Absaugung und Störer an unterschiedliche Strom-
kreise (Phasen) anschließen�
Absaugung startet nicht,
obwohl das Elektrogerät an
der Gerätesteckdose be-
nutzt wird.
• Schaltschwelle für Automatikbetrieb
zu hoch�
• Störung durch anderen Verbrau-
cher im Stromkreis der Absaugung�
• Schaltschwelle für Automatikbetrieb einstellen
(siehe Kap� 5�5)�
• Absaugung und Störer an unterschiedliche Strom-
kreise (Phasen) anschließen�
Absaugung hört im Automa-
tikbetrieb unvermittelt auf
zu saugen, obwohl das an
der Gerätesteckdose an-
geschlossene Elektrogerät
noch betrieben wird. Die
Anzeige Automatikbetrieb
(20, Abb. 2) ist noch an.
• Störung durch anderen Verbrau-
cher im Stromkreis der Absaugung�
• Absaugung und Störer an unterschiedliche Strom-
kreise (Phasen) anschließen�
Die Absaugung läuft im
Automatikbetrieb erst nach
unüblich langer Verzöge-
rungszeit an.
• Störung durch anderen Verbrau-
cher im Stromkreis der Absaugung
• Absaugung und Störer an unterschiedliche Strom-
kreise (Phasen) anschließen�
- 13 -

DE Störung Ursache Abhilfe
Absaugung lässt sich nach
längerem Transport oder
nach Turbinenwechsel nicht
mehr einschalten
• Verbindungsstecker hinter Service-
klappe (13, Abb� 1) ist nicht voll-
ständig eingesteckt�
• Serviceklappe (13, Abb� 1) öffnen und Verbindungs-
stecker ganz nach oben schieben�
Nach dem Einschalten
leuchten nicht alle Anzeigen
kurz auf.
• Die nicht leuchtende Anzeige ist
defekt�
• Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen�
Sicherung löst aus, wenn
ein angeschlossenes Elek-
trogerät eingeschaltet wird.
• Leistungsaufnahme des ange-
schlossenen Gerätes zu hoch�
• Max� Anschlussleistung beachten (siehe Kap� 8)�
Absaugung hört im
Dauer- oder Automatik-
betrieb unvermittelt auf zu
saugen und die zugehörigen
Anzeigen (20 / 22, Abb. 2)
sind noch an.
• Saugturbine überhitzt�
• Saugturbine defekt�
• Gerät ausschalten und min� 60 Min� abkühlen las-
sen�
• Prüfen, ob Saugschlauch verstopft ist, Verstopfung
beseitigen�
• Gerät aus- und wieder einschalten, damit eine
Filterabreinigung durchgeführt wird�
Feinlterwechseln(sieheKap.6.3)(wennFilterab-
reinigung keine Verbesserung der Saugleitung be-
wirkt)�
• Saugturbine wechseln�
8 Technische Daten
2934 0000 2934 1000 2934 1500
Nennspannung: 230 V 120 V 100 V
zulässige Nennspannung: 220 - 240 V 120 V 100 V
Netzfrequenz: 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme der Saugturbine *): 490 W 480 W 480 W
max� Anschlusswert der Gerätesteckdose *): 1350 W 480 W 320 W
Gesamtanschlussleistung *): 1840 W 960 W 800 W
LpA **) (bei max� Volumenstrom): 55 db(A)
Filterqualität: Klasse M gemäß EN 60335-2-69
Gewicht (leer), ca�: 13,2 kg [29�1 lbs]
Maße (Breite x Höhe x Tiefe): 245 x 440 x 500 mm [9�6 x 17�3 x 19�7 inch]
*) Leistungswerte bei Nennspannung
**) Schalldruckpegel nach EN ISO 11202
9 Garantie
Auf den Saugmotor wird eine Garantie von 3 Jahren, maximal jedoch für die Dauer von 1000 Be-
triebsstunden (Motorlaufzeit) gewährt.
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert Ihnen auf alle Teile des Geräts eine Garantie von
3 Jahren� Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-
Verkaufsrechnung des Fachhandels� Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile, die einer
natürlichen Abnutzung ausgesetzt sind (Verschleißteile), sowie Verbrauchsteile� Diese Teile sind in der
Ersatzteilliste gekennzeichnet�
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung, bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-,
Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur oder Reparaturen, die nicht durch den
Fachhandel durchgeführt werden, bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und bei
ungewöhnlichenodernachdenVerwendungsvorschriftennichtzulässigenEinüssen.
Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie�
- 14 -

DE
Änderungen vorbehalten
10 Entsorgungshinweise
10.1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen
VolleStaubbehälterundFiltersinddenlandesspezischenVorschriftenentsprechendzuentsorgen.
Je nach Beschlag des Filters ist dabei eine persönliche Schutzausrüstung zu tragen�
10.2 Entsorgung des Gerätes
Die Entsorgung des Geräts muss durch einen Fachbetrieb erfolgen� Der Fachbetrieb ist dabei über ge-
sundheitsgefährliche Rückstände im Gerät zu informieren�
10.2.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
Zur Erhaltung und Schutz der Umwelt, der Verhinderung der Umweltverschmutzung, und um die Wie-
derverwertung von Rohstoffen (Recycling) zu verbessern, wurde von der europäischen Kommission
eine Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elektronische Geräte vom Hersteller zurückgenommen
werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder einer Wiederverwertung zuzuführen�
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union
daher nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung�
10.2.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um Geräte für den kommerziellen Einsatz� Diese Geräte
dürfen nicht an den kommunalen Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden, sondern werden
direkt von Renfert zurückgenommen� Über die aktuellen Möglichkeiten zur Rückgabe informieren Sie sich
bitte im Internet unter
www.renfert.com
- 15 -

Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen/Germany
Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70
Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA
Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87
USA: Free call 800 336 7422
Hochaktuell und ausführlich auf ...
Up to date and in detail at …
Actualisé et détaillé sous …
Aggiornato e dettagliato su …
La máxima actualidad y detalle en ...
Актуально и подробно на …
www.renfert.com

EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Made in Germany
SILENT compact
21-2245 09052018

EN
Contents
1 Introduction�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
1�1 Symbols �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Safety�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2�1 Intended Use������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
2�2 Improper Use�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�3 Ambient Conditions for Safe Operation�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�4 Ambient Conditions for Storage and Transport���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�5 Hazard and Warning Information���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2�5�1 General Information ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2.5.2 SpecicInformation����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2�6 Authorized Persons�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2�7 Disclaimer�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
3 Product Description������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3�1 General Description������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3�2 Components and Functional Elements������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3�3 Scope of Delivery������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
3�4 Accessories���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
4 Setting Up����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�1 Unpacking�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�2 Setup��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�3 Electrical Connection���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�4 Connection to the Extraction Point�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�5 Electrical Connection���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4�6 External Exhaust Air Route������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5 Operation������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�1 Switching the Unit On��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�2 Select Mode: automatic / continuous operating��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�3 Suction Level�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�4 Filter Cleaning���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5�5 Setting the switch-on threshold for the automatic operation mode���������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
5�6 Deactivating the automatic start in the automatic operation mode���������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
6 Cleaning / Maintenance����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
6�1 Cleaning�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
6�2 Empty Dust Drawer����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
6�2�1 Setting the time period “Empty Dust Drawer”���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
6�3 Change Fine Filter������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
6�4 Safety Mechanism������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
6�5 Spare Parts������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
6�6 Factory Settings������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
7 Troubleshooting��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
8 Technical Data�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
9 Warranty����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
10 Disposal Information���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
10�1 Disposing of Consumables�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
10�2 Disposing of the Unit������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
10�2�1Disposal Instructions for countries in the EU��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Other manuals for SILENT compact
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Renfert Vacuum Cleaner manuals

Renfert
Renfert Silent TS 2921-0050 User manual

Renfert
Renfert Vortex compact 3L User manual

Renfert
Renfert Silent User manual

Renfert
Renfert Silent TS2921-1050 User manual

Renfert
Renfert Silent V4 Operating and installation instructions

Renfert
Renfert SILENT TC Operating and installation instructions

Renfert
Renfert Dustex master plus Installation guide

Renfert
Renfert Vortex compact 3L User manual

Renfert
Renfert Dustex master plus User manual

Renfert
Renfert Vortex compact 2 L User manual