REVELL McDonnell Douglas RF-4C PHANTOM II User manual

iliiiiiii^^
©1996BYREVELLAG. PRINTEDINGERMANY
DEUTSGH: ACHTUNG: VordemZusammensetzendieBauanleitunggutdurchlesen.JedesTeilist
numeriert. Reihenfolgeder Montageschritte beachten. Beno'tigte Werkzeuge: Messer und Feile
zumEntfemen undEntgratender Teile, Gummiband, Kiebeband und Waschkiammernzum Zu-
sammenhalten der gekiebten Einzelteile.Plasitkteileineiner mildenWaschmittellösung
reiningenundanderLufttrocknen, damit derFarbenanstrichunddieAbziehbilderbesser
haften. VordemAnkleben priifen, obdieTeilepassen; Klebstoffsparsam auftragen. Chrom und
FarbeandenKlebeflachen entfernen. KleineTeileanstreichen,bevorsie vomRahmen entfernt
werden. Farbenguttrocknenlassen,erstdannden Zusammenbau fortsetzen.JedesAbziehbild-
motiv einzelnausschneidenundca.20Sekundenin warmesWasser tauchen.Das Motiv ander
bezeichnetenStellevomPapierabschiebenund mit Löschpapier andriicken.
ENGLISH: ATTENTION: CarrefuNy readinstructionsheetbeforeassembling.Eachpartis
numbered. Considersuccessionofassemblysteps.Requiredtools:knifeandfiletoremoveand
trimparts;rubberband,adhesivetapeandclothespegstoholdpartsaftercementing.Washpla-
sticinmilddetergentsolution,rinseandletairdryforbetterpaintand decal adhesion. Scrape
chromeandpaintatareatobeglued:Paintsmallpartsonrunnerbeforeremoving.Allowpaint
todrythoroughlybeforecontinuingassembly.Cutouteachdecalonebyoneanddipitinwarm
waterforapprox.20 sees.; slidedecalfromthepaperatthemarkedpositionanddabwith
blotting-paper.
FRANCAIS:ATTENTION:lire soigneusementla fiched'instructionsavant d'assembler. Chaque
piece estnumérotée.Suivrelasuccessiondesétapesdemontage.Outilsnécessaires:couteau
etlimepour detacher etébarberles pieces, élastiques,papieradhésifetpincesa linge pour
maintenir ensembleles piecesaprès collage.Laver lepiastique dansunesolution détergente
légere, rinceretlaisserséchera l'air libre pourune meilleureadherence deiapeintureetdes
décals.Ajusterles pieces ensembleavantdecoller.Employerla colle Revel!pourpiastiqueex-
clusivement. Utiliser tres peudecollea chaquefois.Gratterlechromeouiapeinturesurlessur-
facesa coller.Peindrelespetitespiecessurlesupportavantdeles detacher. Laisser la peinture
sécher totalement avantdecontinuer ('assemblage. Découperchaque décalséparément etle
plongerdans l'eau chaudeenviron20secondes.Faireglisserledécaldupapiera l'endroit du
decor et tamponner avecdupapierbuvard.
NEDERLANDS:OPGELET:alvorenstebeginnenmethetinelkaarzetten,eerstdehandleiding
goeddoorlezen.Elkonderdeelisgenummerd.Aandachtbestedenaandevolgordevanmontage.
Hetbenodigdegereedschap:mesjeenvijlvoorhetverwijderenenhet afbramen vandeonder-
delen, elastiek,plakbandenwasknijpers gebruikenvoorhetbijelkaarhoudenvandegelijmde
onderdelen.Deplasticonderdelenmeteenzachtwasmiddelschoonmakenenlatendrogen
zodatdeverfendetranfersbeterhechten.Alvorenstelijmen,eerstvaststellenofdeonderdelen
passen; delijmzuinigopbrengen.Chroomenverfvandeopeikaartelijmendelenverwijderen.
Kleineonderdelenvervenvóórdezevanhet gietraam verwijderdworden.De.verfgoedlaten
drogeneneerstdanverdergaanmetdebouw.Elktransferapartuitknippenenca.20sekonden
inlauw/warmwaterleggen.Hettransferopdejuisteplaatsvanhetpapierschuivenophetmodel
enmetvloeipapier aandrukken.
SVENSKA: ¥1KÏIGT: Lasnoggrantigenominstruktionernainnandubörjarbygga.Varjedelar
numrerad. Tankigenomordningsföijden för de olika momenten. Följande verktykkravs:knivoch
fil förattta lossochputsadetaljerna,gummiband,tejpochkladnyporför atthaltèdetaljema pa
plats medanlimmet torkar. Tvattaalia plastdetaljernai miid tvallösning, skölj ochlatlufttorkaför
attfê fargochdekalereattfastabattre.Provpassaalltiddetaljernainnandu limmar. Anvanden-
dastRevells plastlim. Anvand sparsamtmed lim. Skrapabortkromochfarg fran denytasomska
limmas: mSlasnrêdetaljerna innanduskarlossdem. LSt allfargtorkaordentligtinnandufortsat-
terbyggandet.Skarutvarje dekal försigoch blöt deni Ijummet vatteni ungefar20sekunder,och
ISt dekalen glida avpapperetochner pa1 detmarkerade laget: sugsedanförsiktigtuppdet mesta
vattnetmedlaskpapper eller en tygtrasa.
ITAUANQ: ATTENZIONE:Leggere attentamente leistruzioniprimadeH'assemblaggio.Ogni
pezzoè numerato. Tenerpresenteiasuccessione deile fasidi assemblaggio. Attrezzinecessari:
coltelloe lima per rimuovere e rifinirelepartielasticonastroadesivoe spillipertenereleparti
dopoaverleincollate.Lavarelaplasticaconun détergente delicato,sciacquaree lasciar
asciugare airaria peruna migliore adesione della vernicee delle 'decai'. Accoppiarelepartida
incollare.Usare solamente'Reveil plasticcement'.Usarepococollante.Grattarela cromatura e la
verniceneipuntidaincollare.Dipingerei piccoliaccessorisulsupportoprimadi rimuoverli. Far
seccarebenelaverniceprimadicontinuare nell'assemblaggio. Ritagliareunaperunale 'decal'
ed immergerle inacquatiepidapercirca20secondi.Applicareogni'decal' nella posizione
segnata e tamponare condellacartaassorbente.
ESPANIOL: ATEMCIÓN: cuidadosamente leanlahojadeinstruccionesantesdel montaje. Cada
piezaes numerada, considerenlasucesiondelasoperagionesdemontaje. Herramientas reque-
ridas: cuchillay lima paraquitary desbarbarlaspiezas,bandadecaucho,cintaadhesivay pin-
zasparasujetarlaspiezas,despuesde engomarlas. Lavarelpiasticoen soluciondétergente
suave, aclarary dejarquesesequealaireparauna mejor adhesiondelapinturay la calcomania.
Adaptarlaspiezasbienjuntasantesdeencolar.Solamenteutilizar pegamento piasticoReveil.
Utiiizar elpegamento cautelosamente y sinexceso.Rasparel cromado y lapinturaenlazonaque
hadeserencolada:Pintarlaspiezas pequenas giratoriasantesdesacarlas.Dejarquelapintura
seseque totalmente antesdecontinuarelmontaje.Cortarcadacalcomaniaunaporunay su-
mergiria enaguacalientedurante aproximadamente 20segundos.Deslizarlacalcomaniadel
papel enla posiciónmarcada y golpearla suavemente conel papel secante.
Form is! hergestelltund Eigeotum vonReveil- Monograminc.
WïderrechtlicheNacluahmungeo werden gerichtüehverfolgt
Mouldproducedby and thepropertyofReveil- Monogram Inc.
Unlawfulimitationswillbesubjecttoprosecution.
Forme produife paret proprlété deReveil- Monogram Inc.
Les confrefaconsserantpoursuivies par voles legates.
Vorm vervaardigddooreneigendomvanReveil- üonogram Inc.
Onrechtmatigenabootsingenwordengerechtelijk vervolgd.
-j
Abbildungzusammengebauter Teiie
Shownassembled
Vu assemble
Afbeeldingvaneengebouwdonderdeel
Visashopsatt
Figura assemblata
Presentado montado
Klarsichtteüe
Clearparts
Piecestransparenles
Transparenteonderdelen
Genomskinliga detaljer
Partetrasparente
Limpiar laspiezas
Nichtkleben
Don'tglue
Anepas coller
Niet tijmen
Timmas ej
Nonincollare
Noengomar
Anzahlder Arbeitsqange
Numberofworkingsteps
Nombre d'étapesdetravail
Hetaantalderbouwhandelingen
An tal arbetsmoment
Numerodlpassaggi
Numerodeoperacionesdetrabajo
Wahlweise
Optional
Facultatif
Terkeuze
Valfritt
Facoltativo
Opcional
gf^'l^ MISS» - -- miss?* .-f^jjjl
AbziehbildinWassereinweichenundanbringen
Soakandapplydecais
Mouiller etappliquerlesdécals
Transferinwaterevenlatenwekenenopbrengen
Blötochfast dekalern a
Immergere inacquaedapplicaredecal
Remojar y aplicarlas calcomanias
EX
ANTHRAZITE
ANTHRAZIT 9
ANTHRACITE
ANTHRACIET
ANTRACIT
ANTRACITE
EX
GREENISHGREY
GRÜNORAU 67
GRIS VERT
GROENGRIJS
GRAGRÖN
GRIGIOVERDE
EX
MATTYELLOW
HATT fill IS
JAUNEMAT
MATGEEL
MATTGUL
GIALLOSMORTO
EX
WHITE
WEISS 301
BLANC
WIT
VIT
BIANCO
EI
ALUMINIUM
ALUMINIUM ft
ALUMINIUM
ALUMINIUM
ALUMINIUM
ALUMINIUM
EX
METALLICGREY
EISENFARBIG f 1
GRISMETALLIQUE
IJZERKLEUR
JARNGRA
FERRO
EX
FIERY RED
FEUERROT 330
ROUGE VERMILLON
VUURROOD
ELDRÖD
ROSSOACCESO
60%
METALLICGREY
EISENFARBI6 f I _i_
GRISMETALLIQUE
IJZERKLEUR
JARNGRA
FERRO
l.li
EX
BLACK
SCHWARZ 302
NOIR
ZWART
SVART
NERO
LIGHTGREY
NELLORAU 371
GRISCLAIR
VAALGRIJS
LJUSGRA
GRIGIOCHIARO
EI EI
DARKGREEN
iiililiiil 363
VERTFONCE
DONKERGROEN
MÖRK GRÖN
VERDESCURO
40 % HH 60 %
OLIVEGREEN
OLIVGRUN 361
VERTOLIVE
OLIJVGROEN
0LIVGRÖN
VERDE OLIVA
FERNGREEN
FARN6RÜN 3&©
VERT FOUGÉRE
VARENGROEN
ORMBUNKSGÖN
VERDEFOGLIA
40%
BEIGE
BEI6E 314
BEIGE
BEIGE
BEIGE
BEIGE
HI
60%
BROWN
BRAUN mi
BRUN
BRUIN
BRUN
MARRONE
MATTLIGHTOLIVE
«ATT OLIV-HELL ^S
OLIVECLAIR MAT
MATLICHTOLIJF
MATTLJUSOLIV
OLIVACHIAROSMORTO I
EX
CLEAR RED
[SLAB ROT 731
CLAIRE ROUGE
DOOORZICHTIGROOD
KLAR ROD
CHIAROROSSO
EX
CLEARBLUE
KLAR BLAU 7B%
CLAIREBLEU
DOORZICHTIGBLAUW
KLAR BLA
CHIARO BLU
EX
RUST
ROST S3
ROUILLE
ROEST
ROST
COLORRUGGINE
m
2%
LUFTHANSAYELLOW
LUFTHANSA ©ill 31® +
JAUNELUFTHANSA
LUFTHANSAGEEL
LUFTHANSA GUL
GIALLO-LUFTHANSA
FIERY RED
FEUERROT 330
ROUGEVERMILLON
VUURROOD
ELDRÖD
ROSSOACCESO
EX
GREY
§11183J4
GRIS
GRIJS
GRA
GRIGIO
80%
EI
20%
DARKGREY
BUNKEL6RAU SJS
GRISFONCE
DONKERGRIJS
MÖRKANGRA
GRIGIOSCURO
WHITE
WEISS 301
BLANC
WIT
VIT
BIANCO

04702
PAGE 2

04702
/48°
PAGE 3

04702
PAGE 4

04702
PAGES

04702
PAGE 6

04702
PAGE 7

04702
PAGE 8

04702
PAGE 9

04702
PAGE 10

04702
PAGE 11

04702
®
MDD RF^4C PhantomII,
106th TRGKentucky ANG?
Nato-Competion„BestFocus" 1982
66813356
FS 34079 FS 34102 FS30219
LH
m
EX
m
PAGE12

04702
JS^*^** «CPi« - «p. <v« i^
»'— 67 —^ 69
PAGE 13

04702
®
KY;
!U(Y
MDDRF-4CPhantomII,MississippiANG
153rd TRS, 186th TRG„MagnoliaMilitia",
KeyFieldAFB,1989
h^
mi
FS 36118 FS36320
m
tn
i
PAGE14

04702
D;eserBausatzwurdein mehrfachenQualitats-undGewichtskontrollenaufVollstandigkeitüberprüft. Reklamationen könnennurbearbeitetwerden.wenndieBauanleitungunddasaus
oer Kartonageausgeschnittene EAN-Strichcode-Feld eingeschicktwerden. Einzelteile ausunserenBausatzen fürUmbauten usw. Jiefern wir mitRechnung per Nachnahme. Unsere
Adresse: ReveilAG,AbteilungX,Henschelstr.20-30,32257 Bühde.
Thismodelkitunderwentvariousqualityandweightcontrolstoassureitscompleteness.QueriescanonlybeprocessedwhenthebuildinginstructionsaresenttoReveiltogetherwith
theEAN-Codeoftheproductwhichistobe cut outfromthepackaging.IndividualcomponentsofourmodelkitsforconversionpurposescanbeorderedC.O.D.Writeto: ReveilAG,
DepartmentX,Henschelstr.20-30, D-32257 Bünde.
L'intégralité des pieces dece modèlereduit a étévérifiée aucoursdeplusieurscontrolesdequalitéetdepoids.Des reclamations nepeuventêtreprisesen consideration quesi Ie gui-
dedemontageainsique Ie code a barresEAN découpé ducartonnagenous soientenvoyés. Des piecesdétachées denos modèles réduits pourtransformations,etc.sontlivréessui-
vantfacturecontreremboursement.Notreadresse: ReveilAG,départementX,Henschelstr.20-30, D-32257 Bünde.
Dezebouwdoosisbijmeerderekwaliteits-engewichtscontrolesopvolledigheidgecontroleerd.Klachtenkunnenalleendaninbehandelingworden genomen, wanneerdebouwaanwij-
zingenhetuitdekartonnendoos uitgeknipte veldmetdeEANbarcodewordenopgestuurd.Losseonderdelenuitonzebouwdozenvoorombouwendergelijkeleverenwijmetfactuur
onderrembours.Ons adres": ReveilAG,AfdelingX,Henschelstr.20-30, D.-32257 Bünde.
PAGE15