Renolux StepFix 23 User manual

Groupe 2 - 3
15 - 36 kg
V6553
Manuel de montage et mode d’emploiFR
operating instructions
Installation and GB
Montage und DE
Renolux
Istruzioni per il montaggioIT
e per l’uso
Montagevoorschrift NL
En gebruiksaanwijzing
Instruçoes de montagem PT
mode de usar
Instrucciones de montaje ES
modo de empleo
Instrukcja obslugi PL
Bedienungsanleitung
STEPFIX 23
RU
Инструкция по установке
иприменению
中文

2 / 32 page
CONTROLE - VERIFIER CONTROLE - VERIFIËREN
KONTROLLE - PRÜFEN
CONTROLLO - VERIFICA
CONTROL - CHECK CONTROLO - VERIFICAR
KONTROLA SPRAWDZENIE
CONTROL - COMPROBAR
ACTION ACCI
Ó N
ACTIE
AC ÇÃO
CZYNNO ŚĆ
HANDLUNG
AZIONE
ZOOM SUR DETAIL ZOOM OP DETAIL
AMPLIAR
POWI KSZENIE
SZCZEG
ÓŁÓ W
ZOOM ON DETAIL
ZOOM AUF DETAILS
ZOOM SUL PARTICOLARE
OUI JA SI
SIMTAK
YES
VOIR NOTICE
ZIE GEBRUIKSAANWIJZING
VER INSTRUCCIONES
VER AS INSTRUC
ÇÕ ES
PATRZ INSTRUKCJA
SEE INSTRUCTIONS
SIEHE GEBRAUCHSANWEISUNG
VEDERE LE ISTRUZIONI PER L'USO
ACTION TERMINEE
FINISHED ACTION
ACTIE BEËINDIGD
ACCI
Ó N FINALIZADA
AC ÇÃO TERMINADA
CZYNNO
ŚĆ ZAKONCZONAFERTIG
AZIONE TERMINATA
NON
NEIN
NEE
NO
NÃ O
NIE
КОНТРОЛЬ - ПРОВЕРКА
ДЕЙСТВИЕ
СМОТРИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
УВЕЛИЧЕНИЕ
КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ
ДА
НЕТ
参考操作指南
局部放大
操作完成
控制-确认
操作
是
不是

SPIS TREŚCI
3 / 32page
ISOFIX
ISOFIX
SOMMAIRE INHOUD
SUMARIO
INHALTSANGABE
CONTENUTO
CONTENTS
INDICE
L d l - #
A
page 4-8
B
page 9-12
C
page 13
D
page 14 - 16
page 20
E
page 17 - 19
[email protected]
F
page 21 - 31
1
2
3
СОДЕРЖАНИЕ
目录

ISOFIX
4 / 32
page
A
1
2
+
=
CLIC
CLIC
ISOFIX
C
13
page
12
3

ISOFIX
CLIC
page 5 / 32
CLIC
+
4

h = H
page 6 / 32
A
1
h
Расположите ремень
безопасности на уровне,
или чуть выше плеча.
Passages ceinture au
dessus et près des épaules
Pass the belt over the
top and near the shoulders
Verlauf des Fahrzeuggurts
oberhalb und nahe der
Schultern
Passaggi della cintura
sopra e vicino alle spalle
De gordel boven en dicht
bij de schouders bevestigen
Passagem do cinto por
cima e perto dos ombros
Pasos del cinturón por
encima y cerca de los
hombros
Pas na górze i w pobliżu
ramion
将安全带调节至肩部上方附近的位置
H

CLIC
page 7 / 32
3
2A

page 8 / 32
5
4A
11 2
4
3
Dpage 14
Vérifier que la ceinture du véhicule n’est ni vrillée, ni trop lâche
Check the safety belt of the car is not twisted or too slack
Comprobar que el cintur
ó n no esté retorcido, ni demasiado suelto
Kontrollieren, ob der Sicherheitsgurt weder verdreht noch zu locker sitzt
Verificare che la cintura non sia né attorcigliata né troppo lente
Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel niet gedraaid of te los zit
Verificar se o cinto n
ã o est á retorcido, nem demasiado frouxo
Sprawdzić, czy pas nie jest poskręcany bąd
ż zbyt lu ż ny
Проверьте чтобы ремень безопасности не был перекручен или
слишком слабо затянут
确保安全带不要扭曲或则松弛

9 / 32page
B
1
2
h = H
h
H
=
=

CLIC
Расположите ремень
безопасности на уровне,
или чуть выше плеча.
Passages ceinture au
dessus et près des épaules
Pass the belt over the
top and near the shoulders
Verlauf des Fahrzeuggurts
oberhalb und nahe der
Schultern
Passaggi della cintura
sopra e vicino alle spalle
De gordel boven en dicht
bij de schouders bevestigen
Passagem do cinto por
cima e perto dos ombros
Pasos del cinturón por
encima y cerca de los
hombros
Pas na górze i w pobliżu
ramion
将安全带调节至肩部上方附近的位置
10 / 32page
3
4
C
13
page
2
1

5
11 / 32
page

11 2
4
3
Dpage 15
6B
7
12 / 32page
Vérifier que la ceinture du véhicule n’est ni vrillée, ni trop lâche
Check the safety belt of the car is not twisted or too slack
Comprobar que el cintur
ó n no esté retorcido, ni demasiado suelto
Kontrollieren, ob der Sicherheitsgurt weder verdreht noch zu locker sitzt
Verificare che la cintura non sia né attorcigliata né troppo lente
Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel niet gedraaid of te los zit
Verificar se o cinto n
ã o est á retorcido, nem demasiado frouxo
Sprawdzić, czy pas nie jest poskręcany bąd
ż zbyt lu ż ny
Проверьте чтобы ремень безопасности не был перекручен или
слишком слабо затянут
确保安全带不要扭曲或则松弛

C
13 / 32page

D
ISOFIX
14 / 32page
+
1
ISOFIX
CLIC
2

ISOFIX
15 / 32page
CLIC
1
2
D

ISOFIX
CLIC
16 / 32page
D
Fixez le siège avec la ceinture de sécurité ou avec les connecteurs
même lorsque vous ne transportez pas d’enfant.
Ensure the seat is fitted with the safety belt or with the connectors
even without any child sitting in it.
La sillita debe ser sujetada con los cinturones del vehiculo y también con
los conectores hasta cuando usted no transporta a niño.
Vergewissern Sie sich, dass der Kindersitz mit dem Fahrzeugsicherheitsgurt
oder mit den Halterungen befestigt ist, auch wenn kein Kind darin sitz.
Assicurarsi che il seggiolino sia fissato con le cinture dell’auto i con
connettori anche qualora non sia occupato dal bambino.
Certificar se de que a cadeirinha esteja fixada com os cintos de segurança
e os conectores mesmo que n
ã o seja utilizada pela criança.
Upewnić się,
ż e fotelik jest poprawnie zamocowany za pomocą ł ącznik ó w
i pas ó w samochodowych nawet, je ż eli nie ma w nim dziecka.
Проверьте чтобы ремень безопасности не был перекручен или
слишком слабо затянут
ISOFIX
CLIC
无论孩子是否在车载安全座椅上，始终确保安全座椅被安全带或则连接器
固定在车辆上
Bevestig de stoel met de gordel of met de aansluitingen, zelfs als er geen
kind in zit.
ISOFIX
CLIC

17 / 32page
2
1
1
E

18 / 32page
2
2
3
pages 21 - 31
Conseils d’entretien
Washing instructions
Pflegeernpfehlungen
Consigli di manutenzione
Onderhoudstips
Conselhos de manutenç
ã o
Porady dotycz
ą ce konserwacji
Consejos de mantenimiento
Р
екомендации по уходу
1
洗涤说明

19 / 32page
1
2
E
4
3

20 / 32page
零配件
Комплектация
1
2
1
2
3
3
Piéces de rechange
Spare parts
Ersatzteile
Parti di ricambio
Reserveonderdelen
Peças de substituição
Piezas de recambio
Części wymienne
[email protected]
F