Revell Control DRIVECOPTER CLOUD JUMPER User manual
www.revell-control.de
V 01.06
© 2013 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257
Bünde. A subsidiary of Hobbico,
Inc. REVELL IS THE REGISTERED
TRADEMARK OF REVELL GMBH,
GERMANY. Made in China.
23979
Non toccare mai in
contatto con il rotore in
movimento! Non far
volare in prossimità di
persone, animali, corsi
d’acqua o linee
elettriche - è necessaria
la supervisione di un
adulto.
¡Bajo ninguna
circunstancia se deben
tocar los rotores en
marcha! No vuele cerca
de personas, animales,
zonas acuáticas ni
conducciones eléctricas.
Es necesaria la
supervisión por parte
de un adulto.
Raak de draaiende
rotoren in geen geval
aan! Vlieg niet in de
buurt van mensen,
dieren, open water of
stroomleidingen.
Toezicht van
volwassenen is
noodzakelijk wanneer
jongeren met de
quadrocopter vliegen.
Ne jamais toucher le
rotor lorsqu’il est en
mouvement ! Ne pas
faire voler l’appareil à
proximité de personnes,
d’animaux, de cours
d’eau ou de lignes
électriques. La
surveillance par un
adulte est indispensable.
Never touch running
rotors! Do not fly near
people, animals, bodies
of water or power lines
- adult supervision is
required.
Con la presente Revell GmbH,
dichiara che questo prodotto
rispetta i requisiti di base e le
ulteriori clausole applicabili della
direttiva 1999/5/CE. La
dichiarazione di conformità
è disponibile all’indirizzo
www.revell-control.de.
Revell GmbH declara que este
producto cumple los requisitos
esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
La declaración de conformidad
puede consultarse en
www.revell-control.de.
Hiermee verklaart Revell GmbH,
dat dit product in overeenstemming
is met de fundamentele eisen en
de overige toepasselijke bepalingen
van de richtlijn 1999/5/EC. U kunt
de conformiteitsverklaring vinden
op www.revell-control.de.
Revell GmbH déclare par la
présente que ce produit est
conforme aux exigences et autres
dispositions de la directive
1999/5/CE. La déclaration de
conformité est consultable sur le
site www.revell-control.de.
Revell GmbH hereby declares that
this product conforms with the
basic requirements and the
additional applicable provisions of
Directive 1999/5/EC. The
Declaration of Conformity can be
found at www.revell-control.de.
Hiermit erklärt die
Revell GmbH,
dass sich dieses
Produkt in
Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anfor-
derungen und den übrigen ein-
schlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EC befindet.
Die Konformitätserklärung ist
unter www.revell-control.de zu
finden.
Legge sui rifiuti elettronici: Una volta
concluso l'utilizzo, rimuovere le
batterie e smaltire separatamente i
vecchi apparecchi elettrici presso i
punti di raccolta comunali per i rifiuti
elettrici ed elettronici. Le altre parti si
smaltiscono come rifiuti domestici.
Grazie per la collaborazione!
Legislación sobre residuos eléctricos:
cuando el producto alcance el final de
su vida útil saque todas las baterías y
deséchelas en el contenedor de
recogida selectiva apropiado. Deseche
los aparatos eléctricos fuera de uso en
el punto limpio destinado para ello en
su municipio. Deseche las demás
piezas en la basura normal. ¡Gracias
por su colaboración!
Wetgeving voor inzameling van
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur: Verwijder
alle verbruikte batterijen afzonderlijk.
Lever oude elektrische apparaten in bij
uw gemeentelijke inzamelpunt voor
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur. De overige
onderdelen horen bij het huisvuil.
Dank voor uw medewerking!
Réglementation sur les déchets
d‘équipement électrique et
électronique : À la fin de leur
utilisation, retirer toutes les piles et les
éliminer séparément. Remettre les
vieux appareils électriques aux centres
de collecte des déchets d‘équipement
électrique et électronique de votre
commune. Le reste peut être jeté dans
les ordures ménagères. Merci pour
votre collaboration !
Electrical and electronic waste
ordinance: After the end of use,
remove all batteries and separately
dispose of all electrically operated
devices at the communal collection
centres for electrical and electronic
waste. Dispose of the remaining parts
with household waste. Thank you for
your cooperation!
Elektroschrott-
gesetz: Nach
Gebrauchs-
ende bitte
alle Batterien
entnehmen
und separat entsorgen. Alte elektrisch
betriebene Geräte bei den Sammel-
stellen der Gemeinden für Elektro-
schrott abgeben. Die übrigen Teile
gehören in den Hausmüll. Danke für
die Mithilfe!
Niemals laufende
Rotoren berühren!
Nicht in der Nähe von
Menschen, Tieren,
Gewässern oder
Stromleitungen fliegen
– die Aufsicht von
Erwachsenen ist nötig.
2
ContenutoContenidoInhoudContenu
Table of
contents
Quadricottero
Quadrocóptero
Quadrocopter
Quadricoptère
Quadrocopter
Quadrocopter
Inhalt
Elica di ricambio
Hélices de recambio
Reserve-propeller
Hélice de rechange
Replacement propeller
Ersatz-Propeller
USB-Ladegerät und Akku
Radiocomando
Emisora
Zender
Télécommande
Remote control
Fernsteuerung
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Mode d‘emploi
Operating manual
Bedienungsanleitung
Caricabatterie USB e batterie
Chargeur USB et la batterie
USB charger and battery
USB-lader en accu
Cargador USB y la batería
1B
1C
1
2
3
3
2A
1D
1F
1E
1A
2B
2C
2D
2E
2H
2F
2G
2I
2J
3A 3B 3C
6
7
4A
4
4B 4C 4D
6C
4
6A 6B
7ISpeed/Fahrfunktion 7J
5
5A 5C 5D 5E
5B
8
8A 8B 8C 8D
5
7H
7A 7B
7C
7F
7G
7D
7E
2
3
1
4
6
23979
7
WICHTIGE MERKMALE
Mini-Quadrocopter:
•4 Propeller mit 4 Motoren für komplexe
Flugmanöver
•Fahr-FunktionzumBefahrenvon
Böden, Wänden und Decken.
•WiederaufladbarerLiPo-Akku
•Fürdrinnenunddraußen
•SobalddieFernsteuerungnichtmehr
zuverlässig funktioniert, sollten neue
Batterien eingelegt werden.
•DieseBedienungsanleitungbitte
aufbewahren.
•DerBenutzersolltediesenQuadro-
copternurgemäßdenGebrauchshin-
weisen in dieser Bedienungsanleitung
betreiben.
•DenQuadrocopternichtinderNähe
von Personen, Tieren, Gewässern und
Stromleitungen fliegen.
•DasLadegerätfürdenLiPo-Akkuist
speziell zum Aufladen des Quadro-
copter-Akkus geschaffen. Das Ladege-
rät nur zum Aufladen des Quadrocopter-
Akkus, nicht für andere Batterien
nutzen.
•DenQuadrocopterniemalsmit
Wasser in Verbindung bringen, da
dadurch die Elektronik beschädigt
werden kann.
•DasFluggerätstetsbeobachten,
damit es nicht gegen den Piloten,
andere Menschen oder Tiere fliegt
und sie verletzt.
•Generellistdaraufzuachten,dass
das Modell auch unter Berücksichtigung
von Funktionsstörungen und Defekten
niemanden verletzen kann.
•Dieser Quadrocopter ist nicht geeignet
für Menschen mit körperlichen oder
geistigen Einschränkungen. Personen
ohne Kenntnisse mit Modell-Quadro-
copter empfehlen wir die Inbetrieb-
nahme unter Anleitung eines
erfahrenen Piloten.
Sicherheitshinweise:
•Achtung!DieserQuadrocopteristkein
Spielzeug, sondern ein komplexes
Fluggerät,dasbeiunsachgemäßer
Handhabung Personen- und Sachschäden
verursachen kann. Der Pilot ist für den
gefahrlosen Betrieb verantwortlich!
•AufgrundseinerBauarterreichtdieser
Quadrocopter sehr hohe Fluggeschwindig-
keiten und benötigt einige Zeit, um
wieder abzubremsen! Planen Sie Ihren
Flug dementsprechend!
•Diese Anleitung muss vor Inbetriebnahme
vollständig gelesen und verstanden
werden!
•Dieser Quadrocopter ist für den Gebrauch
in Innenräumen und für die Verwendung
im Freien bei Windstille geeignet.
Fliegen bei Wind wird nur für Geübte
empfohlen!
•DieserQuadrocopteristab15Jahren
geeignet. Die Aufsicht der Eltern ist
beim Fliegen erforderlich.
•Hände, Gesicht, Haare und lose Kleidung
von den Rotoren fernhalten.
•Fernsteuerung und Quadrocopter
ausschalten, wenn sie nicht im Einsatz
sind.
•BatterienausderFernsteuerung
nehmen, wenn sie nicht im Einsatz ist.
•DenQuadrocopterstetsimAuge
behalten, um die Kontrolle über den
Quadrocopter nicht zu verlieren.
•WirempfehlenfürdieFernsteuerung
neue Alkali-Mangan-Batterien. Einweg-
batterien für diese Fernsteuerung
können durch aufladbare Batterien
(Akkumulatoren) umweltfreundlich
ersetzt werden.
Deutsch
•DieKontaktedesAkkusniemals
auseinanderbauen oder verändern.
Die Zellen des Akkus nicht beschädigen
oder aufstechen.
Es besteht Explosionsgefahr!
•DerLiPo-Akkudarfnichtindie
Reichweite von Kindern gelangen.
•BeiderEntsorgungmüssenAkkus
entladen bzw. die Batteriekapazität
muss erschöpft sein. Freiliegende Pole
mit einem Klebestreifen abdecken,
um Kurzschlüsse zu vermeiden!
Sicherheitshinweise:
•Das Produkt niemals baulich verändern,
denn es könnte beschädigt werden
oder eine Gefahr darstellen.
•Um Risiken zu vermeiden, das Fluggerät
niemals bedienen, wenn Sie auf dem
Boden oder auf einem Stuhl sitzen.
Das Fluggerät in einer Position bedienen,
aus der heraus gegebenenfalls schnell
ausgewichen werden kann.
•DasFluggerätunddieFernsteuerung
stets nach Gebrauch ausschalten.
Ansonsten könnte unbeabsichtigt ein
Startbefehl erfolgen.
Akkuanforderung für den Quadrocopter:
Stromversorgung:
Nennleistung: DC 3,7 V / 1,1 Wh
Batterien: 1 x 3,7 V wechselbar
LiPo-Akku (aufladbar)
Kapazität: 300 mAh
Batterie-/Akkuanforderung für die
Fernsteuerung:
Stromversorgung:
DC 6 V
Batterien: 4 x 1,5 V “AA” (nicht mitge-
liefert)
USB-Ladegerät:
Stromversorgung ====
DC 5 V / 500 mAh
Verwenden Sie bitte einen aktiven USB-
Hub mit separater Stromversorgung mit
mindestens 500 mA Ausgangsleistung.
Wartung und Pflege:
•DenQuadrocopterbittenurmiteinem
sauberen Tuch abwischen.
•QuadrocopterundBatterienvor
direkter Sonneneinstrahlung und/oder
direkter Wärmeeinwirkung schützen.
Batterie-Sicherheitshinweise zur
Fernsteuerung:
•NichtwiederaufladbareBatterien
dürfen nicht geladen werden.
•AufladbareBatterienmüssenvordem
Aufladen aus der Fernsteuerung
herausgenommen werden.
•AufladbareBatteriendürfennurunter
Aufsicht von Erwachsenen geladen
werden.
•UngleicheBatterietypenoderneue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
•Esdürfennurdieempfohlenen
Batterien oder die eines gleichwertigen
Typs verwendet werden.
•Batterienmüssenmitderrichtigen
Polarität (+ und -) eingelegt werden.
•LeereBatterienmüssenausder
Fernsteuerung herausgenommen
werden.
•Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden. Batterien bitte
aus der Fernsteuerung nehmen, wenn
sie längere Zeit nicht gebraucht werden.
Der Quadrocopter ist mit einem
aufladbaren Lithium-Polymer-Akku
ausgestattet. Bitte die folgenden
Sicherheitshinweise beachten:
•LiPo-AkkusniemalsinsFeuerwerfen
oderanheißenOrtenaufbewahren.
•ZumAufladennurdasmitgelieferte
Ladegerät verwenden. Die Verwendung
eines anderen Ladegerätes kann zu
einer dauerhaften Beschädigung des
Akkus sowie benachbarter Teile
führen und körperliche Schäden
verursachen!
•NiemalseinLadegerätfür
NiCd-/NiMH-Akkus verwenden!
•FürdenAufladevorgangistimmerauf
eine feuerfeste Unterlage und eine
brandsichere Umgebung zu achten.
•Während des Auf- und Endladevorgangs
den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.
8 9
Deutsch
Deutsch
6 TRIMMEN DER STEUERUNG
Die richtige Trimmung ist die Grundvoraussetzung für ein einwandfreies Flugverhalten
des Quadrocopters. Die Abstimmung ist einfach, benötigt aber etwas Geduld und Gefühl.
Bitte die folgenden Hinweise genau beachten: Den Schubregler vorsichtig nach oben
bewegen und den Quadrocopter ungefähr 0,5 bis 1 Meter in die Höhe steigen lassen.
6A Wenn sich der Quadrocopter von selbst schnell oder langsam nach links
oder rechts bewegt …
drücken Sie die Trimmung für Seitwärtsflug schrittweise in die entgegengesetzte Richtung.
6B Wenn sich der Quadrocopter von selbst schnell oder langsam um seine
eigene Achse dreht …
drücken Sie die Trimmung für die Drehung in die entgegengesetzte Richtung.
6C Wenn sich der Quadrocopter von selbst schnell oder langsam nach vorn
oder hinten bewegt …
drücken Sie die Trimmung für Vor- und Rückwärtsflug schrittweise in die entgegengesetzte
Richtung.
4 AUFLADEN DES QUADROCOPTERS
Achtung: Vor dem Laden und nach jedem Flug müssen Akku und die Motoren
ca. 15–30 Minuten abkühlen, andernfalls können sie beschädigt werden. Der Ladevorgang
ist ständig zu überwachen. Für den Aufladevorgang ist immer auf eine feuerfeste
Unterlage und eine brandsichere Umgebung zu achten.
•DenQuadrocoptervomAkkuabstecken,dieFernsteuerungausschaltenunddas
Ladegerät in einen aktiven USB-Anschluss stecken (4A).
•ZiehenSiedenAkkuausdemAkkuschacht(nichtamKabelhalten!)(4B).
•SteckenSienundenAkkuandasKabeldesUSB-Ladegeräts.HieraufdiePolarität
(4C) achten. Bitte wenden Sie keine Gewalt an (4D). Wenn der Ladevorgang beginnt,
leuchtet die rote LED am Ladegerät auf.
•DerLadevorgangdauertetwa60Minutenundistständigzuüberwachen.Sobald der
Ladevorgang beendet ist, erlischt die rote LED am USB-Ladegerät.
•TrennenSienachdemLadendenAkkuvomLadegerätunddasLadegerätvom
USB-Port.
3 BATTERIEN EINSETZEN (FERNSTEUERUNG)
3A Schraube lösen
und Abdeckung
abnehmen.
3C Abdeckung wieder
aufsetzen und
verschrauben.
3B 4 x 1,5 V AA-Batterien einlegen
und auf die Polaritätsangaben,
wie im Batteriefach angegeben,
achten.
2 FERNSTEUERUNG
2A Antenne
2B Power-LED
2C Trimmung für Vor- und Rückwärtsflug
2D Regler für Vor- und Rückwärtsflug
sowie Seitwärtsflug
2E Trimmung für Seitwärtsflug
2F Taste für die Fahr-Funktion
2G Taste für Fluggeschwindigkeit
2H Trimmung für Drehung
2I Regler für Schub und Drehung
2J ON/OFF-Schalter
1A Haube
1B Vordere Propeller (orange)
1C Hintere Propeller (schwarz)
1D Anschlusskabel für Akku Akkuschacht
1E Akkuschacht
1F Akkustecker
1 QUADROCOPTER Nach einer Ladezeit von 60 Minuten kann der Quadrocopter ca. 5-6 Minuten
lang fliegen.
Warnhinweis: Der Akku erwärmt sich während des Aufladens normalerweise
nicht.Sollteerjedochwarmodergarheißwerdenund/oderVeränderungenander
Oberfläche zeigen, ist der Ladevorgang sofort abzubrechen!
5 STARTVORBEREITUNG
Bitte stecken Sie zuerst die beiden Knüppel (5A) in die dafür bestimmten Öffnungen
(2I/2D). Die Knüppel finden Sie im Beutel mit dem USB-Lader und den Ersatz-
Propellern. Der Schubregler (der linke Regler der Fernsteuerung) muss vor dem
Einschalten nach unten zeigen (5B).AnschließenddenON/OFF-Schalter(5C) der
Fernsteuerung auf „ON“ stellen, die Power-LED blinkt (5D).Verbinden Sie das Akku-
Kabel mit dem Anschluss-Kabel (5E).JetztbeginnendieLEDamQuadrocopter
zu blinken. Den Quadrocopter auf den Boden setzen, so dass das Heck in Ihre
Richtung zeigt, die beiden schwarzen Propeller sind hinten. Um den Quadrokopter zu
initialisieren und die Verbindung zur Fernsteuerung herzustellen, muss der Schubregler
kurz auf Vollgas und wieder zurück gestellt werden. Sobald die LED des Quadrocopters
dauerhaft rot leuchten, ist die Verbindung zur Fernbedienung hergestellt.
Achtung! Stellen Sie Ihren Quadrocopter unbedingt auf eine waagrechte Fläche – die
Steuerelektronik richtet ihre Neutralposition nach dem Untergrund aus!
10 11
Deutsch
Deutsch
DIE GEEIGNETE FLUGUMGEBUNG:
Der Ort, an dem man den Quadrocopter fliegen möchte, sollte folgende Kriterien erfüllen:
•EssolltesichumeinengeschlossenenRaumhandeln,indemWindstilleherrscht.
Zum Beispiel Heizlüfter, Klimaanlagen oder Ähnliches verursachen Luftströmungen,
die stören könnten.
•DerRaumsolltemindestens10Meterlang,6Meterbreitund3Meterhochsein.
FürKunstflugempfehlenwir,draußenoderineinergrößerenHallezufliegen,inder
in jede Richtung mindestens 10 Meter Platz ist.
•EssolltensichkeineGegenständeimRaumbefinden,dieSchadennehmenkönnten.
•BeimFliegenunbedingtsicherstellen,dasssichalleLebewesen–auchderPilot
– weiter als 1-2 Meter vom Fluggerät entfernt befinden.
HINWEISE ZUM SICHEREN FLIEGEN
ALLGEMEINE FLUG-TIPPS:
•DenQuadrocopterimmeraufeineebene
Fläche stellen. Eine schräge Fläche kann
das Startverhalten des Quadrocopter unter
Umständen negativ beeinflussen.
•DieReglerimmerlangsamundmitGefühl
bewegen.
•DenQuadrocopterimmerimAuge
behalten und nicht auf die Fernsteuerung
sehen!
•DenSchubreglerwiederetwasnachunten
bewegen, sobald der Quadrocopter vom
Boden abhebt. Um die Flughöhe zu halten,
die Einstellung des Schubreglers anpassen.
•SinktderQuadrocopter,denSchubregler
wieder etwas nach oben bewegen.
•Steigt der Quadrocopter den Schubregler
etwas nach unten bewegen.
•UmeineKurvezufliegen,genügtesoft
schon, den Richtungsregler ganz leicht
in die entsprechende Richtung anzutippen.
Bei den ersten Flugversuchen neigt man
dazu, den Quadrocopter zu heftig zu
steuern. Der Steuerungsregler sollte
immer langsam und vorsichtig bewegt
werden. Keinesfalls schnell oder ruckartig.
•AnfängersolltennachdemTrimmen
zunächst versuchen, den Schubregler zu
beherrschen. Der Quadrocopter muss
am Anfang nicht unbedingt geradeaus
fliegen – es kommt vielmehr darauf an,
durch wiederholtes leichtes Antippen
des Schubreglers eine konstante Höhe
von ungefähr einem Meter über dem
Boden zu halten. Erst dann sollte man
üben, den Quadrocopter auch nach links
bzw. nach rechts zu steuern.
AKKUZUSTAND:
•WennderQuadrocopteranSchubverliert,wirdderAkkuleer.LandenSie,umnicht
abzustürzen.
FürModellflugzeugeund-helikopter,diedraußengeflogenwerden,bestehtseit2005
Versicherungspflicht. Sprechen Sie bitte mit Ihrem Privat-Haftpflicht-Versicherer und
vergewissern Sie sich, dass Ihre neuen und bisherigen Modelle in diese Versicherung
eingeschlossen sind. Lassen Sie sich diese Bestätigung schriftlich geben und heben
Sie diese gut auf. Alternativ dazu bietet der DMFV im Internet auf www.dmfv.aero eine
kostenlose Probemitgliedschaft inklusive Versicherung an.
ACHTUNG!
7 FLUGSTEUERUNG
Hinweis: Für ein ruhiges Flugverhalten des Quadrocopters sind nur minimale Korrekturen
an den Reglern nötig! Die Richtungsangaben gelten, wenn man den Quadrocopter von
hinten betrachtet. Fliegt der Quadrocopter auf den Piloten zu, so muss in die jeweils
entgegengesetzte Richtung gesteuert werden.
Höhere Fluggeschwindigkeit
Für mehr Fluggeschwindigkeit Betätigen Sie die Taste Speed (7I) links neben dem
Display.NunlässtderQuadrocoptereinegrößereNeigungzu,washöhereFlugge-
schwindigkeiten ermöglicht. Bitte verwenden Sie diese Funktion erst, wenn Sie aus-
reichend Erfahrung in der Standard-Einstellung gesammelt haben, da der Quadrocopter
empfindlicher reagiert und dadurch sensibler gesteuert werden muss. Ein weiterer
Druck auf die Taste schaltet den Quadrocopter wieder in den Normalflugmodus.
Fahrfunktion
Der drehbare Käfig um den Quadrokopter erfüllt nicht nur eine Schutzfunktion, sondern
ermöglicht zudem das Fahren an allen möglichen Flächen. Mit ein wenig Übung ist es
sehr einfach, den Quadrokopter an Wänden und Decken entlang fahren zu lassen.
Eine Besonderheit stellt der Fahrfunktions-Knopf (7J) dar. Nach Betätigung reduziert
sich die Leistung der Motoren auf etwa die Hälfte, um ein Abheben des Quadrokopters
mit dem linken Schubregler zu verhindern. Zudem lässt sich das Modell nun mit dem
rechten Vor- und Rückwärtsflug-Regler Vor- und Rückwärts fahren sowie auch rechts
und links lenken. Um in den Flugmodus zurückzugelangen, den Fahrmodus-Knopf
nochmals drücken.
7A Um zu starten oder an Flughöhe zu gewinnen, den Regler für Schub und Drehung
vorsichtig nach vorn bewegen.
7B Zum Landen oder um tiefer zu fliegen, den Schub-/Drehregler nach hinten bewegen.
7C Um nach vorn zu fliegen, den Regler für Vor- und Rückwärtsflug sowie Seitwärtsflug
vorsichtig nach vorn bewegen.
7D Um rückwärts zu fliegen, den Regler für Vor- und Rückwärtsflug sowie Seitwärtsflug
vorsichtig nach hinten ziehen.
7E Um nach links zu fliegen, den Regler für Vor- und Rückwärtsflug sowie Seitwärts-
flugvorsichtig nach links bewegen.
7F Um nach rechts zu fliegen, den Regler für Vor- und Rückwärtsflug sowie Seitwärts-
flug vorsichtig nach rechts bewegen.
7G Um den Quadrocopter links herum zu drehen, den Regler für Schub und Drehung nach
links bewegen.
7H Um den Quadrocopter rechts herum zu drehen, den Regler für Schub und Drehung
nach rechts bewegen.
12 13
Deutsch
Deutsch
8 WECHSELN DER PROPELLER
Wenn die Rotorblätter des Quadrocopters beschädigt werden, müssen diese getauscht
werden. Gehen Sie wie folgt vor:
8A Achten Sie vor der Montage darauf, dass Sie die Propeller nicht vertauschen. Der
Quadrocopter hat 4 verschiedene Propeller, die sich durch Farbe und Drehrichtung
unterscheiden. Die orangenen Propeller sind vorn, die schwarzen hinten.
8B Ziehen Sie den defekten Propeller vorsichtig von der Welle ab.
8C Stecken Sie den neuen Propeller wieder vorsichtig auf die Welle.
8D Auf dem Bild 8D sehen Sie den Quadrocopter von oben. Vorn links wird der orangene
Propeller mit der Nummer 1, vorn rechts der orangene mit der Nummer 2, hinten
links der schwarze mit der Nummer 3 und hinten rechts der schwarze mit der
Nummer 4 wie auf dem Bild zu sehen ist angebracht.
Flugrichtung
Die Hinterseite des Quadrocopters ist dort, wo das Akkukabel auf der Platine
angelötet wurde.
FEHLERBEHEBUNG
Problem: Die Propeller bewegen sich nicht.
Ursache: •DerON/OFF-Schalterstehtauf„OFF“.
•DerAkkuistzuschwachbzw.leer.
Abhilfe: •DenON/OFF-Schalterauf„ON“stellen.
•DenAkkuaufladen.
Problem: Der Quadrocopter stoppt ohne ersichtlichen Grund während des
Fluges und sinkt ab.
Ursache: •DerAkkuistzuschwach.
Abhilfe: •DenAkkuaufladen.
Problem: Der Quadrocopter lässt sich mit der Funk-Fernsteuerung nicht steuern.
Ursache: •DerON/OFF-Schalterstehtauf„OFF“.
•DieBatterienwurdefalscheingelegt.
•DieBatterienhabennichtmehrgenugEnergie.
Abhilfe: •DenON/OFF-Schalterauf„ON“stellen.
•ÜberprüfenSie,obdieBatterienkorrekteingelegtsind.
•NeueBatterieneinlegen.
Problem: Der Quadrocopter dreht sich nur noch um seine Hochachse oder
überschlägt sich beim Start.
Ursache: •FalscheAnordnungderPropeller.
Abhilfe: •PropellerwieinderAnleitungbeschriebeneinbauen.
Problem: Die Propeller drehen sich zwar, doch der Quadrokopter
will nicht abheben.
Ursache: •DieFahrfunktions-Tasteistgedrückt.
Abhilfe: •DieFahrfunktions-Tastenochmalseinmalkurzdrücken.
Weitere Tipps und Tricks finden Sie im Internet unter www.revell-control.de. www.revell-control.de
SERVICEHINWEISE
Unter www.revell-control.de finden Sie unsere Telefon-
Hotline, Bestellmöglichkeiten und Austausch-Tipps für
Ersatzteile sowie weitere nützliche Informationen zu
allen Modellen von Revell Control.
English
English
14 15
23979
IMPORTANT FEATURES
Mini Quadrocopter:
•4Propellerswith4motorsfor
complex flight manoeuvres
•Drivefunctionfordrivingonfloors,
walls and ceilings.
•RechargeableLiPobattery
•Forindoorsandoutdoors
•Pleasekeepthisoperatingmanual
safe for later use.
•Theusershouldonlyoperatethis
quadrocopter in accordance with the
instructions for use in this operating
manual.
•Donotflythequadrocopternear
people, animals, bodies of water or
power lines.
•ThechargerfortheLiPobatteryis
specially designed for the charging of
the quadrocopter battery. The charger
may only be used to charge the
quadrocopter battery, not other
batteries.
•Neverallowthequadrocopterto
come into contact with water,
because the electronics can be
damaged as a result.
•Alwayswatchtheaircrafttoensureit
does not fly into and injure the pilot,
other people or animals.
•In general, it must be ensured that
the model cannot injure anyone in
consideration of potential malfunctions
and defects.
•Thisquadrocopterisnotsuitable
for people with physical or mental
limitations. We recommend that
persons who are unfamiliar with
model quadrocopters commission
the vehicle under the instruction of
an experienced pilot.
Safety instructions:
•Attention!Thisquadrocopterisnota
toy. It is a complex aircraft that can
cause personal injury and property
damage when handled improperly.
It is solely the pilot's responsibility to
ensure its safe operation!
•Duetoitsdesign,thisquadrocopter
achieves extremely high flying speeds
and needs time to slow down again!
Plan your flight accordingly!
•Thismanualmustbereadandunder-
stood in its entirety prior to operating
the quadrocopter!
•Thisquadrocopterissuitableforuse
indoors and as well as outdoors when
there is no wind. Flying in wind is only
recommended for experienced pilots!
•Thisquadrocopterissuitableforpilots
who are at least 15 years of age. Adult
supervision is required when flying it.
•Keepyourhands,face,hairandloose
clothing away from the rotors.
•Switchofftheremotecontrolandthe
quadrocopter when they are not in use.
•Removethebatteriesfromtheremote
control when it is not in use.
•Alwaysmaintainvisualcontactwiththe
quadrocopter in order to avoid losing
control of it.
•Werecommendnewalkalimanganese
batteries for the remote control. Single
use batteries for this remote control can
be replaced with environmentally-
friendly rechargeable batteries.
•Assoonastheremotecontrolno
longer functions reliably, new batteries
should be inserted.
•Neverdisassembleoralterthebattery
contacts. Do not damage or puncture
the battery cells. There is a risk of
explosion!
•TheLiPobatterymustbekeptoutof
reach of children.
•Whendisposingofbatteries,they
must be discharged or their capacity
must be fully depleted. Cover exposed
terminals with adhesive tape in order
to prevent short-circuiting!
Safety instructions:
•Theproductmayneverbestructurally
modified. This may lead to it becoming
damaged or posing a danger.
•Avoidtheriskofdangerbynever
operating the aircraft while sitting on
the ground or in a chair. Operate the
aircraft from a position that allows
easy evasion if needed.
•Alwaysswitchofftheaircraftandthe
remote control after use. Otherwise,
it is possible for the model to be
unintentionally started.
Required batteries for the
quadrocopter:
Power supply:
Rated output: DC 3.7 V / 1.1 Wh
Batteries: 1 x 3.7 V interchangeable
LiPo battery (rechargeable)
Capacity: 300 mAh
Battery requirement for the remote
control:
Power supply:
DC 6 V
Batteries: 4 x 1.5 V “AA” (not included)
USB charger:
Power supply ====
DC 5 V / 500 mAh
Please use an active USB hub with
separate power supply with at least
500 mA output.
Maintenance and care:
•Pleaseonlyuseaclean,damp
cloth to wipe off the quadrocopter.
•Protectthequadrocopterand
batteries from direct sunlight and/or
direct heat.
Remote control battery safety
instructions:
•Non-rechargeablebatteriesmay
not be charged.
•Rechargeablebatteriesmustbe
removed from the remote control
prior to recharging.
•Rechargeablebatteriesmayonlybe
charged under the supervision of an
adult.
•Thecombinationofdifferenttypes
of batteries as well as new and used
batteries must be avoided.
•Onlyrecommendedbatteriesorthose
of an equivalent type may be used.
•Batteriesmustbeinsertedaccording
to the correct polarity (+ and -).
•Depletedbatteriesmustberemoved
from the remote control.
•Theconnectionterminalsmaynotbe
short-circuited. Please remove the
batteries from the remote control if
it is not to be used for an extended
period of time.
The quadrocopter is equipped with
a rechargeable lithium polymer
battery. Please observe the
following safety instructions:
•NeverthrowLiPobatteriesintoa
fire or store them in a hot location.
•Onlyusethesuppliedchargerto
charge the battery. The use of a
different charger may lead to the
permanent damage of the battery
and neighbouring parts, as well as
physical injury!
•NeveruseachargerforNiCd/NiMH
batteries!
•Always ensure that the charging
process takes place on a fireproof
surface in a fire-resistant environment.
•Donotleavethebatteryunsuper-
vised during the charging and
discharging process.
English
English
6 TRIM ADJUSTMENT OF THE CONTROL
The correct trim is a basic requirement for fault-free flying behaviour of the quadrocopter.
Its adjustment is simple, but it requires some patience and a feel for it. Please observe
the following instructions precisely: Carefully move the thrust control up and raise the
quadrocopter approximately 0.5 to 1 metre in altitude.
6A If the quadrocopter moves by itself slowly or quickly to the left or right …
press the trim adjustment for banking incrementally in the opposite direction.
6B If the quadrocopter moves by itself slowly or quickly around its own axis …
press the trim adjustment for rotation in the opposite direction.
6C If the quadrocopter moves by itself slowly or quickly forwards or
backwards …
press the trim adjustment for forward and backwards flight incrementally in the
opposite direction.
4 CHARGING THE QUADROCOPTER
Attention: The battery and motor must cool down for 10 to 15 minutes before
charging and after every flight. Otherwise they can be damaged. The charging process
must be constantly monitored. Always ensure that the charging process takes place on
a fireproof surface in a fire-resistant environment.
•Disconnectthequadrocopterfromthebattery,switchofftheremotecontrolandplug
the charger into an active USB connection (4A).
•Removethebatteryfromthebatterycompartment(donotholdbythecable!)(4B).
•NowplugthebatteryintothecableoftheUSBcharger.Payattentiontothepolarity
(4C). Please do not use force (4D). The red LED on the charger illuminates when the
charging process begins.
•Thechargingprocesslastsapprox.60minutesandmustbecontinuouslymonitored.
The red LED on the USB charger goes out when the charging process is finished.
•Disconnectthebatteryfromthechargeranddisconnectthechargerfromthe
USB port.
3 INSERTING BATTERIES (REMOTE CONTROL)
3A Loosen the screw
and remove the
cover.
3C Close and screw
down the cover
again.
3B Insert 4 x 1.5 V AA batteries
and pay attention to the
polarity, as shown in the
battery compartment.
2 REMOTE CONTROL
2A Antenna
2B Power LED
2C Trim adjustment for forward and back-
wards flight
2D Control for forward and backwards
flight, as well as banking
2E Trim adjustment for banking
2F Button for the drive function
2G Button for the flight speed
2H Trim adjustment for rotation
2I Control for thrust and rotation
2J ON/OFF switch
1A Canopy
1B Front propeller (orange)
1C Rear propeller (black)
1D Connection cable for battery
compartment battery
1E Battery compartment
1F Battery plug
1 QUADROCOPTER The quadrocopter can fly for approx. 5-6 minutes after a charge time of
approx. 60 minutes.
Warning notice: The battery does not normally heat up while charging. If it should
become warm or even hot and/or changes to the surface begin to appear, immediately
discontinue the charging process!
5 START PREPARATION
Please start by inserting both sticks (5A) in the designated apertures (2I/2D). You will
find the sticks in the bag with the USB charger and spare propellers. The thrust control
(the left control on the remote control) must point down before being switched on
(5B). Then move the ON/OFF switch (5C) on the remote control to the "ON" position
and the Power LED begins to blink (5D). Connect the battery cable with the connection
cable (5E). The LED on the quadrocopter now starts blinking. Place the quadrocopter
on the ground so that the tail points toward you with the two black propellers in the
rear. To initialise the quadrocopter and establish the connection to the remote control,
briefly move the thrust control to full acceleration and then back again. As soon as
the LED on the quadrocopter lights up red permanently, the connection to the remote
control has been established.
Warning! Make sure to place your quadrocopter on a level surface – the control
electronics align their neutral position to the surface!
16 17
English
English
SUITABLE FLYING ENVIRONMENT:
The location in which you intend to fly the quadrocopter should fulfil the following criteria:
•Itshouldbeanindoorlocationwithoutanywind.Forexample,fanheaters,
air-conditioning or similar devices causing air flows could be disruptive.
•Theroomshouldbeatleast10metreslong,sixmetreswideandthreemetreshigh.
For stunt flying, we recommend flying outdoors or in a large hall with at least 10 m
in each direction.
•Thereshouldbenoobjectsintheroomwhichcouldbedamaged.
•Whenflying,makeabsolutelysurethatallpersonsandanimals-includingthe
pilot - are at least 1-2 metres removed from the aircraft before flight begins.
INSTRUCTIONS FOR SAFE FLYING
GENERAL FLYING TIPS:
•Alwaysplacethequadrocopteronalevel
surface. An inclined surface can, under
certain circumstances, have a negative
impact on the starting behaviour of the
quadrocopter.
•Alwaysoperatethecontrolsslowlyand
with a gentle touch.
•Alwaysmaintainvisualcontactwiththe
quadrocopter and do not look at the
remote control!
•Movethethrustcontroldownagain
somewhat as soon as the quadrocopter
lifts off from the ground. Maintain flying
altitude by adjusting the thrust control.
•Ifthequadrocopterlowers,movethe
thrust control slightly upward again.
•Ifthequadrocopterclimbs,movethe
thrust controller down slightly.
•Toflyalongacurve,tappingthe
directional controller very slightly in the
respective direction often suffices. There
is a general tendency during preliminary
attempts at flight to operate the
quadrocopter's controls too aggressively.
Always operate the controls slowly and
carefully. Never fast and fitfully.
•Beginnersshouldfirstmastertrimming
before attempting to master the thrust
controller. The quadrocopter does not
necessarily have to fly straight at the
beginning - initially, it is more important
to maintain a constant height of
approximately one metre above the
ground by repeatedly tapping the thrust
control. Only then should the pilot
practice steering the quadrocopter left
and right.
BATTERY STATUS:
•Thebatteryisdepletedwhenthequadrocopterbeginstolosethrust.
Land immediately in order to avoid crashing.
Flying model aircraft and helicopters outdoors has required mandatory liability
insurance since 2005. Contact your private liability insurer and make sure that your
new and earlier models are included in your insurance coverage. Request written
confirmation and keep this in a safe place. Alternatively, the DMFV offers a trial
membership free of charge online at www.dmfv.aero, which includes insurance.
WARNING!
7 FLIGHT CONTROL
Note: Only minimal corrections of the controls are necessary for a smooth flying
behaviour of the quadrocopter! The direction information applies if the quadrocopter is
viewed from behind. If the quadrocopter is flying towards the pilot, it must be moved
in the opposite direction.
Higher flying speed
For more flying speed, press the Speed button (7l) to the left of the display. Now
the quadrocopter has a greater tilt, which enables higher flying speeds. Please only
use this function once you have gained sufficient experience in the standard sensing,
because the reactions of the quadrocopter are more sensitive and must be controlled
accordingly. Pressing the button again switches the quadrocopter back to normal flight
mode.
Drive function
The rotatable cage around the quadrocopter has both a protective function and
enables driving on all possible surfaces. With a little practice it is very easy to drive
the quadrocopter on walls and ceilings.
The drive function button (7J) is a special feature. When the button is pressed, the output
of the motors is reduced by half in order to prevent the lifting of the quadrocopter with
the left thrust control. In addition, the model can now be driven with the forward and
backwards flight control as well as steered right and left. In order to return to flight
mode, press the drive mode button again.
7A Take off or increase altitude by carefully moving the control for thrust and rotation
forward.
7B Move the thrust/rotation control back for landing or to fly lower.
7C Fly forward by moving the control for forward and backwards flight and banking
carefully forward.
7D Fly backwards by moving the controller for forward and backward flight and
banking carefully backward.
7E Fly to the left by moving the control for forward and backwards flight and banking
carefully to the left.
7F Fly to the right by moving the control for forward and backwards flight and
banking carefully to the right.
7G Turn quadrocopter around to the left by moving the controller for thrust and
rotation to the left.
7H Turn quadrocopter around to the right by moving the controller for thrust and
rotation to the right.
18 19
English
English
8 CHANGING THE PROPELLERS
If the rotor blades on the quadrocopter are damaged, they must be replaced.
Proceed as follows:
8A Prior to installation, make sure that you do not mix up the propellers. The quadro-
copter has 4 different propellers, which differ in colour and rotational direction on
the bottom. The orange propellers are in front and the black in the rear.
8B Carefully remove the defective propeller from the shaft.
8C Carefully fit the new propeller on the shaft.
8D Figure 8D shows the quadrocopter from above. The orange propeller with the
number 1 is positioned to the front left; the orange propeller with the number to
is positioned to the front right; the black propeller with the number 3 is positioned
to the rear left; and the black propeller with the number 4 is positioned to the rear
right as viewed in the figure.
Flight direction
The rear side of the quadrocopter is where the battery cable was soldered to the
printed circuit board.
TROUBLESHOOTING
Problem: The propellers do not move.
Cause: •TheON/OFFswitchisinthe"OFF"position.
•Thebatteryistooweakordepleted.
Remedy: •SettheON/OFFswitchtothe"ON"position.
•Chargethebattery.
Problem: The quadrocopter stops and descends during flight for no appar-
ent reason.
Cause: •Thebatteryistooweak.
Remedy: •Chargethebattery.
Problem: It isn't possible to control the quadrocopter using the remote
control.
Cause: •TheON/OFFswitchisinthe"OFF"position.
•Thebatterieswerenotinsertedcorrectly.
•Thebatteriesdonothaveenoughpower.
Remedy: •SettheON/OFFswitchtothe"ON"position.
•Checkwhetherthebatteriesareinsertedcorrectly.
•Insertnewbatteries.
Problem: The quadrocopter only turns on its vertical axis or rolls over when
started.
Cause: •Incorrectarrangementofthepropellers.
Remedy: •Installthepropellersasoutlinedinthemanual.
Problem: The propellers rotated, but the quadrocopter will not lift off.
Cause: •Thedrivefunctionbuttonispressed.
Remedy: •Brieflypressthedrivefunctionbuttonagain.
Additional tips and tricks can be found online at www.revell-control.de.
20 21
www.revell-control.de
SERVICE NOTES
Go to www.revell-control.de for ordering information
and tips on replacing spare parts, plus other useful
information on all Revell Control models.
Français
Français
23979
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Mini-quadricoptère
•4héliceset4moteurspourdes
manœuvres complexes
•Fonctiondetéléguidagepourla
conduite sur sol, mur et plafond
•BatterieLi-Porechargeable
•Pouruneutilisationàl'intérieur
comme à l'extérieur
l'environnement, les piles jetables
de la télécommande peuvent être
remplacées par des piles rechargeables
(batteries).
•Changez les piles dès que la télécom-
mande ne fonctionne plus parfaitement.
•Veuillezconservercemoded'emploi.
•L'utilisateurdecequadricoptèredoit
se conformer aux consignes d'utilisa-
tion figurant dans ce mode d'emploi.
•Ne pas faire voler le quadricoptère à
proximité de personnes, d'animaux, de
cours d'eau et de lignes électriques.
•LechargeurdelabatterieLi-Poest
conçu uniquement pour le chargement
de la batterie du quadricoptère. Son
utilisation est limitée au chargement
de cette batterie, ne pas l'utiliser pour
le chargement d'autres batteries.
•Évitertoutcontactduquadricoptère
avec l'eau, sous peine d'endomma-
ger ses composants électroniques.
•Toujoursgarderlesyeuxfixéssur
l'appareil, afin d'éviter qu'il ne
percute et ne blesse le pilote,
d'autres personnes ou des animaux.
•Enrèglegénérale,mêmeencasde
dysfonctionnements et de pannes,
veiller à ce que la maquette ne
puisse blesser personne.
•Cequadricoptèrenedoitpasêtre
utilisé par des personnes ayant un
handicap physique ou mental. Nous
conseillons aux personnes n'ayant
aucune expérience avec les maquettes
de quadricoptères de procéder à la
mise en service avec l'aide d'un
pilote expérimenté.
Consignes de sécurité :
•Attention!Cequadricoptèren'estpas
un jouet, mais un appareil de vol
complexe susceptible de causer des
dommages corporels ou matériels en
cas d'utilisation incorrecte. Le pilote est
responsable de l'utilisation sûre de
l'appareil !
•Deparsaconstruction,cequadricoptère
atteint des vitesses de vol très élevées
et nécessite un certain temps pour
freiner ! Planifiez votre vol en
conséquence !
•Cemoded'emploidoitêtreludansson
intégralité et compris avant toute mise
en service !
•Cequadricoptèreestconçupourun
usage intérieur et extérieur par vent
nul. Une utilisation en présence de vent
est uniquement réservée aux plus
expérimentés !
•Cequadricoptèrepeutêtremanipuléà
partir de 15 ans. La surveillance par des
adultes est indispensable pendant le
vol de l'appareil.
•Maintenirlesmains,levisage,les
cheveux et les vêtements amples
éloignés des rotors.
•Éteindrelatélécommandeetle
quadricoptère lorsqu'ils ne sont pas
utilisés.
•Retirerlespilesdelatélécommande
lorsque celle-ci n'est pas utilisée.
•Toujoursgarderlesyeuxfixéssurle
quadricoptère afin de ne pas en perdre
le contrôle.
•Pourlatélécommande,nousrecom-
mandons l'usage de piles alcalines
au manganèse. Pour préserver
endommager ni percer les cellules de
la batterie. Il y a risque d'explosion !
•LabatterieLi-Podoitêtremaintenue
hors de portée des enfants.
•Lorsdeleurélimination,lesbatteries
doivent être vides ou leur capacité de
charge doit être nulle. Recouvrir les
pôles non protégés de ruban adhésif
afin d'éviter les courts-circuits !
Consignes de sécurité :
•Nejamaisaltérerlastructurede
l'appareil, sous peine de l'endomma-
ger ou de le rendre dangereux.
•Afind'éviterlesrisques,nejamaisse
tenir en position assise (sur le sol ou
un siège) pour utiliser l'appareil.
Commander l'appareil dans une
position vous permettant de l'éviter
rapidement si nécessaire.
•Toujours éteindre l'appareil et la
télécommande après chaque utilisation.
Dans le cas contraire, un démarrage
involontaire pourrait avoir lieu.
Indications relatives à la batterie
du quadricoptère :
Alimentation :
Puissance nominale : DC 3,7 V / 1,1 Wh
Piles : 1 x 3,7 V échangeable
Batterie Li-Po (rechargeable)
Capacité : 300 mAh
Indications relatives à la batterie,
aux piles de la télécommande :
Alimentation :
DC 6 V
Piles : 4 piles AA de 1,5 V
(non fournies)
Chargeur USB :
Alimentation électrique ====
CC 5 V / 500 mAh
Veuillez utiliser un concentrateur USB
actif avec alimentation électrique
séparée ayant une puissante de sortie
d'au moins 500 mA.
Entretien et soin :
•Nettoyer le quadricoptère uniquement
à l'aide d'un chiffon propre.
•Protégerlequadricoptèreetlespiles
de tout rayonnement lumineux direct
et/ou de toute source de chaleur
directe.
Consignes de sécurité concernant
les piles de la télécommande :
•Nepasrechargerlespilesjetables.
•Lespilesrechargeablesdoiventêtre
retirées de la télécommande avant
leur chargement.
•Lespilesrechargeablesdoiventêtre
rechargées en présence d'un adulte.
•Nepasmélangerdespilesdetype
différent ou des piles neuves et des
piles usagées.
•Seuleslespilesrecommandéesoude
même type peuvent être utilisées.
•Respecterlapolaritéindiquée(+et-)
lors de l'insertion des piles.
•Lespilesvidesdoiventêtreretirées
de la télécommande.
•Ne pas court-circuiter les bornes de
raccordement. Retirer les piles de la
télécommande si celle-ci n'est pas
utilisée pendant une période prolongée.
Le quadricoptère est équipé d'une
batterie Li-Po (Lithium-Polymère)
rechargeable. Veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :
•NejamaisjeterlesbatteriesLi-Po
dans le feu, ne pas les conserver
dans des endroits chauds.
•Pour le chargement, utiliser uniquement
le chargeur fourni. L'utilisation d'un
autre chargeur peut endommager
durablement la batterie ainsi que les
composants qui la jouxtent et causer
des dommages corporels !
•Nejamaisutiliserdechargeurpour
batteries Ni-Cd / NiMH !
•Toujourseffectuerlechargementsur
une surface non inflammable et dans
un environnement sécurisé contre les
incendies.
•Surveillerlabatteriedudébutàlafin
du chargement.
•Nejamaisdémonternimodifierles
contacts de la batterie. Ne pas
22 23
Français
Français
6 ÉQUILIBRAGE DE LA COMMANDE
Un réglage correct est la condition de base requise pour un comportement de vol
irréprochable du quadricoptère. La syntonisation est simple, mais nécessite de la
patience et du doigté. Veuillez respecter scrupuleusement les consignes suivantes :
diriger avec précaution la commande des gaz vers le haut et faire monter le
quadricoptère à une hauteur de 0,5 à 1 mètre environ.
6A Si le quadricoptère se déplace de lui-même, rapidement ou lentement,
vers la gauche ou vers la droite …
poussez graduellement le compensateur de vol en translation latérale dans la direction
opposée.
6B Si le quadricoptère tourne de lui-même sur son axe, rapidement ou
lentement, …
poussez graduellement le compensateur pour tourner dans la direction opposée.
6C Si le quadricoptère se déplace de lui-même en avant ou en arrière,
rapidement ou lentement...
poussez graduellement le compensateur de vol avant et arrière dans la direction
opposée.
4 CHARGEMENT DU QUADRICOPTÈRE
Attention :Avant le chargement et après chaque utilisation, laisser refroidir la batterie
et les moteurs pendant 15 à 30 minutes env. afin d'éviter de les endommager.
Le processus de chargement doit faire l'objet d'une surveillance permanente.
Le chargement doit toujours être effectué sur une surface non inflammable et dans
un environnement sécurisé contre les incendies.
•Déconnecterlequadricoptèredelabatterie,désactiverlatélécommandeetbrancher
le chargeur dans une connexion USB active (4A).
•Retirerlabatterieducompartimentdebatterie(nepastenirlecâble!)(4B).
•ConnectezmaintenantlabatterieaucâbleduchargeurUSB.Faitesattentionàla
polarité (4C). Veuillez ne pas forcer (4D). Lorsque le chargement commence, la diode
rouge du chargeur s'allume.
•Leprocessusdechargementdureenviron60minutesetdoitêtresurveilléen
permanence. Dès que le chargement est terminé, la diode rouge du chargeur USB
s'éteint.
•Unefoislechargementterminé,déconnecterlabatterieduchargeuretlechargeur
du port USB.
2 TÉLÉCOMMANDE
2A Antenne
2B Diode témoin d'alimentation
2C Compensation de vol avant et arrière
2D Régulateur de vol avant / arrière et
translation latérale
2E Compensation pour vol en translation
latérale
2F Touche de réglage du vol
2G Touche de vitesse de vol
2H Compensation de rotation
2I Régulateur de poussée et de rotation
2J Interrupteur ON / OFF
1A Capot
1B Hélice avant (orange)
1C Hélice arrière (noire)
1DCâbledeconnexionpourle
compartiment de batterie
1E Compartiment de batterie
1F Connecteur de batterie
1 QUADRICOPTÈRE Un temps de chargement de 60 minutes permet de faire voler le
quadricoptère entre 5 et 6 minutes.
Avertissement :Normalement, la batterie ne chauffe pas pendant le chargement.
Cependant, si elle devient chaude voire brulante et/ou si vous constatez des
changements sur sa surface, le chargement doit être immédiatement interrompu !
3 INSÉRER LES PILES (TÉLÉCOMMANDE)
3C Remettre le
couvercle en place
et le revisser.
3B Insérer 4 piles AA de 1,5 V en
respectant les indications de
polarité indiquées dans le
compartiment à piles.
3A Dévisser et enlever
le couvercle
5 DÉMARRAGE
Enfoncez d‘abord les deux leviers (5A) dans les orifices prévus à cet effet (2I/2D).
Vous trouverez les leviers dans le sachet contenant le chargeur USB et les hélices
de rechange. La commande des gaz (régulateur de gauche sur la télécommande)
doit être positionnée vers le bas avant la mise sous tension (5B). Enfin, mettre
l'interrupteur ON/OFF (5C) de la télécommande sur la position « ON », la diode témoin
clignote (5D).Connecterlecâbledelabatterieaucâblederaccordement(5E). Les
diodes du quadricoptère commencent à clignoter. Poser le quadricoptère sur le sol,
le rotor de queue disposé face à vous, les deux hélices noires sont à l'arrière. Pour
initialiser le quadrocoptère et établir la connexion avec la télécommande, vous devez
positionner la commande des gaz sur le maximum puis sur zéro. Dès que les diodes du
quadricoptère s'allument en continu (couleur rouge), la connexion à la télécommande
est établie.
Attention ! Posez le quadricoptère impérativement sur une surface horizontale –
en position neutre l'électronique de commande est orientée vers le sol !
24 25
26
Français
Français
L'ENVIRONNEMENT DE VOL ADAPTE :
L'endroit où l'on souhaite faire voler le quadricoptère doit répondre aux critères
suivants :
•L'espacedoitêtreferméetàl'abriduvent.Parexemple,lesradiateurssoufflants,les
climatisations ou autres appareils semblables peuvent occasionner des courants d'air
perturbants.
•Lapiècedoitmesureraumoins10mètresdelong,6mètresdelargeet3mètresde
haut. Pour le vol acrobatique, nous recommandons une utilisation à l'extérieur ou
dans une grande salle avec au moins 10 m d'espace dans chaque direction.
•Ilnedoityavoiraucunobjetpouvantêtreendommagédanslasalle.
•Encoursdevol,s'assurerimpérativementquetoutêtrevivant(ycomprislepilote)
se trouve à plus d'1 voire 2 mètres de distance de l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSEILS GÉNÉRAUX DE VOL :
•Toujoursposerlequadricoptèresurune
surface plane. Une surface inclinée peut
éventuellement avoir un effet négatif sur
le décollage du quadricoptère.
•Toujoursmanipulerlesrégulateurs
lentement et délicatement.
•Toujoursgarderlesyeuxfixéssurle
quadricoptère, ne pas regarder la
télécommande !
•Légèrement redescendre la commande des
gaz vers le bas, dès que le quadricoptère
quitte le sol. Ajuster la commande des gaz
pour maintenir une même altitude de vol.
•Silequadricoptèreperddel'altitude,
diriger légèrement la commande des gaz
vers le haut.
•Silequadricoptèregagnedel'altitude,
diriger légèrement la commande des gaz
vers le bas.
•Pourprendreunvirage,ilsuffitsouvent
d'effleurer la commande de déplacement
dans la direction souhaitée. Lors des
premiers essais de vol, les pilotes ont
tendance à piloter le quadricoptère de
manièrebrusque.Éviterabsolumenttout
mouvementbrusqueousaccadé.Éviter
absolument tout mouvement brusque
ou saccadé.
•Aprèsleréglagedel'appareil,les
débutants doivent tout d'abord tenter
de maîtriser la commande des gaz.
Au début, le quadricoptère ne doit pas
forcément voler tout droit ; il est
beaucoup plus important d'arriver à le
maintenir à une hauteur constante
d'environ un mètre, par effleurement
répété de la commande des gaz. Ce
n'est qu'ensuite que vous pourrez vous
exercer à diriger le quadricoptère vers la
gauche ou vers la droite.
ÉTAT DE LA BATTERIE :
•Lorsquelequadricoptèreperddelapoussée,labatterieestbientôtvide.
Atterrissez afin de ne pas vous écraser.
Les vols d'aéronefs ou d'hélicoptères de modélisme en extérieur sont soumis à une
assurance obligatoire depuis 2005. Veuillez contacter votre assureur pour qu'il inclue
vos anciens et nouveaux appareils dans votre assurance responsabilité civile. Demandez
une confirmation écrite et conservez-la en lieu sûr. Autrement, la société DMFV propose
une adhésion d'essai gratuite sur Internet (www.dmfv.aero), comprenant l'assurance.
ATTENTION !
7 PILOTAGE
Consigne : Pour un comportement de vol calme du quadricoptère, des ajustements
infimes au niveau des régulateurs suffisent ! Les indications de direction sont valables
en observant le quadricoptère de l'arrière. Si le quadricoptère vole en direction du
pilote, il doit être piloté dans la direction opposée.
Vitesse de vol plus élevée
Pour une vitesse de vol supérieure, actionnez la touche Speed (7I) à gauche de l'écran.
Le quadricoptère admet alors une inclinaison plus grande, ce qui permet une vitesse de
vol plus élevée. Utilisez cette fonction uniquement lorsque vous aurez acquis suffisamment
d'expérience avec les réglages standard, car dans ce cas, le quadricoptère réagit plus
vivement et doit être piloté plus délicatement. Avec une autre pression sur la touche,
le quadricoptère repasse en mode de vol normal.
Réglage du vol
La cage rotative autour du quadricoptère ne sert pas uniquement de protection.
Elle permet également un vol le long de tout type de surface. Avec un peu d'exercice,
le guidage du quadricoptère le long des murs et des plafonds devient un jeu d'enfant.
La touche de réglage du vol (7J) représente une spécifité. L'actionnement de cette touche
réduit de moitié la puissance des moteurs pour éviter le décollage du quadricoptère
à partir de la commande des gaz située à gauche. Le modèle peut être uniquement
guidé par le régulateur de vol pour aller en avant, en arrière, à droite et
à gauche. Pour revenir en mode vol, appuyer de nouveau sur la touche de vol.
7A Pour décoller ou gagner de l'altitude, diriger légèrement le régulateur de poussée
et de rotation vers l'avant.
7B Pour atterrir ou réduire l'altitude de vol, diriger le régulateur de poussée/rotation
vers l'arrière.
7C Pour voler en avant, diriger légèrement le régulateur de déplacement avant/arrière
et de translation latérale vers l'avant.
7D Pour voler vers l'arrière, tirer le régulateur de déplacement avant/arrière et de trans-
lation latérale vers l'arrière.
7E Pour voler vers la gauche, diriger légèrement le régulateur de déplacement avant/
arrière et de translation latérale vers la gauche.
7F Pour voler vers la droite, dirigez légèrement le régulateur de déplacement avant/
arrière et de translation latérale vers la droite.
7G Pour faire tourner le quadricoptère vers la gauche, diriger le régulateur de poussée
et de rotation vers la gauche.
7H Pour faire tourner le quadricoptère vers la droite, diriger le régulateur de poussée et
de rotation vers la droite.
26 27
28 29
DeutschFrançais
www.revell-control.de
INDICATIONS DE SERVICE
Vous trouverez nos modalités de commande, nos
conseils d’échange pour les pièces détachées et bien
d’autres informations utiles concernant tous les modèles
de Revell Control sur www.revell-control.de.
Français
8 CHANGEMENT DES HÉLICES
Lorsque les pales de rotor du quadricotère sont endommagées, il faut les changer.
Procédez comme suit :
8A Avant le montage, veillez à ne pas mélanger les hélices. Le quadricoptère dispose
de 4 hélices différentes qui se distinguent par leur couleur et leur sens de rotation.
Les hélices oranges sont devant, les noires derrière.
8B Retirer délicatement l'hélice défectueuse de l'arbre.
8C Placer délicatement la nouvelle hélice sur l'arbre.
8D La photo 8D vous montre le quadricoptère vu de dessus. Comme sur la photo,
l'hélice orange avant gauche porte le n°1, l'hélice orange avant droite porte le
n°2, l'hélice noire arrière gauche porte le n°3 et l'hélice arrière droite porte le n°4.
Direction de vol
L'arrièreduquadricoptèresetrouveàl'endroitoùlecâbledelabatterieaétésoudé
à la platine.
DÉPANNAGE
Problème : Les hélices ne bougent pas.
Cause : •L'interrupteurON/OFFestsurlaposition« OFF ».
•Labatterieesttropfaibleouvide.
Solution : •Mettrel'interrupteurON/OFFsurlaposition« ON ».
•Chargerlabatterie.
Problème : Le quadricoptère s'arrête sans raison apparente pendant le vol
et perd de l'altitude.
Cause : •Labatterieesttropfaible.
Solution : •Chargerlabatterie.
Problème : Le quadricoptère ne répond pas aux ordres de la télécommande.
Cause : •L'interrupteurON/OFFestsurlaposition« OFF ».
•Lespilesnesontpascorrectementinsérées.
•Lespilessontdéchargées.
Solution : •Mettrel'interrupteurON/OFFsurlaposition« ON ».
•Vérifierquelespilessontcorrectementinsérées.
•Insérerdenouvellespiles.
Problème : Le quadricoptère ne fait plus que tourner autour de son axe
vertical ou culbute lors du décollage.
Cause : •Dispositionincorrectedeshélices.
Solution : •Installerleshélicestelquedécritdanslemoded'emploi.
Problème : Les hélices tournent mais le quadricoptère ne décolle pas.
Cause : •Latouchederéglageduvolestactionnée.
Solution : •Ré-appuyerunefoissurlatouchederéglageduvol.
Vous trouverez d'autres conseils sur notre site Internet www.revell-control.de.
Nederlands
Nederlands
30 31
23979
BELANGRIJKE KENMERKEN
Mini-quadrocopter:
•4propellersmet4motorenvoor
complexe vliegmanoeuvres
•Rijfunctie om over vloeren en langs
wanden en plafonds te kunnen "rijden".
•OplaadbareLiPo-accu
•Voorbinnenenbuiten
•Wanneerdezendernietmeergoed
werkt, moeten de batterijen worden
vervangen.
•Bewaardezehandleidinggoed.
•Dequadrocoptermaguitsluitend
volgens de aanwijzingen in deze
handleiding worden gebruikt.
•Vliegnietmetdequadrocopterinde
buurt van personen, dieren, open
water en elektriciteitsleidingen.
•Deladerisspecifiekafgestemdop
het laden van de LiPo-accu van deze
quadrocopter. De lader mag alleen
worden gebruikt voor het laden van
de accu van de quadrocopter. Gebruik
hem niet voor andere accu's of
oplaadbare batterijen.
•Laat de quadrocopter niet in aanraking
komen met water; hierdoor kan de
elektronica beschadigd raken.
•Houddehelikoptersteedsinhetoog,
zodat deze niet tegen de piloot,
andere mensen of dieren aanvliegt
en hen letsel toebrengt.
•Inzijnalgemeenheidmoetervoor
worden gezorgd dat niemand
gewond kan raken door de modelhe-
likopter, ook als er storingen optreden
of de helikopter defect raakt.
•Dezequadrocopterisnietgeschikt
voor mensen met een lichamelijke of
geestelijke beperking. Wij adviseren
personen zonder ervaring met
model-quadrocopters om hem onder
leiding van een ervaren piloot te
leren gebruiken.
Veiligheidsaanwijzingen:
•Let op! Deze quadrocopter is geen
speelgoed, maar een geavanceerde
vliegmachine. Hij kan bij onoordeelkundig
gebruik persoonlijk letsel en materiële
schade veroorzaken. De piloot is verant-
woordelijk voor een veilige bediening!
•Doorzijnconstructiebereiktdeze
quadrocopter bijzonder hoge vliegsnel-
heden en heeft tijd nodig om af te
remmen! Plan uw vluchtroute dienover-
eenkomstig!
•Dezehandleidingmoetvooringebruik-
neming volledig gelezen en begrepen
worden!
•Dezequadrocopterisgeschiktvoor
gebruik binnenshuis en bij windstil
weer in de open lucht. Vliegen als het
waait, wordt alleen deskundigen
aanbevolen! Deze quadrocopter is
geschikt voor volwassenen en jongeren
vanaf 15 jaar. Ouderlijk toezicht is
vereist wanneer jongeren met de
quadrocopter vliegen.
•Houdhanden,gezicht,harenenlosse
kledingstukken uit de buurt van de
rotoren.
•Schakeldezenderendequadrocopter
uit als ze niet gebruikt worden.
•Verwijderdebatterijenuitdezender
wanneer deze niet wordt gebruikt.
•Houdde quadrocopter steeds in het oog,
zodat u de controle erover niet verliest.
•Voordezenderradenwijhetgebruik
van alkali-mangaanbatterijen aan. In
plaats van wegwerpbatterijen kunt u
milieuvriendelijkere oplaadbare batterijen
(accu's) gebruiken voor de zender.
•Demonteerdecontactenvandeaccu
in geen geval en probeer ze niet aan
te passen. Beschadig de cellen van de
accu niet en maak ze niet open.
Er bestaat ontploffingsgevaar!
•HouddeLiPo-accubuitenbereikvan
kinderen.
•Accu'smoetenontladenzijnofde
accucapaciteit moet uitgeput zijn
voordat u ze weggooit. Dek
vrijliggende polen af met plakband
om kortsluiting te voorkomen!
Veiligheidsaanwijzingen:
•Pashetproductnooitstructureelaan;
hierdoor kan het beschadigd raken of
gevaar veroorzaken.
•Omrisico'stevoorkomenmagude
helikopter nooit zittend bedienen.
Bedien hem altijd in een positie
vanwaaruit u eventueel snel kunt
uitwijken.
•Schakeldehelikopterendezender
na gebruik steeds uit. Anders kan de
helikopter onbedoeld opstijgen.
Benodigde accu voor de
quadrocopter:
Voeding:
Nominaal vermogen: DC 3,7 V / 1,1 Wh
Accu: 1 x verwisselbare LiPo-accu
van 3,7 V (oplaadbaar)
Capaciteit: 300 mAh
Benodigde batterijen/accu's voor
de zender:
Voeding:
DC 6 V
Batterijen: 4 x 1,5 V "AA"
(niet meegeleverd)
USB-lader:
Voeding ===
DC 5 V / 500 mAh
Gebruik een actieve USB-hub met een
afzonderlijke voeding met ten minste
500 mA afgegeven vermogen.
Onderhoud en verzorging:
•Neemdequadrocopteruitsluitendaf
met een schone doek.
•Voorkomdatdequadrocopterende
accu/batterijen worden blootgesteld
aan direct zonlicht en/of inwerking
van intense warmte.
Veiligheidsaanwijzingen met
betrekking tot de batterijen voor
de zender:
•Niet-oplaadbarebatterijenmogen
niet worden opgeladen.
•Oplaadbarebatterijenmoetenvoor
het laden uit de zender worden
verwijderd.
•Oplaadbarebatterijenmogenalleen
onder toezicht van volwassenen
worden opgeladen.
•Gebruikgeenbatterijenvan
verschillende typen of nieuwe en
gebruikte batterijen door elkaar.
•Gebruikuitsluitenddeaanbevolen
batterijen of batterijen van een
gelijkwaardig type.
•Plaatsbatterijenaltijdmetdepolen
(+ en -) in de juiste richting.
•Verwijderlegebatterijenuitde
zender.
•Deaansluitklemmen/polenmogen
niet worden kortgesloten. Verwijder
de batterijen uit de zender wanneer
deze langere tijd niet wordt gebruikt.
De quadrocopter is uitgerust met een
oplaadbare lithiumpolymeeraccu.
Neem de volgende veiligheidsaan-
wijzingen in acht:
•Werp LiPo-accu's nooit in het vuur en
bewaar ze niet op hete plekken.
•Gebruikuitsluitenddemeegeleverde
lader om de accu op te laden. Bij gebruik
van een andere lader kan de accu
onherstelbaar beschadigd raken; dit kan
ook leiden tot schade aan naburige
onderdelen en tot persoonlijk letsel!
•Gebruiknooiteenladervoor
NiCd-/NiMH-accu's!
•Laaddeaccusteedsopopeen
vuurvaste ondergrond en in een
brandveilige omgeving.
•Laatdeaccunietonbeheerdachter
tijdens het laden.
Nederlands
Nederlands
6 TRIMMEN VAN DE BESTURING
Voor een goed vlieggedrag van de quadrocopter is het noodzakelijk dat de besturing
juist is getrimd. Het afstellen van de trim is eenvoudig, maar er is wel wat geduld en
gevoel voor vereist. Neem de volgende aanwijzingen in acht: Beweeg de liftkracht-
regelaar voorzichtig naar boven en laat de quadrocopter opstijgen tot een hoogte van
0,5 à 1 meter.
6A Als de quadrocopter vanzelf snel of langzaam naar links of rechts
beweegt...
drukt u de trimregelaar voor zijwaarts vliegen in de tegenovergestelde richting
zo vaak in, tot de quadrocopter stil in de lucht hangt.
6B Als de quadrocopter vanzelf snel of langzaam om zijn as draait...
drukt u de trimknop voor draaien in de tegenovergestelde richting in.
6C Als de quadrocopter vanzelf snel of langzaam naar voren of naar achteren
beweegt...
drukt u de tegenovergestelde trimregelaar voor achter- of voorwaarts vliegen zo vaak
in, tot de quadrocopter stil in de lucht hangt.
4 DE QUADROCOPTER OPLADEN
Let op: Vóór het opladen en na elke vlucht moeten de accu en de motoren steeds
15 tot 30 minuten afkoelen, anders kunnen deze onderdelen beschadigd raken.
Bij het laden moet steeds toezicht worden gehouden. Laad de accu steeds op op
een vuurvaste ondergrond en in een brandveilige omgeving.
•Koppeldeacculosvandequadrocopter,schakeldezenderuitensteekdeladerin
een actieve USB-poort (4A).
•Trekdeaccuuithetaccucompartiment(nietaanhetsnoervasthouden!)(4B).
•VerbinddeaccukabelmethetlaadsnoervandeUSB-lader.Lethierbijopdejuiste
polariteit (4C). Gebruik geen geweld (4D). Wanneer het laden begint, gaat de rode
led op de lader branden.
•Hetladenduurtongeveer60minutenenmoetsteedsindegatenwordengehouden.
Wanneer de accu is opgeladen, gaat de rode led op de USB-lader uit.
•KoppelnahetladendeacculosvandeladerentrekdeladeruitdeUSB-poort.
2 ZENDER
2A Antenne
2B Power-led
2C Trimregeling voor voor-/achteruit
vliegen
2D Regelaar voor voor-/achteruit en
zijwaarts vliegen (richtingsregelaar)
2E Trimregeling voor zijwaarts vliegen
2F Knop voor de rijfunctie
2G Knop voor vliegsnelheid
2H Trimregeling voor draaiing
2I Regelaar voor liftkracht en draaiing
2J ON/OFF-schakelaar
1A Kap
1B Voorste propellers (oranje)
1C Achterste propellers (zwart)
1D Aansluitkabel voor accustekker
1E Accucompartiment
1F Accustekker
1 QUADROCOPTER Na een laadtijd van ca. 60 minuten kan de quadrocopter ca. 5 à 6 minuten
vliegen.
Waarschuwing: De accu wordt gewoonlijk niet warm tijdens het laden. Als de accu
toch warm of zelfs heet wordt en/of er veranderingen aan het oppervlak te zien zijn,
moet het laden onmiddellijk worden afgebroken!
3 BATTERIJEN PLAATSEN (ZENDER)
3C Sluit het batterijvak
weer met de
afdekking en
schroef deze vast.
3B Plaats 4 AA-batterijen van
1,5 V. Let op de juiste richting
van de polen, zoals aangegeven
in het batterijvak.
3A Draai de schroef
los en verwijder
de afdekking.
5 STARTVOORBEREIDING
Steek eerst de beide knuppels (5A) in de daarvoor bestemde openingen (2I/2D).
De knuppel vindt u in de zak met de USB-laden en de vervangende propellers. De
liftkrachtregelaar (de linkerregelaar op de zender) moet voor het inschakelen naar
beneden wijzen (5B). Zet daarna de ON/OFF-schakelaar (5C) van de zender op "ON";
de Power-led gaat knipperen (5D). Verbind het accusnoer met het aansluitsnoer (5E).
Nu beginnen de ledlampjes op de quadrocopter te knipperen. Zet de quadrocopter
op de grond met de achterkant (de zwarte propellers) naar u toe. Beweeg de
liftkrachtregelaar kortstondig naar vol gas en weer terug naar het minimum om de
quadrocopter te initialiseren en te koppelen aan de zender. Wanneer de led's van
de quadrocopter continu rood branden, is de verbinding met de zender tot stand
gekomen.
Let op! Zet de quadrocopter beslist op een horizontaal oppervlak; de stuurelektronica
bepaalt de neutrale stand aan de hand van de ondergrond!
32 33
Nederlands
Nederlands
DE GESCHIKTE VLIEGOMGEVING:
De plaats waar u met de quadrocopter vliegt, moet voldoen aan de volgende criteria:
•Hetmoeteengeslotenruimtezijn,waarhetwindstilis.Ventilatorkachels,airconditioning
en dergelijke kunnen hinderlijke luchtstromen veroorzaken.
•Deruimtemoettenminste10meterlang,6meterbreeden3meterhoogzijn.
Voor kunstvliegen adviseren wij buiten of in een grote hal te vliegen, waarbij in elke
richting ten minste 10 meter ruimte is.
•Ermogenzichgeenvoorwerpeninderuimtebevinden,diebeschadigdkunnen
raken.
•Verzekeruervóórhetstarteniniedergevalvan,datallelevendewezens,inclusief
de piloot, zich op meer dan 1 à 2 meter van de vliegmachine bevinden wanneer
deze opstijgt.
AANWIJZINGEN VOOR VEILIG VLIEGEN
ALGEMENE VLIEGTIPS:
•Zetdequadrocopteraltijdopeenvlakke
ondergrond. Een schuin vlak kan het
startgedrag van de quadrocopter onder
bepaalde omstandigheden negatief
beïnvloeden.
•Beweegderegelaarsaltijdlangzaamen
met gevoel.
•Houddequadrocoptersteedsinhetoog,
kijk niet naar de zender!
•Beweegdeliftkrachtregelaarweereen
beetje naar beneden zodra de quadrocopter
loskomt van de grond. Pas de liftkrachtre-
gelaar aan om de vlieghoogte te handha-
ven.
•Beweegdeliftkrachtregelaarweeriets
naar boven als de quadrocopter daalt.
•Beweegdeliftkrachtregelaarietsnaar
beneden als de quadrocopter teveel stijgt.
•Hetisvaakalgenoegomderichtingsre-
gelaar een heel klein beetje in de
gewenste richting te tikken om een
bocht te maken. De eerste keren dat
met de quadrocopter wordt gevlogen,
heeft men vaak de neiging de regelaars
te heftig te bedienen. Beweeg de
regelaars altijd langzaam en voorzichtig,
in geen geval snel en schokkerig.
•Beginnerskunnennahetafstellenvan
de trim het best eerst de beheersing
van de liftkrachtregelaar oefenen. De
quadrocopter hoeft aanvankelijk niet per
se rechtuit te vliegen. Het is beter om
eerst te proberen een constante hoogte
van ongeveer een meter boven de
grond te handhaven door de liftkrachtre-
gelaar steeds kortstondig aan te raken.
Oefen daarna pas met het naar links en
rechts sturen van de quadrocopter.
ACCUTOESTAND:
•Wanneerdeaandrijvingvandequadrocopterminderkrachtigbegintteworden,
is de accu bijna leeg. Land op tijd om te voorkomen dat de quadrocopter neerstort.
Het is sinds 2005 verplicht verzekerd te zijn voor modelvliegtuigen en -helikopters waarmee
buiten gevlogen wordt. Neem contact op met uw aansprakelijkheidsverzekeraar en
verzeker u ervan, dat uw nieuwe en vorige modellen door deze verzekering worden
gedekt. Laat een schriftelijke bevestiging opmaken en bewaar deze goed. Als alternatief
biedt de Deutsche Modellflieger Verband (DMFV, Duitse modelvliegersvereniging) op
internet onder www.dmfv.aero een gratis proeflidmaatschap inclusief verzekering aan.
LET OP!
7 BESTURING
Opmerking: Voor een rustig vlieggedrag van de quadrocopter hoeven er maar
minimale aanpassingen aan de regelingen te worden gedaan! De richtingsindicaties
hebben betrekking op de vliegrichting, wanneer de quadrocopter van achteren
wordt gezien. Als de quadrocopter naar de piloot toe vliegt, moet in de betreffende
tegenovergestelde richting worden gestuurd.
Hogere vliegsnelheid
Druk op de knop Speed (7I) links naast de display voor een hogere vliegsnelheid.
Nu kan de quadrocopter sterker kantelen, zodat hogere snelheden kunnen worden
bereikt. Gebruik deze functie pas, wanneer u voldoende ervaring hebt met vliegen
met de standaard instelling. De quadrocopter reageert gevoeliger en moet dan ook
met meer gevoel worden bestuurd. Druk nogmaals op de knop om weer terug te
keren in de normale vliegmodus.
Rijfunctie
De draaibare kooi rondom de quadrocopter heeft niet alleen een beschermende
functie, maar maakt het ook mogelijk om op en tegen alle mogelijke oppervlakken te
rijden. Met wat oefening is het heel eenvoudig om de quadrocopter langs muren en
plafonds te laten rijden.
Met de rijfunctieknop kunt u nog een bijzondere functie van de quadrocopter activeren
(7J). Wanneer deze knop wordt ingedrukt, wordt het vermogen van de motoren
verminderd tot ongeveer de helft. Zo wordt voorkomen dat de quadrocopter opstijgt
wanneer u de liftkrachtregelaar bedient. Met behulp van de richtingsregelaar kunt u
nu wel voor- en achteruit rijden en naar links en rechts sturen met de quadrocopter.
Druk nogmaals op de rijfunctieknop om weer terug te keren in de vliegmodus.
7A Beweeg de liftkracht-/draaiingsregelaar voorzichtig naar voren om op te stijgen
of hoger te gaan vliegen.
7B Beweeg de liftkracht-/draaiingsregelaar naar achteren om te landen of lager te
vliegen.
7C Beweeg de richtingsregelaar voorzichtig naar voren om vooruit te vliegen.
7D Trek de richtingsregelaar voorzichtig naar achteren om achteruit te vliegen.
7E Beweeg de richtingsregelaar voorzichtig naar links om naar links te vliegen.
7F Beweeg de richtingsregelaar voorzichtig naar rechts om naar rechts te vliegen.
7G Beweeg de liftkracht-/draaiingsregelaar naar links om de quadrocopter linksom te
laten draaien.
7H Beweeg de liftkracht-/draaiingsregelaar naar rechts om de quadrocopter rechtsom
te laten draaien.
34 35
Nederlands
www.revell-control.de
SERVICEAANWIJZINGEN
Op www.revell-control.de vindt u bestelmogelijkheden
en vervangingstips voor reserveonderdelen,
alsmede andere nuttige informatie over alle
modellen van Revell Control.
Nederlands
8 DE PROPELLERS VERVANGEN
Als de rotorbladen van de quadrocopter beschadigd raken, moeten deze worden
vervangen. Ga als volgt te werk:
8A Let er bij de montage op, dat u de propellers niet verwisselt. De quadrocopter
heeft 4 verschillende propellers, herkenbaar aan hun kleur en draairichting.
De oranje propellers zijn vooraan gemonteerd, de zwarte achteraan.
8B Trek de defecte propeller voorzichtig van zijn as.
8C Duw de nieuwe propeller weer voorzichtig op de as.
8D Op de afbeelding 8D ziet u de quadrocopter van bovenaf. Linksvoor is de oranje
propeller met het cijfer 1 gemonteerd, rechtsvoor de oranje propeller met het
cijfer 2; linksachter de zwarte propeller met het cijfer 3 en rechtsachter de zwarte
met het cijfer 4, zoals te zien op de foto.
Vliegrichting
De linkerzijde van de quadrocopter is de zijde waar de accukabel aan de printplaat
is vastgesoldeerd.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem: De propellers bewegen niet.
Oorzaak: •DeON/OFF-schakelaarstaatop"OFF".
•Deaccuistezwakofleeg.
Oplossing: •ZetdeON/OFF-schakelaarop"ON".
•Laaddeaccuop.
Probleem: De quadrocopter stopt zonder zichtbare oorzaak tijdens de
vlucht en verliest hoogte.
Oorzaak: •Deaccuistezwak.
Oplossing: •Laaddeaccuop.
Probleem: De quadrocopter kan niet worden bestuurd met de zender.
Oorzaak: •DeON/OFF-schakelaarstaatop"OFF".
•Debatterijenwerdenverkeerdgeplaatst.
•Debatterijenhebbennietvoldoendeenergiemeer.
Oplossing: •ZetdeON/OFF-schakelaarop"ON".
•Controleerofdebatterijenjuistzijngeplaatst.
•Plaatsnieuwebatterijen.
Probleem: De quadrocopter draait zich alleen nog om zijn top-as of slaat
bij het starten over de kop.
Oorzaak: •Verkeerdevolgordevandepropellers.
Oplossing: •Propellersmonterenzoalsbeschrevenindehandleiding.
Probleem: De propellers draaien wel, maar de quadrocopter stijgt niet op.
Oorzaak: •Derijfunctieknopisingedrukt.
Oplossing: •Druknogmaalskortopderijfunctieknop.
Meer tips en trucs vindt u op www.revell-control.de.
36 37
Español
Español
38 39
23979
CARACTERÍSTICAS DESTACADAS
Mini-Quadrocóptero
•4hélicescon4motoresparamani-
obras de vuelo complejas
•Funciónparaconducirporelsuelo,
paredes y techos
•BateríaLiPorecargable
•Parainterioryexterior
•Cambielasbateríasencuantola
emisora deje de funcionar de forma
fiable.
•Guardeestemanualparareferencias
futuras.
•Solosepermiteusarestequadrocóp-
tero según las instrucciones detalla-
das en este manual.
•Novueleelquadrocópterocercade
personas, animales, zonas acuáticas
ni conducciones eléctricas.
•ElcargadorparalabateríaLiPoseha
diseñado especialmente para cargar
la batería de este quadrocóptero.
Utilice el cargador solo para cargar la
batería de este helicóptero, no lo
utilice para otras baterías.
•Elquadrocópteronodebeentraren
contacto con agua, ya que en caso
contrario podría resultar dañada la
electrónica.
•Tengalaaeronavesiemprealavista
para que no colisione con otros
pilotos, personas ni animales
ocasionando lesiones.
•Pornormasedebeprestaratencióna
que no exista el riesgo de provocar
lesiones personales incluso en caso
de fallos de funcionamiento o
defectos.
•Estequadrocópteronoesadecuado
para personas con limitaciones físicas
o mentales. Recomendamos que las
personas sin experiencia previa con
quadrocópteros de radio control
cuenten con la ayuda de un piloto
experimentado la primera vez que
pongan en marcha el quadrocóptero.
Instrucciones de seguridad
•Atención:estequadrocópteronoesun
juguete sino una aeronave compleja,
que si se usa de forma indebida puede
provocar lesiones personales y daños
materiales. El piloto es responsable de
que su uso no entrañe peligro alguno.
•Debidoasudiseño constructivo este
quadrocóptero alcanza velocidades de
vuelo muy altas y requiere algún tiempo
para reducir su velocidad. Planifique su
vuelo con antelación.
•Leaestemanualporcompletoy
familiarícese con el contenido antes de
poner en funcionamiento el producto.
•Estequadrocópteroesadecuadopara
vuelo interior y vuelo exterior sin viento.
El vuelo exterior con viento solo está
recomendado para expertos.
•Estequadrocópteroestárecomendado
para mayores de 15 años. Durante su
uso será necesaria la supervisión por
parte de un adulto.
•Mantengaaunadistanciaprudenciallas
manos, la cara y la vestimenta holgada
de los rotores.
•Apaguelaemisorayelquadrocóptero
cuando no los esté usando.
•Saquelasbateríasdelaemisoracuando
no la esté usando.
•Nopierdaenningúnmomentodevista
el quadrocóptero para no perder el
control sobre el mismo.
•Recomendamos usar pilas alcalinas
nuevas para la emisora. Las pilas no
recargables que se utilizan en esta
emisora y otros aparatos eléctricos
pueden sustituirse por baterías recarga-
bles respetuosas con el medio ambiente.
•La batería no debe dejarse desatendida
durante los procesos de carga y
descarga.
•Bajoningunacircunstanciasedeben
desmontar o modificar los contactos
de la batería. Las celdas de la batería
no se deben dañar ni perforar.
Existe el riesgo de explosión.
•LabateríaLiPodebemantenerse
alejada del alcance de los niños.
•Lasbateríasdebenestardescargadas,
o su capacidad agotada, antes de
poder desecharlas. Cubra los contactos
descubiertos con cinta aislante para
evitar cortocircuitos.
Instrucciones de seguridad
•Elproductonodebemodificarsebajo
ninguna circunstancia, ya que en caso
contrario podría resultar dañado o
entrañar algún peligro.
•Paraevitarriesgos,laaeronavenose
debe utilizar estando sentado en el
suelo o en una silla. La aeronave se
debe utilizar desde una posición que
permita apartarse rápidamente.
•Laaeronaveylaemisorasedeben
apagar siempre cuando no se usen.
En caso contrario se podría producir
un comando de arranque involuntario.
Especificaciones de la batería del
quadrocóptero
Alimentación:
Potencia nominal: 3,7 V CC, 1,1 Wh
Baterías: 1 batería LiPo (recargable)
de 3,7 V intercambiable
Capacidad: 300 mAh
Especificaciones de la batería de la
emisora
Alimentación:
6 V CC
Baterías: 4 x 1,5 V "AA" (no incluidas)
Cargador USB:
Alimentación: ====
5 V CC, 500 mAh
Se debe utilizar un hub USB activo con
fuente de alimentación propia con una
potencia de salida de 500 mA como
mínimo.
Mantenimiento y cuidados
•Utilicesolounpañolimpioysuave
para limpiar el quadrocóptero.
•Noexpongaelquadrocópteronilas
baterías directamente a la luz solar
ni fuentes de calor.
Instrucciones de seguridad de las
baterías de la emisora
•Lasbateríasnorecargables(pilas)
no se deben recargar.
•Lasbateríasrecargablesdeben
sacarse de la emisora antes de
cargarlas.
•Lasbateríasrecargablessolodeben
recargarse bajo la supervisión de un
adulto.
•Nosedebenutilizarbateríasde
distinto tipo, ni tampoco mezclar
baterías nuevas y usadas.
•Soloestápermitidoutilizarlas
baterías recomendadas o unas
equivalentes.
•Lasbateríasdebencolocarse
respetando la polaridad (+ y -).
•Lasbateríasdescargadasdeben
sacarse de la emisora.
•Bajoningunacircunstanciasedeben
cortocircuitar los contactos. Saque las
baterías de la emisora cuando no
vaya a utilizarse durante un periodo
de tiempo prolongado.
El quadrocóptero está equipado
con una batería LiPo recargable.
Es necesario tener en cuenta l
as siguientes instrucciones de
seguridad.
•Bajoningunacircunstanciase
deben arrojar las baterías LiPo al
fuego ni guardarlas en lugares con
temperaturas elevadas.
•Paracargarlasbateríassolosedebe
utilizar el cargador suministrado.
La utilización de un cargador distinto
puede provocar daños permanentes
en la batería y componentes próxi-
mos, aparte de lesiones personales.
•Bajoningunacircunstanciasedebe
utilizar un cargador de baterías de
NiCd/NiMH.
•Elprocesodecargasedeberealizar
siempre sobre una superficie ignífuga
y un entorno seguro contra incendios.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Revell Control Quadcopter manuals
Revell Control
Revell Control SPOT 3.0 User manual
Revell Control
Revell Control Pulse FPV User manual
Revell Control
Revell Control QUADROCOPTER NANO POCKET User manual
Revell Control
Revell Control X-FLY 23845 User manual
Revell Control
Revell Control GO! 23856 User manual
Revell Control
Revell Control QUADROCOPTER MOTION User manual
Revell Control
Revell Control 23890 User manual
Revell Control
Revell Control NAVIGATOR NXT User manual
Revell Control
Revell Control QUADROCOPTER SKY SPIDER User manual
Revell Control
Revell Control Arrow Quad User manual
Popular Quadcopter manuals by other brands
Catalyst Machineworks
Catalyst Machineworks Speed Addict SuperLight owner's manual
XciteRC
XciteRC 16002050 Walkera Tali H500 Hexacopter RTF... manual
4DRC
4DRC 4D-F9 operating instructions
WLtoys
WLtoys V636 SKYLARK instruction manual
JXD
JXD Pioneer UFO 509V instruction manual
Quadrone
Quadrone AW-QDR-TBCAM Tumbler-Cam instruction manual
