REXROTH CKR 9-70 User manual

The Drive & Control Company
R320103679 (2009.09)
DE+EN+FR+IT
Anleitung Compact-Module CKR
Instructions Compact Modules CKR
Instructions Modules Compacts CKR
Istruzioni Linearmoduli Compact CKR
The Drive & Control Company
Wartung
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Inbetriebnahme
Start-up
Mise en service
Messa in funzione
Montage
Mounting
Montage
Montaggio

2 Bosch Rexroth AG Anleitung CKR R320103679 (2009.09)
1. Sicherheit, Verweise, Symbole,
Anziehdrehmomente 6
1.1 Sicherheitshinweise 6
1.2 Kennzeichnung von Verweisen 6
1.3 Symbole 6
1.4 Anziehdrehmomente 6
2. Übersicht 8
2.1 Typenübersicht 8
2.2 Typenschild, Bestellung von
Verschleißteilen 8
2.3 Bestellung von Komponenten
und Druckschriften 8
3. Befestigung 10
3.1 Compact-Module mit
Spannstücken befestigen 10
3.2 Compact-Module CKR 25-200 mit
Nutensteinen oder Leisten befestigen 10
3.3 Compact-Module CKR mit Schrauben
und Stiften befestigen 10
4. Anbauteile 12
4.1 Schaltsystem mit Magnetfeldsensoren 12
4.2 Schaltsystem mit mechanischen
oder induktiven Schaltern 12
4.3 Antrieb 12
4.4 Verbindungsplatte 14
4.4.1 Verbindungsplatten montieren 14
4.5 Tischteilaufbauten auf Verbindungsplatten
montieren 14
5. Montage Schaltsystem 16
mit Magnetfeldsensoren 16
5.1 Befestigungskanal montieren 16
5.2 Magnetfeldsensor montieren 16
5.3 Dose montieren 18
5.4 Deckel montieren 20
5.5 Schalter verschieben 20
5.6 Schalter demontieren 20
6. Montage Schaltsystem mit mechanischen
oder induktiven Schaltern 22
6.1 Schaltwinkel an der Verbindungsplatte
montieren 22
6.2 Schaltwinkel an Tischteilaufbauten
montieren 22
6.3 Schalter montieren 22
6.4 Dose montieren 22
6.5 Schalter demontieren oder verschieben 22
6.6 Kabelkanal montieren /demontieren 24
7. Montage Antrieb 26
7.1 Motor mit Vorsatzgetriebe montieren 26
8. Inbetriebnahme 28
8.1 Betriebsbedingungen 28
8.2 Compact-Module elektrisch anschließen 28
8.3 Probelauf, Einfahren 28
9. Wartung 30
9.1 Schmiernippel im Tischteil 30
9.2 Schmieranschlüsse für Tischteilaufbauten 30
9.3 Schmiernippel in Verbindungsplatten 32
9.4 Schmierstoff 32
9.5 Schmierstoffmengen 32
9.6 Schmierintervalle 32
10. Austausch Baugruppen 34
10.1 Übersicht 34
10.2 Endkopf Spannseite austauschen 36
10.2.1 Endkopf Spannseite austauschen 36
(CKR 9-70) 36
10.2.2 Endkopf Spannseite austauschen
(CKR 12-90, 15-110, 20-145, 25-200) 38
10.3 Tischteil austauschen 40
10.4 Zahnriemen austauschen 40
10.5 Endkopf Antriebsseite austauschen 42
11. Zahnriemen spannen 44
11.1 Spannen über Wegmessung 44
11.2 Spannen über Schwingungsmessen 44
12. Austausch Hauptkörper oder
Führungsschienen 44

3Bosch Rexroth AG
1. Safety, Cross-References and Symbols, 6
Tightening torques 6
1.1 Safety notes and their symbols 6
1.2 Cross-referencing symbols 6
1.3 Symbols 6
1.4 Tightening torques 6
2. Overview 9
2.1 Type designations 9
2.2 Nameplate, ordering of replacement parts 9
2.3 Ordering of components and publications 9
3. Securing 11
3.1 Securing Compact Modules using
clamping fixtures 11
3.2 Securing Compact Modules CKR 25-200
using T-nuts or anchor strips 11
3.3 Securing the Compact Module CKR
using screws and pins 11
4. Attachments 13
4.1 Switching system with
magnetic field sensors 13
4.2 Switching system with
mechanical or proximity switches 13
4.3 Drive 13
4.4 Connecting plates 15
4.4.1 Mounting the connecting plates 15
4.5 Mounting carriage attachments
on connecting plates 15
5. Installing the Switching System with
magnetic field sensor 17
5.1 Installing the mounting duct 17
5.2 Mounting the magnetic field sensor 17
5.3 Mounting the socket 19
5.4 Mounting the cover 21
5.5 Shifting the switches 21
5.6 Removing the switches 21
6. Mounting the Switching System with
mechanical or proximity switches 23
6.1 Mounting switching cams on the
connecting plate 23
6.2 Mounting switching cams on carriage
attachments 23
6.3 Mounting the switches 23
6.4 Mounting the socket 23
6.5 Removing or shifting switches 23
6.6 Mounting / removing the cable duct 25
7. Installing the Drive 27
7.1 Mounting the motor with gear unit 27
8. Start-up 29
8.1 Operating conditions 29
8.2 Connecting up Compact Modules
electrically 29
8.3 Trial run, running in 29
9. Maintenance 31
9.1 Lube nipple in the carriage 31
9.2 Lube ports for carriage attachments 31
9.3 Lube nipple in connecting plates 33
9.4 Lubricant 33
9.5 Lubricant quantities 33
9.6 Lubrication intervals 33
10. Replacement of Assemblies 34
10.1 Overview 34
10.2 Replacing the idler end enclosure 37
10.2.1 Replacing the idler end enclosure
(CKR 9-70) 37
10.2.2 Replacing the idler end enclosure
(CKR 12-90, 15-110,20-145, 25-200) 39
10.3 Replacing the carriage 41
10.4 Replacing the toothed belt 41
10.5 Replacing the drive end block 43
11. Tensioning the toothed belt 45
11.1 Tensioning by distance measurement 45
11.2 Tensioning by oscillation measurement 45
12. Replacing the frame or guide rails 45
Instructions CKRR320103679 (2009.09)

4 Bosch Rexroth AG
1. Sécurité, références croisées, symboles,
couples de serrage 7
1.1 Prescriptions de sécurité 7
1.2 Indications de références croisées 7
1.3 Symboles 7
1.4 Couples de serrage 7
2. Aperçu 9
2.1 Aperçu des types 9
2.2 Plaque signalétique,
commande de pièces d’usure 9
2.3 Commande de composants
et de catalogues 9
3. Fixation 11
3.1 Fixation des modules compacts par
pièces de bridage 11
3.2 Fixation du module compact CKR 25-200
par réglettes pour rainures ou lardons 11
3.3 Fixation du module compact CKR
par vis et goupilles 11
4. Accessoires 13
4.1 Système de commutation et capteur
de champ magnétique 13
4.2 Système de commutation avec
interrupteurs mécaniques ou inductifs 13
4.3 Entraînement 13
4.4 Plaques de liaison 15
4.4.1 Montage des plaques de liaison 15
4.5 Montage des éléments du plateau sur
les plaques de liaison 15
5. Montage du système de commutation avec
capteur de champ magnétique 17
5.1 Montage du chemin de câbles 17
5.2 Montage du capteur de champ
magnétique 17
5.3 Montage de la prise 19
5.4 Montage du couvercle 21
5.5 Déplacement de l’interrupteur 21
5.6 Démontage de l’interrupteur 21
6. Montage de système de commutation avec
interrupteurs mécaniques ou inductifs 23
6.1 Montage de l’équerre de commande
sur la plaque de liaison 23
6.2 Montage de l’équerre de commande
sur les éléments de plateau 23
6.3 Montage de l’interrupteur 23
6.4 Montage de la prise 23
6.5 Démontage ou déplacement de
l’interrupteur 23
6.6 Montage / démontage du chemin
de câbles 25
7. Montage de l’entraînement 27
7.1 Montage du moteur avec réducteur 27
8. Mise en sevice 29
8.1 Conditions de service 29
8.2 Raccordement électrique des modules
compacts 29
8.3 Rodage, marche d’essai 29
9. Entretien 31
9.1 Graisseurs dans le plateau 31
9.2 Raccords de lubrification pour les
éléments du plateau 31
9.3 Graisseurs dans les plaques de liaison 33
9.4 Lubrifiant 33
9.5 Quantités de lubrifiant 33
9.6 Intervalles de lubrification 33
10. Echange des ensembles 34
10.1 Aperçu 34
10.2 Echange de la tête d’extrémité
côté tendeur 37
10.2.1 Echange de la tête d’extrémité
côté tendeur (CKR 9-70) 37
10.2.2 Echange de la tête d’extrémité côté
tendeur (CKR 12-90, 15-110, 20-145,
25-200) 39
10.3 Echange du plateau 41
10.4 Echange de la courroie crantée 41
10.5 Echange de la tête d’extrémité côté
entraînement 43
11. Tension de la courroie crantée 45
11.1 Tension avec mesure de course 45
11.2 Tension par mesure de vibrations 45
12. Echange du corps principal ou des rails
de guidage 45
Anleitung CKR R320103679 (2009.09)

5Bosch Rexroth AG
1. Sicurezza, rimandi, simboli, coppie di
serraggio 7
1.1 Avvertenze per la sicurezza 7
1.2 Segni grafici di rimando e avvertenze 7
1.3 Simboli 7
1.4 Coppie di serraggio 7
2. Prospetto 9
2.1 Tipologia 9
2.2 Targhetta di identificazione, ordinazione
di parti soggette ad usura 9
2.3 Ordinazione di componenti e cataloghi 9
3. Fissaggio 11
3.1 Fissare i Linearmoduli Compact con staffe 11
3.2 Fissare i Linearmoduli Compact
CKR 25-200 con inserti filettati
o con listelli 11
3.3 Fissare i Linearmoduli Compact CKR
con viti e spine 11
4. Accessori 13
4.1 Sistema con sensore magnetico 13
4.2 Sistema interruttori con interruttori
meccanici ovvero induttivi 13
4.3 Azionamento 13
4.4 Piastre di accoppiamento 15
4.4.1 Montare le piastre di accoppiamento 15
4.5 Montare gli accessori della tavola sulle
piastre di accoppiamento 15
5. Montaggio sistema interruttori con sensori
magnetici 17
5.1 Montare la canalina di fissaggio 17
5.2 Montare il sensore a campo magnetico 17
5.3 Montare la presa 19
5.4 Montare il coperchio 21
5.5 Spostare l’interruttore 21
5.6 Smontare l’interruttore
6. Montare il sistema interruttori con interruttori
meccanivi ovvero induttivi 23
6.1 Montare la camma di commutazione
nella piastra di accoppiamento 23
6.2 Montare la camma di commutazione
negli accessori della tavola 23
6.3 Montare gli interruttori 23
6.4 Montare la presa 23
6.5 Smontare o spostare gli interruttori 23
6.6 Montare/smontare la canalina per cavi 25
7. Montaggio dell’azionamento 27
7.1 Montare il motore con riduttore 27
8. Messa in funzione 29
8.1 Condizioni di funzionamento 29
8.2 Collegare elettricamente i Linearmoduli
Compact 29
8.3 Funzionamento di prova e collaudo 29
9. Manutenzione 31
9.1 Nippli ingrassatori nella tavola 31
9.2 Connettori per la lubrificazione
di accessori delle tavole 31
9.3 Nippli ingrassatori nelle piastre
d’accoppiamento 33
9.4 Lubrificante 33
9.5 Quantità di lubrificante 33
9.6 Intervalli di lubrificazione 33
10. Sostituzione gruppi di componenti 34
10.1 Rappresentazione esplosa 34
10.2 Sostituire la testata d’estremità,
lato di tensionamento 37
10.2.1 Sostituire la testata d’estremità,
lato di tensionamento
(CKR 9-70) 37
10.2.2 Sostituire la testata d’estremità, lato
di tensionamento (CKR 12-90, 15-110,
20-145, 25-200) 39
10.3 Sostituire la tavola 41
10.4 Sostituire la cinghia dentata 41
10.5 Sostituire la testata d’estremità,
lato di azionamento 43
11. Tendere la cinghia dentata 45
11.1 Tensionamento attraverso la misurazione
della corsa 45
11.2 Tensionamento attraverso la misurazione
delle vibrazioni 45
12. Sostituzione del profilato di base o delle
rotaie 45
Instructions CKRR320103679 (2009.09)

6 Bosch Rexroth AG
1. Safety, Cross-References and Symbols,
Tightening torques
1.1 Safety notes and their symbols
The following symbols are used to identify safety notes:
DANGER !
Danger to life upon contact with live parts! Switch off
power! Check that the unit is deenergized! Provide inter-
locks to ensure that power supply cannot be switched on
acciden tally or by unauthorized persons! Ground and
short-circuit the unit. Cover or fence off live parts of the
plant!
Warning!
Risk of injury!
Caution!
Danger for Compact Modules
or adjacent structures!
Caution!
Keep Compact Modules clean!
Cover if necessary!
1.2 Cross-referencing symbols
The symbols below are used to refer to repeat or follow-on
work operations:
! 7.1 See Section 7.1
!  7.1.2 See Figure 7.1.2 (Figure 2 in Section 7.1)
F Note, recommendation
1.3 Symbols
Screw
u Tightening torque
m   Friction factor for screws
Clean!
Take note of the additional information given
in the catalogs.
1.4 Tightening torques
We use screws of strength class 8.8 as standard.
If other screws are used, this is indicated.
m = 0.125 M2 M2.5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
MA
max.
(Nm)
8.8 0.4 0.7 1.3 2.8 5.6 9.6 23 46 79
Anleitung CKR R320103679 (2009.09)
1. Sicherheit, Verweise, Symbole, Anzieh-
drehmomente
1.1 Sicherheitshinweise
Als Sicherheitshinweise werden folgende Piktogramme
verwendet:
GEFAHR!
Lebensgefahr beim Berühren spannungsführender
Teile! Gerät spannungsfrei machen! Spannungsfreiheit
prüfen! Stromversorgung gegen unbeabsichtigtes oder
unbefugtes Wiedereinschalten sichern! Erden und kurz-
schließen! Spannungsführende Anlagenteile abdecken
oder abschranken!
Warnung!
Verletzungsgefahr!
Achtung!
Gefahr für Compact-Module
oder Anschlusskonstruktion!
Achtung!
Compact-Module sauber halten!
Wenn nötig abdecken!
1.2 Kennzeichnung von Verweisen
Auf wiederkehrende oder weiterführende Arbeitsgänge wird
wie folgt verwiesen:
! 7.1 Siehe Abschnitt 7.1
!  7.1.2 Siehe Bild 7.1.2 (Bild 2 im Abschnitt 7.1)
F Hinweis, Tipp
1.3 Symbole
Schraube
u Anziehdrehmoment
m   Reibungsfaktor für Schrauben
Reinigen
Weitere Informationen im Katalog beachten
1.4 Anziehdrehmomente
Standardmäßig verwenden wir Schrauben der
Festigkeitsklasse 8.8. Abweichungen sind entsprechend
gekennzeichnet.
m = 0,125 M2 M2,5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
MA
max.
(Nm)
8.8 0,4 0,7 1,3 2,8 5,6 9,6 23 46 79

7Bosch Rexroth AG
1. Sicurezza, rimandi, simboli, coppie di
serraggio
1.1 Avvertenze per la sicurezza
Vengono utilizzati i seguenti simboli grafici quali avvertenze per
la sicurezza:
PERICOLO! Pericolo di morte in caso di contatto con
le parti sotto tensione! Staccare la corrente prima di
qualsiasi intervento! Verifi care che non ci sia più alimen-
tazione di corrente! Assicurarsi che non si possa riattac-
care la corrente inavvertitamente o tramite persone non
autorizzate! Collegare a terra e cortocircuitare! Coprire
o proteggere i componenti dell’impianto che si trovano
sotto tensione!
Avvertimento!
Rischio di ferirsi con i bordi taglienti!
Attenzione!
Pericolo per i Linearmoduli Compact
o per le parti collegate!
Attenzione!
Tenere puliti i Linearmoduli Compact!
Se necessario coprirli!
1.2 Segni grafici di rimando e avvertenze
Le operazioni ricorrenti o successive sono indicate con i
seguenti simboli di rimando:
! 7.1 Vedere paragrafo 7.1
!  7.1.2 Vedere figura 7.1.2
(figura 2 del paragrafo 7.1)
F Informazione, suggerimento
1.3 Simboli
Vite
u Coppia di serraggio
m   Fattore di attrito per viti
Pulire!
Osservare le ulteriori informazioni
contenute nel catalogo
1.4 Coppie di serraggio
Utilizziamo di serie viti della classe di resistenza 8.8.
Gli scostamenti sono dovutamente contrassegnati.
m = 0,125 M2 M2,5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
MA
max.
(Nm)
8.8 0,4 0,7 1,3 2,8 5,6 9,6 23 46 79
1. Sécurité, références croisées,
symboles, couples de serrage
1.1 Prescriptions de sécurité
Les pictogrammes suivants sont utilisés en tant que
prescriptions de sécurité :
DANGER ! Danger de mort en cas de contact avec
des pièces sous tension ! Couper l’alimentation
électrique avant toute intervention ! Vérifi er que l’appareil
est bien hors tension ! Empêcher toute remise sous tension
inopinée ou non autorisée ! Mettre à la terre ! Recouvrir
les éléments conducteurs ou les isoler par une barrière !
DANGER !
Risque de blessure !
Attention !
Danger pour le module compact ou pour les
éléments périphériques !
Attention !
Le module compact doit toujours être
propres ! Les recouvrir le cas échéant !
1.2 Indications de références croisées
Les indications suivantes sont utilisées pour marquer les
opérations répétitives ou antérieures à d’autres opérations :
! 7.1 Voir la Section 7.1
!  7.1.2 Voir l’illustration 7.1.2
(Figure 2 de la Section 7.1)
F Information, conseil
1.3 Symboles
Vis
u Couple de serrage
m   Coefficient de friction pour vis
Nettoyer !
Tenir compte des informations supplémen-
taires fournies dans le catalogue
1.4 Couples de serrage
Nous utilisons en standard des vis de la classe de résistan-
ce 8.8. Les divergences sont indiquées en conséquence.
m = 0,125 M2 M2,5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
MA
max.
(Nm)
8.8 0,4 0,7 1,3 2,8 5,6 9,6 23 46 79
Instructions CKRR320103679 (2009.09)

8 Bosch Rexroth AG
Rexroth
MNR:
SYN:
CS:
Bosch Rexroth AG
D-97419 Schweinfurt
Made in Germany
FD:
1
2
37210
4
L
H
A
2.1
2.2
Anleitung CKR R320103679 (2009.09)
2. Übersicht
2.1 Typenübersicht
Rexroth Compact-Module CKR sind in
fünf Baugrößen erhältlich. Sie werden
auf Wunsch einbaufertig vormontiert
geliefert.
cRexroth Compact-Module CKR
können mit Hilfe dieser Anleitung von
einschlägig ausgebildeten Fachleuten
montiert, in Betrieb genommen und
gewartet werden.
2.2 Typenschild, Bestellung von
Verschleißteilen
1 Materialnummer des
Compact-Moduls
2 Seriennummer
3 Kundenauftragsnummer
4 Fertigungsdatum
• Bei Bestellung von Verschleißteilen
bitte unbedingt alle Daten auf dem
Typenschild angeben.
2.3 Bestellung von Komponenten
und Druckschriften
• Für die Bestellung von Komponenten
siehe Kataloge „Compact-Module “,
„ECODRIVE Cs“ und „IndraDrive für
Linearsysteme“.
FDie Kataloge ergänzen diese
Anleitung und sollten daher
bereitgehalten werden.
• Aktuelle Druckschriften bitte bei Ihrem
Vertriebspartner bestellen.
CKR A
(mm)
H
(mm)
9-70 70 32
12-90 90 40
15-110 110 50
20-145 145 65
25-200 200 100

9Bosch Rexroth AG
2. Prospetto
2.1 Tipologia
I Linearmoduli Rexroth Compact CKR
sono disponibili in cinque grandezze.
Su richiesta possono essere forniti
premontati.
cLe presenti istruzioni di mon-
taggio sono d’aiuto a personale
specializzato per quanto riguarda
l’assemblaggio, la messa in funzione
e la manutenzione dei Linearmoduli
Rexroth Compact CKR.
2.2 Targhetta di identificazione,
ordinazione di parti soggette
ad usura
1 Numero di ordinazione del
Linearmodulo Compact
2 Numero di fabbricazione
3 Numero d’ordine cliente
4 Data di fabbricazione
• Per ordinare i particolari soggetti ad
usura è assolutamente necessario
indicare tutti i dati della targhetta di
identificazione.
2.3 Ordinazione di
componenti e cataloghi
• Per ordinare componenti fare rife-
rimento ai cataloghi Linearmoduli
Compact e ECODRIVE Cs.
FI cataloghi integrano le presenti
istruzioni e pertanto dovrebbero essere
tenuti a portata di mano.
• Vogliate ordinare gli stampati attuali
presso il Vostro distributore.
2. Aperçu
2.1 Aperçu des types
Les modules compacts CKR Rexroth
sont disponibles en 5 tailles. Sur deman-
de, ils sont livrés assemblés prêts au
montage.
cLes présentes instructions
permettent le montage, la mise en
service et l’entretien des modules
compacts CKR Rexroth par un
personnel spécialisé.
2.2 Plaque signalétique, com-
mande de pièces d’usure
1 Référence du module compact
2 Numéro de série
3 Numéro de commande client
4 Date de fabrication
• Toujours fournir les données figurant
sur la plaque signalétique lors de la
commande de pièces d’usure.
2.3 Commande de composants
et de catalogues
• Pour la commande de composants,
voir les catalogues « Modules
compacts » et « ECODRIVE Cs. »
FLes catalogues complètent la
présente notice et doivent donc être
conservés à portée de la main.
• Commander les catalogues et notices
les plus récents auprès de votre par-
tenaire commercial.
2. Overview
2.1 Type designations
Rexroth Compact Modules CKR are
available in five sizes. If desired, they can
be delivered pre-assembled and ready
for installation.
cThese instructions will help
appropriately trained specialists to
mount, start up and maintain Rexroth
Compact Modules CKR.
2.2 Nameplate, ordering of
replacement parts
1 Compact Module ordering code
2 Serial number
3 Customer order number
4 Date of manufacture
• When ordering replacement parts,
please always state all data given
on the nameplate.
2.3 Ordering of components and
publications
• To order components, please refer to
the catalogs Compact Modules and
ECODRIVE Cs.
FThe catalogs supplement these
instructions and should therefore be kept
handy for easy reference.
• Please order the latest publications
from your local sales partner.
Instructions CKRR320103679 (2009.09)

10 Bosch Rexroth AG
1
150 ± ,01
1
2
B
A±0,1
3.1.1
3.2.1
3.3
CKR A
(mm)
B
(mm)
9-70 82 95
12-90 102 112
15-110 126 140
20-145 161 175
25-200 222 240
Anleitung CKR R320103679 (2009.09)
3. Befestigung
3.1 Compact-Module mit
Spannstücken befestigen
cCompact-Module nicht an den
Endköpfen unterstützen (1)! Tragendes
Teil ist der Hauptkörper. Diesen mög-
lichst auf der ganzen Länge unterstüt-
zen (2).
cGleichmäßige Verteilung der
Spannstücke auf der gesamten Länge
vorsehen.
FIn den Spannstücken sind Senkungen
für Schrauben nach ISO 4762
.
• Auf jeder Seite der Compact-Module
mindestens je Meter montieren:
– 6 Spannstücke mit einer Bohrung,
– 4 Spannstücke mit zwei Bohrungen
oder
– 3 Spannstücke mit vier Bohrungen!
• Compact-Modul mit Anziehdreh-
moment MA (! 1.4) festschrauben.
3.2 Compact-Module CKR 25-200
mit Nutensteinen oder
Leisten befestigen
cCompact-Module nicht an den Tra-
versen unterstützen (1)! Tragendes Teil
ist der Hauptkörper. Diesen möglichst
auf der ganzen Länge unterstützen (2).
cGleichmäßige Verteilung der
Nutensteine oder Leisten auf der
gesamten Länge vorsehen.
FEmpfohlene Anzahl an Nutenstei-
nen: mit 1 Gewinde 6 Stück pro Meter
und Seite
3.3 Compact-Module CKR mit
Schrauben und Stiften
befestigen
FWenn in einem speziellen Fall
diese Befestigungsmethode angewendet
werden soll, bitte die Hinweise und Maße
im Katalog beachten.
Stiftloch oder Gewinde
Pin hole or threaded
Trou pour goupille ou taraudage
Foro spina o filettatura
2