ResMed Mirage FX User manual

Mirage™ FX /
Mirage™ FX for Her
NASAL MASK
User Guide
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português •
Nederlands • Ελληνικά • Polski • Magyar •
Русский • Slovencina • Türkçe • Česky

i
Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her
NASAL MASK
Fitting/ Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/
Colocación/ Colocação/ Opzetten/ Τοποθέτηση τη
άσκα/ Zakładanie/ A maszk felhelyezése/ /
Nasadzovanie/ Maskenin takılması/ Nasazení masky
3
1
45
6
Mirage FX
2

ii
Removal/ Abnehmen/ Retrait/ Rimozione/ Para
quitarla/ Remoção/ Afzetten/ Αφαίρεση/ Zdejmowanie/
A maszk eltávolítása/ / Snímanie/ Çıkarma/
Sejmutí masky
12
Disassembly/ Auseinanderbau/ Démontage/
Smontaggio/ Desmontaje/ Desmontagem/
Demonteren/ Αποσυναρολόγηση/ Demontaż/
Szétszerelés/ / Rozobratie/ Sökme/
Demontáž masky
123

iii
Reassembly/ Zusammenbau/ Remontage/
Riassemblaggio/ Nuevo montaje/ Nova montagem/
Opnieuw monteren/ Επανασυναρολόγηση/
Ponowny montaż/ Ismételt összeszerelés/ 
/ Opätovné zostavenie/Yeniden montaj/
Opětovnésestavenímasky
123
4

iv
Mirage FX / Mirage FX for Her
A
B
3
1
5
4
6
2
7

v
Mask components/ Maskenkomponenten/ Composants
du masque/ Componenti della maschera/ Piezas de la
mascarilla/ Componentes da máscara/ Maskeronderdelen/
Εξαρτήατα τη άσκα/ Elementy maski/ A maszk
alkatrészei/  / Komponenty masky/
Maske bileenleri/ Součásti masky
Mirage
FX Mirage FX for Her
1Mask frame/ Maskenrahmen/ Entourage rigide/
Telaio della maschera/ Armazón de la mascarilla/
Armação da máscara/ Maskerframe/ Πλαίσιο
μάσκας/ Ramka maski/ A maszk kerete/ Корпус
маски/ Rám masky/ Maske çerçevesi/ Tělo masky
62113
62127 (W) 62143
2Forehead support/ Stirnstütze/ Support frontal/
Supporto frontale/ Apoyo para la frente/ Suporte
da testa/ Voorhoofdsteun/ Στήριγμαμετώπου/
Wspornik czołowy/ Homloktámasz/ Лобный упор/
Čelná podpora/ Alın desteği/ Držák čelní příchytky
— —
3Cushion/ Maskenkissen/ Bulle/ Cuscinetto/
Almohadilla/ Almofada/ Kussentje/ Mαξιλάρι/
Uszczelka/ Párna/ Уплотнитель/ Poduška/ Yastık/
Polštářek
62111
62125 (W) 62136
4Vent/ Ausatemönung/ Orifice de ventilation/
Fori per l’esalazione/ Orificios de ventilación/
Respiradouro/ Ventilatiegedeelte/ Άνοιγμα
εξαερισμού/ Otwór odprowadzający powietrze/
Kifúvó nyílás/ Порт сброса воздуха/ Vetrací otvor/
Hava deliği/ Vĕtrací otvor
— —
5Headgear/ Kopfband/ Harnais/ Copricapo/
Arnés/ Arnês/ Hoofdstel/ Ιμάντες κεφαλής/
Część nagłowna/ Fejpánt/ Головной фиксатор/
Náhlavná súprava/ Başlık/ Náhlavní souprava
62110
62138 (S) 62129
6Elbow assembly/ Kniestück-Baugruppe/
Ensemble coude/ Gruppo del gomito/ Conjunto
del codo/ Conjunto do cotovelo/ Complete
bocht/ Συγκρότημα γωνιακού εξαρτήματος/ Zespół
kolanka/ Könyökidom-szerelvény/ Угловой
патрубок в сборе/ Sústava kolena/ Dirsek takımı/
Ramenomasky
— —

vi
Mirage
FX Mirage FX for Her
7Elbow side tabs/ Seitliche Knöpfe des Kniestücks/
Pattes d’attache latérales coude/ Alette laterali del
gomito/ Lengüetas laterales del codo/ Patilhas
laterais do cotovelo/ Vergrendelknoppen bocht/
Πλευρικές προεξοχές γωνιακού εξαρτήματος/ Boczne
zapadki kolanka/ A könyök oldalsó fülei/ Боковые
зажимы углового патрубка/ Bočné kolíky kolena/
Dirsek yan çıkıntıları/ Postranní příchytky
— —
AComplete system/ Komplettes System/ Masque
complet/ Sistema completo/ Sistema completo/
Sistema completo/ Volledig systeem/ Πλήρες
σύστημα/ Cały system/ Teljes rendszer/ Полная
система/ Kompletný systém/ Komple sistem/
Kompletní systém
62102
62117 (W) 62139
BElbow Assembly/ Kniestück-Baugruppe/
Ensemble coude/ Gruppo del gomito/ Conjunto
del codo/ Conjunto do cotovelo/ Complete
bocht/ Συγκρότημα γωνιακού εξαρτήματος/ Zespół
kolanka/ Könyökidom-szerelvény/ Угловой
патрубок в сборе/ Sústava kolena/ Dirsek Takımı/
Ramenomasky
62114 62114
S Small/ Small/ Petit/ Small/ Pequeña/ Pequena/ Small/ Μικρό/ Mała/ Kicsi/
Маленькая/ Malá/ Küçük/ malá
W Wide/ Wide/ Large/ Wide/ Ancha/ Grande/ Wide/ Πλατύ/ Szeroka/
Széles/ Широкая/ Široká/ Geniş/ široká

1
English
Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her
NASAL MASK
Thank you for choosing the Mirage FX / Mirage FX for Her. Please read the
entire manual before use.
Intended use
The Mirage FX / Mirage FX for Her channels airflow noninvasively to a patient
from a continuous positive airway pressure (CPAP) or bilevel device.
The Mirage FX / Mirage FX for Her is:
• to be used by patients (> 30 kg) for whom positive airway pressure has
been prescribed
• intended for single-patient re-use in the home environment and
multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Clinical benefits
The clinical benefit of vented masks is the provision of effective therapy
delivery from a therapy device to the patient.
Intended patient population/medical
conditions
Obstructive pulmonary diseases (eg, Chronic Obstructive Pulmonary Disease),
restrictive pulmonary diseases (eg, diseases of the lung parenchyma, diseases
of the chest wall, neuromuscular diseases), central respiratory regulation
diseases, obstructive sleep apnoea (OSA) and obesity hypoventilation
syndrome (OHS).
WARNING
•The mask contains safety features, eg, exhaust vent and valve, to
enable normal breathing and exhaust exhaled breath. Occlusion of
the exhaust vent or valve needs to be prevented to avoid having an
adverse effect on the safety and quality of the therapy. Regularly
inspect the vent and valve to ensure it is kept clean, clear of blockages
and is not damaged.
•This mask should only be used with CPAP or bilevel devices
recommended by a physician or respiratory therapist.
•The mask should not be used unless the device is turned on. Once the
mask is fitted, ensure the device is blowing air.

2
Explanation: CPAP and bilevel devices are intended to be used
with special masks (or connectors) which have vent holes to allow
continuous flow of air out of the mask. When the device is turned on
and functioning properly, new air from the device flushes the exhaled
air out through the mask vent holes. However, when the device is not
operating, insufficient fresh air will be provided through the mask,
and the exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air
for longer than several minutes can, in some circumstances, lead to
suffocation.This applies to most models of CPAP or bilevel devices.
•Follow all precautions when using supplemental oxygen.
•Oxygen flow must be turned off when the CPAP or bilevel device is
not operating, so that unused oxygen does not accumulate within the
device enclosure and create a risk of fire.
•Oxygen supports combustion. Oxygen must not be used while
smoking or in the presence of an open flame. Only use oxygen in well
ventilated rooms.
•Remove all packaging before using the mask.
Note: For any serious incidents that occur in relation to this device, these
should be reported to ResMed and the competent authority in your country.
Using your mask
When using your mask with ResMed CPAP or bilevel devices that have mask
setting options, refer to the Technical specifications section in this user guide
for mask setting options.
For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device
Compatibility List on www.resmed.com/downloads/masks. If you do not have
internet access, please contact your ResMed representative.
Note:
If you experience nasal dryness or irritation, using a humidifier is
recommended.

3
English
Fitting
The fitting illustrations section in this user guide show the sequence for
obtaining the best fit and comfort when using your mask.
Fitting steps
Prior to fitting your mask, remove the elbow from the mask by pressing the
side tabs. Connect the elbow to your device air tubing.
1. With both lower headgear straps released, hold the mask against
your face and pull the headgear over your head.
2. Bringing the lower straps below your ears, loop the headgear into
the lower hooks on the mask frame.
3. Unfasten the Velcro®, pull the upper headgear straps evenly until
they are comfortable and reattach the Velcro. Do not overtighten.
4. Repeat step 3 with the lower headgear straps.
5. Attach the combined elbow assembly and air tubing to the mask by
pressing the side-tabs and pushing into mask frame.
6. Your mask and headgear should be positioned as shown. Ensure
the headgear label is facing outwards.
Removing the mask
Refer to the removal illustrations section in this user guide.To remove your
mask, disconnect one of the lower headgear hooks and pull the mask and
headgear up over your head.
Disassembly
Refer to the disassembly illustrations in this user guide.
Disassembly steps
1. Unhook the upper headgear straps from the mask frame, there is
no need to undo the Velcro.
2. Remove the combined elbow assembly and air tubing from the
mask by pressing the side-tabs and pulling away from the mask
frame. Remove the elbow assembly from the air tubing.
3. Gently separate the cushion from the mask frame.

4
Reassembly
Refer to the reassembly illustrations in this user guide.
Reassembly steps
1. Ensure the cushion is oriented correctly by aligning the top cushion
tab with the recess in the top of the mask.
2. Gently pull the cushion through the front of the mask frame until
the cushion locks securely into the mask frame. The tabs on either
side of the cushion should be sitting against the mask frame.
Ensure the cushion is not twisted or distorted.
3. Attach the top headgear straps to the mask frame by looping onto
each of the upper headgear hooks.
4. Replace the elbow assembly into the air tubing and attach the
combined elbow assembly and air tubing to the mask by pressing
the side-tabs and pushing into the mask.
Cleaning your mask in the home
Your mask and headgear should only be gently handwashed.
Daily/After each use:
• Disassemble the mask components according to the disassembly
instructions.
• Thoroughly clean the separated mask components (excluding headgear),
by gently rubbing in warm (approximately 86°F/30°C) water using mild
soap.
• To optimise the mask seal, facial oils should be removed from the cushion
after use.
• Use a soft bristle brush to clean the vent.
• Inspect each component and if required, repeat washing until visually
clean.
• Rinse all components well with drinking quality water and allow to air dry
out of direct sunlight.
• When all components are dry, reassemble according to the reassembly
instructions.
Weekly:
• Handwash the headgear.

5
English
WARNING
Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or
essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg, citrus)
to clean any of the mask components. Residual vapours from these
solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly.They may also damage
the mask.
CAUTION
If any visible deterioration of a system component is apparent (cracking,
crazing, tears etc), or, if after cleaning, any component remains unclean,
the component should be discarded and replaced.
Reprocessing the mask between patients
This mask should be reprocessed when used between patients. Cleaning,
disinfection and sterilisation instructions are available from the ResMed
website, www.resmed.com/downloads/masks. If you do not have internet
access, please contact your ResMed representative.
Troubleshooting
Problem/possible cause Solution
Mask is too noisy
Vent is blocked or partially
blocked.
If the vent requires cleaning, use a soft
bristle brush.
Elbow incorrectly inserted. Remove the elbow from the mask
and then reassemble according to the
instructions.
Mask leaks around the face
Mask not positioned
correctly.
Gently pull the cushion away from the
face to reinflate. Reposition your mask
according to the instructions.
Air leaking around the bridge of the nose.
Mask is not tightened
correctly.
Tighten top headgear straps. Do not
overtighten.

6
Air leaking around the sides of the nose
Mask is not tightened
correctly.
Tighten both upper and lower headgear
straps. Do not overtighten.
Turn off the CPAP or bilevel device and
remove mask. Refit the mask according to
the instructions.
Ensure you position the cushion correctly
on the face before pulling headgear over
the head.
Do not slide mask down the face during
fitting as this may lead to folding or curling
of the cushion.
The mask does not fit properly
Mask is incorrectly
assembled.
Disassemble the mask, then reassemble
according to the instructions.
Cushion may be dirty. Clean cushion according to the
instructions.
Mask may be the wrong
size
Talk to your clinician to have your face size
checked against the fitting template. Note
that sizing across different masks is not
always the same.
WARNING
•The technical specifications of the mask are provided for your clinician
to check that they are compatible with the CPAP or bilevel device. If
used outside specification or if used with incompatible devices; the
seal and comfort of the mask may not be effective; optimum therapy
may not be achieved; and leak, or variation in the rate of leak may
affect the CPAP or bilevel device function.
•Discontinue using this mask if you have ANY adverse reaction to the
use of the mask, and consult your physician or sleep therapist.
•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an
existing dental condition. If symptoms occur, consult your physician
or dentist.
•As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP
pressures.
•Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on settings and
operational information.

7
English
•At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen
concentration varies, depending on the pressure settings, patient
breathing pattern, mask, point of application and leak rate.This
warning applies to most types of CPAP devices.
Technical specifications
Pressure–flow
curve
The mask contains passive venting to protect against
rebreathing. As a result of manufacturing variations, the
vent flow rate may vary.
Pressure
(cm H2O)
Flow
(L/min)
419
8 28
12 34
16 40
20 45
Mask pressure (cm H2O)
Vent flow rate (L/min)
0
10
20
30
40
50
60
4 6 8 10 12 14 1 6 18 2
0
Dead space
information
Physical dead space is the empty volume of the mask to
the end of the swivel.
Mirage FX: 93 mL (FX), 83mL (FX Wide)
Mirage FX for Her: 71 mL
Therapy
pressure
4 to 20 cm H2O
Resistance Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.2 cm H2O
at 100 L/min: 1.0 cm H2O
Environmental
conditions
Operating temperature: +5°C to +40°C
Operating humidity: 15% to 95% non-condensing.
Storage and transport: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: up to 95% non-
condensing.
Sound DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in
accordance with ISO 4871. The A-weighted sound power
level of the mask is 26 dBA, with uncertainty 3 dBA. The
A-weighted sound pressure level of the mask at a distance
of 1m is 18 dBA, with uncertainty 3 dBA.

8
Gross
dimensions
Mask fully assembled with elbow assembly – no headgear.
Mirage FX: 138 mm (H) x 86 mm (W) x 88 mm (D)
Mirage FX for Her: 124 mm (H) x 82 mm (W) x 88 mm (D)
Mask setting
options
For S9: Select ‘NASAL’
For other devices: Select ‘STANDARD’, otherwise select
‘VISTA’ as the mask option.
Service life The service life of the mask system is dependent on
the intensity of usage, maintenance, and environmental
conditions to which the mask is used or stored. As this
mask system and its components are modular in nature,
it is recommended that the user maintain and inspect it
on a regular basis, and replace the mask system or any
components if deemed necessary or according to the
‘Caution’ in the ‘Cleaning your mask in the home’ section
of this guide. Refer to the ‘Mask components’ section of
this guide for information of how to order replacement
parts.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications
without notice.
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length
of time. Store the mask in a dry place out of direct sunlight.
Disposal
This mask and packaging does not contain any hazardous substances and may
be disposed of with your normal household refuse.
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging.
Caution, consult accompanying documents; Not made with natural
rubber latex; Importer; Medical device.
See symbols glossary at ResMed.com/symbols.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive
1999/44/EG and the respective national laws within the EU for products sold
within the European Union.

9
Deutsch
Mirage™ FX/Mirage™ FX for Her
NASENMASKE
Vielen Dank, dass Sie sich für die Mirage FX/Mirage FX for Her entschieden
haben. Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch die gesamte Gebrauchsanweisung.
Verwendungszweck
Die Mirage FX/Mirage FX for Her führt dem Patienten Luft von einem CPAP-
oder Bilevel-Gerät auf nicht-invasive Weise zu.
Die Mirage FX/Mirage FX for Her ist:
• für Patienten (>30kg) vorgesehen, denen positiver Atemwegsdruck
verschrieben wurde.
• für den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause
sowie durch mehrere Patienten in der Klinik oder im Schlaflabor geeignet.
Klinische Vorteile
Masken mit Luftauslassöffnungen ermöglichen die Bereitstellung einer
wirksamen Therapie von einem Therapiegerät an den Patienten.
Zielpatientenpopulation/Erkrankungen
Obstruktive Lungenerkrankungen (z. B. chronisch obstruktive
Lungenerkrankung), restriktive Lungenerkrankungen (z. B.
Lungenparenchymerkrankungen, Brustwanderkrankungen, neuromuskuläre
Erkrankungen), Erkrankungen der zentralen Atemregulation, obstruktive
Schlafapnoe (OSA) und Adipositas-Hypoventilationssyndrom (OHS).
WARNUNG
•Um eine normale Atmung und das Ausstoßen der ausgeatmeten
Luft durch die Ausatemöffnung zu gewährleisten, weist die Maske
Sicherheitsmerkmale auf (Ausatemöffnung und Ventil). Um die
Sicherheit und Qualität derTherapie zu gewährleisten, dürfen die
Ausatemöffnung und das Ventil nicht verdeckt oder verstopft sein.
Überprüfen Sie regelmäßig die Ausatemöffnung und das Ventil, um
sicherzustellen, dass sie sauber, frei von Verstopfungen und nicht
beschädigt sind.
•Diese Maske darf nur mit dem von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten
empfohlenen CPAP- oder Bilevel-System verwendet werden.

10
•Die Maske darf nur bei eingeschaltetemTherapiegerät verwendet
werden. Stellen Sie nach dem Anlegen der Maske sicher, dass das
Gerät Luft bereitstellt.
Erläuterung: CPAP- und BiLevel-Geräte sind für die Verwendung mit
speziellen Masken (oder Verbindungsstücken) vorgesehen, die mit
Ausatemöffnungen ausgestattet sind, um einen kontinuierlichen
Luftstrom aus der Maske heraus zu gewährleisten. Wenn das
Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert, wird
die ausgeatmete Luft durch frische Luft vom Gerät über die
Luftauslassöffnungen der Maske heraus transportiert. Ist das Gerät
jedoch nicht in Betrieb, wird nur unzureichend frische Luft durch
die Maske zugeführt, und es besteht das Risiko der Rückatmung
ausgeatmeter Luft. Die Rückatmung ausgeatmeter Luft über mehrere
Minuten kann unter bestimmten Umständen zum Ersticken führen.
Dies gilt für die meisten CPAP- oder BiLevel-Gerätemodelle.
•Bei zusätzlicher Sauerstoffgabe müssen alle Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden.
•Wenn das CPAP- bzw. BiLevel-Gerät nicht in Betrieb ist, muss die
Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden, damit sich nicht verwendeter
Sauerstoff nicht im Gehäuse des Gerätes ansammelt, wo er eine
Feuergefahr darstellen könnte.
•Sauerstoff fördert die Verbrennung. Rauchen und offenes Feuer
während der Verwendung von Sauerstoff müssen daher unbedingt
vermieden werden. Die Sauerstoffzufuhr darf nur in gut belüfteten
Räumen erfolgen.
•Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maske sämtliches
Verpackungsmaterial.
Hinweis: Schwerwiegende Vorfälle im Zusammenhang mit diesem Gerät
müssen ResMed und den zuständigen Behörden in Ihrem Land gemeldet
werden.
Verwendung der Maske
Wenn Sie Ihre Maske mit CPAP- oder Bilevel-Geräten von ResMed verwenden,
die über Maskeneinstelloptionen verfügen, lesen Sie sich dazu bitte den
Abschnitt „Technische Daten“ in dieser Gebrauchsanweisung durch.
Eine vollständige Liste der mit dieser Maske kompatiblen Geräte finden Sie
in der Kompatibilitätsliste Maske/Gerät unter www.resmed.com/downloads/
masks. Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren zuständigen ResMed Ansprechpartner.

11
Deutsch
Hinweis:
Sollte es zu Trockenheit der Nase oder Nasenreizungen kommen, empfiehlt
sich die Verwendung eines Atemluftbefeuchters.
Anlegen
Der Abschnitt mit den Darstellungen zum Anlegen in dieser
Gebrauchsanweisung zeigt die Reihenfolge, die für besten Sitz und Komfort
bei der Verwendung der Maske sorgt.
Anlegen - Schritt für Schritt
Nehmen Sie vor dem Anlegen Ihrer Maske das Kniestück von der Maske ab,
indem Sie auf die seitlichen Knöpfe drücken. Schließen Sie das Kniestück an
den Atemschlauch des Gerätes an.
1. Halten Sie die Maske mit geöffneten unteren Kopfbändern an Ihr
Gesicht und ziehen Sie das Kopfband über den Kopf.
2. Führen Sie die unteren Bänder unter Ihren Ohren entlang
und schlingen Sie die Bänder um die unteren Haken auf dem
Maskenrahmen.
3. Öffnen Sie die Velcro®-Verschlüsse, ziehen Sie die oberen
Kopfbänder gleichmäßig an, bis sie bequem sitzen, und schließen
Sie die Velcro-Verschlüsse wieder. Ziehen Sie die Bänder nicht zu
stramm an.
4. Wiederholen Sie Schritt 3 mit den unteren Kopfbändern.
5. Bringen Sie Kniestück und Atemschlauch an der Maske an, indem
Sie auf die seitlichen Laschen drücken und das Kniestück in den
Maskenrahmen drücken.
6. Maske und Kopfbänder sollten wie auf der Abbildung sitzen. Stellen
Sie sicher, dass das Kopfbandetikett nach außen weist.
Abnehmen der Maske
Schauen Sie sich die Abbildungen zum Abnehmen der Maske in dieser
Gebrauchsanweisung an. Nehmen Sie die Maske ab, indem Sie einen der
unteren Kopfbandhaken öffnen und die Maske zusammen mit dem Kopfband
über den Kopf ziehen.

12
Auseinanderbau
Schauen Sie sich die Abbildungen zum Auseinanderbau der Maske in dieser
Gebrauchsanweisung an.
Auseinandernehmen - Schritt für Schritt
1. Nehmen Sie die oberen Kopfbänder vom Maskenrahmen ab. Der
Velcro-Verschluss muss dazu nicht geöffnet werden.
2. Nehmen Sie Kniestück und Atemschlauch von der Maske ab,
indem Sie auf die seitlichen Knöpfe drücken und das Kniestück
vom Maskenrahmen ziehen. Nehmen Sie das Kniestück vom
Atemschlauch ab.
3. Trennen Sie vorsichtig das Maskenkissen vom Maskenrahmen.
Zusammenbau
Weitere Informationen finden Sie in den Darstellungen zum
Wiederzusammenbau in dieser Gebrauchsanweisung.
Zusammenbau – Schritt für Schritt
1. Stellen Sie sicher, dass das Maskenkissen richtig ausgerichtet ist,
indem Sie die obere Maskenkissenlasche mit der Vertiefung oben in
der Maske ausrichten.
2. Ziehen Sie das Maskenkissen vorsichtig durch die Vorderseite
des Maskenrahmens, bis das Maskenkissen sicher in den
Maskenrahmen einrastet. Die Laschen auf beiden Seiten des
Maskenkissens sollten am Maskenrahmen anliegen. Stellen Sie
sicher, dass das Maskenkissen nicht verdreht oder verzogen ist.
3. Bringen Sie die oberen Kopfbänder am Maskenrahmen an, indem
Sie diese um die beiden oberen Kopfbandhaken schlingen.
4. Bringen Sie das Kniestück am Atemschlauch an und beide
zusammen an der Maske, indem Sie die seitlichen Knöpfe drücken
und das Kniestück in den Maskenrahmen führen.

13
Deutsch
Reinigen der Maske zu Hause
Waschen Sie die Maskenteile und das Kopfband vorsichtig und nur per Hand.
Täglich/nach jedem Gebrauch:
• Nehmen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen auseinander.
• Waschen Sie die einzelnen Maskenteile (mit Ausnahme des Kopfbandes)
gründlich per Hand in einer warmen Seifenlauge (30 °C).
• Um eine optimale Maskendichtigkeit zu erreichen, müssen Hautfette nach
der Verwendung vom Maskenkissen entfernt werden.
• Reinigen Sie die Ausatemöffnung mit einer weichen Bürste.
• Untersuchen Sie jedesTeil und reinigen Sie es wenn nötig erneut, bis es
sichtbar sauber ist.
• Spülen Sie alle Teile gründlich mit Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor
direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.
• Wenn alle Teile trocken sind, bauen Sie die Maske entsprechend den
Anweisungen wieder zusammen.
Wöchentlich:
• Waschen Sie das Kopfband per Hand.
WARNUNG
Verwenden Sie zur Reinigung der Maskenteile keine aromatischen
Lösungen oder Duftöle (z. B. Eukalyptus- oder ätherische Öle),
Bleichmittel, Alkohol oder stark riechende Produkte (z. B. Zitrus).
Restdämpfe dieser Lösungen können eingeatmet werden, wenn diese
nicht gründlich ausgespült wurden. Sie können außerdem die Maske
beschädigen.
VORSICHT
Weist eine der Systemkomponenten sichtbare Verschleißerscheinungen
auf (Risse, Brüche usw.) oder ist selbst nach dem Reinigen noch nicht
sauber, muss sie ausgewechselt und entsorgt werden.
Aufbereitung der Maske für einen neuen
Patienten
Vor Verwendung durch einen neuen Patienten sollte die Maske aufbereitet
werden. Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsanleitungen stehen
auf der ResMed Website unter www.resmed.com/downloads/masks zur
Verfügung. Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren zuständigen ResMed Ansprechpartner.