REV Ritter 810 User manual

DE Bedienungsanleitung
Montagevejledning
DK
Ná vod k montáže
CZ
Инструкции за инсталиране
BG
Instructions de montage
FR
Operating Instructions
GB
Instrukcja montażowa
PL
Upute za montažu
HR
Szerelési útmutató
HU
Asennusohje kolmiäänikumistin
FI
Instrucciones de montaje
ES
Montāžas instrukcija
Monteringsanvisning
Navodilo za montažo
Montážny návod
LV
NO
SI
SK
Monteringsanvisning
SE
Montaj talimatı
Istruzioni di montaggio
Uppsetningarleiðbeiningar
Instrução de montagem
Instructiuni
Montaazijuhend
Руководство по эксплуатации
TR
IT
IS
PT
RO
EE
RU
Typ 820
Typ 810
Typ 880
11. 17
ANL_810_820_880.indd 3 29.11.2017 08:23:20

DE
Montagevejledning
Ná vod k montáže
Инструкции за инсталиране
Instructions de montage
Operating Instructions
GB
Instrukcja montażowa
Upute za montažu
Szerelési útmutató
Asennusohje kolmiäänikumistin
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Bedienungsanleitung 4-5
6-7
FR
BG
CZ
DK
ES
FI
HU
HR
PL
SE
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ANL_810_820_880.indd 4 29.11.2017 08:23:20

SK
Uppsetningarleiðbeiningar
Instrução de montagem
Montāžas instrukcija
Monteringsanvisning
Navodilo za montažo
SI
Instructiuni
Montaazijuhend
Руководство по эксплуатации
Montaj talimatı
Istruzioni di montaggio
Montážny návod 18
19
NO
LV
PT
IS
IT
TR
RU
EE
RO
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ANL_810_820_880.indd 5 29.11.2017 08:23:20

4
DE
Bedienungsanleitung
1. Anschluss an Klingeltrafo 8V~/1A oder Batteriebetrieb
• Klingeltrafo vom Netz trennen (nur Trafobetrieb).
• Gonghaube nach vorne abnehmen.
• Zuleitungen einführen und Gong-Unterteil befestigen. Montageort
vorher auf Leitungen prüfen.
• Leitungen gemäß Anschlussschema je nach Wunsch im Trafo- oder
im reinen Batteriebetrieb anschließen.
• 2x 1,5V AA Batterien oder Akkus unter Beachtung der Polung
einsetzen (immer erforderlich).
• Melodie durch Drücken der Taste rechts neben den Klemmen
wählen.
• Abdeckung lagerichtig auf das Unterteil aufdrücken.
• Klingeltrafo an Netz anschließen.
• Klangverzerrungen und ein leiserer Klang sind Anzeichen für eine
schwache Batterie. Batterien dann ersetzen.
ACHTUNG: Die Installation darf nur im spannungsfreien Zustand
durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die einschlägigen
Bestimmungen sind zu beachten!
2. Anschlussschema:
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Trafobetrieb
Klemme B1 = Feste Melodie
Klemme B2 = Wechselnde Melodie
Netz 230V~
Klingel-
trafo 8V~ Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x 1,5V AA
Netz 230V~
Klingel-
trafo 8V~ Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x 1,5V AA
Batteriebetrieb
Klemme A1 = Feste Melodie
Klemme A2 = Wechselnde Melodie
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x 1,5V AA
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Klingeltaster
2x 1,5V AA
ANL_810_820_880.indd 6 29.11.2017 08:23:21

5
3. Melodienauswahl
• Ausgewählte, feste Melodie wiedergeben:
Sobald Sie den Klingeltaster wie im Anschlussschema (Klemme
A1 oder B1) verbunden haben, wird die voreingestellte
Melodie durch den Gong nach Drücken des Klingeltasters
wiedergegeben. Sie können die gewünschte Melodie durch
Drücken der Melodiewahltaste (Rückseitige Abdeckung des
Gongs abhnehmen, Melodiewahltaster in unterer, rechter Ecke)
anpassen. Sie können unter folgenden Melodien wählen:
1. Westminster 2. Ding-Dong
3. Ding-Dong-Ding 4. Tubular 1
5. Orchester 6. Tubular 2
7. Trompete 8. Hundegebell
• Wechselnde Melodie wiedergeben (nur für Typen 810 und 880):
Schließen Sie den Klingeltaster wie im Anschlussschema
(Klemme A2 oder B2) an. Anschließend wird der Gong alle oben
genannten Melodien aufeinanderfolgend wiedergeben.
4. WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß
europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall
gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern
weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür,
dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür
vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte.
5. Service
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung,
dann informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.de über
die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine
E-Mail an [e-mail]. Wir weisen darauf hin, dass wir keine
Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren
Annahme verweigern müssen.
ANL_810_820_880.indd 7 29.11.2017 08:23:21

6
GB
Installation instuction
1. Connection to a transformer 8V~/1A or battery operation
• Disconnect the bell transformer of the mains (only when operated
with the transformer).
• Remove the front cover.
• Introduce cables and fix the lower part of the chime housing.
• Connect the wires according to the drawing either as transformer or
battery operation.
• Insert 2x 1,5V AA Mignon batteries or rechargeable batteries
(always necessary).
• Cover has to be put properly on the housing.
• Turn on the fuse again.
• Choose melody with button on the right of the terminals.
• Sound distortion and a low volume are signs that the battery is
weakening. In that case the battery has to be replaced.
Caution: The installation can only be done when the chime is not
connected. The relevant guidelines have to be followed.
2. Connection scheme:
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Transformer operation
Terminal clip B1 = fixed melody
Terminal clip B2 = changing melody
230V~ power network
transformer
8V~ chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Battery operation
Terminal clip A1 = fixed melody
Terminal clip A2 = changing melody
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
230V~ power network
transformer
8V~ chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
chime
Terminal clip A
Terminal clip B
Terminal clip1
Terminal clip 2
bell button
ANL_810_820_880.indd 8 29.11.2017 08:23:21

7
3. WEEE-reference of disposal
In accordance with European defaults used electrical and
electronics devices may no more be given to the unsorted
waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the
necessity of separate collection. Please help with
environmental protection and see to it that this device is
given to the for this purpose designated systems of waste sorting if
you do not use it any longer. DIRECTIVE 2012/19/EU of the
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF the COUNCIL of 4 July 2012 on
waste electrical and electronic equipment (WEEE).
ANL_810_820_880.indd 9 29.11.2017 08:23:21

8
FR
Instructions de montage
1. Raccordement á un transformateur 8V~/1A ou alimentation par pile
• Séparer le transformateur de sonnette du réseau électrique (seulement dans le
cas de raccordement á un transformateur).
• Enlevez le boitier avant du carillon.
• Faite passer les conducteurs á travers le support du carillon et fixer ce support.
• Raccordez les conducteurs selon les schémas de branchement en mode
alimentation soit par transfo, soit par pile.
• Placer 2 piles rechargeables - de type Mignon 1,5V AA tout en respectant la
polarité (indispensable).
• Remettez en place le boitier avant sur le support.
• Choix des mélodies en appuyant sur le bouton à droite des serre-câbles.
• Brancher le transformateur de sonnette au réseau électrique.
• Un son distordu ou atténué est le signe de faiblesse de la pile qui doit être alors
remplacée.
ATTENTION: L’installation doit être éffectuée hors tension et par une personne
expérimentée. Les règles et recommandations correspondantes doivent être
appliquées !
2. Schéma de branchement:
3. WEEE - Indication des traitements des déchets
Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques
ne doivent plus être jeter avec les déchets non tirés. Le symbole de la
poubelle avec les roues indique l’importance du tri sélectif.
Participez vous aussi au respect de l’environnement et faites en sorte que,
lorsque vous n’utiliserez plus votre appareil, vous suiviez les indications du traitement
des déchets. DIRECTIVE 2012/19/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
du 4 juillet 2012 relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques
(DEEE).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Alimentation par transfo
Borne B1 = Mélodie constante
Borne B2 = Mélodie changeante
230V~ power netzwork
Transformer
8V~ Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Alimentation par pile
Borne A1 = Mélodie constante
Borne A2 = Mélodie changeante
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
230V~ power netzwork
Transformer
8V~ Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
Carillon
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne2
Bouton de
sonnette
ANL_810_820_880.indd 10 29.11.2017 08:23:22

9
BG
Инструкции за инсталиране
1. Свръзка към трансформатор 8V~/1A или режим на работа с батерии
• Изключете трансформатора от мрежата.
• Смъкнете капака на звънеца.
• Прокарайте проводниците и фиксирайте задния капак на звънеца.
• Свържете проводниците въз основа на схемата.
• Поставете 2 батерии 1,5V AA или акумулатор. Обърнете внимание на
полюсите.
• (винаги се изисква) Избирането на мелодия става с натискането на
бутона намиращ се на дясно от скобата.
• Върнете обратно задния капак. Свържете трансформатора на звънеца към
мрежата.
• За изтощаването на батерията може да съдите по промяната на мелодията
на звънене ( забавяне, изкривяване, намаляване на звука ) - сменете
батерията.
ВНИМАНИЕ! Инсталацията може да бъде извършена само в състояние,
когато уредът не е под напрежение и само от квалифициран
електротехник. Спазвайте съответните правила!
2. Схема на свързване:
3. Указание за рециклиране на WEEE
Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се
изхвърлят несортирани при отпадъците съгласно европейските
предписания. Символът на кофа за боклук на колела указва
необходимостта от разделно събиране. Помогнете също за опазването
на околната среда и се погрижете да предадете този уред в предвидените
системи за разделно събиране, когато не го ползвате повече.
ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕC НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 4 юли 2012 година относно отпадъци от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Действие на трансформатора
Скоба В1 = постоянна мелодия
Cкоба B2 = променлива мелодия
Мрежа: 230V~
Трансформатор
на звънеца 8V~
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Акумумулатор
Скоба A1 = постоянна мелодия
Cкоба A2 = променлива мелодия
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
Звънец
Скоба A
Скоба B
Скоба 1
Скоба 2
Бутон
Мрежа: 230V~
Трансформатор
на звънеца 8V~
ANL_810_820_880.indd 11 29.11.2017 08:23:22

10
CZ
Ná vod k montáž
1. Přípojka ke zvonkovému trafu 8V~/1A nebo provoz na baterii
• Odpojte zvonkový transformátor od elektrické sítě (jen při provozu na trafo).
• Pouzdro gongu sejmìte smìrem dopøedu.
• Zaved’te přívody a připevněte spodní část gongu.
• Vedení připojte podle zapojovacího schématu volitelně pro provoz na trafo nebo
na bateriový provoz.
• Nainstalujte 2 baterie 1,5V AA (Mignon) nebo akumulátory a dávejte při tom
pozor na póly (vždy nutné).
• Zvolte melodii stisknutím tlačítka napravo vedle svorek.
• Nasad’te kryt a zatlaète jej polohovì správnì do spodního dílu.
• Připojte zvonkový transformátor na elektrickou síť.
• Změny ve zvuku nebo tichý zvuk jsou známkami slabé baterie. Baterie pak musí
být vyměněna.
POZOR: instalaci smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář, a to jen ve stavu
bez napětí. Nutno dodržovat příslušné předpisy!
2. Přípojné schéma:
3. WEEE – Pokyny pro likvidaci odpadu
Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a elektronické
přístroje odevzdávány do netříděného odpadu. Symbol popelnice na
kolečkách upozorňuje na nezbytnost odděleného sběru. Pomáhejte i Vy při
ochraně životního prostředí a postarejte se o to, aby byly tyto přístroje, pokud
je již nepoužíváte, odevzdány do systémů odděleného sběru určených pro tyto účely.
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2012/19/EU ze dne 4. července
2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Provoz na trafo
svorka B1 = Stálá melodie
svorka B2 = Střídavá melodie
Síť 230V~
zvonkové
trafo gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Provoz na baterii
svorka A1 = Stálá melodie
svorka A2 = Střídavá melodie
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Síť 230V~
zvonkové
trafo gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
gong
svorka A
svorka B
svorka 1
svorka 2
tlačítko
zvonku
ANL_810_820_880.indd 12 29.11.2017 08:23:23

11
DK
Montagevejledning
1. Tilslutning til ringetransformer 8V~/1A eller batteridrift
• Skil ringetransformeren fra lysnettet (kun transformerdrift).
• Gongens skærm tages af fremad.
• Indsæt de tilførende ledninger og fastgør gong-underdelen.
• Ledningerne tilsluttes i overensstemmelse med tilslutningsskemaet efter ønske i
transformerdrift eller i ren batteridrift.
• Indsæt 2x 1,5V AA batterier eller akkuer; sørg for rigtig polaritet (altid
nødvendigt).
• Vælg melodien ved at trykke på tasten ved siden af klemmerne.
• Tryk skærmen fast i den rigtige position på underdelen.
• Tilslut ringetransformeren over lysnettet.
• Mislyde i klangen og en lavere klang er tegn på et svagt batteri. Så skal batteriet
udskiftes.
BEMÆRK: Installeringen må kun foretages af en elektriker og kun i
spændingsfri tilstand. De gældende bestemmelser skal overholdes.
2. Tilslutningsskema:
3. WEEE-henvisning om bortskaffelse
Brugte el- og elektronikapparater må i henhold til de europæiske
bestemmelser ikke længere tilføres det usorterede affald. Symbolet med en
skraldespand på hjul gør opmærksom på, at det er nødvendigt med en
separat indsamling. Hjælp med til at beskytte miljøet og sørg, for, at dette
apparat tilføres de hertil beregnede systemer for separat indsamling, når det ikke
længere skal bruges. EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU
af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Transformerdrift
Klemme B1 = Fast melodi
Klemme B2 = Skiftende melodi
Lysnet 230V~
Ringetrans-
former 8V~ Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Ringeknapper
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Batteridrift
Klemme A1 = Fast melodi
Klemme A2 = Skiftende melodi
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Ringetrans-
former 8V~ Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme2
Ringeknapper
Ringeknapper
Ringeknapper
ANL_810_820_880.indd 13 29.11.2017 08:23:23

12
ES
Instrucciones de montaje
1. Conexión al transformador para timbres de 8V~/1A o alimentación por
batería
• Desconectar de la red el transformador del timbre (solamente con alimentación
por batería).
• Retirar la cubierta del gong sacándola hacia adelante.
• Colocar los cables de alimentación y fijar la parte inferior del gong.
• Conectar los cables según se desee, bien para alimentación por transformador o
para alimentación solo por batería, de acuerdo con el esquema de conexiones.
• Introducir 2 pilas o baterías 1,5V AA teniendo en cuenta la polaridad (siempre
necesario).
• Seleccionar la melodía pulsando la tecla a la derecha de los bornes.
• Apretar la tapa colocándola correctamente sobre la parte inferior.
• Conectar a la red el transformador del timbre.
• La aparición de distorsiones y un sonido más débil indican que la batería se está
debilitando. En ese momento deberá sustituir la batería.
ATENCIÓN: la instalación sólo puede realizarse con el aparato desconectado y
por un electricista. Deben respetarse las normas aplicables!
2. Esquema de conexión:
3. WEEE-Indicaciones para la evacuación
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados.
El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una
evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio
ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no
vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL
CONSEJO de 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Alimentación por transformador
Borne B1 = Melodía fija
Borne B2 = Melodía variable
Red 230V~
Transformador
de timbre
8V~ Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Alimentación por batería
Borne A1 = Melodía fija
Borne A2 = Melodía variable
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Red 230V~
Transformador
de timbre
8V~ Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
Gong
Borne A
Borne B
Borne 1
Borne 2
Pulsador
de timbre
ANL_810_820_880.indd 14 29.11.2017 08:23:23

13
FI
Asennusohje kolmiäänikumistin
1. Liittäminen kellomuuntajaan 8V~/1A - tai paristokäyttö
• Irrota soittokellon muuntaja virtaverkosta (vain muuntajakäyttö).
• Irrota kumistimen kupu työntämällä sitä eteenpäin.
• Kiinnitä johdot ja kumistimen alaosa.
• Liitä johdot liitäntäkaavion mukaan valintasi mukaan joko muuntaja- tai
ainoastaan paristokäyttöön.
• Aseta laitteeseen 2x 1,5V AA-paristoa tai -akkua navat oikein päin (aina
välttämätöntä).
• Valitse melodia painamalla oikealla puolella liitinten vieressä olevaa painiketta.
• Paina alaosan kansi kiinni oikein.
• Kytke soittokellon muuntaja virtaverkkoon.
• Soittoäänen rikkoutuminen ja hiljaisempi soittoääni ovat merkkejä heikosta
paristosta. Vaihda silloin paristo.
HUOMIO! Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa asennuksen
ja asennus on suoritettava sähköjännitteettömässä tilassa. Käyttöohjeen
määräyksiä on noudatettava!
2. Liitäntäkaavio:
3. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisohjeet
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten
mukaan enää hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva
jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun välttämättömyyden. Suojele ympäristöä
ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu EUROOPAN
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU, annettu 4 päivänä
heinäkuuta 2012, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Muuntajakäyttö
Napa B1 = Samana pysyvä melodia
Napa B2 = Vaihteleva melodia
Verkko 230V~
Kello-
muuntaja
8V~ Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Paristokäyttö
Napa A1 = Samana pysyvä melodia
Napa A2 = Vaihteleva melodia
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Kello-
muuntaja
8V~ Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
Kumistin
Napa A
Napa B
Napa 1
Napa 2
Soittopainike
Verkko 230V~
ANL_810_820_880.indd 15 29.11.2017 08:23:24

14
HU
Szerelési útmutató
1. Csatlakoztatás 8V~/1A - csengőtrafóra vagy működtetés elemről
• A csengőtrafót válassza el a hálózattól (csak trafós üzem).
• A gong burkát előre irányba levesszük.
• A tápvezetékeket bevezetjük és a gong alsórészét rögzítjük.
• A vezetékeket a csatlakoztatási rajznak megfelelően tetszés szerint trafós vagy
csak elemes üzemmódban csatlakoztatjuk.
• Tegyen be 2x 1,5V AA telepet vagy akkukat a pólusok figyelembe vételével (ez
mindig szükséges).
• Válasszon dallamot a kivezetések mellett jobbra lévő gombbal.
• A fedelet megfelelő helyzetben az alsórészre nyomjuk.
• A csengőtrafót csatlakoztassa a hálózathoz.
• A hangtorzítás vagy a halkabb hang a gyenge elemet jelzik. Ekkor kicseréljük az
elemeket.
FIGYELEM: Az installáció csak feszültségmentes állapotban, villamossági
szakember által végezhető. A vonatkozó rendelkezéseket figyelembe kell
venni!
2. Csatlakoztatási rajz:
3. WEEE megsemmisítési útmutatás
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások
szerint már nem szabad az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken
elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés szükségességére
utal. Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a
készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett
rendszereibe teszi. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012/19/EU IRÁNYELVE
(2012. július 4.) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól.
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Trafós üzem
Borne B1 = Melodía fija
Borne B2 = Melodía variable
Hálózat 230V~
Csengőtrafó
8V~ Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Elemes üzemmód
Kapocs A1 = Állandó dallam
Kapocs A2 = Változó dallam
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Hálózat 230V~
Csengőtrafó
8V~ Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
Gong
Kapocs A
Kapocs B
Kapocs 1
Kapocs 2
Csengőgomb
ANL_810_820_880.indd 16 29.11.2017 08:23:24

15
HR
Upute za montažu
1. Prikljuèak na trafo zvona 8V~/1A ili bateriju
• Otpojite transformator zvonca od mreže (samo kod rada na trafo).
• Kapu zvona podièi prema naprijed.
• Vod uvesti i gong prièvrstiti na donji dio.
• Vodove prema skici i po želji prkljuèiti na Trafo ili baterijski pogon.
• Umetnite 2x 1,5V AA baterije ili aku baterije te pritom obratite pozornost na
polaritet (uvijek nužno).
• Odaberite melodiju pritiskom na tipku desno pored stezaljki.
• Osiguraè ponovo ukljuèiti.
• Transformator zvonca priključite na mrežu.
• Iskrivljenost zvuka i tihi zvuk su znak za slabost baterije. Bateriju zamjeniti.
Paznja: Instalacija je dozvoljena samo u stanju bez napona od strane
struènjaka za elektriku. Potrebno je pridržavati se Odnosnih pravila !
2. Skica prikljuèka:
3. WEEE-naputak o zbrinjavanju
Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne
smiju stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima
ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja. Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se
pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda u za to
predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada. DIREKTIVA 2012/19/EU
EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i
elektroničkoj opremi (OEEO).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Rad na trafo
štipaljka B1 = Fiksna melodija
štipaljka B2 = Promjenjiva melodija
230V~
Travo
zvona 8V~ Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Battery operation
štipaljka A1 = Fiksna melodija
štipaljka A2 = Promjenjiva melodija
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
230V~
Travo
zvona 8V~ Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
Gong
Štipaljka A
Štipaljka B
Štipaljka1
Štipaljka 2
Tipkalo
zvona
ANL_810_820_880.indd 17 29.11.2017 08:23:24

16
PL
Instrukcja montażowa
1. Podłączanie do transformatora dzwonkowego 8V~/1A lub do
urządzenia bateryjnego
• Odłączenie bezpiecznika transformatora dzwonka /przy dzwonkach z wyłączną
eksploatacją przy pomocy transformatora.
• Zdjąć pokrywę dzwonka w kierunku do przodu.
• Wprowadzić przewody doprowadzające i przymocować dolną część dzwonka.
• Przyłączyć przewody zgodnie ze schematem połączeniowym w zależności od
życzenia, albo w trybie zasilania transformatorowego albo w trybie zasilania
bateryjnego.
• Włożyć baterię blokową 2x 1,5V AA lub akumulator z jednoczesnym zwracaniem
uwagi na biegunowość /zawsze poleca się zwracać na to uwagę.
• Nałożyć i docisnąć pokrywę w odpowiednim ułożeniu na część dolną dzwonka.
• Włączyć ponownie bezpiecznik.
• Siła głosu dzwonka ustawiona może być regulatorem.
• Zmiany w sile dzwonienia czy dźwięku lub cichy dźwięk dzwonka to oznaki słabej
już baterii. Należy wówczas wymienić baterię.
Uwaga: Instalacja urządzenia następować może jedynie w stanie bez aktualnie
działającego napięcia i to przez fachowca z dziedziny prac elektrycznych.
Należy przy tym zwracać uwagę na odnośne przepisy i zalecenia!
2. Schemat połączeniowy:
3. WEEE-wskazówki usuwania
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z przepisami europejskimi
nie można usuwać wraz z innymi odpadami. Symbol pojemnika na śmieci na
kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego składowania. Mogą mieć
Państwo również swój wkład w ochronę środowiska oddając nieużywane już
urządzenia do przewidzianych do tego celu miejsc sortowania. DYREKTYWA
PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Eksploatacja transformatorowa
Zacisk B1 = Feste Melodie
Zacisk B2 = Wechselnde Melodie
Sieć 230V~
Transformator
dzwonkowy
8V~ Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Eksploatacja bateryjna
Zacisk A1 = Feste Melodie
Zacisk A2 = Wechselnde Melodie
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Sieć 230V~
Transformator
dzwonkowy
8V~ Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
Gong
Zacisk A
Zacisk B
Zacisk 1
Zacisk 2
Manipulator
dzwonkowy
ANL_810_820_880.indd 18 29.11.2017 08:23:25

17
SE
Monteringsanvisning
1. Anslutning till ringledningstransformator 8V~/1A eller batteridrift
• Koppla transformatorn ur strömmen (endast transformatordrift).
• Ringklockans kåpa tas av framåt.
• För in tilledningarna och fäst ringklockans nederdel.
• Anslut ledningar enligt kopplingsschema för transformatordrift eller ren
batteridrift, beroende på vad som önskas.
• Sätt in 2 laddningsbara 1,5V AA batterier och försäkra dig om att plus- och
minuspol är på rätt plats.
• Välj melodi genom att trycka på knappen till höger om klämman.
• Tryck på kåpan positionsrätt på underdelen.
• Koppla transformatorn till strömmen.
• Ljudförvrängningar och en sänkt volym är tecken på att batteriet är svagt. Byt ut
batteriet.
OBSERVERA: Installationen får bara göras i spänningsfritt tillstånd och av en
behörig elektriker. Gällande bestämmelser skall följas.
2. Kopplingsschema:
3. WEEE-avfallshanteringsanvisningar
Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler
inte längre läggas bland osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul
anger att produkten skall källsorteras. Hjälp till att skydda miljön genom lämna
denna apparat till rätt avfallssystem inom ramen för källsorteringen.
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU av den 4 juli 2012
om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Transformator
Klämma B1 = Fast melodi
Klämma B2 = Växlande melodi
230V~
Ringtrans
formator
8V~ Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Batteri
Klämma A1 = Fast melodi
Klämma A2 = Växlande melodi
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
230V~
Ringtrans
formator
8V~ Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
Gong
Klämma A
Klämma B
Klämma 1
Klämma 2
Ringklocka
ANL_810_820_880.indd 19 29.11.2017 08:23:25

18
SK
Montážny návod
1. Prípoj na zvončekový transformátor 8V~/1A alebo na prevádzku batériami
• Transformátor odpojte od siete (iba pre napájanie z transformátora).
• Kryt zvončeka odmontujte ťahom smerom vpred.
• Pretiahnite prívodný kábel a namontujte spodnú časť gongu.
• Vedenie napájania zapojte v zmysle schémy zapojenia buď pre Napájanie z
transformátora alebo pre napájanie iba z batérie.
• Vložte 2 batérie typu 1,5V AA alebo akumulátorové batérie a dbajte pritom na
správnu polaritu.
• Vyberte si melódiu stlačením tlačítka vpravo vedľa svoriek.
• Kryt nasuňte v správnej polohe na základňu.
• Transformátor pripojte k sieti.
• Skreslený tón alebo slabá hlasitosť sú známkou vybitej batérie. Batériu je
potrebné Vymeniť.
UPOZORNENIE: Pri inštalácii vykonávajte musí byť napätie vypnuté.
Prenechajte inštaláciu odborníkovi. Je nutné dodržať príslušné normy!
2. Schéma zapojenia:
3. Upozornenie WEEE k likvidácii
Použité elektrické a elektronické zariadenia sa podľa európskych predpisov
už nesmú dávať do netriedeného odpadu. Symbol kontajnera na odpadky na
kolieskach poukazuje na nutnosť triedeného zberu. Pomôžte aj Vy pri ochrane
životného prostredia a zabezpečte, aby ste tieto prístroje, keď ich už
nepoužívate, dali do pre ne určených systémov triedeného zberu odpadu.
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012
o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Prevádzka s napájaním z transformátora
Svorka B1 = Pevne nastavená melódia
Svorka B2 = Meniaca sa melódia
Siet’ 230V~
Transformátor
zvončeka
8V~ Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Prevádzka s napájaním z batérie
Svorka A1 = Pevne nastavená melódia
Svorka A2 = Meniaca sa melódia
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Siet’ 230V~
Transformátor
zvončeka
8V~ Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
Gong
Svorka A
Svorka B
Svorka 1
Svorka 2
Tlačidlo
zvončeka
ANL_810_820_880.indd 20 29.11.2017 08:23:25

19
SI
Navodilo za montažo
1. Prikljuèitev na transformator zvonca 8V~/1A ali raba z baterijami
• Transformator zvonca izključite iz omrežja (raba le s transfor-matorjem).
• Snamite pokrov na sprednji strani.
• Namestite vodnike in pritrdite dno gonga.
• Vodnike namestite po shemi, ki ustreza rabi s transformatorjem ali rabi izkljuèno
z baterijami.
• 2 bateriji 1,5V AA ali akumulatorja namestite in pri tem (v vsakem primeru)
upoštevajte pravilni pol.
• Izberite melodijo s pritiskanjem tipke, ki je desno poleg sponke.
• Transformator zvonca priključite na omrežje.
• Vklopite varovalko.
• Baterije je treba zamenjati približno enkrat letno.
• Spremenjen zvok ali premajhna jakost zovenja so znaki iztrošene baterije.
Vstavite novo.
POZOR: Prikljuèitev sme opraviti le pooblašèena oseba kadar je zvonec v
breznapetostnem stanju. Upoštevati je treba ustrezne predpise !
2. Shema prikljuèitve:
3. WEEE-navodila za ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo
V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronske
opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na
kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov. Pomagajte tudi vi
varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili
na za to predvidene sisteme ločevanja odpadkov. DIREKTIVA 2012/19/EU
EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 4. julija 2012 o odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO).
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Transformatorbedrijf
Klem B1 = Vaste melodie
Klem B2 = Wisselende melodie
Omrežna napetost 230V~
Bel-
transfor-
mator 8V~ Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Batterijbedrijf
Klem A1 = Vaste melodie
Klem A2 = Wisselende melodie
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Omrežna napetost 230V~
Bel-
transfor-
mator 8V~ Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
Gong
sponka A
sponka B
sponka 1
sponka 2
Beltoets
ANL_810_820_880.indd 21 29.11.2017 08:23:26

20
NO
Monteringsanvisning
1. Tilkobling til ringetrafo 8V~/1A eller batteridrift
• Stans strømtilførselen til ringetrafoen (kun trafodrift).
• Ta av dekslet forover.
• Før inn tilførselsledningen og fest ringeklokkens underdel.
• Ledningene kobles til iht. koblingsskjema enten i trafo- eller ren batteridrift.
• Sett i 2x 1,5V AA batterier eller batteripakker (alltid nødvendig). Påse riktig
polretning.
• Velg melodi ved å trykke på knappen til høre ved siden av klemmene.
• Trykk dekslet på underdelen.
• Koble ringetrafoen til strømnettet.
• Forvrengt og svak lyd er tegn på at batteriet er svakt og må skiftes ut.
OBS: Installasjonen skal kun foretas av en elektriker og kun når apparatet er
uten spenning. Følg gjeldende bestemmelser!
2. Koblingsskjema:
3. WEEE-Råd om avfallshåndtering
I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og elektroniske
apparater må ikke lenger kastes sammen med usortert avfall. Symbolet
avfallsbøtten på hjul betyr at apparatet må leveres til godkjent miljøstasjon.
Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike apparater
leveres til godkjent miljøstasjon når apparatet ikke brukes lenger.
EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU av 04. juli 2012 for
utbrukte elektriske og elektroniske apparater.
AA
AA
8V~
AA
AA
AA
AA
AA
AA
8V~
Trafodrift
Klemme B1 = Fast melodi
Klemme B2 = Skiftende melodi
Nett 230V~
Ringetrafo
8V~ Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Ringeknapp
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Batteridrift
Klemme A1 = Fast melodi
Klemme A2 = Skiftende melodi
2x 1,5V AA
2x 1,5V AA
Nett 230V~
Ringetrafo
8V~ Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Ringeknapp
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Ringeknapp
Gong
Klemme A
Klemme B
Klemme 1
Klemme 2
Ringeknapp
ANL_810_820_880.indd 22 29.11.2017 08:23:26