Renkforce 1233050 User manual

Bedienungsanleitung
Universal KFZ-Halter für Smartphones
Best.-Nr. 1233050
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Universal KFZ-Halter ist zum Befestigen von Mobilgeräten passender Grösse
geeignet. Das Produkt kann ein Mobilgerät mit einer Breite von 58 - 85 mm halten. Der
-(<*CNVGTYKTFCWHGKPGTINCVVGP)NCUQDGTƝÀEJGYKG\$CPFGT9KPFUEJWV\UEJGKDG
KO+PPGPTCWOGKPGU-TCHVHCJT\GWIUDGHGUVKIV
(CNNU 5KG FCU 2TQFWMV HØT CPFGTG <YGEMG XGTYGPFGP CNU \WXQT DGUEJTKGDGP MCPP
FCU2TQFWMVDGUEJÀFKIVYGTFGP#W»GTFGOMCPPGKPGWPUCEJIGOÀ»G8GTYGPFWPI
)GHCJTGPYKG\WO$GKURKGN-WT\UEJNWUU$TCPF5VTQOUEJNCIGVEJGTXQTTWHGP.GUGP
5KGUKEJFKG$GFKGPWPIUCPNGKVWPIIGPCWFWTEJWPFDGYCJTGP5KGFKGUGCWH4GKEJGP
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
&CU2TQFWMVGPVURTKEJVFGPIGUGV\NKEJGPPCVKQPCNGPWPFGWTQRÀKUEJGP#PHQTFGTWPIGP
#NNG GPVJCNVGPGP (KTOGPPCOGP WPF 2TQFWMVDG\GKEJPWPIGP UKPF 9CTGP\GKEJGP FGT
LGYGKNKIGP+PJCDGT#NNG4GEJVGXQTDGJCNVGP
Lieferumfang
r Universal KFZ-Halter für Smartphones
r Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die
Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in
dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
r Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren
fern.
r .CUUGP5KGFCU8GTRCEMWPIUOCVGTKCNPKEJVCEJVNQUNKGIGP&KGUGUMÒPPVG
HØT-KPFGT\WGKPGOIGHÀJTNKEJGP5RKGN\GWIYGTFGP
r 5EJØV\GP 5KG FCU 2TQFWMV XQT GZVTGOGP 6GORGTCVWTGP FKTGMVGO
5QPPGPNKEJV UVCTMGP 'TUEJØVVGTWPIGP JQJGT (GWEJVKIMGKV 0ÀUUG
DTGPPDCTGP)CUGP&ÀORHGPWPF.ÒUWPIUOKVVGNP
r 5GV\GP5KGFCU2TQFWMVMGKPGTOGEJCPKUEJGP$GCPURTWEJWPICWU
r 9GPPMGKPUKEJGTGT $GVTKGDOGJT OÒINKEJKUV PGJOGP5KG FCU2TQFWMV
CW»GT$GVTKGDWPFUEJØV\GP5KGGUXQTWPDGCDUKEJVKIVGT8GTYGPFWPI&GT
UKEJGTG$GVTKGDKUVPKEJVOGJTIGYÀJTNGKUVGVYGPPFCU2TQFWMV
- UKEJVDCTG5EJÀFGPCWHYGKUV
- PKEJVOGJTQTFPWPIUIGOÀ»HWPMVKQPKGTV
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- GTJGDNKEJGP6TCPURQTVDGNCUVWPIGPCWUIGUGV\VYWTFG
r )GJGP5KGXQTUKEJVKIOKVFGO2TQFWMVWO&WTEJ5VÒ»G5EJNÀIGQFGTFGO
(CNNCWUDGTGKVUIGTKPIGT*ÒJGYKTFGUDGUEJÀFKIV
r $GCEJVGP5KGCWEJFKG5KEJGTJGKVUJKPYGKUGWPF$GFKGPWPIUCPNGKVWPIGP
FGTØDTKIGP)GTÀVGCPFKGFCU2TQFWMVCPIGUEJNQUUGPYKTF
r 9GPFGP 5KG UKEJ CP GKPG (CEJMTCHV YGPP 5KG <YGKHGN ØDGT FKG
#TDGKVUYGKUGFKG5KEJGTJGKVQFGTFGP#PUEJNWUUFGU2TQFWMVGUJCDGP
r .CUUGP5KG9CTVWPIU#PRCUUWPIUWPF4GRCTCVWTCTDGKVGPCWUUEJNKG»NKEJ
XQPGKPGO(CEJOCPPD\YGKPGT(CEJYGTMUVCVVFWTEJHØJTGP
r 5QNNVGP 5KG PQEJ (TCIGP JCDGP FKG KP FKGUGT $GFKGPWPIUCPNGKVWPI
PKEJV DGCPVYQTVGV YGTFGP YGPFGP 5KG UKEJ CP WPUGTGP VGEJPKUEJGP
-WPFGPFKGPUVQFGTCPCPFGTG(CEJNGWVG
Bedienelemente
21 3
4
1 Saugnapf
5VGTPITKƛ4ÀPFGNOWVVGTPKEJVUKEJVDCT
3 Halteklammer
'Z\GPVGTJGDGN
Inbetriebnahme
9ÀJNGP5KGFKG/QPVCIGQDGTƝÀEJGUQCWUFCUU5KGKOOGTHTGKG5KEJVCWH
FKG (CJTDCJP JCDGP WPF PKEJV YÀJTGPF FGT (CJTV CDIGNGPMV YGTFGP
$GCEJVGP 5KG CWEJ CNNG 'KPUEJTÀPMWPIGP FGU )GUGV\IGDGTU D\IN FGT
0WV\WPIXQP/QDKNVGNGHQPGPKP-TCHVHCJT\GWIGP
r 5VGNNGP 5KG FGP 'Z\GPVGTJGDGN  PCEJ QDGP JKP CWH WO FGP 5CWIPCRHU \WT
$GHGUVKIWPI XQT\WDGTGKVGP 'PVHGTPGP 5KG 5VCWD QFGT (WUUGNP YKUEJGP 5KG FGP
5CWIPCRHXQNNMQOOGPUCWDGTWPFVTQEMGP
r 2QUKVKQPKGTGP 5KG FGP 5CWIPCRH CWH GKPGT INCVVGP UVCWDWPF HGVVHTGKGP
)NCUQDGTƝÀEJG
r &TØEMGP5KGFGP5CWIPCRHFKEJVUEJNKG»GPFCWHFKG$GHGUVKIWPIUQDGTƝÀEJGKPFGT
IGYØPUEJVGP#WUTKEJVWPICWHNGIGP5KGFCDGKINGKEJ\GKVKIFGP'Z\GPVGTJGDGNPCEJ
WPVGPWODKUGTJÒTDCTMNKEMGPFGKPTCUVGV
r 5EJTCWDGP 5KG FKG 5VGTPITKƛ4ÀPFGNOWVVGT  CO #TO FGU -(<*CNVGTU GVYCU
CWH WO FKG *CNVGMNCOOGT  NGKEJV CWU\WTKEJVGP 5EJTCWDGP 5KG FKG 5VGTPITKƛ
4ÀPFGNOWVVGT YKGFGT HGUVGT WO FKG *CNVGMNCOOGT KP FGT IGYØPUEJVGP 2QUKVKQP
VGORQTÀT\WƜZKGTGP
r 7O +JT 5OCTVRJQPG \W DGHGUVKIGP \KGJGP 5KG FKG DGYGINKEJG $CEMG FGT
*CNVGMNCOOGTPCEJCW»GPCWH.GIGP5KGGUKPFGTIGYØPUEJVGP1TKGPVKGTWPIKPFGP
*CNVGTGKPWPFNCUUGPFKG$CEMGYKGFGTNQUWOFCOKVFCU5OCTVRJQPG\WCTTGVKGTGP
<WO'PVHGTPGPIGJGP5KGWOIGMGJTVXQT
r 5QNNFGT-(<*CNVGTXQPFGT)NCUQDGTƝÀEJGGPVHGTPVYGTFGPGPVPGJOGP5KGKOOGT
zuerst das Smartphone.
r <WO.ÒUGPFGU-(<*CNVGTUUVGNNGP5KGFGP'Z\GPVGTJGDGNPCEJQDGPJKPCWH<KGJGP
5KG\WONGKEJVGTGP#DNÒUGPFKG2NCUVKMNCUEJGCPFGT$QFGPRNCVVGFGU5CWIPCRHUOKV
GKPGO(KPIGTGVYCUCWHUKEJ\W&GT5CWIPCRHNÒUVUKEJXQPFGT1DGTƝÀEJGCD
Wartung und Reinigung
r 8GTYGPFGP 5KG CWH MGKPGP (CNN CIITGUUKXG 4GKPKIWPIUOKVVGN QFGT EJGOKUEJG
.ÒUWPIGP
r 4GKPKIGP5KGFKG5CWIPÀRHGCNNGDKU/QPCVGOKVGKPGONGKEJVCPIGHGWEJVGVGP6WEJ
'PVPGJOGP5KGFC\WFCU2TQFWMVXQPFGT/QPVCIGQDGTƝÀEJGD\YGPVPGJOGP5KG
GKPDGHGUVKIVGU)GTÀVXQO5CWIPCRH8GTYGPFGP5KGDGKUVÀTMGTGT8GTUEJOWV\WPI
GKPOKNFGU4GKPKIWPIUOKVVGN.CUUGP5KGFKG5CWIPÀRHGMQORNGVVVTQEMPGPDGXQT5KG
UKGCPFGT/QPVCIGQDGTƝÀEJGCPDTKPIGPD\YGKP)GTÀVFCTCPCPDTKPIGP
r <WT 4GKPKIWPI FGT -WPUVUVQƛVGKNG IGPØIV GKP VTQEMGPGU YGKEJGU WPF UCWDGTGU
6WEJ5VCWDNÀUUVUKEJOKV*KNHGGKPGUNCPIJCCTKIGPYGKEJGPWPFUCWDGTGP2KPUGNU
WPFGKPGO5VCWDUCWIGTNGKEJVGPVHGTPGP
Entsorgung
'PVUQTIGP 5KG FCU 2TQFWMV CO 'PFG UGKPGT .GDGPUFCWGT IGOÀ» FGP
IGNVGPFGPIGUGV\NKEJGP$GUVKOOWPIGP
5KG GTHØNNGP FCOKV FKG IGUGV\NKEJGP 8GTRƝKEJVWPIGP WPF NGKUVGP +JTGP $GKVTCI \WO
7OYGNVUEJWV\
Technische Daten
Passend für Mobilgeräte einer Breite von .... 58 - 85 mm
/CZ$GNCUVDCTMGKV............................................. 3 kg
Saugnapfhöhe .................................................... OO
Saugnapf-Ø......................................................... 55 mm
Betriebsbedingungen........................................ DKU%T(
.CIGTDGFKPIWPIGP............................................. DKU%T(
#DOGUUWPIGP$Z*Z6.................................. ZZEO
)GYKEJV................................................................ ECI
&KGUKUVGKPG2WDNKMCVKQPFGT%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
#NNG 4GEJVG GKPUEJNKG»NKEJ ¸DGTUGV\WPI XQTDGJCNVGP 4GRTQFWMVKQPGP LGFGT #TV \ $ (QVQMQRKG /KMTQXGTƜNOWPI QFGT FKG 'THCUUWPI KP
GNGMVTQPKUEJGP&CVGPXGTCTDGKVWPIUCPNCIGPDGFØTHGPFGTUEJTKHVNKEJGP)GPGJOKIWPIFGU*GTCWUIGDGTU0CEJFTWEM CWEJCWU\WIUYGKUG
XGTDQVGP&KG2WDNKMCVKQPGPVURTKEJVFGOVGEJPKUEJGP5VCPFDGK&TWEMNGIWPI
© Copyright 2014 D[%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA&5

Operating instructions
Universal car mount for smartphones
Item no. 1233050
Intended use
The universal car mount for smartphones is designed to secure mobile devices of a
UWKVCDNGUK\G6JGRTQFWEVECPJQNFCOQDKNGFGXKEGYKVJCYKFVJQH|OO6JGECT
mount is secured to a glass surface such as the windscreen in the interior of a car.
If you use the product for purposes other than those described above, the product may
be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting,
ƜTG GNGEVTKE UJQEM GVE 4GCF VJG KPUVTWEVKQPU ECTGHWNN[ CPF MGGR VJGO /CMG VJKU
product available to third parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All
EQORCP[PCOGUCPFRTQFWEVPCOGUCTGVTCFGOCTMUQHVJGKTTGURGEVKXGQYPGTU#NN
rights reserved.
Delivery content
r Universal car mount for smartphones
r Operating instructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
r The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
r &Q PQV NGCXG RCEMCIKPI OCVGTKCN N[KPI CTQWPF ECTGNGUUN[ 6JGUG OC[
become dangerous playing material for children.
r Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong
LQNVUJKIJJWOKFKV[OQKUVWTGƝCOOCDNGICUGUXCRQWTUCPFUQNXGPVU
r Do not place the product under any mechanical stress.
r +H KV KU PQ NQPIGT RQUUKDNG VQ QRGTCVG VJG RTQFWEV UCHGN[ VCMG KV QWV QH
operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no
longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- KUPQNQPIGTYQTMKPIRTQRGTN[
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
r Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a
low height can damage the product.
r Also observe the safety and operating instructions of any other devices
which are connected to the product.
r Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of
the device.
r /CKPVGPCPEGOQFKƜECVKQPUCPFTGRCKTUCTGVQDGRGTHQTOGFGZENWUKXGN[
D[CPGZRGTVQTCVCSWCNKƜGFUJQR
r If you have questions which remain unanswered by these operating
instructions, contact our technical support service or other technical
personnel.
Operating elements
21 3
4
1 Suction pad
2 Knurled nut for star-shaped grip
(not visible)
3 Holder
4 Cam lever
Operation
When choosing the mounting surface, ensure that you always have a clear
view of the road and will not be distracted when driving. In addition, pay
attention to all statutory restrictions relating to the use of mobile phones in
cars.
r /QXGVJGECONGXGTWRYCTFUVQRTGRCTGVJGUWEVKQPRCFHQTOQWPVKPI4GOQXG
CP[FWUVQTƝWƛ9KRGVJGUWEVKQPRCFEQORNGVGN[ENGCPCPFFT[
r Position the suction pad on a smooth glass surface free from dust and fat.
r Press the suction pad tightly to seal it to the surface in the desired orientation and
OQXGVJGECONGXGTFQYPYCTFUWPVKNKVENKEMUKPVQRNCEG
r 5NKIJVN[WPUETGYVJGMPWTNGFPWVQPVJGCTOQHVJGECTOQWPVVQCFLWUVVJGJQNFGT
5ETGYVJGMPWTNGFPWVDCEMKPVQCVKIJVGTRQUKVKQPVQVGORQTCTKN[ƜZVJGJQNFGT
to the desired position.
r Pull the movable jaw on the holder outwards to secure your smartphone. Place your
UOCTVRJQPGKPVQVJGJQNFGTKPVJGFGUKTGFQTKGPVCVKQPCPFNGVIQQHVJGLCYVQƜZ[QWT
phone into place. To remove your phone, follow the above steps in reverse order.
r If the car mount is to be removed from the glass surface, always remove the
UOCTVRJQPGƜTUV
r /QXGVJGECONGXGTWRYCTFUVQTGOQXGVJGECTOQWPV2WNNVJGRNCUVKEƝCRQPVJG
DCUGQHVJGUWEVKQPRCFVQYCTFU[QWYKVJQPGƜPIGTVQTGOQXGVJGECTOQWPVGCUKN[
6JGUWEVKQPRCFEQOGUQƛHTQOVJGUWTHCEG
Maintenance and cleaning
r Never use any aggressive detergents or chemical solutions.
r %NGCPVJGUWEVKQPURCFUGXGT[VQOQPVJUYKVJCUNKIJVN[FCORENQVJ4GOQXGVJG
RTQFWEVHTQO VJGOQWPVKPI UWTHCEGTGOQXGVJGCƞZGFFGXKEGHTQO VJGUWEVKQP
pad. Use a mild detergent if the product gets very dirty. Let the suction pads dry out
completely before attaching them to the mounting surface or attaching a device.
r #FT[UQHVCPFENGCPENQVJKUUWƞEKGPVHQTENGCPKPIVJGRNCUVKERCTVUQHVJGRTQFWEV
Dust can be removed easily using a soft and clean long-haired brush and a vacuum
cleaner.
Disposal
At the end of its service life, dispose of the product according to the
relevant statutory regulations.
;QW VJWU HWNƜN [QWT UVCVWVQT[ QDNKICVKQPU CPF EQPVTKDWVG VQ VJG RTQVGEVKQP QH VJG
environment.
Technical Data
Suitable for mobile devices with a width of .. 58 - 85 mm
/CZNQCFECRCEKV[ ............................................ MI
Suction pad height............................................. 16 mm
Suction pad Ø ..................................................... 55 mm
Operating conditions......................................... VQ%4*
Storage conditions............................................. VQ%4*
Dimensions (W x H x D)..................................... 8.5 x 10.5 x 11 cm
Weight.................................................................. approx. 67 g
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
#NN TKIJVU KPENWFKPI VTCPUNCVKQP TGUGTXGF 4GRTQFWEVKQP D[ CP[ OGVJQF GI RJQVQEQR[ OKETQƜNOKPI QT VJG ECRVWTG KP GNGEVTQPKE FCVC
RTQEGUUKPIU[UVGOU TGSWKTGVJG RTKQTYTKVVGP CRRTQXCND[VJGGFKVQT4GRTKPVKPICNUQ KPRCTV KURTQJKDKVGF6JKURWDNKECVKQPTGRTGUGPVVJG
technical status at the time of printing.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V1_1114_02-DS

Mode d‘emploi
SupportdevoitureuniverselpourSmartphones
Nº de commande 1233050
Utilisation prévue
%G UWRRQTV WPKXGTUGN RQWT XQKVWTG RGTOGV FG ƜZGT NGU CRRCTGKNU OQDKNGU FG VCKNNG
CFÅSWCVG%GRTQFWKVRGTOGVFGOQPVGTWPCRRCTGKNOQDKNGFWPGNCTIGWTEQORTKUG
GPVTGGV|OO%GUWRRQTVUCEETQEJG¼WPGUWTHCEGGPXGTTGRNCVGV[RKSWGOGPV
UWTNGRCTGDTKUGFWPXÅJKEWNGEÐVÅKPVÅTKGWT
5KXQWUWVKNKUG\NGRTQFWKV¼FCWVTGUƜPUSWGEGNNGUFÅETKVGURTÅEÅFGOOGPVEGNCTKUSWG
FGPFQOOCIGTNGRTQFWKV2CTCKNNGWTUWPGWVKNKUCVKQPKPEQTTGEVGRGWVÆVTGUQWTEGFG
FCPIGTUVGNUSWGEQWTVEKTEWKVKPEGPFKGÅNGEVTQEWVKQP.KUG\CVVGPVKXGOGPVNGOQFG
FGORNQKGVEQPUGTXG\NG0GVTCPUOGVVG\NGRTQFWKV¼FGUVKGTUSWCEEQORCIPÅFGUQP
OQFGFGORNQK
.GRTQFWKVGUVEQPHQTOGCWZGZKIGPEGUFGUFKTGEVKXGUGWTQRÅGPPGUGVPCVKQPCNGUGP
XKIWGWT6QWUNGUPQOUFGPVTGRTKUGU GVCRRGNNCVKQPUFGRTQFWKVUEQPVGPWU FCPUEG
OQFGFGORNQKUQPVFGUOCTSWGUFÅRQUÅGUFGURTQRTKÅVCKTGUEQTTGURQPFCPVU6QWU
FTQKVUTÅUGTXÅU
Contenu d'emballage
r 5WRRQTVFGXQKVWTGWPKXGTUGNRQWT5OCTVRJQPGU
r /QFGFGORNQK
Consignes de sécurité
Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif
aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de
sécurité et des informations données dans le présent mode d'emploi pour
une utilisation correcte de l'appareil, nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
r %GRTQFWKVPGUVRCUWPLQWGV)CTFG\NGJQTUFGRQTVÅGFGUGPHCPVUGVFGU
CPKOCWZFQOGUVKSWGU
r 0GNCKUUG\RCUVTCÊPGTNGOCVÅTKGNFGODCNNCIG%GNCRQWTTCKVFGXGPKTWP
LQWGVRQWTGPHCPVUVTÄUFCPIGTGWZ
r )CTFG\ NG RTQFWKV ¼ NCDTK FG VGORÅTCVWTGU GZVTÆOGU FG NC NWOKÄTG FW
UQNGKNFKTGEVGFG UGEQWUUGUKPVGPUGUFJWOKFKVÅ ÅNGXÅGFGCWFG IC\
KPƝCOOCDNGUFGXCRGWTUGVFGUQNXCPVU
r 0GZRQUG\RCUNGRTQFWKV¼FGUEQPVTCKPVGUOÅECPKSWGU
r 5KWPGWVKNKUCVKQPGPVQWVGUÅEWTKVÅPGUVRNWURQUUKDNGEGUUG\FWVKNKUGT
NGRTQFWKVGVRTQVÅIG\NGFWPGWVKNKUCVKQPCEEKFGPVGNNG7PGWVKNKUCVKQPGP
VQWVGUÅEWTKVÅPGUVRNWUICTCPVKGUKNGRTQFWKV
 RTÅUGPVGFGUVTCEGUFGFQOOCIGUXKUKDNGU
 NGRTQFWKVPGHQPEVKQPPGRNWUEQOOGKNFGXTCKV
 C ÅVÅ UVQEMÅ RQWT WPG RÅTKQFG RTQNQPIÅG FCPU FGU EQPFKVKQPU
FÅHCXQTCDNGUQWDKGP
 CÅVÅVTCPURQTVÅFCPUFGUEQPFKVKQPUVTÄUTWFGU
r /CPKG\NGRTQFWKVCXGERTÅECWVKQPNCUWKVGFGEJQEUFGEQWRUQWFG
EJWVGUOÆOGFGHCKDNGJCWVGWTNCRRCTGKNRGWVÆVTGGPFQOOCIÅ
r 4GURGEVGTÅICNGOGPVNGUKPHQTOCVKQPUEQPEGTPCPVNCUÅEWTKVÅGVNGOQFG
FGORNQKRQWTNGUCWVTGUCRRCTGKNUEQPPGEVÅU¼EGVCRRCTGKN
r #FTGUUG\XQWU ¼ WP VGEJPKEKGP URÅEKCNKUÅ UK XQWU CXG\ FGU FQWVGU
EQPEGTPCPVNGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVNCUÅEWTKVÅQWNGTCEEQTFGOGPV
FGNBCRRCTGKN
r 6QWVGPVTGVKGPCLWUVGOGPVQWTÅRCTCVKQPPGFQKVÆVTGGƛGEVWÅSWGRCTWP
URÅEKCNKUVGQWWPCVGNKGTURÅEKCNKUÅ
r 5KXQWUCXG\GPEQTGFGUSWGUVKQPUCWZSWGNNGUEGOQFGFBGORNQKPBCRCU
UWTÅRQPFTGPQWUXQWURTKQPUFGXQWUCFTGUUGT¼PQVTGUGTXKEGVGEJPKSWG
QW¼WPGZRGTV
Eléments de fonctionnement
21 3
4
1 Ventouse
¥ETQWOQNGVÅCXGERQKIPÅGÅVQKNÅG
PQPXKUKDNG
¥VCWFGƜZCVKQP
.GXKGTGZEGPVTKSWG
Mise en service
%JQKUKUUG\ NGORNCEGOGPV FG OQPVCIG FG VGNNG UQTVG SWG NCRRCTGKN PG
ECEJGRCUNCXWGUWTNCTQWVGGVPGTKUSWGRCUFGXQWUFKUVTCKTGRGPFCPVNC
EQPFWKVG 8GWKNNG\ RTGPFTG EQPPCKUUCPEG FGU TGUVTKEVKQPU NÅICNGU
EQPEGTPCPVNWVKNKUCVKQPFGVÅNÅRJQPGURQTVCDNGUFCPUNGUXÅJKEWNGU
r 2TÅRCTG\NCXGPVQWUGRQWTNCƜZCVKQPGPTGNGXCPVNGNGXKGTGZEGPVTKSWG'PNGXG\
NGURQWUUKÄTGUGVNGURGNWEJGUGUUW[G\DKGPNCXGPVQWUGGVUÅEJG\NC
r 2NCEG\NCXGPVQWUGUWTWPGUWTHCEGGPXGTTGRNCPGGVRTQRTGUCPURQWUUKÄTGQW
V¾EJGUFGITCU
r #RRNKSWG\HGTOGOGPVNCXGPVQWUGUWTNCUWTHCEGFGOQPVCIGGPNQTKGPVCPVFCPUNG
UGPUSWKEQPXKGPVVQWVGPTCDCKUUCPVNGNGXKGTGZEGPVTKSWGXQWUFGXG\NGPVGPFTG
UGPENGPEJGTGPRQUKVKQP
r 8KUUG\ NÅIÄTGOGPV NÅETQW OQNGVÅ  UWT NG DTCU FW UWRRQTV RQWT QTKGPVGT
EQTTGEVGOGPVNGURKÄEGUFGNÅVCW2WKUUGTTG\FCXCPVCIGNÅETQWOQNGVÅRQWT
ƜZGTVGORQTCKTGOGPVNÅVCWFCPUNCRQUKVKQPUQWJCKVÅG
r 2QWT ƜZGT XQVTG UOCTVRJQPG VKTG\ NC O¾EJQKTG OQDKNG FG NÅVCW XGTU NGZVÅTKGWT
/GVVG\XQVTGUOCTVRJQPGUWTNGUWRRQTVFCPUNGUGPUFQTKGPVCVKQPUQWJCKVÅRWKU
TGN¾EJG\ NC O¾EJQKTG RQWT NG XGTTQWKNNGT  2QWT NG FÅETQEJGT UWKXG\ NGU OÆOGU
ÅVCRGUFCPUNQTFTGKPXGTUG
r &ÅETQEJG\VQWLQWTUNGUOCTVRJQPGFWUWRRQTVCXCPVFGFÅETQEJGT EGNWKEKFG NC
UWTHCEGFGOQPVCIG
r 2QWT FÅETQEJGT NG UWRRQTV TGNGXG\ NG NGXKGT GZEGPVTKSWG  2QWT HCEKNKVGT NG
FÅETQEJCIGVKTG\NÅIÄTGOGPVXGTUXQWUNCNCPIWGVVGGPRNCUVKSWGUKVWÅGUWTNGDQTF
FGNCXGPVQWUG.CXGPVQWUGFGXTCKVUGFÅEQNNGTFGNCUWTHCEG
Entretien et nettoyage
r 0WVKNKUG\ GP CWEWP ECU FGU RTQFWKVU FG PGVVQ[CIG CDTCUKHU QW FGU UQNWVKQPU
EJKOKSWGU
r .GU XGPVQWUGU QPV DGUQKP FÆVTG PGVVQ[ÅGU VQWU NGU  ¼  OQKU CXGE WP EJKƛQP
NÅIÄTGOGPVKODKDÅFGCW2QWTEGNCFÅOQPVG\NGUWRRQTVFGNCUWTHCEGFGOQPVCIG
QWFÅETQEJG\NCRRCTGKNEQNNÅ¼NCXGPVQWUG5KNCXGPVQWUGGUVHQTVGOGPVGPETCUUÅG
WVKNKUG\WPFÅVGTIGPVFQWZ(CKVGUUÅEJGTEQORNÄVGOGPVNGUXGPVQWUGUCXCPVFGNGU
TGOQPVGTUWTNCUWTHCEGQWFGTGEQNNGTWPCRRCTGKNFGUUWU
r 7P EJKƛQP OQW UGE GV RTQRTG UWƞV RQWT PGVVQ[GT NGU RKÄEGU GP RNCUVKSWG FG
NCRRCTGKN .C RQWUUKÄTG GUV HCEKNG ¼ GPNGXGT CW OQ[GP FWP CURKTCVGWT GV FWP
RKPEGCWRTQRTGGVUQWRNG¼RQKNUNQPIU
Elimination des déchets
'PƜPFGXKGÅNKOKPG\NCRRCTGKNEQPHQTOÅOGPVCWZFKURQUKVKQPUNÅICNGUGP
XKIWGWT
8QWU TGURGEVG\ CKPUK NGU QTFQPPCPEGU NÅICNGU GV EQPVTKDWG\ ¼ NC RTQVGEVKQP FG
NGPXKTQPPGOGPV
Caractéristiques techniques
%QPXKGPVRQWTNGUCRRCTGKNUOQDKNGUFWPGNCTIGWTFGOO
2QKFUOCZMI
*CWVGWTFGNCXGPVQWUGOO
&KCOÄVTGFGNCXGPVQWUG55 mm
%QPFKVKQPUFGUGTXKEG¼%*4
%QPFKVKQPUFGUVQEMCIG¼%*4
&KOGPUKQPU.Z*Z2ZZEO
2QKFUGPXI
%GEKGUVWPGRWDNKECVKQPFG%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
6QWUFTQKVUTÅUGTXÅU[EQORTKUFGVTCFWEVKQP6QWVGTGRTQFWEVKQPSWGNNGSWnGNNGUQKVRGZRJQVQEQRKGOKETQƜNOUCKUKGFCPUFGUKPUVCNNCVKQPU
FGVTCKVGOGPVFGFQPPÅGUPÅEGUUKVGWPGCWVQTKUCVKQPÅETKVGFGNnÅFKVGWT+NGUVKPVGTFKVFGNGTÅKORTKOGTOÆOGRCTGZVTCKVU%GVVGRWDNKECVKQP
EQTTGURQPFCWPKXGCWVGEJPKSWGFWOQOGPVFGNCOKUGUQWURTGUUG
%QR[TKIJV  RCT%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA&5

Gebruiksaanwijzing
Universele Houder voor Smartphones voor
in de Auto
Bestelnr. 1233050
Bedoeld gebruik
De universele houder voor in de auto is geschikt voor de bevestiging van mobiele
apparaten met dienovereenkomstige afmetingen. Het product kan een mobiel
apparaat met een breedte van 58 - 85 mm vasthouden. De houder voor in de auto wordt
QRGGPINCFINCUQRRGTXNCM\QCNUDĐXQQTDGGNFFGXQQTTWKVDKPPGPKPGGPOQVQTXQGTVWKI
bevestigd.
Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven,
MCP JGV RTQFWEV YQTFGP DGUEJCFKIF $QXGPFKGP MCP DĐ XGTMGGTF IGDTWKM GGP
IGXCCTNĐMG UKVWCVKG QPVUVCCP OGV CNU IGXQNI DĐXQQTDGGNF MQTVUNWKVKPI DTCPF
GNGMVTKUEJGUEJQMGP\QXQQTV.GGUFGIGDTWKMUCCPYĐ\KPIXQNNGFKIFQQTGPIQQKJGO
PKGVYGI*GVRTQFWEVOCICNNGGPUCOGPOGVFGIGDTWKMUCCPYĐ\KPICCPFGTFGPVGT
beschikking worden gesteld.
*GV RTQFWEV XQNFQGV CCP FG PCVKQPCNG GP 'WTQRGUG YGVVGNĐMG XQQTUEJTKHVGP #NNG
XGTOGNFG DGFTĐHU GP RTQFWEVPCOGP \ĐP JCPFGNUOGTMGP XCP FG TGURGEVKGXGNĐMG
GKIGPCTGP#NNGTGEJVGPXQQTDGJQWFGP
Leveringsomvang
r Universele houder voor smartphones voor in de auto
r )GDTWKMUCCPYĐ\KPI
Veiligheidsinstructies
.GGU FG IGDTWKMUCCPYĐ\KPI \QTIXWNFKI FQQT GP NGV XQQTCN QR FG
XGKNKIJGKFUKPUVTWEVKGU+PFKGPFGXGKNKIJGKFUKPUVTWEVKGUGPFGCCPYĐ\KPIGP
XQQT GGP LWKUVG DGFKGPKPI KP FG\G IGDTWKMUCCPYĐ\KPI PKGV YQTFGP
QRIGXQNIFMWPPGPYĐPKGVCCPURTCMGNĐMYQTFGPIGUVGNFXQQTFGFCCTFQQT
QPVUVCPGUEJCFGCCPCRRCTCVWWTQHRGTUQQPNĐMNGVUGN$QXGPFKGPXGTXCNVKP
FGTIGNĐMGIGXCNNGPFGICTCPVKG
r Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en
huisdieren.
r .CCVXGTRCMMKPIUOCVGTKCCNPKGV\QOCCTTQPFUNKPIGTGP&KVMCPIGXCCTNĐM
materiaal worden voor spelende kinderen.
r Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en
oplosmiddelen.
r Zet het product niet onder mechanische druk.
r #NUJGVPKGVNCPIGTOQIGNĐMKUJGVCRRCTCCVXGKNKIVGDGFKGPGPUVGNJGVFCP
DWKVGPDGFTĐHGP\QTIGTXQQTFCVPKGOCPFJGVRGTQPIGNWMMCPIGDTWKMGP
Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het
product:
- zichtbaar is beschadigd,
- PKGVNCPIGTQRLWKUVGYĐ\GYGTMV
- VĐFGPUNCPIGRGTKQFGKUQRIGUNCIGPQPFGTUNGEJVGQOUVCPFKIJGFGPQH
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.
r Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van
een beperkte hoogte kan het product beschadigen.
r 0GGO CNUVWDNKGHV QQM FG XGKNKIJGKFU GP IGDTWKMUCCPYĐ\KPIGP XCP CNNG
CPFGTGCRRCTCVGPKPCEJVFKGOGVJGVRTQFWEV\ĐPXGTDQPFGP
r 4CCFRNGGI GGP GZRGTV YCPPGGT W VYĐHGNV QXGT JGV LWKUVG IGDTWKM FG
veiligheid of het aansluiten van het apparaat.
r Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden
door een expert of in een daartoe bevoegde winkel.
r #NU W PQI XTCIGP JGDV FKG PKGV FQQT FG\G IGDTWKMUCCPYĐ\KPIGP \ĐP
beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander
technisch personeel.
Bedieningselementen
21 3
4
1 Zuignap
2 Stervormige kartelmoer (niet zichtbaar)
3 Bevestigingsklem
4 Excenterhefboom
Ingebruikname
-KGUJGVOQPVCIGQRRGTXNCM\QFCVWCNVĐFGGPXTĐDNKMXGNFQRFGYGIJGGHV
GPPKGVYQTFVCHIGNGKFVĐFGPUJGVTĐFGP0GGOQQMCNNGDGRGTMKPIGPXCPFG
wetgever met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons in
motorvoertuigen in acht.
r Zet de excenterhefboom (4) naar boven, om de zuignap voor te bereiden voor de
DGXGUVKIKPI 8GTYĐFGT UVQH QH RNWKULGU XGGI FG \WKIPCR  XQNMQOGP UEJQQP GP
droog.
r 2NCCVUFG\WKIPCRQRGGPINCFUVQHGPXGVXTĐINCUQRRGTXNCM
r Druk de zuignap stevig op het bevestigingsvlak in de gewenste richting. Beweeg
JKGTDĐIGNĐMVĐFKIFGGZEGPVGTJGHDQQOPCCTDGPGFGPVQVFCVFG\GJQQTDCCTXCUVMNKMV
r Schroef de stervormige kartelmoer (2) aan de arm van de autohouder een beetje
NQU QO FG DGXGUVKIKPIUMNGO  OCMMGNĐM KP VG UVGNNGP 5EJTQGH FG UVGTXQTOKIG
MCTVGNOQGT YGGT XCUV QO FG DGXGUVKIKPIUMNGO KP FG IGYGPUVG RQUKVKG VĐFGNĐM VG
ƜZGTGP
r 1OWYUOCTVRJQPGVGDGXGUVKIGPVTGMVWFGDGYGGINĐMG\ĐFGXCPFGDGXGUVKIKPIUMNGO
PCCTDWKVGPVQG.GIJGOKPFGIGYGPUVGRQUKVKGKPFGJQWFGTGPNCCVFGDGYGGINĐMG
\ĐFGYGGTNQU\QFCVFGUOCTVRJQPGXCUVMQOVVG\KVVGP8QQTJGVXGTYĐFGTGPICCVW
in omgekeerde volgorde te werk.
r /QEJVWFGJQWFGTXQQTKPFGCWVQXCPJGVINCUQRRGTXNCMYKNNGPXGTYĐFGTGPFKGPV
u eerst de smartphone eruit te halen.
r Voor het losmaken van de houder voor in de auto beweegt u de excenterhefboom
naar boven. Trek de plastic lus aan de onderkant van de zuignap met een vinger
GGPDGGVLGKPWYTKEJVKPIQOJGOOCMMGNĐMGTNQUVGMWPPGPOCMGP&G\WKIPCRNCCV
los van het oppervlak.
Onderhoud en reiniging
r Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen.
r Reinig de zuignap alle 4 tot 6 maanden met een licht vochtige doek. Haal hiervoor
JGVRTQFWEVXCPJGVOQPVCIGQRRGTXNCMTGURXGTYĐFGTGGPDGXGUVKIFCRRCTCCVXCP
FG\WKIPCR)GDTWKMDĐITQXGTGXGTQPVTGKPKIKPIGGPOKNFGTGKPKIGT.CCVFG\WKIPCR
volledig drogen voordat u hem aan het montage-oppervlak bevestigt resp. een
apparaat monteert.
r Voor de reiniging van de kunststof elementen heeft u slechts een droge, zachte en
schone doek nodig. Stof kan met behulp van een zachte, schone borstel met lange
JCTGPGPGGPUVQH\WKIGTJGGNGGPXQWFKIYQTFGPXGTYĐFGTF
8GTYĐFGTKPI
#NUJGVRTQFWEVPKGVOGGTYGTMVOQGVWJGVXQNIGPUFGIGNFGPFGYGVVGNĐMG
bepalingen voor afvalverwerking inleveren.
<QXGTXWNVWWYYGVVGNĐMGXGTRNKEJVKPIGPGPFTCCIVWDĐVQVFGDGUEJGTOKPIXCPJGV
milieu.
Technische gegevens
Passend voor mobiele apparaten met een breedte van...58 - 85 mm
Max. belasting.....................................................................3 kg
Zuignaphoogte.....................................................................16 mm
Zuignap-Ø.............................................................................55 mm
$GFTĐHUEQPFKVKGU.................................................................-20 tot +80 °C, 35 - 85 %
relatieve luchtvochtigheid
Opslagcondities...................................................................-20 tot +90 °C, 5 - 95 %
relatieve luchtvochtigheid
#HOGVKPIGP$Z*Z&.......................................................8,5 x 10,5 x 11 cm
Gewicht.................................................................................ca. 67 g
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
#NNG TGEJVGP XGTVCNKPI KPDGITGRGP XQQTDGJQWFGP 4GRTQFWEVKGU XCP YGNMG CCTF FCP QQM DKLXQQTDGGNF HQVQMQRKG OKETQXGTƜNOKPI QH FG
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2014 byConrad Electronic SE. V1_1114_02-DS