Rexel AUTO + 600 X User manual

A U T O + 6 0 0X & 6 0 0M™
S H R E D D E R S
start here
démarrez ici
starten sie hier
iniziare qui
begin hier
empieza aquí
comece aqui
buradan başlayın
ξεκινήστε εδώ
start her
aloita tästä
start her
börja här
rozpocznij tutaj
začněte zde
kezdés itt
начинать здесь

English
4
Français
5
Deutsch
6
Italiano
7
Nederlands
8
Español
9
Português
10
Türkçe
11
Ελληνικά
12
Dansk
13
Suomi
14
Norsk
15
Svenska
16
Polski
17
Česky
18
Magyar
19
Pyccкий
20

Z
1
2
600
MAX
A
2
x1
1
(----)
600X
10
MAX
600M
9
MAX
Z
2min Z
Z
1765030EU
8 secs
+
4

m
SAFETY FIRST
Pleasereadandkeeptheseimportant
safety instructions
Forafullcopyoftheoperatinginstructions,
hints&tipsandtroubleshootingguide,
pleasevisitwww.rexeleurope.com
Thefollowingsymbolwhichis
found on the product indicates
youcouldbeseriouslyhurtor
killedifyouopenthemachine.
DO NOTOPEN.
•Onlyusetheunitforitsintendedpurpose.
•Theunitmustonlybeconnectedtoasupplyvoltage
corresponding to the electrical rating shown on the unit.
• Unitshouldbeconnectedtoasocketoutletneartheequipment
thatis easilyaccessible.
• Donotconnecttomultiadaptorsorusewithanextensioncable.
• Donot load the autofeed chamber with junk mail, magazines,
bound documents,etc.
• Failure to follow these instructions could result indamage/injury
andwillinvalidate your guarantee.
•Donotattempttoserviceorrepairtheunityourself.
• Intheeventofafault,unplugtheunitandcontactanauthorised
Rexelservicerepresentativeforanyrequiredrepairs.
•Ifrecycling,separatepaperandcreditcardshreds.
•Donotusethisunitifthecableorplughavebeendamaged.
Warning symbols
Keep long hair clear
Ties and loose clothing hazard
Keeploosejewelleryclear
Donot reach into opening
Thisequipmentisnotintendedforusebychildren
Noaerosols
G
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE)
Attheendofitsusefullife,yourproductisconsideredtobe
WEEE.Assuch,itisimportanttonotethat:WEEEisnottobe
disposedofasunsortedmunicipal waste.Itistobecollected
separatelysuchthatitcanbedisassembledsoitscomponents
and materials can be recycled, re-used, and recovered (burned
forenergycontentintheproductionofelectricity).
Publiccollectionpointshavebeensetupbymunicipalitiesforthe
collectionofWEEE,freeofchargeto you.
Please return your WEEE to the collection facility nearest your
home or office.
Ifyouhavedifficultylocatingacollectionfacility,theretailerthat
soldyoutheproductshouldacceptyourWEEE.
Ifyouarenolongerincontactwithyourretailer,pleasecontact
ACCOforassistance withthismatter.
Recycling of WEEE is geared toward protecting the environment,
protecting human health, preserving raw materials, improving
sustainable development, and ensuring a better supply of
commodities in the European Union. This will be achieved by
retrieving valuable secondary raw materials and reducing the
disposal of waste.You can contribute to the success of these
goals by returning your WEEE to a collection facility.
YourproductismarkedwiththeWEEEsymbol(wheeliebinwith
anXthroughit).ThissymbolistoinformyouthattheWEEEisnot
tobedisposedofasunsortedmunicipalwaste.
Guarantee
Operationofthismachineisguaranteedfortwoyearsfromdate
ofpurchase,subjecttonormaluse.Withintheguaranteeperiod,
ACCOBrandsEuropewillatitsowndiscretioneitherrepairor
replace the defective machine free of charge. Defects due to
misuseoruseforinappropriatepurposesarenotcoveredunder
the guarantee.Proof ofdate ofpurchase will be required.Repairs
oralterationsmadebypersonsnotauthorisedbyACCOBrands
Europewillinvalidatetheguarantee.Itisouraimtoensurethat
ourproducts perform to the specifications stated.This guarantee
doesnotaffectthelegalrightswhichconsumershaveunder
applicablenationallegislationgoverningthesaleofgoods.
ThisguaranteedoesnotapplytoAustraliancustomers-see
warranty onpage 21.
Indicators
Door open / bin full
Paper jam
Manual feed slot capacity
Will accept small staples
Will accept small paperclips
Service
Serviceisrecommendedevery6-12months-fordetailsofyour
localservicerepresentative,seebackpage.
4
10
m
m
c
m
WARNING
Electrical shock hazard.
Do not open. No user
serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

Cooling down
Accessories OnlyuseRexel
accessories: RecyclingWasteSack
(50) -
2105902
PlasticWasteSack(100) -40095
OilRefillBottle(8) -1760049
Thismachinewillshredupto600sheetsA4paper(80
gsm) paper.Capacity may vary due to factors such as
paperdensity, texture andhumidity.

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
F
Déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE)
Veuillez lire et conserver ces
consignes de sécurité importantes
Pourobtenirunecopieintégraledumoded’emploi, des
conseilsetastucesetunguide dedépannage,veuillez
vousrendre sur www.rexeleurope.com
Le symbole suivant qui figure
sur le produit est destiné à
vous avertir du risque de
blessures graves, voire de
mort, si vous ouvrez l’appareil.
NE PAS OUVRIR.
• Utilisezcetappareiluniquementauxfinsprévues.
• L’appareildoitêtrebranchéuniquementàuneprisedecourant
correspondant àlatensionprécisée surl’appareil.
• Cetappareildoitêtrebranchéàuneprisesecteursituéeà
proximité etfacile d’accès.
• Nelebranchezpasàunadaptateurmultiprisesetnel’utilisez pas
avec unerallonge.
• Nemettezpasdecourrierspublicitaires,magazines,documents
reliés,etc.danslecompartimentd’auto-alimentation.
• Lenon-respectdecesconsignespourraitcauserdesdommages/
blessures etannulera votre garantie.
• N’essayez pasd’entretenirouderéparervous-mêmecetappareil.
• Encasdedéfaillancedel’appareil, débranchez-leetcontactez
unréparateurRexelagréépourqu’il effectuelesréparations
nécessaires.
• Pourlerecyclage,veuillezséparerlepapierdéchiquetéetles
morceaux de cartes bancaires.
• N’utilisez pascetappareilsilecâbleoulaficheestendommagé.
Symboles d’avertissement
Gardez les cheveux longs à l’écart
Gardezlescravatesouvêtementsamplesàl’écart
Gardez les bijoux à l’écart
Nemettezpaslesdoigtsdanslafented’insertion
Cetappareiln’est pasdestinéàl’usage desenfants
N’utilisez pas deproduits enaérosol
Capacité de destruction manuelle
Accepte les petites agrafes
Accepte les petites trombones
Révision
Unerévisionestconseilléetousles6à12mois.Voirauversoles
coordonnéesdevotre réparateur local.
Àlafindesavieutile,votreproduitestconsidérécommeundéchet
d’équipements électriques et électroniques. Il est alors important de
notercequisuit:LesDEEEnedoiventpasêtreéliminésavecles
déchetsmunicipauxnontriés.Ilsdoiventêtrecollectésséparémenten
vue de leur démantèlement afin que leurs composants et matériaux
puissentêtrerecyclés,réutilisésetvalorisés(entantquecombustibles
pourvalorisationénergétiquedanslaproductiond’électricité).
Lesmunicipalitésontcréédespointsdecollectepublicsoùvous
pouvezdéposer vosDEEEgratuitement.
VeuillezdéposervosDEEEaupointdecollecteleplusprochedevotre
bureau ou de votre domicile.
Sivousavez deladifficultéàtrouverunpointdecollecte,ledétaillant
quivousavenduleproduitdoitnormalementacceptervotreDEEE.Si
vousn’êtes plusencontactavec votredétaillant,veuillez contacter
ACCO pour obtenir son assistance en la matière.
Le recyclage des DEEE a pour objectif la protection de
l’environnement, laprotectiondelasantéhumaine,lapréservation
desmatièrespremières,l’amélioration dudéveloppementdurable
etl’améliorationdel’approvisionnementdel’Union européenneen
produits de base. Cela sera possible en récupérant les matières
premières secondaires précieuses et en réduisant la quantité de
déchetsàéliminer.Vouspouvezcontribueràlaréalisationdeces
objectifsendéposantvotreDEEEàunpointdecollecte.
Votre produit comporte le symbole DEEE (représentant une poubelle
barrée).CesymbolevousindiquequeleDEEEnedoitpasêtreéliminé
avec les déchets municipaux nontriés.
Garantie
Lefonctionnementdecetappareilestgarantipendantdeuxansà
partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant
lapériodedegarantie,ACCOBrandsEuropedécidera,àsongré,
deréparerouderemplacergratuitementl’appareil défectueux.
Lesdéfautsdusàunusageabusifouunusageàdesfinsnon
appropriéesnesontpascouvertsparcettegarantie.Unepreuve
deladated’achatseraexigée.Lesréparationsoumodifications
effectuéespardespersonnesnonautoriséesparACCOBrands
Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le bon
fonctionnement de nos produits conformément aux spécifications
précisées.Cettegarantienecomprometpaslesdroitslégaux
desconsommateurs autitre de la législation nationale en vigueur
régissantlavente des biens deconsommation.
Indicateurs
Porte ouverte / Corbeille pleine
Bourrage papier
Refroidissement
Accessoires Utilisezuniquement les accessoiresRexel:
Sacàdéchetsàrecycler(50) - 2105902
Sacàdéchetsenplastique(100) - 40095
Bouteilled’huile(8) - 1760049
Déclaration de non-responsabilité
Cetappareilpeutdétruirejusqu’à600feuillesdepapierA4(80g/m²).
Cettecapacitépeutvarierenfonctiondefacteurscommelegrammage,
10
m
m
m
c
m
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique. Ne
pas ouvrir. Aucune des pièces se
trouvant à l’intérieur ne peut être
réparéepar l’utilisateur. Encas de
panne, s’adresser à du personnel
dedépannage qualifié.

latexture etl’humidité du papier.
5

D
WICHTIGE
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN
Diese Sicherheitshinweise
durchlesen und aufbewahren
Eine vollständige Bedienungsanleitung, nützliche Tipps
und Anweisungen zur Störungsbeseitigung stehen auf
www.rexeleurope.com zur Verfügung.
Das nachfolgende am Gerät
befindliche Symbol weist darauf
hin,dassbeiÖffnendesGeräts
Verletzungs- oder Todesgefahr
besteht. NICHTÖFFNEN!
• Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwenden.
• Das Gerät an eine Stromquelle anschließen, die den
Spezifikationen auf dem Typenschild des Gerätsentspricht.
• Das Gerät an eine einfach zugängliche Steckdose in Gerätenähe
anschließen.
• Kein(e) Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdose verwenden.
• Keine Werbepost, Zeitschriften, gebundene Dokumente o.Ä.in die
automatische Zufuhreinlegen.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen birgt das Risiko der
Beschädigung und von Verletzungen und führt zum Erlöschen der
Garantie.
• Wartungs- oder Instandsetzungsmaßnahmen am Gerät nicht
selbst vornehmen.
• Im Störungsfall den Netzstecker ziehen und zur Durchführung
jeglicher Reparaturarbeiten den autorisierten Rexel-Kundendienst
verständigen.
• Dafürsorgen,dassKreditkartenrestenichtindasAltpapiergeraten.
• Das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker
verwenden.
Warnsymbole
Langes Haar vom Gerät fernhalten.
Krawatten und andere lose Kleidung vom Gerät fernhalten.
Losen Schmuck vom Gerät fernhalten.
Nicht in den Einzugsschlitz fassen.
DasGerätistnichtfürdieVerwendungdurchKinder
vorgesehen.
Keine Sprühmittelverwenden.
Kapazität der manuellen Zufuhr
Kleine Heftklammern zulässig
Kleine Büroklammern zulässig
Wartung
Es wird eine Wartung alle 6-12 Monate empfohlen. Einzelheiten zum
örtlichen Kundendienst siehe Rückseite.
6
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Nach Ablaufder NutzungsdauerIhres ProduktsgiltdiesesalsElektro-
undElektronik-Altgerät.FürsolcheGerätegilt:Elektro-undElektronik-
Altgeräte dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt
werden.Siesindgetrenntzusammeln,sodasssiedemontiertund
dieKomponentenundMaterialienrecycelt,wiederverwendetoder
verwertet(d.h.zurEnergierückgewinnungalsKraftstoffbeider
Stromerzeugungverwendet)werdenkönnen.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte können kostenlos bei öffentlichen
Rücknahmestellen abgegeben werden.
Geben Sie Ihr Elektro- und Elektronik-Altgerät bei der
nächstgelegenen öffentlichen Rücknahmestelle ab.
Lässt sich keine Rücknahmestelle finden, sollte der Händler, bei dem
das Produkt erworben wurde, das Altgerät zurücknehmen.
Bestehtzu demHändlerkeinKontakt mehr,wenden Siesich fürHilfe
indieser Sache an ACCO.
Das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten dient dem
Umwelt- und Gesundheitsschutz, dem Erhalt von Rohstoffen, einer
besseren nachhaltigen Entwicklung und einer besseren Versorgung
mit Rohstoffen in der Europäischen Union. Dies wird durch
Rückgewinnung wertvoller Sekundärrohstoffe und Abfallvermeidung
erreicht. Sie können durch die Rückgabe des Altgeräts bei einer
Rücknahmestelle Ihren Beitrag zu diesen Zielen leisten.
DasProduktistmitdemSymbolfürElektro-undElektronik-Altgeräte
(durchgestrichene Abfalltonne) gekennzeichnet. Das Symbol
bedeutet,dassdasAltgerätnichtalsunsortierterSiedlungsabfall
entsorgt werdendarf.
Garantie
DerBetriebdesGerätsistbeinormalerVerwendungfür2Jahreab
Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums wird das
GerätbeieinemDefektvonACCOBrandsEuropenacheigenem
Ermessenkostenlosinstandgesetztoderersetzt.DieGarantiedeckt
keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Verwendung ab. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt
werden.InstandsetzungenoderÄnderungen,die vonnichtvonACCO
BrandsEuropeautorisiertenPersonenvorgenommenwerden,setzen
dieGarantieaußerKraft.EsistunserZiel,sicherzustellen,dassdie
LeistungunsererProduktedenangegebenentechnischenDaten
entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem
geltendenKaufvertragsrechtgültigenRechtedesVerbrauchersdar.
Anzeigen
Tür offen/Behälter voll
Papierstau
Gerät kühlt ab
Zubehör NurOriginalzubehörvonRexelverwenden:
RecycelbareAbfallbeutel(50) -2105902
Kunststoffabfallbeutel (100) - 40095
Schmiermittelnachfüllflasche (8) -1760049
Mit diesem Gerät können bis zu 600 Blatt A4-Papier (80 g/m²)
vernichtet werden. Die Kapazität ist abhängig von verschiedenen
Faktoren wie Grammatur, Papierstruktur und Feuchtigkeitsgehalt.
10
m
m
m
c
m
ACHTUNG
Nicht öffnen - Stromschlaggefahr!
Es befinden sich keine Teile im
Geräteinnern, die vom Benutzer
gewartet werden können. Das
Gerät darf nur von qualifiziertem
Wartungspersonal gewartet werden.

I
m
AVVERTENZE IMPORTANTI
Leggere e conservare queste
importanti istruzioni per la sicurezza
Per visionare iltesto completo delle istruzioni per l’uso,
consigliesuggerimentielaguidaallarisoluzionedei
problemi,visitareilsito www.rexeleurope.com.
Il seguente simbolo riportatosul
prodotto segnala la possibilità
disubiregravilesioni,anche
mortali,incasodiaperturadella
macchina. NONAPRIRE.
• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata
progettata.
• L’unità deve essere collegata solo a una tensione dialimentazione
corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina.
• L’unità deve essere collegata a una presa elettrica posta nelle
vicinanzedellamacchinaefacilmenteaccessibile.
• Non collegare l’unità a unadattatore multiplo outilizzare una
prolunga.
• Non collocare materiale pubblicitario, riviste, documenti rilegati,
ecc.nelvassoio dialimentazione automatica.
• Lamancata osservanza diqueste istruzioni potrebbe causare
danni/lesioni e invalideràla garanzia.
• Non tentare dieffettuare personalmente interventi dimanutenzione
o riparazione.
• Qualora siverifichiun guasto, scollegare ildistruggidocumenti
e rivolgersi a un rappresentante dell’assistenza tecnica Rexel
autorizzato per eventuali riparazioni.
• Qualora sidesideri riciclare la carta, separarla dai frammenti delle
carte dicredito.
• Nonusarelamacchinaconilcavodialimentazioneolaspina
danneggiati.
Simboli di avvertimento
Tenere lontano capellilunghi
Tenere lontano cravatte e abiti larghi
Tenerelontano catenine e braccialetti
Non infilare le mani nell’imboccatura
Questa macchina non è destinata all’utilizzo da parte di
bambini
Non utilizzare bombolette spray
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)
Altermine della loro vita utile, i prodotti acquistati verranno considerati rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è pertanto
importante prendere atto diquantodiseguito riportato.I RAEE nondevono
essere smaltiti come rifiuti urbani misti mavanno raccoltiseparatamente
inmodotaledaesseresmontatiperconsentireilriciclaggio,riutilizzoe
recupero (come carburante aifini del recupero dienergia nella produzione
dienergiaelettrica)deirelativicomponentiemateriali.
Punti pubblici di raccolta sono stati predisposti dalle amministrazioni
comunali per la raccolta gratuita dei RAEE.
IRAEE vanno smaltiti presso ilcentro diraccolta più vicino all’abitazione o
all’ufficio dell’utente.
Qualora siincontrino difficoltà neltrovare uncentro diraccolta abilitato al
ricevimento dei RAEE, ilrivenditore al dettaglio presso cui siè acquistato il
prodotto dovrebbe accettare tali rifiuti.
Nelcasoincuil’utentenonsisiapiùincontattoconilpropriorivenditore,è
possibilerivolgersiadACCOperottenereinformazioniariguardo.
IlriciclaggiodeiRAEEèvoltoaproteggerel’ambienteelasaluteumana,
salvaguardare le materie prime, migliorare lo sviluppo sostenibile e
garantire un migliore approvvigionamento di materie prime nel territorio
dell’Unione europea.Taliobiettivipotrannoessereconseguitirecuperando
materieprimesecondariedivaloreeriducendoilvolumedeirifiutida
smaltire. I consumatori possono contribuire al raggiungimento di questi
obiettiviprovvedendoasmaltireipropriRAEEpressogliappositicentri
di raccolta.
SuiprodottiacquistatièriportatoilsimboloRAEE(cassonettobarrato).
Talesimbolo indica che i RAEE non vanno smaltiti come rifiuti urbani misti.
Garanzia
Ilfunzionamento diquesta macchina è garantito per due anni dalla data di
acquisto, subordinatamente a uso normale.Durante ilperiodo digaranzia,
ACCOBrandsEuropeprovvederà,apropriadiscrezione,ariparareo
sostituiregratuitamentelamacchinadifettosa.Difettirisultantidall’uso
improprioodall’uso perscopidiversidaquellipercuiilprodottoèstato
concepitononsonocopertidallagaranzia.Sarànecessariofornireuna
prova della data diacquisto.Riparazioni o modifiche effettuate dapersone
nonautorizzatedaACCOBrandsEuropeinvaliderannolagaranzia.ACCO
BrandsEuropesiproponediassicurarecheipropriprodottifunzionino
inconformità alle caratteristiche tecniche indicate. Lapresente garanzia
non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa
nazionale vigente inmateriadivenditadibeni.
Spie
Sportello aperto/cestino pieno
Inceppamento
Raffreddamento in corso
Capacità di taglio imboccatura per l’alimentazione manuale
Accetta piccoli punti metallici
Accetta piccole graffette
Manutenzione
Si consiglia di eseguire interventi di manutenzione ogni 6-12 mesi. I
dettagli di contatto del rappresentante dell’assistenza tecnica locale
sono riportati atergo.
Accessori Utilizzare solo accessori Rexel:
Saccodiricambioperriciclaggio(50)-2105902
Saccodiricambioinplastica(100) -40095
Bottigliadilubrificante(8) - 1760049
Distruggidocumenti - Dichiarazione di
esclusione di responsabilità
La presente macchina distrugge fino a 600 fogli di carta formato A4
(80gm²).Lacapacitàditagliopuòvariareacausadidiversifattoriquali
grammatura, struttura dellacartae umidità.
7
10
m
m
c
m
ATTENZIONE
Pericolo di scarica elettrica. Non aprire.
Nonvièalcuncomponente riparabile
dapartedell’utente all’interno
della macchina. Per operazioni di
manutenzione o riparazione rivolgersi
a personale qualificato.

O
m
VEILIGHEID VOOROP
Lees deze belangrijke veiligheidsaan-
wijzingen goed door en bewaar ze
Vooreenvolledigeversievandehandleiding,hintsen
tips, en informatie over probleemoplossing gaat u naar
www.rexeleurope.com
Hetvolgendesymboolophet
productgeeftaandatuernstig
offataalletselkuntoplopenalsu
het apparaatopent.
NIET OPENEN.
• Gebruikhetapparaat alleenvoorhetbeoogdedoel.
• Hetapparaatmoetwordenaangeslotenopeennetspanning
die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die ophet
apparaat staataangegeven.
• Plaatshetapparaatindebuurtvaneenstopcontactdatgoed
bereikbaar is.
• Gebruikhetapparaatnietmeteenstekkerdoosofverlengsnoer.
• Plaatsgeen ongewenstereclame,tijdschriften, gebonden
documentene.d.inhetautomatische-invoervak.
• Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan resulteren in schade/
letsel enzaldegarantie doenvervallen.
• Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan hetapparaatuitte
voeren.
• Wanneerzicheenfoutvoordoet,haaltudestekkeruithet
stopcontactenneemtucontactopmeteenerkendeRexel-
reparateurvoorallebenodigdereparaties.
• Als u het verwerkte materiaal wilt recyclen, moet u het versnipperde
papierendecreditcardschervengescheidenhouden.
• Gebruikditapparaatnietalshetsnoerofdestekkerbeschadigdis.
Waarschuwingssymbolen
Houd lang haar uit de buurt van de invoeropening
Houddassenenloshangendekledinguitdebuurtvande
invoeropening
Houd sieraden uit de buurt van de invoeropening
Steek uw hand niet in de invoeropening
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen
Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het apparaat
Velcapaciteit van de sleuf voor handmatige invoer
Geschikt voor kleine nietjes
Geschikt voor kleine paperclips
Service
Hetwordtaanbevolenomelke6-12maandeneenservicebeurt
telatenuitvoeren.Voorinformatieoveruwplaatselijkereparateur
raadpleegt u de achterpagina.
8
Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA)
Wanneeruwproductheteindevanzijnnuttigelevensduurheeft
bereikt,wordthetbeschouwdalsAEEA.Daaromishetbelangrijkuop
hetvolgendetewijzen:AEEAmagnietsamenmethetongesorteerd
stedelijk afval worden verwijderd. Deze apparatuur moet gescheiden
worden ingezameld, op zodanige wijze dat de apparatuur kan worden
gedemonteerd zodat de onderdelen en materialen ervan kunnen
worden gerecycled, hergebruikt enteruggewonnen (als brandstof voor
terugwinningvanenergiebijdeproductievanelektriciteit).
Door gemeenten zijn openbare inzamelpunten opgezet voor het
inzamelen van AEEA, waar u deapparatuur kosteloos kunt inleveren.
LeveruwAEEAinbijhetinzamelpuntdathetdichtstbijuwhuisof
kantoor ligt.
Indien u geen inzamelpunt kunt vinden, kunt u uw afgedankte elektrische
enelektronischeapparatuurinleverenbijdewinkelwaaruhetproduct
hebtgekocht.
Wanneerugeencontactmeerhebtmetdewinkel,neemtucontactop
met ACCO voor hulp.
RecyclingvanAEEAisgerichtopdebeschermingvanhetmilieu,
de bescherming van de gezondheid van de mens, het behoud van
grondstoffen, de verbetering van duurzame ontwikkeling, en een betere
grondstoffenvoorziening in de Europese Unie. Dit wordt bereikt door het
herwinnen van waardevolle secundaire grondstoffen en het verminderen
van de hoeveelheid te verwijderen afval. U kunt bijdragen aan het succes
van deze doelstellingen door uw AEEA in te leveren bij een daarvoor
bestemd inzamelpunt.
Uw product is voorzien van het AEEA-symbool (een doorgekruiste
verrijdbare afvalbak). Dit symbool geeft aan dat AEEA niet samen met
ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd.
Garantie
Het gebruik van dit apparaat is gegarandeerdvoor tweejaar vanaf
dedatum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik.Binnen de
garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel het defecte
apparaat kosteloos repareren ofvervangen.Defectendietewijtenzijn aan
verkeerdgebruikofgebruikvoor ongeschikte doeleinden, vallenniet onder
degarantie.Bewijsvandedatumvanaankoopisvereist.Degarantie
vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door
personen die niet hiertoe door ACCO Brands Europe zijn gemachtigd. Het
isonsdoelervoortezorgendatonzeproductenfunctionerenvolgensde
vermelde specificaties.Deze garantie maakt geen inbreuk opdewettelijke
rechtenvanconsumentenonderdegeldendenationalewetgevingmet
betrekking tot deverkoopvangoederen.
Indicatielampjes
Deur open/opvangbak vol
Papierstoring
Apparaat wordt afgekoeld
Accessoires GebruikalleenRexel-accessoires:
Recycleerbare afvalzak (50) -2105902
Plasticafvalzak(100) - 40095
Oliebijvulfles(8) -1760049
Disclaimer met betrekking tot papiervernietiger
Metditapparaatkunnenperkeertot600vellenA4-papier(80g/m²)
wordenversnipperd.Develcapaciteitkanvariërenenisafhankelijkvan
factorenzoalsdedichtheid,structuurenvochtigheidvanhetpapier.
10
m
m
c
m
WAARSCHUWING
Kans op elektrische schok.
Niet openen. Er is geen intern
onderhoud door de gebruiker
vereist. Laat het onderhoud door
bevoegd onderhoudspersoneel
uitvoeren.

O

E
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Le rogamos que lea y guarde estas
importantes instrucciones deseguridad
Paraobtenerunacopia completade lasinstrucciones de
funcionamiento,sugerenciasounaguíaparalaresolución
deproblemas,visitewww.rexeleurope.com
Elsímbolosiguiente,que
se encuentra en el producto,
indicaquepodríasufrirlesiones
de consideración, o incluso
morir,siabrelamáquina.
NO LA ABRA.
• Uselaunidadsoloparalafinalidadparalaquefuefabricada.
• Launidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación
quecorresponda con laclasificación eléctrica que seindica en
launidad.
• Launidad debeconectarse aunatomadealimentación eléctrica
defácilaccesoysituadacercadelequipo.
•Noutiliceunadaptadormúltipleniuncablealargador.
•No coloque correo basura, revistas, documentos
encuadernados,etc.enelcompartimentodeentradaautomática.
• Elincumplimientodeestasinstruccionespodríacausardaños/
lesiones e invalidaría su garantía.
•Nointenterevisarnirepararlaunidadustedmismo.
• Encasodeavería,desenchufelaunidadycontacteconun
representantedeservicioautorizadodeRexelparacualquier
reparaciónnecesaria.
• Sivaareciclar, separe los recortesde papeldelosrestosdelas
tarjetas decrédito.
•Noutiliceestaunidadsielcableoelenchufeestándañados.
Símbolos de advertencia
Mantenga alejado el cabello largo
Mantengaalejadaslascorbatasylasprendassueltas
Mantengaalejadaslasjoyassueltas
No introduzca las manos en la ranura de entrada
Este equipo noha sido diseñado para suuso porparte
deniños
No utilice aerosoles cerca de la unidad
Capacidaddehojasdelaranuradealimentaciónmanual
Acepta grapaspequeñas
Acepta clips de papel pequeños
Mantenimiento
Serecomienda realizar unarevisión cada6-12meses-
paraobtenerinformaciónsobresurepresentantelocalde
mantenimientoyreparaciónconsultelacontraportada.
Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE)
Alfinaldesuvidaútil,suproductoseconsideraunresiduodeaparato
eléctricoyelectrónico(RAEE).Porlotanto,esimportantequetengaen
cuenta lo siguiente: Los RAEE no deben eliminarse como residuos
urbanosnoseleccionados.Debenrecogerseporseparadodemodo
quesepuedandesmontarparareciclar,reutilizaryvalorizarsus
componentesymateriales(comocombustibleparalarecuperaciónde
energía en laproducción deelectricidad).
Losayuntamientoshancreadopuntosderecogidapúblicosparala
recogida gratuita deRAEE.
LlevesuRAEEalpuntoderecogidamáscercanoasuhogaruoficina.
Siexperimentaalgunadificultadparaencontrarunpuntoderecogida,
elcomercioquelevendióelproductodeberíaaceptarsuRAEE.
Siyanoestáencontactoconelcomercio,póngaseencontactocon
ACCO para recibirayuda.
ElreciclajedeRAEEtienecomofinalidadlaproteccióndelmedio
ambiente,laproteccióndelasaludhumana,laconservaciónde
materiasprimas,lamejoradeldesarrollosostenibleylagarantíadeun
mejorsuministrodeproductosbásicosenlaUniónEuropea.Estose
consiguemediantelarecuperacióndemateriasprimassecundarias
valiosasylareduccióndelaeliminaciónderesiduos.Paracontribuir
alaconsecucióndeestosobjetivos,devuelvasuRAEEalpuntode
recogida.
SuproductoestámarcadoconelsímboloRAEE(contenedordebasura
conunaX).Estesímbolotienecomofinalidadinformarledequeel
RAEEnosepuedeeliminarcomoresiduourbanonoseleccionado.
Garantía
Elfuncionamientodeestamáquinaestágarantizadoduranteun
períododedosañosapartirdelafechadeadquisición,siempre
quesu utilización sea normal.Durante elplazode garantía, ACCO
BrandsEurope,asupropiadiscreción,repararáosustituirá
el aparato defectuoso gratuitamente. La garantía no cubre los
defectoscausadosporusoindebidooporsuutilizaciónparafines
inadecuados. Se requerirá un comprobante de la fecha de compra.
Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no
autorizadas porACCO BrandsEurope anularánla garantía.Nuestro
objetivoesasegurarquenuestrosproductosfuncionansegúnlas
especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos
legales que tienen los consumidores en virtud de la legislación
vigenteaplicablequerigelaventa deartículos.
Indicadores
Puerta abierta/recipiente de recortes lleno
Atasco de papel
Enfriamiento
Accesorios Utilice únicamente accesorios Rexel:
Bolsapararesiduosreciclable(50) - 2105902
Bolsadeplásticopararesiduos(100) -40095
Botelladerellenodeaceite(8) -1760049
Declaración de descargo de
responsabilidad relativa a la destructora
Estamáquinadestruiráhasta600hojasdepapelA4(80gsm).Esta
capacidadpuedevariardependiendodefactorescomoelgramaje,la
textura yla humedad.
9
10
m
m
m
c
m
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica.
No lo abra. En el interior no
hay piezas que el usuario
pueda reparar. Confíe las
reparaciones a personal de
servicio cualificado.

E

P
INSTRUÇÕES IMPORTANTES
DE SEGURANÇA
Leiaeguardeestasinstruçõesde
segurança importantes
Paraconsultaracópiaintegraldasinstruçõesde
funcionamento, sugestões e guia de resolução de
problemas,visiteosite www.rexeleurope.com
O símbolo seguinte, localizado
na máquina, significa que é
possível sofrer lesões graves
ou até mesmo resultar em
morte caso a máquina seja
aberta.
NÃO ABRA.
•Useamáquinaapenasparaofimaquesedestina.
• Ligue a máquina apenas a uma tensão de alimentação
correspondenteaovalornominalindicadonela.
• Ligueamáquinaaumatomadasituadajuntodelae
facilmente acessível.
• Nãoligueamáquinaaumadaptadormúltiplo,nemuseum
cabo deextensão.
• Não coloque jornais, revistas, documentos
encadernados e etc. no compartimento de
alimentação automática.
• O nãocumprimento destas instruções pode resultar em
danos / lesões e anularáasua garantia.
• Não tente executar a manutenção ou reparação da máquina
por simesmo.
•Nocasodedanos,retireo pluguedatomadaecontateum
representante de manutenção e reparação autorizado da Rexel
paraqualquer reparaçãonecessária.
• Sedesejarreciclar,separeos resíduosdepapeldosresíduos
de cartões decrédito e CD/DVD.
•Nãouseessamáquinacomocabooupluguedanificados.
Símbolos de Aviso
Manter cabelos compridos afastados da máquina.
Manter gravatas e roupas folgadas afastadas da máquina.
Manter joias e acessórios pendentes afastados da máquina.
Não introduzir a mão na abertura.
Estamáquinanãosedestinaaserutilizadaporcrianças .
Proibido usaraerossóis
Número de páginas para alimentação manual.
Aceita grampos pequenos.
Aceita clipes pequenos.
Manutenção
Recomenda-se efetuar a manutenção da máquina a cada 6 a
12meses–parainformaçãosobreoseurepresentantede
manutençãolocal,consulteaúltimapágina.
10
Resíduo deEquipamentoElétricoe
Eletrônico (REEE)
Aofimdesuavidaútil,oseuprodutoéconsideradoumREEE.Por
isso,éimportantenotarque:OREEEnãodevesereliminadocomo
resíduo urbano não classificado. Ele deve ser recolhido
seletivamente, paraquepossaserdesmontadoeosseus
componentesemateriais possam ser reciclados, reutilizados e
valorizados(como combustível paraarecuperaçãodeenergiana
produçãodeeletricidade).
As autoridades locais criaram pontos de coleta públicos para o
recolhimento de REEE, sem custos para você.
Entregue o seu REEE na instalação de coleta mais próxima do seu
escritório ou casa.
Se tiver dificuldade em localizar uma instalação de coleta, o
fornecedor é responsável por assegurar a destinação do seu
REEE.
Senão possui mais contatocomofornecedor,entre em contato
coma ACCOqueoauxiliaráa resolver esteassunto.
AreciclagemdeREEEsegueumaabordagemorientadaparaa
proteçãodomeio ambienteedasaúdehumana,a
preservaçãodas matérias-primas eamelhoria do
desenvolvimentosustentável, e para assegurar um melhor
fornecimento de mercadorias na União Europeia.Isto será
alcançado mediante a recuperação de matérias-primas
secundárias valiosas e a redução da quantidade de resíduos a
eliminar. Você pode contribuir para o sucesso destes objetivos,
entregando o seu REEE em um ponto de coleta seletiva.
O seu produto está marcado com o símbolo de REEE (lixeira
marcada com um X).Estesímbolosignifica queoREEE nãodeve
sereliminadocomoresíduourbanonãoclassificado.
Garantia
Aoperacionalidadedestamáquinaestágarantidaporumperíodo
deum anoacontardasuadatadecompra,emcondiçõesde
utilizaçãonormal.Noperíododegarantia,aACCOBrands efetuará
a reparação ousubstituição gratuita damáquina defeituosa, segundo
o seu critério exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização
ou utilização imprópria, não estão abrangidos por esta garantia.
Énecessáriaaapresentaçãodeprovadadatadecompra.
Asreparações oualterações efetuadas por pessoas não autorizadas
pela ACCO Brands Europe anularão esta garantia. Estamos
empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos
estádeacordocomasespecificaçõesindicadas.Estagarantianão
afetaosdireitoslegaisdosconsumidores,relacionada à legislação
nacionalaplicável queregulaavendademercadorias.
Indicadores
Compartimento de fragmentos cheio.
Obstrução de papel.
Esfriamento.
Acessórios Use apenas acessórios Rexel/Swingline:
SacoReciclávelparaFragmentosdePapel(50) -2105902
SacoPlásticoparaFragmentosdePapel(100) - 40095
Frascoderecargadeóleo - 245755
Exoneração de responsabilidade relativa à
fragmentadora de papel
Estafragmentadoradestróiaté600folhasdepapelA4(80g/m²).
A capacidade de destruição (número de folhas) varia, de acordo
com inúmeros fatores,comoagratura,texturaeaumidadedo
papel.
10
AVISO
Perigo de choque elétrico. Não
abra. Dentro do aparelho não há
peças que possam ser reparadas
pelo usuário. As reparações
devem ser efetuadas por pessoal
de manutenção qualificado.

P

T
m
ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI
Lütfen bu önemli güvenlik talimatlarını
okuyun ve saklayın
Kullanım talimatlarının eksiksiz bir nüshası,
yararlı bilgiler ve sorun çözme kılavuzu için,
lütfen www.rexeleurope.com adresini ziyaret edin.
Ürünün üzerinde bulunan
aşağıdaki simge, makineyi
açarsanız ciddi bir şekilde
yaralanma veya ölme
tehlikesi olduğunu gösterir.
MAKİNEYİ AÇMAYIN.
•Makineyisadeceamacına uygunolarakkullanın.
• Bumakinesadeceüzerindebelirtilenelektrik özelliklerineuygun
birvoltajkaynağına bağlanmalıdır.
•Makineyakın vekolayerişimli birprizetakılmalıdır.
• Makineyiçokluprizadaptörünetakmayın veuzatmakablosu
kullanmayın.
• Otomatikbeslemebölümüne reklammektubu,dergi,ciltlenmiş
belgeler vb.koymayın.
• Butalimatlarauymamakhasar/yaralanmasonucunudoğurabilir
vegarantinizingeçersizolmasına yolaçar.
• Makineninservisiniveyaonarımınıkendinizyapmayaçalışmayın.
• Herhangi bir arıza olduğu taktirde, makineyi prizden çekin ve
gerekli onarım için yetkili bir Rexel servis temsilcisi ile temas
kurun.
• Geridönüşüme gönderecekseniz,lütfendoğranmış kağıt ve
kredi kartlarınıayırın.
• Kabloveyafişin hasargörmüş olduğu durumlardamakineyi
kullanmayın.
İkaz simgeleri
Uzun saçları makineden uzak tutun
Kravat ve giysileri makineden uzak tutun
Mücevherat ve ziynet eşyalarını makineden uzak tutun
Elinizi besleme girişine sokmayın
Bu makine çocuklar tarafından kullanılmamalıdır
Sprey kullanmayın
Elle besleme giriş yuvasının yaprak kapasitesi
Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları
(EEEA)
Kullanım ömürleri sonlandığında ürününüz EEEA niteliğine
kavuşur. Bu nedenle şunları dikkate almanız gerekmektedir:
EEEA sınıflandırılmamış kentsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Parçavemateryalleriningeridönüşümü,yenidenkullanımı ve
(elektriküretimindenenerjikazanımı içinbiryakıt olarak)geri
kazanımıiçinparçalarına ayrılmak üzereayrı olaraktoplanmalıdır.
Belediyeler tarafından, EEEA’nın toplanması için ücretsiz
olarak kullanımınıza sunulmuş kamusal toplama noktaları
oluşturulmuştur.
Lütfen EEEA’nızı evinizeveyaişyerinize enyakın olan toplama
tesisine götürün.
Bir toplama tesisi bulmakta zorluk yaşıyorsanız, size ürünü satan
bayi, EEEA’nızı alacaktır.
Bayinizle irtibat halinde değilseniz, lütfen bu konuyla ilgili yardım
almak üzere ACCO’ya danışın.
EEEA’nın geri dönüşümü; çevrenin korunması, insan sağlığının
korunması, hammaddelerin korunması, sürdürülebilir kalkınmanın
geliştirilmesi ve Avrupa Birliği’nde ürünlerin daha iyi bir şekilde
tedarik edilmesinin sağlanmasına yöneliktir. Bu, değerli ikincil
hammaddelerin yeniden kazanılması ve atık imhasının azaltılması
ile mümkün olacaktır. EEEA’nızı bir toplama tesisine götürerek bu
amaçların gerçekleşmesine katkıda bulunabilirsiniz.
Ürününüzün üzerinde EEEA sembolü vardır (üzerinde bir X işareti
olan çöp konteynırı). Bu sembol, EEEA’nın sınıflandırılmamış
kentsel atıklarla aynı şekilde imha edilmemesi gerektiğini belirtir.
Garanti
Bumakineninişleyişi, normalşekilde kullanılması kaydıyla, satın
alındığı tarihtenitibarenikiyıl süreyle garantilidir.Garanti süresi
içindeACCOBrandsEurope,kenditakdirinegörearızalı
makineyiücretsizolarakyatamiredecekyadadeğiştirecektir.
Kullanma hatalarından veya makinenin amacı dışında
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında
değildir.Garantidenyararlanabilmekiçinsatınalmatarihinin
kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından
yetkiverilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar yadadeğişiklikler
garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen
teknik özellikleregöreperformans göstermesinisağlamaktır. Bu
garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca
sahip olduğu yasal hakları etkilemez.
Göstergeler
Kapı açık/çöp kutusu dolu
Kağıt sıkışması
Makine soğuyor
Küçük zımbalar imha edilebilir
Küçük ataşlar imha edilebilir
Servis
Her 6-12 ayda bir servis yapılması önerilir- yerelservis
temsilcinizinbilgileriiçinarkasayfayabakın.
Aksesuarlar Sadece Rexel aksesuarları kullanın:
Geri Dönüşümlü Çöp Torbası (50) - 2105902
PlastikÇöpTorbası(100) -40095
YağDoldurmaŞişesi (8) -1760049
İmha makinesi sorumluluk reddi
Bumakine600yaprağa kadarA4kağıt (80gsm)imhaeder.Kağıt
yoğunluğu, dokusuvenemine bağlı olarak kapasite değişebilir.
11
10
m
m
c
m
UYARI
Elektrik çarpma tehlikesi.
Ürünü açmayın. Kullanıcı
tarafından onarılabilecek
parçası yoktur. Kalifiye servis
elemanlarına başvurun.

m
ΠΡΟΈΧΕΙ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις
σημαντικές οδηγίες ασφάλειας
Για ένα πλήρες αντίγραφο των οδηγιών
χρήσης,συμβουλές καιοδηγίεςαντιμετώπισης
προβλημάτων, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία
www.rexeleurope.com
Το παρακάτω σύμβολο, το
οποίο εμφανίζεται επάνω στο
προϊόν, υποδεικνύει ότι μπορεί
να τραυματιστείτε σοβαρά ή
θανάσιμα αν το ανοίξετε.
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ.
• Ναχρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο για το σκοπό για τον οποίο
προορίζεται.
• Ημονάδα πρέπει να συνδέεται μόνο σε παροχή ρεύματος, η
τάση της οποίας αντιστοιχεί στην ονομαστική τιμή τάσης που
αναγράφεται στημονάδα.
• Ημονάδα πρέπει να συνδέεται μόνο σε εύκολα προσβάσιμη πρίζα
κοντά στη μονάδα.
• Μησυνδέετετημονάδα σεπολύπριζο καιμη χρησιμοποιείτε
καλώδιο προέκτασης.
• Μηντοποθετείτε παλιάαλληλογραφία,περιοδικά, βιβλιοδετημένα
έγγραφακ.λπ.στοδιαμέρισμααυτόματης τροφοδοσίας.
• Εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτές, ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά/τραυματισμός και ηεγγύησή σας θαακυρωθεί.
• Μην επιχειρείτε να εκτελέσετε μόνοι σας εργασίες σέρβις ή
επισκευής στημονάδα.
• Εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα, αποσυνδέστε τη μονάδα από την
πρίζακαιεπικοινωνήστε μεμια εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία
σέρβιςτης Rexelγιατυχόν απαιτούμενες επισκευές.
• Εάν κάνετε ανακύκλωση, ξεχωρίστε το κατεστραμμένο χαρτίαπό
τα κομμάτια πιστωτικών καρτών.
• Μη χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα εάν το καλώδιο ήτο φις
έχει υποστείζημιά.
Σύμβολα προειδοποίησης
Διατηρείτε σε απόσταση τα μακριά μαλλιά
Διατηρείτε σε απόσταση τις γραβάτες και τα χαλαράρούχα
Διατηρείτεσεαπόσταση τα χαλαράκοσμήματα
Μη βάζετε τα χέρια σας στο άνοιγμα τροφοδοσίας
Αυτός οεξοπλισμόςδενπροορίζεται γιαχρήσηαπό παιδιά
Απαγορεύονται τααερολύματα
Χωρητικότητα φύλλων της υποδοχής εισαγωγής
τροφοδοσίας με το χέρι
Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)
Στοτέλος τηςωφέλιμης διάρκειαςζωήςτου,τοπροϊόνσας
θεωρείται ΑΗΗΕ. Συνεπώς, θα πρέπει να σημειωθούν τα εξής:
Το ΑΗΗΕ δεν προορίζεται για απόρριψη ως αδιαχώριστο αστικό
απόβλητο. Προορίζεται για χωριστή συλλογή με τέτοιον τρόπο ώστε
ναμπορεί νααποσυναρμολογηθεί και, επομένως,ταστοιχεία και
υλικά του να μπορούν να ανακυκλωθούν, να επαναχρησιμοποιηθούν
καιναανακτηθούν (όπως κάποιοκαύσιμο γιαανάκτησηενέργειας
στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας).
Οιεκάστοτεδήμοιέχουνορίσειδημόσιασημείασυλλογήςγιατη
συλλογή των ΑΗΗΕ δωρεάν για εσάς.
Επιστρέψτε το ΑΗΗΕ σας στην πλησιέστερη εγκατάσταση συλλογής.
Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολία στον εντοπισμό μιας εγκατάστασης
συλλογής, το κατάστημα λιανικής πώλησης από το οποίο αγοράσατε
το προϊόν θα πρέπει να αποδεχτεί το ΑΗΗΕ σας.
Εάν δεν είστεπλέον σεεπαφή με τοκατάστημα λιανικής πώλησης,
επικοινωνήστε μετην ACCOγιαβοήθειασχετικά μεαυτότοζήτημα.
Η ανακύκλωση ΑΗΗΕ συνδέεται με την προστασία του
περιβάλλοντος, την προστασία της ανθρώπινης υγείας, τη
διαφύλαξη των πρώτων υλών, τη βελτίωση της αειφόρου ανάπτυξης
και τη διασφάλιση καλύτερης παροχής βασικών προϊόντων στις
χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα επιτευχθεί με την
ανάκτηση πολύτιμων δευτερευουσών πρώτων υλών, καθώς και με τη
μείωση της απόρριψης αποβλήτων. Μπορείτε να συνεισφέρετε στην
επιτυχία αυτών των στόχων, επιστρέφοντας τοδικό σας ΑΗΗΕ σε
μια εγκατάστασησυλλογής.
Το προϊόν σας φέρει σήμανση με το σύμβολο ΑΗΗΕ (τροχήλατος
κάδος απορριμμάτων διαγραμμένος με ένα X). Το σύμβολο αυτό σας
ενημερώνει ότι το ΑΗΗΕ δεν πρέπει να απορριφθεί ως αδιαχώριστο
αστικό απόβλητο.
Εγγύηση
Ηλειτουργία της συσκευής είναι εγγυημένη για δύο χρόνια
από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται
σεσυνηθισμένηχρήση.Εντόςτηςπεριόδουτηςεγγύησης,η
ACCOBrands Europe,κατά τη διακριτική της ευχέρεια, είτε θα
επισκευάσει είτε θα αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική
συσκευή. Ηεγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται σε
κακομεταχείρισηήσεχρήσηγια ακατάλληλοσκοπό.Απαιτείται
απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Επισκευές ή τροποποιήσεις
που γίνονταιαπόάτομαπουδεν είναιεξουσιοδοτημένααπότην
ACCOBrandsEuropeακυρώνουν την εγγύηση.Σκοπός μας είναι
να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας έχουν επιδόσεις σύμφωνες
μετις αναφερόμενες προδιαγραφές. Ηπαρούσα εγγύηση δεν
επηρεάζειτααπότου νόμου απορρέοντα δικαιώματαταοποία
έχουνοικαταναλωτές,σύμφωνα με τη νομοθεσίαπουισχύειστη
χώρα τους, που αφορά την πώληση αγαθών.
Ενδεικτικές λυχνίες
Θύρα ανοιχτή/Κάδος πλήρης
Εμπλοκή χαρτιού
Ψύξη
Εξαρτήματα Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα της Rexel:
Δέχεται μικρά συρραπτικά
Σακούλααπορριμμάτωνανακύκλωσης (50)
-2105902
Πλαστική σακούλα απορριμμάτων (100)
- 40095
Δέχεται μικρούς συνδετήρες
Φιάλη αναπλήρωσης λιπαντικού (8)
-1760049
Σέρβις
Συνιστάται σέρβις κάθε 6-12μήνες -για λεπτομέρειες σχετικά με
12
τηντοπική αντιπροσωπίασέρβις, ανατρέξτεστο οπισθόφυλλο.
Δήλωση αποποίησης ευθύνης καταστροφέα
Αυτό το μηχάνημα καταστρέφει έως και 600φύλλα χαρτιού A4 (80gsm).
Ηδυνατότητα καταστροφής ενδέχεται να διαφέρει, λόγω παραγόντων
όπως ηπυκνότητα χαρτιού, ηυφή και ηυγρασία.
10
m
m
c
m
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην
ανοίγετε. Δεν υπάρχουν μέσα
εξαρτήματα που μπορούν να
συντηρούνται από τον χρήστη.
Για το σέρβις απευθύνεστε στο
εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

m
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER
Læsoggemdissevigtige
sikkerhedsinstruktioner
Du kan finde en komplet betjeningsvejledning,
tip og råd samt fejlfindingsvejledningen på
www.rexeleurope.com
Følgende symbol, der findes
påproduktet,angiver,atdu
kankommealvorligttilskade
ellerblivedræbt,hvisduåbner
maskinen. MÅIKKEÅBNES.
•Brugkunmaskinentildet,denerberegnettil.
• Maskinen måkun tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer
tildenmærkespænding,derfremgårafmaskinen.
• Maskinen skal tilsluttes en stikkontakt i nærheden af maskinen,
derer nem at kommetil.
• Måikkesluttestilenmultiadapterellerbrugesmeden
forlængerledning.
• Dumå ikke sætte reklamepost, blade, indbundne dokumenter
oglignendeikammerettilautomatiskindføring.
• Hvisikkedisseinstruktionerfølges,kandetresulterei
beskadigelse/personskade,hvilketugyldiggørgarantien.
• Forsøgikkeselvatudføre eftersynpåeller repareremaskinen.
•Tagmaskinensstikudafstikkontaktenitilfældeaffejl,og
kontaktenautoriseretRexel-servicerepræsentant, hvisdenskal
repareres.
•Sorterpapiraffaldogkreditkortaffaldvedgenanvendelse.
• Brug ikke denne maskine, hvis kablet eller stikket erblevet
beskadiget.
Advarselssymboler
Hold langt hår væk
Hold slips og løstsiddende tøj væk
Hold løstsiddende smykker væk
Ræk ikke ind i makulatorens indføringsåbning
Maskinen må ikke betjenes af børn
Ingen aerosoler
Arkkapacitet for manuel indføringsåbning
Kan tage små hæfteklammer
Kan tage små papirklips
Service
Det anbefales atudføre service med 6-12 måneders mellemrum.
Sebagsidenforatfåoplysningeromdinlokaleservicetekniker.
Affaldafelektriskogelektroniskudstyr
(WEEE)
Nårprodukteterslidtop,ansesdetforatværeWEEE.Idenne
forbindelseerdetvigtigtatbemærkefølgende:WEEEmåikke
bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Det
skalindsamlessærskilt,sådetkanskillesadmedhenblikpå
genanvendelse, genbrug og nyttiggørelse af komponenter og
materialer(sombrændstoftilenergiudnyttelseiproduktionenaf
elektricitet).
Kommunerneharetableretoffentligeindsamlingsstedertil
indsamlingafWEEEgratisfordig.
SørgforatreturnereWEEEtildetindsamlingsanlæg,derligger
tættestpådithjemellerdinarbejdsplads.
Hvisduharproblemermedatfindeetindsamlingsanlæg,skalden
detailforretning,hvorduharkøbtproduktet,tageimodditWEEE.
Hvis du ikke længere har kontakt med detailforretningen, kan du
kontakteACCOfor at fåvejledning.
GenanvendelseafWEEEhartilformålatbeskyttemiljøet,beskytte
menneskers sundhed, bevare råstoffer, forbedre en bæredygtig
udvikling og sikre en bedre råstofforsyning i Den Europæiske
Union. Dette skal opnås gennem genvinding af værdifulde
sekundæreråstofferogreduktionafbortskaffelseafaffald.
DukanbidragetiletnådissemålvedatreturnereWEEEtilet
indsamlingsanlæg.
DitproduktermærketmedWEEE-symbolet(skraldespand med et
X over).Dette symbol erberegnettil atinformere dig om,atWEEE
ikkemåbortskaffessomusorterethusholdningsaffald.
Garanti
Dennemaskinesdriftergaranteretitoårfrakøbsdatoen,på
betingelse af at den anvendes under normale betingelser.
IndenforgarantiperiodenvilACCOBrandsEuropeeftereget
skønentenreparereellererstattedendefektemaskinegratis.
Defekterforårsagetafmisbrugellerbrugtilupassendeformål
erikkedækketafgarantien.Derkrævesbevisforkøbsdatoen.
Reparationer eller ændringer foretaget afpersoner, som ikkeer
autoriseretafACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien.
Detervoresmålatsikre,atvoresproduktersydeevneleveroptil
de angivne specifikationer. Denne garanti påvirker ikke juridiske
rettigheder, som forbrugere har under gældende national
lovgivningvedrørendesalgaf varer.
Indikatorer
Dør åben/fuldkurv
Papirstop
Kølerned
Tilbehør Brug kun Rexel-tilbehør:
Genanvendelig affaldspose (50) - 2105902
Plastikaffaldspose (100) -40095
Flasketiloliepåfyldning(8) -1760049
Ansvarsfraskrivelse for makulator
Dennemaskinevilmakulereoptil600arkA4papir(80gsm).
Kapacitet kan variere pågrund af faktorer som papirtykkelse,
-tekstur og -fugtighed.
13
10
m
m
c
mADVARSEL
Fare for elektrisk stød. Må
ikke åbnes. Der findes ingen
indvendige dele, som brugeren
selv kan reparere. Overlad
eftersyn og reparation til
uddannedeteknikere.

o
FI
m
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Luejasäilytänämätärkeät
turvallisuusohjeet
Täydelliset käyttöohjeet, vianmääritysopas sekä vihjeitä
ja vinkkejä löytyy osoitteesta www.rexeleurope.com
Seuraava laitteessa oleva
symbolitarkoittaa,ettälaitteen
avaamisesta voi seurata vakava
henkilövahinkotaikuolema. EI
SAA AVATA.
• Käytätätälaitettaainoastaansenaiottuunkäyttötarkoitukseen.
• Laitteensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,jonkajännite
vastaa laitteenjännitemerkintää.
• Laiteonkytkettäväsenlähelläolevaanpistorasiaan,johonon
helppo päästäkäsiksi.
• Äläkytkelaitettamonenpistokkeenverkkolaitteeseen taikäytä
siinäjatkojohtoa.
• Älälaitamainospostia,aikakauslehtiä,nidottujaasiakirjojatms.
automaattisyöttölokeroon.
•Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vaurioon/
loukkaantumiseen,jalaiminlyöntiaiheuttaatakuunraukeamisen.
•Äläyritähuoltaataikorjatalaitettaitse.
• Joslaitteeseentuleevika,irrotasenvirtajohtopistorasiastaja
otayhteysvaltuutettuunRexel-huoltoon,joslaitettaonkorjattava.
• Kierrättämistä varten silputtupaperi jasilpututluottokortiton
eroteltava toisistaan.
• Älä käytä tätä laitetta, jos sen virtajohto tai pistotulppa on
vaurioitunut.
Varoitusmerkit
Pidä pitkät hiukset poissa laitteen lähettyviltä.
Pidä solmiot ja irralliset ja löysät vaatteet poissa laitteen
lähettyviltä.
Pidä roikkuvat korut poissa laitteen lähettyviltä.
Älä koske paperin syöttöaukkoon käsin.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi.
Älä käytä aerosoleja.
Käsinsyöttöaukon paperikapasiteetti
Laitteella voi silputa pieniä niittejä.
Laitteella voi silputa pieniä paperiliittimiä.
Huolto
Laitteen suositeltu huoltoväli on 6–12 kuukautta. Lähimmän
huoltoedustajan tiedot on merkitty takasivulle.
14
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
Tuote katsotaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi sen
käyttöiän päätyttyä. Siksi on tärkeää muistaa seuraavat:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu täytyy loppukäsitellä
erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä. Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen, jotta se voidaan
purkaa ja sen osat ja materiaalit voidaan kierrättää, käyttää
uudelleen ja hyödyntää (polttoaineena energian hyödyntämiseen
sähköntuotannossa).
Kunnat ovat järjestäneet yleisiä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
keräyspisteitä, joiden käyttö on maksutonta.
Palauta sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kotia tai työpaikkaa
lähinnä olevaan keräyspisteeseen.
Jos sinulla on vaikeuksia löytää keräyspistettä, tuotteen
myyneen vähittäiskaupan on vastaanotettava sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu.
Josetole enääyhteydessä vähittäiskauppaan, otayhteysACCO-
yhtiöön tässäasiassa.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätyksen tarkoituksena
onsuojellaympäristöäjaihmistenterveyttä,säilyttääraaka-
aineita,parantaakestävääkehitystäjavarmistaahyödykkeiden
parempi saatavuus Euroopan unionissa. Tavoitteeseen päästään
noutamalla arvokkaita toisioraaka-aineita ja vähentämällä
loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää. Voit vaikuttaa
näiden tavoitteiden onnistumiseen palauttamalla sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusi keräyspisteeseen.
Tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun merkitsemiseen
käytetty tunnus (jätesäiliö, jonka päällä on X-merkintä). Tämä tunnus
kertoo, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa loppukäsitellä
yhdessä lajittelemattoman yhdyskuntajätteen kanssa.
Takuu
Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu
ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana
ACCOBrandsEuropeharkintansamukaanjokokorjaatai
vaihtaaviallisenlaitteenveloituksetta.Takuueikatavirheellisestä
taiasiattomastakäytöstäaiheutuneitavikoja.Ostotodistuson
esitettävä.Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands
Europenvaltuuttamahenkilö,takuuraukeaa.Tavoitteemmeon
varmistaa,ettätuotteemmetoimivatohjeissakuvatullatavalla.
Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla
on eri maissa sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla ja
joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.
Merkkivalot
Luukkuauki/säiliötäynnä
Paperitukos
Jäähdytys käynnissä
Lisävarusteet Käytä ainoastaan Rexelin lisävarusteita:
Kierrätyssäkki(50) -2105902
Muovinen jätesäkki (100) -40060
Öljyntäyttöpullo(8) -1760049
Silppuria koskeva vastuuvapauslauseke
Tämä kone silppuaa kerralla jopa 600 A4-arkkia (80 g/m²).
Kapasiteetti voi vaihdella muun muassa paperin tiheyden,
rakenteenjakosteudenmukaan.
10
m
m
c
m
VAROITUS
Sähköiskun vaara. Ei saa
avata. Sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Vie
laite tarvittaessa pätevän
asentajan korjattavaksi.

o
FI