REVELL Star Wars Republic Star Destroyer User manual

6458 85645800200
REPUBLIC STAR DESTROYER ™
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star ★to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion, wash
the plastic parts in a mild detergent solution.
Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LIRE CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les dessins d'assemblage.
* Chaque pièce en plastique est identifiée
par un numéro.
* Sur les dessins d'assemblage, les pièces
marquées d'une étoile ★sont en plastique
chromé.
* Pour une meilleure adhérence de la peinture
et des décalcomanies, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l'air.
* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant
de cimenter en place.
* Utilisez seulement du ciment pour plastique
polystyrène.
* Raclez le placage et la peinture des zones
à cimenter.
* Laissez bien sécher la peinture avant de
manipuler les pièces.
* Toute pièce inutilisée peut être jetée.
LEER ESTO ANTES DE COMENZAR
*Estudiar los esquemas de montaje.
* Cada pieza de plástico se identifica con un
número.
* En los esquemas de montaje, algunas
piezas se señalarán con una estrella ★
para indicar plástico cromado.
* Para conseguir una mejor adhesión de las
calcomanías, lavar las piezas de plástico
con una solución de detergente suave.
Enjuagar y dejar secar al aire.
* Comprobar el ajuste de cada pieza antes
de fijar en su sitio con cemento.
* Usar sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Rascar el cromado y la pintura de las áreas
que se vayan a pegar.
* Dejar que la pintura se seque completamente
antes de manipular las piezas.
* Las piezas que no se utilicen pueden
desecharse.
With each month that goes by during the Clone Wars, the
Republic rapidly finds itself confronted with the problem of
developing ever more powerful weapons in order to counter
the apparently inexhaustible resources of the Separatists.
Hopes rest on the Venator-Class ship. They are derived
from the ships of the Acclamator-Class that were used at
the beginning of the Clone Wars. In particular, they have an
absolutely devastating arsenal of weapons and an improved
take-off system for the Starfighters.
When the Separatists launch a daring attack on the capital of
Coruscant, help is requested from the Venator Star Destroyers
in order to save the Republic in its most desperate hour. The
Star Destroyers prove to be the decisive factor that turns the
Battle of Coruscant in favor of the Republic.
La Guerre des clones s'éternisant, la République se trouve
confrontée au problème du développement d'armes encore plus
puissantes pour contrer les ressources apparemment inépuisables
des Séparatistes. L'espoir repose sur le destroyer de classe
Venator. Il est dérivé des croiseurs d'assaut de classe Acclamator
utilisés au début de la Guerre des clones. En particulier, ce
destroyer est équipé d'un arsenal absolument dévastateur et d'un
système amélioré de décollage pour les Starfighter.
Lorsque les Séparatistes lancent une attaque ambitieuse sur la
capitale de Coruscant, l'aide des destroyers stellaires de classe
Venator est requise pour sauver la République aux moments
les plus désespérés. Les destroyers stellaires s'avèrent
être un facteur décisif dans la Bataille de Coruscant à la
faveur de la République.
Con cada mes que pasa durante las Guerras Clon, la República
se enfrenta al problema de la necesidad de crear armas cada vez
más poderosas para contrarrestar los aparentemente inagotables
recursos de los Separatistas. La esperanza descansa en las
naves de la clase Venator. Son modelos derivados de las naves
de la clase Acclamator que se usaron al comienzo de las Guerras
Clon. Específicamente, tienen un arsenal de armas devastador
y un sistema de despegue mejorado para los cazas estelares.
Cuando los Separatistas osan lanzar un ataque sobre la
capital de Coruscant, se solicita la ayuda de los destructores
estelares de la clase Venator para salvar a la República en
su momento más desesperado. Los destructores estelares
demuestran ser un factor decisivo que torna la batalla de
Coruscant en favor de la República.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions, comments or problems
visit our website revell.com or write to us at:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Be sure to include this plan number
(85645800200), part number, description and
your return address and phone number.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question, problème ou commentaire,
visitez-nous à l’adresse revell.com ou
écrivez-nous à :
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Assurez-vous d’inclure ce numéro de plan
(85645800200), le numéro de pièce, une
description ainsi que votre adresse de retour
et numéro de téléphone.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene preguntas, comentarios o problemas,
visite nuestro sitio web revell.com
o escríbanos a:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Asegúrese de incluir el número de plano
(85645800200), el número de parte, la
descripción y su dirección y número de
teléfono para responder.

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS
1. Cut desired decal from sheet.
2. Dip decal in water for a few seconds.
3. Place wet decal on paper towel.
4. Wait until decal is movable on paper backing.
5. Place decal in position on model, face up and
slide backing away.
6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.
7. Milkiness that may appear is for better decal
adhesion and will dry clear. Wipe away any
excess adhesive.
8. Do not touch decal until fully dry.
9. Allow the decals 48 hours to dry before
applying clear coat.
10. Decals are compatible with setting solutions
or solvents.
INSTRUCTIONS D'APPLICATION DES DÉCALCOMANIES
1. Coupez la décalcomanie souhaitée sur la feuille.
2. Trempez la décalcomanie dans l'eau
quelques secondes.
3. Placez la décalcomanie mouillée sur un
essuie-tout.
4. Attendez que la décalcomanie puisse bouger
sur son support papier.
5. Placez la décalcomanie en position sur la
maquette, la face vers le haut et enlevez le
support papier en le glissant.
6. Expulsez les bulles d'air en pressant avec un
chiffon humide doux.
7. Le voile laiteux qui peut apparaître permet la
meilleure adhérence des décalcomanies et
disparaît une fois sec. Essuyez l'excédent de
colle.
8. Ne touchez pas à la décalcomanie tant
qu'elle n'est pas entièrement sèche.
9. Laissez sécher les décalcomanies pendant
48 heures avant d'appliquer la couche
transparente.
10. Les décalcomanies sont compatibles avec
les accélérateurs de prise et les solvants.
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS CALCOMANÍAS
1. Cortar la calcomanía deseada de la hoja.
2. Sumergir la calcomanía en agua por unos
segundos.
3. Poner la calcomanía en una toalla de papel.
4. Esperar hasta que la calcomanía se mueva
sobre el respaldo de papel.
5. Colocar la calcomanía en su sitio sobre la
maqueta, bocarriba, y deslizar el respaldo
para quitarlo.
6. Presionar con un paño suave humedecido
para eliminar las burbujas de aire.
7. El aspecto lechoso que podría ocurrir mejora
la adhesión y desaparecerá al secarse.
Limpiar el exceso de adhesivo.
8. No tocar la calcomanía hasta que se haya
secado completamente
9. Esperar 48 horas para permitir que las
calcomanías se sequen antes de aplicar el
barnizado.
10. Las calcomanías son compatibles con las
soluciones endurecedoras y los solventes.
PAINT GUIDE
This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.
GUIDE DE PEINTURE
Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.
GUÍA DE PINTURA
Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.
A
Aluminum Aluminium Aluminio
B
Flat Black Noir mat Negro mate
C
Flat Dark Gray Gris foncé mat Gris oscuro plano
D
Flat Light Gray Gris pâle mat Gris claro mate
E
Flat Medium Gray Gris moyen mat Gris medio plano
F
Flat Yellow Jaune mat Amarillo mate
G
Gloss Light Blue Bleu clair brillant Azul celeste brillante
H
Insignia Red Rouge emblème Rojo insignia
J
Jet Exhaust Flux d’éjection Escape de jet
* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE
* CALCOMANÍA ADHESIVA
* TRIM OFF
* COUPEZ
* RECORTAR
* HEATED SCREWDRIVER END
* EXTRÉMITÉ CHAUFFÉE DU TOURNEVIS
* EXTREMO CALIENTE DEL
DESTORNILLADOR
* OPEN HOLE
* OUVREZ LE TROU
* ABRIR AGUJERO
* WEIGHT
* POIDS
* PESO
* REMOVE TAPE
* ENLEVEZ LE
RUBAN ADHÉSIF
* QUITAR CINTA
* RUBBER BAND TOGETHER
* ATTACHEZ ENSEMBLE AVEC UN
ÉLASTIQUE
* SUJETAR CON BANDA ELÁSTICA
* DECAL
* DÉCALCOMANIE
* CALCOMANÍA
* CEMENT TOGETHER
* CIMENTEZ ENSEMBLE
* USAR CEMENTO PARA UNIR
* REMOVE AND
THROW AWAY
* ENLEVEZ ET JETEZ
* QUITAR Y TIRAR
* DO NOT CEMENT
* NE CIMENTEZ PAS
* NO USAR CEMENTO
* REPEAT SEVERAL TIMES
* RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS
* REPETIR VARIAS VECES
* ASSEMBLY CAUTION
* MISE EN GARDE RELATIVE À
L'ASSEMBLAGE
* PRECAUCIÓN DE MONTAJE
* REPEAT PROCEDURE
* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE
* REPETIR EL PROCEDIMIENTO
* OPTIONAL PARTS
* PIÈCES EN OPTION
* PIEZAS OPCIONALES
6458 2

3 6458
1
9
E
7
5
8
B
6
B
4
4
B
B
E
E
D
D
G
G
D
D
B
B
D
D
D
7
E
5
E
1
2

2
6458 4
3
D
1
D
4
D
2
D
10
D
11
D
3
10
1
4
2
11
B
B
BD
E
D
E
D
G
3

4
5 6458
35
5354
C
E
D
53
D
54
D
35
D
B
H
C
E
D

5
6458 6
43
E
42
E
48
E
47
E
49
E
45
E
40
E
47
45 44
46
48 42
40 39
41
49
43
BBB
B
EEE
E
GF
E
B
E
G
46
E
44
E
39
E
41
E

6
7 6458
51
C
28
D
29
D
52
C
30
D
31
D
50
50
D
1
1
B
H
C
E
D
C
C

7
6458 8
20
E
22
E
21
E
23
E
24
E
26
E
25
E
27
E
56
B
56
B
56
B
56
B
57
J
57
J
57
J
57
J
56
B
56
B
56
B
56
B
B
B
B
B
B
B
B
B
8

9
9 6458
37
?
37
38 38
?
36
?
33
D
32
D
34
D
33
32
34
E
B
E
D
E
E
D
10
Completed assembly step 7.
Assemblage complété étape 7.
Ensamblaje completo paso 7.
Completed assembly step 8.
Assemblage complété étape 8.
Ensamblaje completo paso 8.

11
6458 10
17
E
19
E
15
E
13
E
16
E
18
E
14
E
12
E
JJ
Completed assembly step 10.
Assemblage complété étape 10.
Ensamblaje completo paso 10.
J J

12
11 6458
13

14
55
C
55
55
BB
B
C
A
Shown In Place
Illustré en place
Se muestra en su lugar
6458 12 Revell Inc Elk Grove Village, IL. © 2016
All trade marks used under license. Toutes les marques de commerce utilisées sous licence. Todas las marcas registradas se utilizan bajo licencia.
15
2
3