Renfert Dustex master plus Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
DUSTEX master plus
21-6570 17102016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Mangelnde Absaug-
leistung.
• Absaugtunnel verstopft.
• Absauggitter verstopft.
• Absaugtunnel entnehmen und reinigen.
• Absauggitter abnehmen und reinigen.
Lampe leuchtet nicht. • Netzkabel nicht angeschlossen.
• Beleuchtung defekt.
• Elektronik defekt.
Bei Gerät mit Leuchtstoffröhre
• Leuchtstoffröhre steckt nicht richtig
in der Fassung.
• Leuchtstoffröhre defekt.
• Netzkabel anschließen.
• Beleuchtung ersetzen durch Service oder siehe
Ersatzteilliste.
• Elektronik ersetzen durch Service oder siehe
Ersatzteilliste.
• Korrekten Sitz der Leuchtstoffröhre prüfen (siehe Kap.
5.4.2).
• Wechseln der Leuchtstoffröhre
(siehe Kap. 5.4.2).

EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Problem Possible cause Corrective action
Insufcient extraction
power.
• Extraction duct blocked.
• Extraction grate blocked.
• Remove and clean the extraction duct.
• Remove and clean the extraction grate.
Lamp does not
switch on.
• Power cord not plugged in.
• Illumination defect.
• Faulty electronics.
The device with uorescent tubes
• The uorescent tube is not situated correctly
in the socket.
• Fluorescent tubes defect.
• Plug the power cord in.
• Change light using the service or see spare
part list.
• Have Customer Service replace the electron-
ics or refer to the Spare Parts List.
• Check that the uorescent tube is tted
correctly (see chapter 5.4.2).
• Changing the uorescent tubes (see chap-
ter 5.4.2).

FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défauts Cause Remède
Puissance d’aspiration
insufsante.
• Tunnel d’aspiration bouché.
• Grille d’aspiration bouchée.
• Oter le tunnel d’aspiration et le nettoyer.
• Oter la grille d’aspiration et la nettoyer.
La lampe ne s’allume
pas.
• Le câble de distribution n’est pas branché.
• L’électronique est défectueuse.
• L’électronique est défectueuse.
Appareil équipé d’un tube uorescent
• Le tube uorescent n’est pas correctement inséré
dans la douille.
• Le tube uorescent est défectueux.
• Brancher le câble de distribution.
• Remplacer l’électronique par le service
après-vente ou référez-vous à la liste
des pièces de rechange.
• Remplacer l’électronique par le service
après-vente ou référez-vous à la liste
des pièces de rechange.
• Vérier la bonne xation du tube uores-
cent (voir chap. 5.4.2).
• Remplacer le tube uorescent (voir
chap. 5.4.2).

IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Guasto Causa Rimedio
La potenza di aspira-
zione è insufciente.
• Tubo di aspirazione intasato.
• Griglia di aspirazione intasata.
• Togliere il tubo di aspirazione e pulire.
• Togliere la griglia di aspirazione e pulire.
La lampada non si
accende.
• Cavo di rete non inserito.
• Guasto all‘illuminazione.
• Elettronica difettosa.
Per apparecchio con tubo uorescente
• Il tubo uorescente non si inserisce corretta-
mente nel portalampada.
• Tubo uorescente guasto.
• Collegare il cavo di rete.
• Sostituire l‘illuminazione tramite servizio as-
sistenza tecnica oppure vedasi l‘elenco dei
pezzi di ricambio.
• Sostituire l’elettronica tramite servizio assi-
stenza oppure vedi elenco pezzi di ricambio.
• Vericare il corretto posizionamento del tubo
uorescente (vedi cap. 5.4.2).
• Sostituire il tubo uorescente (vedi cap. 5.4.2).

ES
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Remedio
Insuciente potencia
de aspiración.
• Túnel de aspiración obstruido.
• Rejilla de aspiración obstruida.
• Extraer el túnel de aspiración y limpiarlo.
• Retirar la rejilla de aspiración y limpiarla.
La lámpara no se
enciende.
• Cable de alimentación de red no conectado.
• Iluminación defectuosa.
• Electrónica defectuosa.
Aparato con lámpara uorescente
• La lámpara uorescente no se encuentra introdu-
cida correctamente en el portalámparas.
• La lámpara uorescente está defectuosa.
• Conectar el cable de alimentación de red.
• Solicitar la sustitución de la iluminación al
servicio técnico o consultar el listado de
piezas de repuesto.
• Sustituir la electrónica por el servicio de
asistencia técnica o véase lista de piezas
de recambio.
• Comprobar el asiento correcto de la lám-
para uorescente (véase el cap. 5.4.2).
• Cambio de la lámpara uorescente (véase
el cap. 5.4.2).

PT
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
Falta de potência de
aspiração.
• Túnel de aspiração entupido.
• Grelha de aspiração entupida.
• Retirar e limpar o túnel de aspiração.
• Retirar e limpar a grelha de aspiração.
Lâmpada não acende. • O cabo elétrico não está ligado.
• Iluminação defeituosa.
• Eletrônica com defeito.
No caso de aparelho com lâmpada uo-
roscente tubular
• A lâmpada uorescente não encaixa
corretamente no soquete.
• Lâmpada uorescente com defeito.
• Ligar o cabo elétrico.
• Substituir a iluminação por meio do serviço de
assistência ou consultar lista de peças sobres-
salentes.
• Substituir a eletrônica recorrendo ao serviço de
assistência ou ver lista de peças de reposição.
• Vericar se a lâmpada uorescente está encai-
xada corretamente (ver cap. 5.4.2).
• Substituir a lâmpada uorescente
(ver cap. 5.4.2).

TR
FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Yetersiz emiş gücü. • Emiş tüneli tıkalı.
• Emiş ızgarası tıkalı.
• Emiş tünelini çıkarınız ve temizleyiniz.
• Emiş ızgarasını çıkarınız ve temizleyiniz.
Lamba yanmıyor. • Elektrik şebekesi kablosu bağlı değil.
• Aydınlatma elemanı arızalı.
• Elektronik arızası.
Flüoresan lambalı cihazda:
• Flüoresan lamba yuvaya doğru oturmuyor.
• Flüoresan lamba arızalı.
• Elektrik şebekesi kablosunu takınız.
• Aydınlatma elemanını servis yardımıyla
değiştiriniz veya bakınız Yedek parça listesi.
• Elektronik aksamı servis yardımıyla değiştiriniz
veya bakınız Yedek parça listesi.
• Flüoresan lambanın doğru oturup oturmadığı
kontrol ediniz (bakınız: Bölüm 5.4.2).
• Flüoresan lambanın değiştirilmesi (bakınız:
Bölüm 5.4.2).

RU
FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Проблема Причина Помощь
Недостаточная
мощность
всасывания.
• Вытяжной туннель закупорен.
• Вытяжная решетка закупорена.
• Снять вытяжной туннель и прочистить.
• Решетку снять и прочистить.
Лампа не светит. • Сетевой кабель не подключен.
• Неисправна подсветка.
• Лектроника не исправна.
У прибора с люминесцентной лампой
• Люминесцентная лампа неверно вставлена в
гнездо.
• Люминесцентная лампа неисправна.
• Подключить сетевой кабель.
• Заменить лампу (ремонтный сервис) или
см. список запасных частей.
• Заменить электронику в службе сервиса
• или см. список запчастей.
• Проверить, правильно ли вставлена
люминесцентная лампа (см. главу 5.4.2).
• Замена люминесцентной лампы
(см. главу 5.4.2).

PL
FAQ - Polski
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełnąinstrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Brak mocy wyciągu. • Zatkany kanał wyciągu.
• Zatkana siatka wyciągu.
• Rozmontować kanał wyciągu i oczyścić.
• Wyjąć siatkę wyciągu i oczyścić.
Lampa nie świeci się. • Niepodłączony kabel sieciowy.
• Uszkodzenie oświetlenia.
• Uszkodzenie elektroniki.
Przy urządzeniu ze świetlówką
• Świetlówka nieprawidłowo osadzona w oprawie.
• Uszkodzona świetlówka.
• Podłączyć kabel sieciowy.
• Wymienić oświetlenie w serwisie lub patrz
lista części zamiennych.
• Wymienić elektronikę w serwisie lub
zobacz listę części zamiennych.
• Sprawdzić prawidłowe osadzenie
świetlówki (zobacz rozdz. 5.4.2).
• Wymień świetlówkę (zobacz rozdz. 5.4.2).

JA
FAQ - 日本語
章の指示については、インターネット上の完全な取扱説明書を参照して下さい。
欠陥 原因 対策
吸引能力が弱い。 • 吸引トンネルの詰まり。
• 吸引グリッドの詰まり。
• 吸引トンネルを取り外し、清掃する。
• 吸引グリッドを取り外し、清掃する。
ランプが点灯しない。 • 電源ケーブルが接続していない。
• 照明灯が点かない。
• 電子部品の欠陥。
蛍光灯による装置の場合
• 蛍光灯が、正しくソケットにはまっていま
せん。
• 蛍光灯が壊れてています。
• 電源ケーブルを接続する。
• サービスを利用して照明灯を交換するか、
もしくは、予備部品リストを参照してくだ
さい。
• サービスによる電子部品の交換又は交換部品
リ ストを参照。
• 蛍光灯が正しく装着されているか確認して下
さい(5.4.2章を参照)。
• 蛍光灯の交換(5.4.2章を参照)。

KO
FAQ - 한국어
장의 표시 사항은 인터넷으로 전체 사용설명서를 참조하십시오.
고장 원인 배제
흡인성능이 불충분하다. • 흡인 터널이 막혔다.
• 흡인격자가 막혔다.
• 흡인 터널을 들어낸 다음 세척한다.
• 흡인 격자를 들어낸 다음 세척한다.
램프가 반짝이지 않는다. • 전원공급 케이블이 연결되어있지 않다.
• 조명 결함.
• 전자장치가 고장이다.
형광등이 달린 장치
• 형광등이 소켓에 제대로 장착되지 않았습니다.
• 형광등에 문제가 있습니다.
• 전원공급 케이블을 연결한다.
• 수리를 요청하여 조명을 교체하거나
예비 부품 목록을 참조하십시오.
• 서비스를 통하거나 예비부품
목록을참조하면서 전자장치를 교체한다.
• 형광등이 제대로 장착되었는지
확인하십시오(제5.4.2장 확인).
• 형광등 교체(제5.4.2장 확인).

AR
FAQ
 
  
•
•
•
•

•
•

•

•
.)5.4.2
•.)5.4.2
•

•
•

•

•
