REV Ritter 0046880 User manual

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: [phone] • Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] • www.rev.biz
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 2 14.08.2012 11:56:34

DE Bedienungsanleitung
Montagevejledning
DK
Ná vod k montáže
CZ
Инструкции за инсталиране
BG
Instructions de montage
FR
Operating Instructions
GB
Instrukcja montażowa
PL
Upute za montažu
HR
Szerelési útmutató
HU
Asennusohje kolmiäänikumistin
FI
Instrucciones de montaje
ES
Montāžas instrukcija
LV
Monteringsanvisning
NO
Navodilo za montažo
SI
Montážny návod
SK
Monteringsanvisning
SE
Montaj talimatı
TR
Istruzioni di montaggio
IT
Uppsetningarleiðbeiningar
IS
Instrução de montagem
PT
Instructiuni
RO
Montaazijuhend
EE
Руководство по эксплуатации
RU
Art. 0046820, Typ 820
Art. 0046810, Typ 810
Art. 0046880, Typ 880
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 3 14.08.2012 11:56:37

REV 00468X0 08.12
DE Bedienungsanleitung 4-5
Montagevejledning 11
DK
Ná vod k montáže 10
CZ
Инструкции за инсталиране 9
BG
Instructions de montage 8
FR
Operating Instructions 6-7
GB
Instrukcja montażowa 16
PL
Upute za montažu 15
HR
Szerelési útmutató 14
HU
Asennusohje kolmiäänikumistin 13
FI
Instrucciones de montaje 12
ES
Monteringsanvisning 17
SE
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 4 14.08.2012 11:56:37

Bedienungsanleitung 4-5
Asennusohje kolmiäänikumistin 13
Montāžas instrukcija 21
LV
Monteringsanvisning 20
NO
Navodilo za montažo 19
SI
Montážny návod 18
SK
Montaj talimatı 25
TR
Istruzioni di montaggio 24
IT
Uppsetningarleiðbeiningar 23
IS
Instrução de montagem 22
PT
Instructiuni 28
RO
Montaazijuhend 27
EE
Руководство по эксплуатации 26
RU
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 5 14.08.2012 11:56:37

4
DE
Bedienungsanleitung
1. Anschluss an Klingeltrafo 8V~/1A oder Batteriebetrieb
• Klingeltrafo vom Netz trennen! (Nur Trafobetrieb)
• Gonghaube nach vorne abnehmen.
• Zuleitungen einführen und Gong-Unterteil befestigen.
• Leitungen gemäß Anschlussschema je nach Wunsch im Trafo-
oder im reinen Batteriebetrieb anschließen.
• 2 “AA” Batterien oder Akkus unter Beachtung der Polung einset-
zen (immer erforderlich).
• Melodie durch Drücken der Taste rechts neben den Klemmen
wählen
• Abdeckung lagerichtig auf das Unterteil aufdrücken.
• Klingeltrafo an Netz anschließen.
• Die Lebensdauer der Batterie beträgt ca. 1 Jahr. Klangverzer-
rungen und ein leiserer Klang sind Anzeichen für eine schwache
Batterie. Batterie dann ersetzen.
ACHTUNG: Die Installation darf nur im spannungsfreien Zu-
stand durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die Einschlägigen
Bestimmungen sind zu beachten!
2. Anschlussschema:
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Trafobetrieb
Klemme B1 = Feste Melodie
Klemme B2 = Wechselnde Melodie
Netz 230V~
Klingel-
trafo 8V Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x“AA“
Netz 230V~
Klingel-
trafo 8V Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x“AA“
Batteriebetrieb
Klemme A1 = Feste Melodie
Klemme A2 = Wechselnde Melodie
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x“AA“
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x“AA“
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 6 14.08.2012 11:56:37

5
3. Batterie
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batte-
rien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder
nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-
nenden Entsorgung zugeführt werden können.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
4. Garantie
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere,
nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch
ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert
oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der Gewährleistungspflicht
nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers
unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf
Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des
Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt
das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem
Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler
oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich
gegen Berechnung.
Wir empfehlen, mit der Servicestelle Kontakt aufzunehmen. Ihre
Reklamation wird damit beschleunigt. Zur Kontaktaufnahme mit
unserer Servicestelle halten Sie bitte Artikel- und Typnummer Ihres
Produktes bereit.
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 7 14.08.2012 11:56:37

6
GB
Installation instuction
1. Connection to a transformer 8V/1A ~ or battery operation
• Disconnect the bell transformer of the mains (only when operated
with the transformer)
• Remove the front cover
• Introduce cables and fix the lower part of the chime housing
• Connect the wires according to the drawing either as transformer
or battery operation.
• Insert 2 AA Mignon batteries or rechargeable batteries (always
necessary)
• Cover has to be put properly on the housing.
• Turn on the fuse again.
• Choose melody with button on the right of the terminals
• The live span of the battery is approx. 1 year
• Sound distortion and a low volume are signs that the battery is
weakening. In that case the battery has to be replaced.
Caution: The installation can only be done when the chime is not
connected. The relevant guidelines have to be followed.
2. Connection scheme:
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Transformer operation
Terminal clip B1 = fixed melody
Terminal clip B2 = changing melody
230V~ power network
transformer
8V chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
2x“AA“
2x“AA“
Battery operation
Terminal clip A1 = fixed melody
Terminal clip A2 = changing melody
2x“AA“
2x“AA“
230V~ power network
transformer
8V chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 8 14.08.2012 11:56:37

7
3. Battery
Batteries and accumulators are not to be disposed
of in the normal house waste bin. Every user is legally
obliged, to hand over all batteries and accumulators, irre-
spective of whether or not they contain harmful sub-
stances to a communal collection point in the local town area or to
a trade dealer so that they can be disposed of in an orderly environ-
mentally friendly manner. Batteries and accumulators should only be
handed over when they are completely discharged!
4. Warranty
During manufacturing this REV product is passed through sever-
al quality testing stations which are set up with newest technology.
Should nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the fol-
lowing extent:
1. The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase.
2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it
can be shown that it has become unusable during the warranty
period due to a manufacturing or material defect.
3. The liability does not cover transport damages or damaged incur-
red through defective installation.
4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made
within 6 months, the right to repair becomes time-barred.
5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV toge-
ther with the sales slip and a short description of the defect.
6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any repair
carried out will be invoiced.
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 9 14.08.2012 11:56:38

8
FR
Instructions de montage
1. Raccordement á un transformateur 8V~/1A ou alimentation par pile
• Séparer le transformateur de sonnette du réseau électrique. (seulement dans le
cas de raccordement á un transformateur)
• Enlevez le boitier avant du carillon.
• Faite passer les conducteurs á travers le support du carillon et fixer ce support.
• Raccordez les conducteurs selon les schémas de branchement en mode alimen-
tation soit par transfo, soit par pile.
• Placer 2 piles rechargeables - de type Mignon AA tout en respectant la polarité
(indispensable).
• Remettez en place le boitier avant sur le support.
• Choix des mélodies en appuyant sur le bouton à droite des serre-câbles.
• Brancher le transformateur de sonnette au réseau électrique.
• La durée de vie d’une pile est d’environ 1 an. Un son distordu ou atténué est le
signe de faiblesse de la pile qui doit être alors remplacée.
ATTENTION: L’installation doit être éffectuée hors tension et par une personne
expérimentée. Les règles et recommandations correspondantes doivent être
appliquées !
2. Schéma de branchement:
3. Batterie
Les batteries et accus ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères. Chaque consommateur est tenu par la loi à remettre toutes
les batteries et tous les accus, qu’ils contiennent des substances toxiques
ou non, dans un service de collecte de sa commune / de son quartier ou du
commerce afin qu’ils puissent être mis au rebut de façon à protéger l’environnement.
Veuillez rendre les batteries et accus uniquement lorsqu’ils sont vides!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Alimentation par transfo
Borne B1 = Mélodie constante
Borne B2 = Mélodie changeante
230V~ power netzwork
Transformer
8V Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
2x“AA“
2x“AA“
Alimentation par pile
Borne A1 = Mélodie constante
Borne A2 = Mélodie changeante
2x“AA“
2x“AA“
230V~ power netzwork
Transformer
8V Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 10 14.08.2012 11:56:38

9
BG
Инструкции за инсталиране
1. Свръзка към трансформатор 8V~/1A или режим на работа с батерии
• Изключете трансформатора от мрежата!
• Смъкнете капака на звънеца.
• Прокарайте проводниците и фиксирайте задния капак на звънеца.
• Свържете проводниците въз основа на схемата.
• Поставете 2 батерии „АА“ или акумулатор. Обърнете внимание на полюсите.
• ( винаги се изисква) Избирането на мелодия става с натискането на бутона
намиращ се на дясно от скобата.
• Върнете обратно задния капак. Свържете трансформатора на звънеца към
мрежата.
• Дълготрайността на батерията е приблизително 1 година.
• За изтощаването на батерията може да съдите по промяната на мелодията на
звънене ( забавяне, изкривяване, намаляване на звука ) - сменете батерията.
ВНИМАНИЕ! Инсталацията може да бъде извършена само в състояние,
когато уредът не е под напрежение и само от квалифициран електротехник.
Спазвайте съответните правила!
2. Схема на свързване:
3. Батериите
Батериите и акумулаторите не бива да се изхвърлят с битовите
отпадъци. Всеки потребител е законово задължен да предава всички
батерии и акумулатори, без значение дали те съдържат вредни
вещества или не, в събирателен пункт в неговата община/квартал
или в търговската мрежа, така че те да могат да бъдат подлагани на екологично
обезвреждане. Моля, предавайте батериите и акумулаторите само в изтощено
състояние!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Действие на трансформатора
Скоба В1 = постоянна мелодия
Cкоба B2 = променлива мелодия
Мрежа: 230V~
Трансформатор
на звънеца 8V
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
2x“AA“
2x“AA“
Акумумулатор
Скоба A1 = постоянна мелодия
Cкоба A2 = променлива мелодия
2x“AA“
2x“AA“
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
Мрежа: 230V~
Трансформатор
на звънеца 8V
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 11 14.08.2012 11:56:38

10
CZ
Ná vod k montáž
1. Přípojka ke zvonkovému trafu 8V~/1A nebo provoz na baterii
• Odpojte zvonkový transformátor od elektrické sítě. (jen při provozu na trafo).
• Pouzdro gongu sejmìte smìrem dopøedu.
• Zaved’te přívody a připevněte spodní část gongu.
• Vedení připojte podle zapojovacího schématu volitelně pro provoz na trafo nebo
na bateriový provoz.
• Nainstalujte 2 baterie AA (Mignon) nebo akumulátory a dávejte při tom pozor na
póly (vždy nutné).
• Zvolte melodii stisknutím tlačítka napravo vedle svorek.
• Nasad’te kryt a zatlaète jej polohovì správnì do spodního dílu.
• Připojte zvonkový transformátor na elektrickou síť.
• Životnost baterie obnáší cca. 1 rok.
• Změny ve zvuku nebo tichý zvuk jsou známkami slabé baterie. Baterie pak musí
být vyměněna.
POZOR: instalaci smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář, a to jen ve stavu bez
napětí. Nutno dodržovat příslušné předpisy!
2. Přípojné schéma:
3. Baterie
Baterie a akumulátory nesmějí do odpadu domácnosti. Každý
spotřebitel je podle zákone povinnen odevzdat všechny baterie a aku-
mulátory, lhostejno obsahují-li škodlivé látky nebo ne, ve sběrném místě
své obce /své méstské části nebo v obchodě, aby mohly být předány k
likvidaci, která nepoškodí životní prostředí. Baterie a akumulátory odevzdávejte prosím
pouze ve vybitém stavu.
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Provoz na trafo
svorka B1 = Stálá melodie
svorka B2 = Střídavá melodie
Síť 230V~
zvonkové
trafo gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
2x“AA“
2x“AA“
Provoz na baterii
svorka A1 = Stálá melodie
svorka A2 = Střídavá melodie
2x“AA“
2x“AA“
Síť 230V~
zvonkové
trafo gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 12 14.08.2012 11:56:38

11
DK
Montagevejledning
1. Tilslutning til ringetransformer 8V~/1A eller batteridrift
• Skil ringetransformeren fra lysnettet! (kun transformerdrift)
• Gongens skærm tages af fremad.
• Indsæt de tilførende ledninger og fastgør gong-underdelen.
• Ledningerne tilsluttes i overensstemmelse med tilslutningsskemaet efter ønske i
transformerdrift eller i ren batteridrift.
• Indsæt 2 AA (mignon) batterier eller akkuer; sørg for rigtig polaritet (altid nødven-
digt).
• Vælg melodien ved at trykke på tasten ved siden af klemmerne.
• Tryk skærmen fast i den rigtige position på underdelen.
• Tilslut ringetransformeren over lysnettet.
• Batteriet har en levetid på ca. 1 år. Mislyde i klangen og en lavere klang er tegn på
et svagt batteri. Så skal batteriet udskiftes.
BEMÆRK: Installeringen må kun foretages af en elektriker og kun i spændings-
fri tilstand. De gældende bestemmelser skal overholdes.
2. Tilslutningsskema:
3. Batterier
Batterier og genopladelige batterier må ikke kastes i hushold-
ningsaffaldet. Hvad enten batterier og genopladelige batterier indeholder
skadelige stoffer eller ej, så forpligtes hver forbruger af loven til at aflevere
dem til kommunens eller bydelens indsamlingssteder eller i handlen, så de
kan ledes videre til miljørigtig behandling. Aflever venligst kun batterier og genoplade-
lige batterier i afladet tilstand!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Transformerdrift
Klemme B1 = Fast melodi
Klemme B2 = Skiftende melodi
Lysnet 230V~
Ringetrans-
former 8V Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Ringeknapper
2x“AA“
2x“AA“
Batteridrift
Klemme A1 = Fast melodi
Klemme A2 = Skiftende melodi
2x“AA“
2x“AA“
Ringetrans-
former 8V Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Ringeknapper
Ringeknapper
Ringeknapper
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 13 14.08.2012 11:56:38

12
ES
Instrucciones de montaje
1. Conexión al transformador para timbres de 8V~/1A o alimentación por
batería
• Desconectar de la red el transformador del timbre. (solamente con alimentación
por batería)
• Retirar la cubierta del gong sacándola hacia adelante.
• Colocar los cables de alimentación y fijar la parte inferior del gong.
• Conectar los cables según se desee, bien para alimentación por transformador
o para alimentación solo por batería, de acuerdo con el esquema de conexiones.
• Introducir 2 pilas o baterías AA (Mignon) teniendo en cuenta la polaridad (siempre
necesario)
• Seleccionar la melodía pulsando la tecla a la derecha de los bornes.
• Apretar la tapa colocándola correctamente sobre la parte inferior.
• Conectar a la red el transformador del timbre.
• La vida útil de la batería es de aproximadamente 1 año.
• La aparición de distorsiones y un sonido más débil indican que la batería se está
debilitando. En ese momento deberá sustituir la batería.
ATENCIÓN: la instalación sólo puede realizarse con el aparato desconectado y
por un electricista. Deben respetarse las normas aplicables!
2. Esquema de conexión:
3. Pilas
Pilas y acumuladores no pueden ser arrojados a los residuos domé-
sticos. Cada consumidor está obligado por ley, a entregar todas las pilas
y acumuladores, independientemente si contienen contaminantes o no,
en un punto de recogida de su comunidad/barrio o en el comercio, para
que de ese modo puedan ser encaminados a una eliminación respetuosa con el medio
ambiente. ¡Por favor, entregar pilas y acumuladores sólo en estado descargado!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Alimentación por transformador
Borne B1 = Melodía fija
Borne B2 = Melodía variable
Red 230V~
Transformador
de timbre
8V Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
2x“AA“
2x“AA“
Alimentación por batería
Borne A1 = Melodía fija
Borne A2 = Melodía variable
2x“AA“
2x“AA“
Red 230V~
Transformador
de timbre
8V Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 14 14.08.2012 11:56:39

13
FI
Asennusohje kolmiäänikumistin
1. Liittäminen kellomuuntajaan 8V~/1A - tai paristokäyttö
• Irrota soittokellon muuntaja virtaverkosta. (vain muuntajakäyttö)
• Irrota kumistimen kupu työntämällä sitä eteenpäin.
• Kiinnitä johdot ja kumistimen alaosa.
• Liitä johdot liitäntäkaavion mukaan valintasi mukaan joko muuntaja- tai ainoastaan
paristokäyttöön.
• Aseta laitteeseen 2 AA-paristoa tai -akkua (Mignon) navat oikein päin (aina vält-
tämätöntä).
• Valitse melodia painamalla oikealla puolella liitinten vieressä olevaa painiketta.
• Paina alaosan kansi kiinni oikein.
• Kytke soittokellon muuntaja virtaverkkoon.
• Pariston elinaika on noin 1 vuosi. Soittoäänen rikkoutuminen ja hiljaisempi soitto-
ääni ovat merkkejä heikosta paristosta. Vaihda silloin paristo.
HUOMIO! Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa asennuksen
ja asennus on suoritettava sähköjännitteettömässä tilassa. Käyttöohjeen
määräyksiä on noudatettava!
2. Liitäntäkaavio:
3. Paristoja
Paristoja ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Jokainen
kuluttaja on lain mukaan velvollinen viemään kaikki paristot ja akut, myrkyl
lisyydestä riippumatta, kuntansa/kaupinginosansa keräyspisteeseen tai
palauttamaan ne paristoja myyvään liikkeeseen, jotta ne voidaan hävittää
ympäristöystävällisesti. Hävitä paristot ja akut vain tyhjinä!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Muuntajakäyttö
Napa B1 = Samana pysyvä melodia
Napa B2 = Vaihteleva melodia
Verkko 230V~
Kello-
muuntaja
8V Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
2x“AA“
2x“AA“
Paristokäyttö
Napa A1 = Samana pysyvä melodia
Napa A2 = Vaihteleva melodia
2x“AA“
2x“AA“
Kello-
muuntaja
8V Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
Verkko 230V~
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 15 14.08.2012 11:56:39

14
HU
Szerelési útmutató
1. Csatlakoztatás 8V~/1A - csengőtrafóra vagy működtetés elemről
• A csengőtrafót válassza el a hálózattól. (Csak trafós üzem)
• A gong burkát előre irányba levesszük.
• A tápvezetékeket bevezetjük és a gong alsórészét rögzítjük.
• A vezetékeket a csatlakoztatási rajznak megfelelően tetszés szerint trafós vagy
csak elemes üzemmódban csatlakoztatjuk.
• Tegyen be 2 AA (mignon) telepet vagy akkukat a pólusok figyelembe vételével (ez
mindig szükséges).
• Válasszon dallamot a kivezetések mellett jobbra lévő gombbal.
• A fedelet megfelelő helyzetben az alsórészre nyomjuk.
• A csengőtrafót csatlakoztassa a hálózathoz.
• Az elem élettartama kb. 1 év. A hangtorzítás vagy a halkabb hang a gyenge elemet
jelzik. Ekkor kicseréljük az elemeket.
FIGYELEM: Az installáció csak feszültségmentes állapotban, villamossági sz-
akember által végezhető. A vonatkozó rendelkezéseket figyelembe kell venni!
2. Csatlakoztatási rajz:
3. Akkukat
Az elemeket és akkukat nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
Minden fogyasztó törvényi kötelezettsége, leadni minden elemet és
akkut helyi önkormányzatának / városrészének gyűjtőhelyén - függetlenül
attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat, vagy nem -, hogy azokat a
környezetet kímélő módon ártalmatlanítani lehessen.
Kérjük, hogy az elemeket és akkukat kizárólag lemerített állapotban adja le!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Trafós üzem
Borne B1 = Melodía fija
Borne B2 = Melodía variable
Hálózat 230V~
Csengőtrafó
8V Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
2x“AA“
2x“AA“
Elemes üzemmód
Kapocs A1 = Állandó dallam
Kapocs A2 = Változó dallam
2x“AA“
2x“AA“
Hálózat 230V~
Csengőtrafó
8V Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 16 14.08.2012 11:56:39

15
HR
Upute za montažu
1. Prikljuèak na trafo zvona 8V~/1A ili bateriju
• Otpojite transformator zvonca od mreže! (samo kod rada na trafo)
• Kapu zvona podièi prema naprijed
• Vod uvesti i gong prièvrstiti na donji dio
• Vodove prema skici i po želji prkljuèiti na Trafo ili baterijski pogon.
• Umetnite 2 AA (Mignon) baterije ili aku baterije te pritom obratite pozornost na
polaritet (uvijek nužno)
• Odaberite melodiju pritiskom na tipku desno pored stezaljki.
• Osiguraè ponovo ukljuèiti.
• Transformator zvonca priključite na mrežu.
• Trajnost baterije iznosi otprilike 1 godinu Iskrivljenost zvuka i tihi zvuk su znak za
slabost baterije. Bateriju zamjeniti.
Paznja: Instalacija je dozvoljena samo u stanju bez napona od strane struènjaka
za elektriku. Potrebno je pridržavati se Odnosnih pravila !
2. Skica prikljuèka:
3. Baterije
Baterije i akumulatori ne spadaju u kućni otpad. Svaki potrošač zakon-
ski je obvezan, sve baterije i akumulatore, bez obzira sadrže li ili ne štetne
materije, predati na sabirnom mjestu nadležnom za njegovu općinu / dio
grada ili na prodajnom mjestu, čime se omogućuje zbrinjavanje bez poslje-
dica na okoliš i zdravlje ljudi. Molimo odlažite samo prazne baterije i akumulatore!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Rad na trafo
štipaljka B1 = Fiksna melodija
štipaljka B2 = Promjenjiva melodija
230V~
Travo
zvona 8V Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
2x“AA“
2x“AA“
Battery operation
štipaljka A1 = Fiksna melodija
štipaljka A2 = Promjenjiva melodija
2x“AA“
2x“AA“
230V~
Travo
zvona 8V Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 17 14.08.2012 11:56:39

16
PL
Instrukcja montażowa
1. Podłączanie do transformatora dzwonkowego 8V~/1A lub do
urządzenia bateryjnego
• odłączenie bezpiecznika transformatora dzwonka /przy dzwonkach z wyłączną
eksploatacją przy pomocy transformatora.
• zdjąć pokrywę dzwonka w kierunku do przodu.
• wprowadzić przewody doprowadzające i przymocować dolną część dzwonka.
• przyłączyć przewody zgodnie ze schematem połączeniowym w zależności od
życzenia, albo w trybie zasilania transformatorowego albo w trybie zasilania ba-
teryjnego.
• włożyć baterię blokową 9V lub akumulator z jednoczesnym zwracaniem uwagi na
biegunowość /zawsze poleca się zwracać na to uwagę.
• nałożyć i docisnąć pokrywę w odpowiednim ułożeniu na część dolną dzwonka.
• włączyć ponownie bezpiecznik.
• siła głosu dzwonka ustawiona może być regulatorem.
• żywotność baterii wynosi ok. 1 roku. Zmiany w sile dzwonienia czy dźwięku lub ci-
chy dźwięk dzwonka to oznaki słabej już baterii. Należy wówczas wymienić baterię.
Uwaga: Instalacja urządzenia następować może jedynie w stanie bez aktual-
nie działającego napięcia i to przez fachowca z dziedziny prac elektrycznych.
Należy przy tym zwracać uwagę na odnośne przepisy i zalecenia!
2. Schemat połączeniowy:
3. Baterii
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do śmieci. Każdy
użytkownik zobowiązany jest ustawowo do przekazania zużytych baterii i
akumulatorów, bez względu na to czy zawierają one substancje szkodliwe
czy nie, do punktu zbiórki zorganizowanego przez gminę/dzielnicę miasta
lub handel detaliczny, w celu bezpiecznej dla środowiska naturalnego utylizacji tych
produktów. Do utylizacji oddawać tylko rozładowane baterie i akumulatory!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Eksploatacja transformatorowa
Zacisk B1 = Feste Melodie
Zacisk B2 = Wechselnde Melodie
Sieć 230V~
Transformator
dzwonkowy
8V Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
2x“AA“
2x“AA“
Eksploatacja bateryjna
Zacisk A1 = Feste Melodie
Zacisk A2 = Wechselnde Melodie
2x“AA“
2x“AA“
Sieć 230V~
Transformator
dzwonkowy
8V Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 18 14.08.2012 11:56:39

17
SE
Monteringsanvisning
1. Anslutning till ringledningstransformator 8V~/1A eller batteridrift
• Koppla transformatorn ur strömmen. (endast transformatordrift)
• Ringklockans kåpa tas av framåt.
• För in tilledningarna och fäst ringklockans nederdel.
• Anslut ledningar enligt kopplingsschema för transformatordrift eller ren batte-
ridrift, beroende på vad som önskas.
• Sätt in 2 laddningsbara AA (Mignon) batterier och försäkra dig om att plus- och
minuspol är på rätt plats.
• Välj melodi genom att trycka på knappen till höger om klämman.
• Tryck på kåpan positionsrätt på underdelen.
• Koppla transformatorn till strömmen.
• Batteriets livslängd är cirka 1 år.
• Ljudförvrängningar och en sänkt volym är tecken på att batteriet är svagt. Byt ut
batteriet.
OBSERVERA: Installationen får bara göras i spänningsfritt tillstånd och av en
behörig elektriker. Gällande bestämmelser skall följas.
2. Kopplingsschema:
3. Batterier
Batterier, engångs- eller uppladdningsbara batterier, får inte
kastas tillsammans med hushållsavfallet. Varje konsument är, enligt
lag, förpliktad att lämna alla batterier (oavsett om de innehåller skadeäm-
nen eller inte) till ett av kommunens/stadsdelens samlingsställen eller till
handeln, så att en miljövänlig avfallshantering kan genomföras. Batterier får endast
lämnas i urladdat skick!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Transformator
Klämma B1 = Fast melodi
Klämma B2 = Växlande melodi
230V~
Ringtrans
formator
8V Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
2x“AA“
2x“AA“
Batteri
Klämma A1 = Fast melodi
Klämma A2 = Växlande melodi
2x“AA“
2x“AA“
230V~
Ringtrans
formator
8V Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 19 14.08.2012 11:56:40

18
SK
Montážny návod
1. Prípoj na zvončekový transformátor 8V~/1A alebo na prevádzku batériami
• Transformátor odpojte od siete (Iba pre napájanie z transformátora)
• Kryt zvončeka odmontujte ťahom smerom vpred.
• Pretiahnite prívodný kábel a namontujte spodnú časť gongu.
• Vedenie napájania zapojte v zmysle schémy zapojenia buď pre Napájanie z trans-
formátora alebo pre napájanie iba z batérie.
• Vložte 2 batérie typu AA (Mignon) alebo akumulátorové batérie a dbajte pritom na
správnu polaritu
• Vyberte si melódiu stlačením tlačítka vpravo vedľa svoriek
• Kryt nasuňte v správnej polohe na základňu
• Transformátor pripojte k sieti.
• Dĺžka života batérie je asi 1 rok. Skreslený tón alebo slabá hlasitosť sú známkou
vybitej batérie. Batériu je potrebné Vymeniť.
UPOZORNENIE: Pri inštalácii vykonávajte musí byť napätie vypnuté. Prenecha-
jte inštaláciu odborníkovi. Je nutné dodržať príslušné normy!
2. Schéma zapojenia:
3. Batérie
Batérie a akumulátory musia byť po použití zlikvidované v zmysle
platných predpisov, pokiaľ možno odovzdané do zberu akumuláto
rov. Záručné podmienky sa nevzťahujú na batérie dodané spolu so zaria
dením či na zabudované batérie.
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Prevádzka s napájaním z transformátora
Svorka B1 = Pevne nastavená melódia
Svorka B2 = Meniaca sa melódia
Siet’ 230V~
Transformátor
zvončeka
8V Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
2x“AA“
2x“AA“
Prevádzka s napájaním z batérie
Svorka A1 = Pevne nastavená melódia
Svorka A2 = Meniaca sa melódia
2x“AA“
2x“AA“
Siet’ 230V~
Transformátor
zvončeka
8V Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 20 14.08.2012 11:56:40

19
SI
Navodilo za montažo
1. Prikljuèitev na transformator zvonca 8V~/1A ali raba z baterijami
• Transformator zvonca izključite iz omrežja. (Raba le s transfor-matorjem)
• Snamite pokrov na sprednji strani.
• Namestite vodnike in pritrdite dno gonga.
• Vodnike namestite po shemi, ki ustreza rabi s transformatorjem ali rabi izkljuèno
z baterijami.
• 2 bateriji AA (Mignon) ali akumulatorja namestite in pri tem (v vsakem primeru)
upoštevajte pravilni pol
• Izberite melodijo s pritiskanjem tipke, ki je desno poleg sponke.
• Transformator zvonca priključite na omrežje.
• Vklopite varovalko.
• Baterije je treba zamenjati približno enkrat letno.
• Spremenjen zvok ali premajhna jakost zovenja so znaki iztrošene baterije. Vstavite
novo.
POZOR: Prikljuèitev sme opraviti le pooblašèena oseba kadar je zvonec v brez-
napetostnem stanju. Upoštevati je treba ustrezne predpise !
2. Shema prikljuèitve:
3. Baterije
Baterije in akumulatorji ne smejo med gospodinjske odpadke. Vsak
uporabnik je zakonsko dolžan vse baterije in akumulatorje, ne glede na to
ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, oddati na zbirno mesto njegove občine/
njegovega dela mesta ali v trgovino, da se lahko odvedejo okolju prijazne
mu odstranjevanju odpadkov. Baterije in akumulatorje oddajte le v
izpraznjenem stanju!
AA
AA
8V
8V
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Transformatorbedrijf
Klem B1 = Vaste melodie
Klem B2 = Wisselende melodie
Omrežna napetost 230V~
Bel-
transfor-
mator 8V Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
2x“AA“
2x“AA“
Batterijbedrijf
Klem A1 = Vaste melodie
Klem A2 = Wisselende melodie
2x“AA“
2x“AA“
Omrežna napetost 230V~
Bel-
transfor-
mator 8V Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
ANL_0046810_0046820_0046880.indd 21 14.08.2012 11:56:40