REVELL Western Star User manual

7517-0349 @1989
BYREVELLINC PRINIEOINW GEBMANY
DEUTSCi:ACllTlJl{G:
VordemZusammenselzen
dieBauanteitung
qüt
durchtesen.Jedes
Teit
ßl
numeri€n.
Reihenlolg€d€fMontaoeachrit€
bs3.ftenBendrigte
we(]€ug€:Mes€erundFeite
zumEntlemen
undEntgnlenftr Toile,Gummiband.
(sbshand
lndWi9aheklammem zuoZ!
sammenhalt€n
der
geklebten
Einu€llsil€.Plasliktedein
einermitd€nWasahminelüünCremrgen
und
anderLulllmckn€n,damlr
der
Faöan$nch
unddie
p,bziehbit&r
b€ss€rhattenVor&m
Ankl€ben
prilfen,
obdie
Teile
Das$n;
l(ebstolt
soarsamauttra,ren.
Chromund
faöe anden
&eb€ltachenentlernenKle'neI€|h anstrerchen
bevors'evomRanmen
enne, weroen
Faöen
qd durchlrockn€nlassen,
eßldannd6n
Ä,samnenba!loriletren.JedesAbzihbild-
moliveinreln
aüsschneidenundca.20Sakundenm
warms€Wassertauchen.oas
Motivander
bezerchnetanSlellevomPapier
abschieb€nundmit
lihchpaDierandrticken.
El'l6USN
^TlE Trci: Carelullyleadinslruction
sheetbstoßa3sembting
Each
partis
numbered.
Cons(erswcessiürofassemblysl€ps.Reqlned
looß:kniteandth tommoveand
trmparls; rubberband,adhesive
hpeandclothes
gegs
tohold
parts
alter
cementing.
Wash
pta-
slicInmrld
detery€ntsolution.rins€andlslal drylorbener
painl
andd€catadhesion.Scrape
chromeand
paintat
area
to
be
olued:Patnlsmallparts0n
runnerb€loreremovin0.Allowpanllo
dry
lhoroughly
beforeconlin'ringassembly
Culouleachd€calonebyoneanddipitinwüm
wat€ftn approx
20secs.slided€cällromlhe
paper
arrh€marked
postion
anddabwitt
bloltinqaaper
FiANcAtS.
ATIEII|Oi|k€sorgneusemenl
lalrche
dinstucr'onsaeanl
das$mbl€rChaaue
prÖce
e$numöroree surüe
la
successlon
desetdpesd€
moniage
oul 5
necessanes:
coule3u
ellime
pow
dÖiacieretebaö€rles
piör€s,
dlastrques,
paprer
adh6sit
elpinc€s äling€
pour
maintsnir€nsembleles
piöces
apröscollaoe.Laver
leplaslique dansunesoluliond6tergenle
ßqere,
incer
et
larsser
stcher
äIairlibre
pour
un€meill€urcadherenc€de
la
peintute
eld€s
döcalsAjusterl€s
piaces
ensernbl€avantdecoller[mployer
la
colle
newllpour
plaslrque
e{-
clusivemenl.titilis€ltrÖsoeudecolleächaoue
lds.GranerEchrom€oula
oeinture
sur
lessur'
hcesäcoller.P€indreles
petit€spiöms
s!rlesupporlavanlde
1e3
dÖtach
3rLäiss€rla
peinlure
sachertotalemenlavanldecontinuer
lsssemblag€. oecoup€rc[aquedöcalsÖpalamenlell€
plonger(hns
leau
chaud€onviron
20socondesFairc
gliss€r
k ddcaldü
papi8l
äIsndroildu
döcor€ilamponn€ravecdu
papier
buvard
NE0ERLAIoS:oPGttEI:alvorens
leDeginnen meih€iinelkaarzelten€cr$de
handledmg
goedLoriazen.
Elk
ondordeel
is
qenummerd.
Aändachtb€stedenaande
volgordevanmonläg€.
Helbsnodigde
gerc€dschap
mest€envülvoorhelve ijderen en
hei
atbramen
vandeonder
dslsn,Blastiek,
plakband
enwasknijpeß
oebruiken
vaorhetb{elkaarhoudsnvan
(agelimde
onderdelen.De
plaslic
onderdelen
meteenzachlwasmiddelschoonmaken
enlalendmgen
zodalde
verl€ndetransl€rsb€i€rhechlenAlvorensle
U
men,
eersl
vaslslell€nol
(honderdelen
passenr
de
lrlm
?unqopbfeno€n.
chooin€nvertvand€
opelka&
lelimen
delen
ve rlder€n
Keineonderdelenvefl€{vöör
d€z€vanhet
gieiraam
verwijderdworden0evert
qo€d
laren
dfog€neneer$
(|an
verder
gaan
netdebouw.Elklrangleraoa.t
uitkniooenenca20sekonden
inlauw/wannwalerleggenHellransler
@
de
iuist€
plaa$
vanhet
papier
schuiven
oOhetmodel
en
melvloeiDaoier
aandrukk€n
SVENS(A:
UKnGI:Läs
noggrant
igenoninstrukionemaInnan
duboriar
bygqaVarjedelär
numrerad
TänkigsnomorddngslöljdenlijrdeolikamomenlenFrjllandeveiygkrävsknivoch
lillöratlh loss och
putsa
detaljema,
glmmiband.
tejpochklädnypo.toratihälla detaljema
pä
plals
medanlrmmertorkaf.Tvaita
alla
plasldelalema
imird&ärrosning,
skölj
ochlärllntorkalijr
aillätärgochdekaloreatiläs1abätrre.ProwassaallridderaliernaInnandu
limmar
Arvänden-
däsl
8elells
dss$im.
Anvand
spaßamtmed
lin Skrapaborlkomoch lärgtdnden
yta
somskä
limmas:mäksmädelaljemainnanduskälossd€m.Lätalllärgto äord€ntlql
innan
du
lodsix-
r byo0anderskirutva4ed€kaltüsigocibli'lden
Iljummel
vaüenIungel
20sek'rnder,och
lät
dekal€n
glida
av
papp€rei
ochner
pä
del
markeradelägei:sug$(hn lößiKigluppd€t
mesta
vällnel
meiläskpapper
erler€n
9glmsa
IIAUÄflo:Altanzloi.:Leqge.e
attentamenle
le
ßtruzionr
pima
dellassemblag0io.00flpezzo
Ö
numeraloTens
pres€nle
lasucc€ssionedell€lasi
di
assemblaggioAnr€zziner€ssari:coltef
loelimä
p€r
rimuoveßeiiinrcle
padielastico
naslroad€sivorispilliperlenere
le
partrdopo
avorlencollate.Lavarela
plastica
conundeteqenledelrcalo,sciacquaree
lasciar
ascruga€al-
Iana
per
unamighore
ad€sionedellavemic€edolledecalAacoloiarele
pani
daincollare
llsaresolament€BevellDlasUc
cement.Usareoococollant€Gßltar€lacromatunelaverntce
nerpunll
da
incollare
oDingerei
piccoli
accsssori
sulsupporlo
prima
drrimuover|
Ffi
s€ccare
b€flelav€mice
prima
dicmtlnuare
nellassemblaggioSitaqliareuna
per
unaledeml€dLm
mergede
inacqualieprda
per
circa
20
secondi.
fupl'care
ognidecal
nella
posrzDne
seonalae
lamponareconderlacarlaassoÖent€.
ESPpdloL:AlEtlcloilrcuidadocamenle
leanlahoßdeinstruccion€säntesdelflontaF Cada
pieza
esnumerada,considerenla
suces|onde
las
ooeracionesde
montaie.HeramrenlrsreOue-
ndasc'rcnilh
ylimaparaqunfiy
desbarbarla!
piezas,
bandadecauchocintaadhesiva
y
pin
ras
para
suj€larks prezas, despues
deengomanas.Lavarelplastco ensoluoondelelgente
slaveacla(llydelal
que
ses€quealair€
para
unamejoradiestondelapinluraylacalcomania
Adaplar
las
piezas
bren
juntas
antesdeencolarSolamenie
ulilr? pegamniophslico
Eevell
Uiilizar
el
p8qa
meflto
caulelooamenle
y
srnexcesonäsparelcromad0
y
la
pinirra
enlazona
que
hadeserencolada
Pintar
las
piezaspeqoenasgratorias
anlesd€sacadas
Delar
que
la
pißlura
seseoue
toiaimenle
aniesdeconlinüar
elmontaie
Confi
cadacalcomania
una
Dor
{lna
v
su
mergrrla
0nagua
calienteduranleaproximadamenle20segundosDegizarlacalcooanradel
papslen
la
posicidn
marcada
ygolpearla
suavemenleconelpapelsecanle
\!/ zt=
Glue N0nbr6darapssdetavarl
rietarnlald& houfiandehnqen
Norurodeopeßcon€sdelEbap
r'buishbildmWasserenwachenund
anbnn!.n.
MouillerelaoPl4oet
let desls
Tßnslerm,/rale.
evm|alsnrcken en0p0rcn9€n
lmm€q€rc
n acqua€dapDl|cared.cal.
Remojd
yaplicarhs calcomaiias
robildung
?usammsngebaure.Teir€
Albeeldin!vm €en
O€b0owd
onderdo€l
c8R0t{t
CHROff
IECHROüE
cHR00l{
lv xRo fl{
EtcR0l{0
rLcR0t{0
NIO{I g€NOlGrc AAUTALE
BECESNONUTILISEES
OEELENNIET
GEBRUIKT
212,213
180
Chrom
190
Chrom
196
Chrom
lK I s. I K I tE lKl K lB I K I
I opriü, I va a-- | u'^ " I r sHar | .r's-^' GF.FN I r' ''\ 'v I
I o.^{or $ | ..rrErr^rBCs/ | acH*rr,$r I E*bE!l. L rtu.oiu ! ^Lurrrux ee I
I oFÄN. I va !aqD.'La | -^a" | 'c
suur | ,.crMrcFr I rRrs,r,uFoL^ I rruviluv I
lß I I
|ffi,*i I
lffi?.- | |
301116@oinn.l vo.kmm6n, dadeh T.ä ln Bru..ts Lhl! bin. .n REVEILAG,Po.thch 2609+ 2820,Abt ilungX,4960Bo.de, schreiben
unddlo gauanrottlng, autdorda3
l hl.nd€T€ll
ang.kea ß! mlßchick.n,
so..t könn6nwi.k€in.nftstz l.i.ron.
Should
yo! llnd.iy dhsing p!rr5,d@s wite toR€VELLAG,
2609+ 2620,depanmo x, o-,tgaoa0nd6,w G.rmany,sndF witte.nd youih6€ .! quickty
6spo3sibt€ rilh
ourcomplioonl3.Pl.$. IndieL claa ysilh a c.o* onlh. ln6lrucllonbanet ülch pioc.(3)$€ nßslno AlwaF r.oenbEr to wiro yournam6
.nd eddß ct...ty .nd intutl.
zouh€lv@rkom6n,
dald o.n r,oolh d€bourdo@ ontb...B kur u &h.üv.n .a6r REVELI
aG,Po.rb6 24,09+2520,aldorlng
x, 0,a960B0nd€ D. bou*b.&h.tjving eaarop
h.tontbr6k.nd6del aan€.krul.l 1.,
blFlurl6.,.nde6kunn€nwiju dilonderdeelnl€lvorgood.n
v€.06r v@6lnlel
u* n..m.n ad.esduidotiikl.ve.m.td.n.
Pourloll. piocemanquanto,6c,ive2a BEVEL!aG,f,GIbu. 2609+ 2620.dapanemEnlX,D 4900gond€,
ol cd deme vou3$6 au$ltor .nrcy€ otce.o.dtunem.nl.l vous
sulffldaß c€
6. demarqu€rdun.ooi, l. tiAc€ hhqulnt surl.t€lilledinstßcton dumodölechol.l
N
oubll.z
itudout
pas
dö.ri.ochnehenlvotrenom
otadr$3e
www.wettringer-modellbauforum.de Bauplanarchiv

7517
2o -:kF
a '/&t b
U
4o
Poge2
www.wettringer-modellbauforum.de Bauplanarchiv

5o
Poge
3
www.wettringer-modellbauforum.de Bauplanarchiv

7517
aaE--
?ai
Ears-
?a'=
EO
iOo
Poge
,1
www.wettringer-modellbauforum.de Bauplanarchiv

7517
11oä.ä!!
zt,
flz@
D^^A 5
www.wettringer-modellbauforum.de Bauplanarchiv