REVELL 4378 User manual

4378-0389 ©1989 BY REVELL INC.
DEUTSCH:ACHTUNG: Vor dem Z sammensetzen die Ba anleit ng g t d rchlesen. Jedes Teil ist
n meriert. Reihenfolge der Montageschritte beachten. Benötigte Werkze ge: Messer nd Feile
z m Entfernen nd Entgraten der Teile, G mmiband, Klebeband nd Wäscheklammern z m Z 
sammenhalten der geklebten Einzelteile. Plastikteile in einer milden Waschmittellös ng reinigen
nd an der L ft trocknen, damit der Farbanstrich nd die Abziehbilder besser haften. Vor dem
Ankleben prüfen, ob die Teile passen; Klebstoff sparsam a ftragen. Chrom nd Farbe an den
Klebeflächen entfernen. Kleine Teile anstreichen, bevor sie vom Rahmen entfernt werden.
Farben g t d rchtrocknen lassen, erst dann den Z sammenba fortsetzen. Jedes Abziehbild
motiv einzeln a sschneiden nd ca. 20 Sek nden in warmes Wasser ta chen. Das Motiv an der
bezeichneten Stelle vom Papier abschieben nd mit Löschpapier andrücken.
ENGLISH:ATTENTION: Caref lly read instr ction sheet before assembling. Each part is
n mbered. Consider s ccession of assembly Steps. Req ired tools : knife and file to remove and
trim parts; r bber band, adhesive tape and clothes pegs to hold parts after cementing. Wash pla
stic in mild detergent sol tion, rinse and let air dry for better paint and decal adhesion. Scrape
chrome and paint at area to be gl ed : Paint small parts on r nner before removing. Allow paint to
dry thoro ghly before contin ing assembly. C t o t each decal one by one and dip it in warm
water for approx. 20 secs.; slide decal from the paper at the marked position and dab with
blotting-paper.
FRANÇAIS: ATTENTION: lire soigne sement la fiche d’instr ctions avant d’assembler. Chaq e
pièce est n mérotée. S ivre la s ccession des étapes de montage. O tils nécessaires: co tea
et lime po r détacher et ébarber les pièces, élastiq es, papier adhésif et pinces à linge po r
maintenir ensemble les pièces après collage. Laver le plastiq e dans ne sol tion détergente
légère, rincer et laisser sécher à l’air libre po r ne meille re adhérence de la peint re et des
décals. Aj ster les pièces ensemble avant de coller. Employer la colle Revell po r plastiq e ex
cl sivement. Utiliser très pe de colle à chaq e fois. Gratter le chrome o la peint re s r les s r
faces à coller. Peindre les petites pièces s r le s pport avant de les détacher. Laisser la peint re
sécher totalement avant de contin er l’assemblage. Déco per chaq e décal séparément et le
plonger dans l’ea cha de environ 20 secondes. Faire glisser le décal d papier à l’endroit d
décor et tamponner avec d papier b vard.
NEDERLANDS: OPGELET: alvorens te beginnen met het in elkaar zetten, eerst de handleiding
goed doorlezen. Elk onderdeel is gen mmerd. Aandacht besteden aan de volgorde van montage.
Het benodigde gereedschap: mesje en vijl voor het verwijderen en het afbramen van de onder-
delen, elastiek, plakband en wasknijpers gebr iken voor het bij elkaar ho den van de gelijmde
onderdelen. De plastic onderdelen met een zacht wasmiddel schoonmaken en laten drogen
zodat de vert en de transfers beter hechten. Alvorens te lijmen, eerst vaststellen of de onderdelen
PRINTED IN W GERMANY
passen; de lijm z inig opbrengen. Chroom en verf van de op elkaar te lijmen delen verwijderen.
Kleine onderdelen verven vóór deze van het gietraam verwijderd worden. De verf goed laten
drogen en eerst dan verder gaan met de bo w. Elk transfer apart itknippen en ca. 20 sekonden
in la w/warm water leggen. Het transfer op de ¡ iste plaats van het papier sch iven op het model
en met vloeipapier aandr kken.
SVENSKA: VIKTIGT: Läs noggrant igenom instr ktionerna innan d börjar bygga. Varje del är
n mrerad. Tänk igenom ordningsföljden för de olika momenten. Följande verktyg krävs: kniv och
fil för att ta loss och p tsa detaljerna, g mmiband, tejp och klädnypor för att hålla detaljerna på
plats medan limmet torkar. Tvätta alla plastdetaljerna i mild tvållösning, skölj och låt l fttorka för
att få färg och dekalere att fästa bättre. Provpassa alltid detaljerna innan d limmar. Använd en
dast Revells plastlim. Använd sparsamt med lim. Skrapa bort krom och färg från den yta som ska
limmas: måla smådetaljerna innan d skär loss dem. Låt all färg torka ordentligt innan d fortsät
ter byggandet. Skär t varje dekal för sig och blöt den i lj mmet vatten i ngefär 20 sek nder, och
låt dekalen glida av papperet och ner på det markerade läget: s g sedan försiktigt pp det mesta
vattnet med läskpapper eller en tygtrasa.
ITALIANO: Attenzione: Leggere attentamente le istr zioni prima dell’assemblaggio. Ogni pezzo
é n merata. Tener presente la s ccessione delle fasi di assemblaggio. Attrezzi necessari: coltel-
lo e lima-per rim overe e rifinire le parti elástico nastro adesivo e spilli per tenere le parti dopo
averie incollate. Lavare la plástica con n detergente delicato, sciacq are e lasciar asci gare al-
l’aria per na migliore adesione della vernice e delle ’decal’. Accoppiare le partí da incollare.
Usare solamente ’Revell plástic cement’. Usare poco collante. Grattare la cromat ra e la vernice
nei p nti da incollare. Dipingere i piccoli accessori s l s pporto prima di rim overli. Far seccare
bene la vernice prima di contin are nell’assemblaggio. Ritagliare na per na le ’decaí’ ed im-
mergerle in acq a tiepida per circa 20 secondi. Applicare ogni ’decal’ nella posizione segnata e
tamponare con della carta assorbente.
ESPANIOL: ATENCIÓN: c idadosamente lean la hoja de instr cciones antes del montaje. Cada
pieza es n merada, consideren la s cesión de las operaciones de montaje. Herramientas req e
ridas: c chilla y lima para q itar y desbarbar las piezas, banda de ca cho, cinta adhesiva y pin
zas para s jetar las piezas, desp és de engomarlas. Lavar el plástico en sol ción detergente
s ave, aclarar y dejar q e se seq e al aire para na mejor adhesión de la pint ra y la calcomanía.
Adaptar las piezas bien j ntas antes de encolar. Solamente tilizar pegamento plástico Revell.
Utilizar el pegamento ca telosamente y sin exceso. Raspar el cromado y la pint ra en la zona q e
ha de ser en colada: Pintar las piezas peq eñas giratorias antes de sacarlas. Dejar q e la pint ra
se seq e totalmente antes de contin ar el montaje. Cortar cada calcomanía na por na y s 
mergirla en ag a caliente d rante aproximadamente 20 seg ndos. Deslizar la calcomanía del
papel en la posición marcada v golpearla s avemente con el papel secante.
Abziehbild in Wasser einweichen nd anbringen.
Soak and apply decals.
Mo iller et appliq er les décals.
Transfer in water even laten weken en opbrengen.
Blöt och fast dekalerna.
Immergere in acq a ed applicare decal.
Remojar y aplicar las calcomanías.
Kleben
Gl e
A coller
Lijmen
Ummas
Incollare
Engomar
Nicht kleben.
Don’t gl e.
À ne pas coller.
Niet lijmen.
Timmas ej.
Non incollare.
No engomar.
Anzahl der Arbeitsgánge.
N mber of working steps.
Nombre d’étapes de travail
Het aantal der bo whandelingen.
Antal arbetsmoment.
N mero di passaggi.
N mero de operaciones de trabajo.
Wahlweise
Optional
Fac ltatif
Ter ke ze
Valfritt
Facoltativo
Opcional
Abbild ng z sammengeba ter Teile.
Shown assembled.
V assemblé.
Afbeelding van een gebo wd onderdeel.
Visas hopsatt.
Fig ra assemblata.
Presentado montado.
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparante onderdelen
Genomskinliga detaljer
Parte trasparente
Limpiar las piezas
PARTS NOT USED
NICHT BENÖTIGTE BAUTEILE
PIECES NON UTILISEES
DEELEN NIET GEBRUIKT
DELAR INTE ANVÄNDA
PARTI NON USATE
BLACK
SCHWARZ 302
NOIR
ZWART
SVART
NERO
18 61
MATT WHITE
MATT WEISS 5
BLANC MAT
MAT WIT
MATT VIT
BIANCO SMORTO
MATT OCHRE
MATT OCKER 88
OCRE MAT
MAT OKER
MATT OCKRA
OCRA SMORTO
SILVER
SILBER 9
ARGENT
ZILVER
SIVER
ARGENTO
WHITE
WEISS 301
BLANC
WIT
VIT
BIANCO
METALLIC GREY
EISENFARBIG 91
GRIS METALLIQUE
IJZERKLEUR
JÄRNGRÅ
FERRO
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Ba satz fehlt, bitte an REVELL PLASTICS GMBH,Postfach 2609+2620, Abteil ngX, 4980 Bünde, schreiben nd die Ba anleit ng, a f der das
fehlende Teil angekre zt ist, mitschicken, sonst können wir keinen Ersatz leisten.
Sho ld yo find any missing parts, please write to REVELL PLASTICS GMBH, 26 09 + 26 20, department X, D-4980 Bünde, W. Germany, and we will send yo these as q ickly as possible
with o r compliments. Please indicate clearly with a cross on the instr ction leaflet, which piece(s) are missing. Always remember to write yo r name and address clearly and in f ll.
Zo het voorkomen, dat er een deel in de bo wdoos ontbreekt, k nt U schrijven naar REVELL PLASTICS GMBH, Postb s 2609+ 2620, Afdeling X, D-4980 Bünde. De bo wbeschrijving
waarop het ontbrekende deel aangekr ist is, bijsl iten, anders k nnen wij U dit onderdeel niet vergoeden. Vergeet vooral niet Uw naam en adres d idelijk te vermelden.
Po rto te piècemanq ante.écrivezâ REVELLPLASTICSGMBH, Postb s 26 09 + 26 20, département X, D-4980 Bünde, et cet élément vo s sera a ssitôt envoyé et ce, grat itement. Il vo s
s ffit dans ce cas de marq er d’ ne croix la pièce manq ante s r la fe ille d’instr ction d modèle choisi. N'o bliez s rto t pas d’écrire clairement votre nom et adresse.
MATTMOUSE GREY
MATT MAUSGRAU 47
GRIS SOURIS MAT
MAT MUISGRIJS
MATT MUSGRÂ
GRIGIO TOPO SMORTO
MATT FLESH
MATT HAUTFARBE 35
COULEUR CHAIR
MAT HUIDKLEUR
MATT HUDFARGAD
COLOR PELLE SMORTO
ORANGE
LEUCHTORANGE 25
ORANGE
ORANJE
ORANGE
ARANCIO
MATT OLIVE GREY
MATT OLIVGRAU 66
GRIS OLIVE MAT
MAT OLIJFGRIJS
MATT OLIVGRA
VERDE OLIVA SMORTO
FIERY RED
FEUERROT 33
ROUGE VERMILLON
VUURROOD
ELRÔD
ROSSO ACCESO
ANTHRACITE
ANTHRAZIT 9
ANTHRACITE
ANTHRACIET
ANTRACIT
ANTRACITE
GREY
GRAU 374
GRIS
GRIJS
GRÂ
GRIGIO +WHITE
WEISS 301
BLANC
WIT
Vif
BIANCO
20%
80%

4378
Page2

4378
Page 3

4378
Page 4

4378
Page 5