REVELL KIT 1874 User manual

The X-34 Landspeeder made by the SoroSuub Corporation
is designed for fast planetary travel. The Landspeeder has a
maximum speed of 155 mph (250 km/h). The two-seater is
less suitable for carrying cargo; the load space is limited to
the legroom and semi-circular compartment behind the front
seats. Under the bonnet there is a repulsor generator which
enables the speeder to hover. To cool the generator there
are heat outlet vents running from the top to the passenger
compartment. The turbines serve to propel it forward. The
X-34 is operated by a steering wheel that controls the air flow
of the two external turbines in order to set the direction of
flight. The foot pedals control the reverse thrust which brakes
the speeder. The sensor on the bonnet measures speed and
acceleration and transfers the data to the small display on the
console. The driver sits on the right side. The windscreen made
of high-resistance, transparent material that gives effective
protection against sand and stones. As the left turbine has
caused multiple problems Luke Skywalker has permanently
removed the cowling to enable him to repair it quickly.
Le speeder terrestre X-34 fabriqué par la corporation SoroSuub est
conçu pour des voyages planétaires rapides. Le speeder terrestre
offre une vitesse maximale de 250 km/h (155 mi/h). Le biplace est
moins adéquat pour transporter du cargo ; l’espace de chargement
est limité à l’espace pour les jambes et un compartiment semi-
circulaire derrière les sièges avant. Sous le capot se trouve un
générateur à répulsion qui permet au speeder de faire de la
sustentation. Pour refroidir le générateur on retrouve les évents
d’évacuation de chaleur allant du compartiment passager jusqu’au
toit. Les turbines servent à le propulser vers l’avant. Le X-34 se pilote
avec un volant qui contrôle le débit d’air des deux turbines externes
permettant de régler la direction du vol. Les pédales contrôlent la
poussée arrière qui freine le speeder. Le senseur sur le capot mesure
la vitesse et l’accélération et transfert les données au petit affichage
sur la console. Le pilote s’assied du côté droit. Le pare-brise, fait
de matériau transparent de grande résistance offre une protection
efficace contre le sable et les roches. Comme la turbine gauche
a causé plusieurs problèmes, Luke Skywalker a retiré de façon
permanente le carénage pour lui permettre de la réparer rapidement.
El Landspeeder X-34 fabricado por la SoroSuub Corporation está
diseñado para los viajes planetarios rápidos. El Landspeeder
tiene una velocidad máxima de 155 mph (250 km/h). El biplaza
es menos adecuado para transportar carga; el espacio de carga
se limita al espacio para las piernas y el compartimiento semi-
circular detrás de los asientos delanteros. Debajo de la cubierta
hay un generador de repulsores que permite mover el cambio de
velocidad. Para enfriar el generador hay rejillas de ventilación del
calor que van desde la parte superior hasta la cabina. Las turbinas
sirven para impulsarlo hacia adelante. El X-34 es operado por un
volante que controla el flujo de aire de las dos turbinas externas
a fin de establecer la dirección del vuelo. Los pedales controlan
el inversor de empuje el cual frena al mando de velocidad.
El sensor en la cubierta mide la velocidad y la aceleración y
transfiere los datos a la pequeña pantalla en la consola. El
conductor se sienta en el lado derecho. El parabrisas de material
transparente de alta resistencia ofrece una protección eficaz
contra la arena y las piedras. Debido a que la turbina izquierda
ha provocado múltiples problemas, Luke Skywalker ha eliminado
permanentemente la cubierta para que pueda repararla rápidamente.
CUSTOMER SERVICE
If you have any questions or comments, call
our hotline at: [phone] or visit our
website : www.revell.com
Be sure to include the plan number
(85187400200), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d’assistance au:
[phone] ou Visitez notre site Web:
www.revell.com
Assurez-vous d’inclure le numéro de plan
(85187400200), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: [phone] o
Visite nuestro sitio web: www.revell.com
Asegúrese de incluir el número de plano
(85187400200), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
*Clear a space to work on.
*Study the assembly drawings before
you begin.
*Each plastic part is identified by a part
number.
*This kit may be snapped together but
parts may be cemented if you prefer.
*Trim to remove extra plastic and file
smooth before part assembly.
*Caution: Position all parts in this kit
carefully. Parts will only snap together
once.
*Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
*Dégagez un espace où travailler.
*Étudiez les plans d’assemblage avant
de commencer.
*Chaque pièce de plastique est
identifiée par un numéro de pièce.
*Cet ensemble peut être encliqueté
pour l’assembler mais vous pouvez
aussi coller les pièces si désiré.
*Découpez soigneusement pour
retirer l’excès de plastique avant
l’assemblage des pièces.
*Attention : Positionnez soigneusement
toutes les pièces de cet ensemble. Les
pièces ne peuvent être encliquetées
qu’une seule fois.
*Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
*Despeje el espacio donde va a
trabajar.
*Estudie los dibujos del ensamblado
antes de comenzar.
*Cada parte plástica está identificada
por un número de partes.
*Este equipo puede estar unido, pero
las partes pueden pegarse si así lo
prefiere.
*Corte para remover el plástico
adicional y lime antes del ensamblaje
de las partes.
*Precaución: Coloque todas las partes en
este equipo de manera cuidadosa. Las
partes sólo se despegarán una vez.
*Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
KIT 1874 85187400200
X-34 LANDSPEEDERTM

1
Kit 1874 - Page 2
5
3
4
2
6
1
* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE
* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA
* TRIM OFF
* DÉCOUPEZ
* RECORTE
* REMOVE AND THROW AWAY
* RETIREZ ET JETER
* RETIRE Y DESCARTE
* REPEAT SEVERAL TIMES
* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS
* REPITA VARIAS VECES
* REPEAT PROCEDURE
* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE
* REPITA EL PROCEDIMIENTO
* OPTIONAL PARTS
* PIÈCES OPTIONNELLES
* PARTES OPCIONALES
* ASSEMBLY CAUTION
* AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE
* PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE

2
Kit 1874 - Page 3
11
10
7
9
8

3
Kit 1874 - Page 4
13
12
2nd
1st

4
5
Kit 1874 - Page 5
14
15
21
19
17
18
16
20
2nd
3rd
1st

6
Kit 1874 - Page 6
22
23
24
27
28
25
26

7
Kit 1874 - Page 7
36
30
32
29
35 34
33
31
37

Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2012. All rights reserved.
8
Kit 1874 - Page 8
39
41
38
40
2nd 3rd
1st