Rhima DEKO 190iX User manual

Operator’s Manual
Deko 190iX Washer Disinfector
Australia Tel: [phone] | New Zealand Tel: [phone] | Singapore Tel: [phone]

2

Table of Contents
1. Safety instructions and warnings.............................................................................. 4
2. Intended use of the machine ....................................................................................... 6
3. Operating instructions.................................................................................................... 7
3.1 Washing and disinfection cycles.................................................................................................7
3.1.1 Standard cycles.............................................................................................................7
3.2 Cycle parameters...............................................................................................................................8
3.3 Water quality ......................................................................................................................................8
3.4 Process chemicals.............................................................................................................................9
3.5 Detergent requirements..................................................................................................................9
4. Loading the machine ....................................................................................................10
4.1 Loading...............................................................................................................................................10
4.2 Controls ..............................................................................................................................................14
4.2.1 Operating systems, manual door ....................................................................... 14
4.2.2 Operating systems, non-touch door ...................................................................15
4.2.3 Running a cycle...........................................................................................................16
˭˫˭'ğǦŨņƭņųŨơųķƭŀğĎƵƭƭųŨơ........................................................................................16
4.2.5 During a cycle the display will indicate..............................................................17
4.2.6 End of cycle...................................................................................................................17
4.2.7 Malfunctions.................................................................................................................17
˭˫˱ÚñƙŨņŨĸŨųƭņǦĐñƭņųŨơ ...............................................................................................18
4.2.9 Other menus.................................................................................................................18
4.3 Incomplete operating cycle.........................................................................................................18
4.4 Panel printer.....................................................................................................................................19
5. Recycling and disposal instructions........................................................................20
6. Procedure in case of serious incident.....................................................................20
7. Declaration of conformity............................................................................................21
Appendices............................................................................................................................22
Appendix 1: List of malfunctions......................................................................................................22
Appendix 2: User maintenance ........................................................................................................23
Purging and disinfecting the WD....................................................................................23
Methods of cleaning.............................................................................................................23
User maintenance procedures .........................................................................................23
Appendix 3: Important Warranty Information............................................................................27
3

4
1. Safety instructions and warnings
Warnings
»ŀğŦñŨƵķñĐƭƵƙğƙĐñŨŨųƭĎğŀğŝėƙğơƖųŨơņĎŝğķųƙėñŦñĸğ
caused when the appliance is not used according to the
instructions, or for uses other than those for which it was
intended.
»ŀņơơƖğĐņñŝŦñĐŀņŨğņơơƵņƭñĎŝğķųƙƭŀğñƖƖŝņĐñƭņųŨơŦğŨ-
tioned in the operating instructions. Do not use for purposes
ųƭŀğƙƭŀñŨƭŀųơğķųƙǎŀņĐŀņƭǎñơėğơņĸŨğėñơƭŀğơğŦñǔĎğ
ėñŨĸğƙųƵơ»ŀğŦñŨƵķñĐƭƵƙğƙĐñŨŨųƭĎğŀğŝėƙğơƖųŨơņĎŝğķųƙ
ėñŦñĸğĐñƵơğėĎǔņŦƖƙųƖğƙƵơğ
Do not allow children or unauthorised personnel access to
the machine or its controls.
»ŀğƖƙųĐğơơŨğğėơƭųĎğĐŀğĐřğėñŨėėųĐƵŦğŨƭğėĎǔ
authorised persons regularly. See EN ISO 15883-1, -3, -5,
and IEC 61010-2-40.
»ŀğƖƙųĸƙñŦĐǔĐŝğơŦƵơƭŨųƭĎğņŨƭğƙƙƵƖƭğėñơņƭǎųƵŝė
cause danger and affect the cleaning and disinfection result.
If an interruption occurs, do not attempt to open the door
ĎƵƭņŨơƭğñėơƭñƙƭƭŀğƖƙųĐğơơñĸñņŨņķƖųơơņĎŝğUŨĐñơğƭŀğ
fault condition occurs repeatedly, please call for service. In
ĐñơğơųķğŦğƙĸğŨĐǔğĸǦƙğųƙǧųųėņŨĸĐƵƭųķķƭŀğơğƙǍņĐğơ
to the machine using the safety controls provided to the unit
externally. The machine is completely isolated from the
electric supply only when it is unplugged or the circuit
ĎƙğñřğƙņơƭƵƙŨğėųķķ»ŀņơŦƵơƭĎğėųŨğĎğķųƙğñŨǔƙğƖñņƙ
ǎųƙřņơĐñƙƙņğėųƵƭ
The machine is constructed in accordance with valid safety
ƙğƘƵņƙğŦğŨƭơŨǔƙğƖñņƙơơŀñŝŝųŨŝǔĎğĐñƙƙņğėųƵƭĎǔñŨ
ñƵƭŀųƙņơğėñŨėñơƵņƭñĎŝǔƘƵñŝņǦğėñŨėĐųŦƖğƭğŨƭğŨĸņŨğğƙ
»ŀğğŝğĐƭƙņĐñŝơñķğƭǔųķƭŀņơŦñĐŀņŨğĐñŨųŨŝǔĎğĸƵñƙñŨƭğğė
if connected to an electrical system complying with all
ƙğŝğǍñŨƭƙğĸƵŝñƭņųŨơñŨėĐŀğĐřğėĎǔƭŀğƙğĸƵŝñƭņŨĸñƵƭŀųƙņƭǔ
»ŀğŦñŨƵķñĐƭƵƙğƙĐñŨŨųƭĎğŀğŝėƙğơƖųŨơņĎŝğķųƙėñŦñĸğ
ĐñƵơğėĎǔņŨĐųƙƙğĐƭǎņƙņŨĸ
»ŀğŦñĐŀņŨğơŀñŝŝųŨŝǔĎğņŨơƭñUUğėĎǔñơƵņƭñĎŝǔƘƵñŝņǦğė
and competent contractor. Before connecting the machine,
ƭŀğņŨơƭñŝŝğƙơŀñŝŝĐŀğĐřƭŀñƭƭŀğǍųŝƭñĸğñŨėķƙğƘƵğŨĐǔųķ
the electrical supply correspond with the details on the data
plate of the machine.
ŨŝǔĸğŨƵņŨğ¦ŀņŦñƖñƙƭơųƙñĐĐğơơųƙņğơơŀñŝŝĎğƵơğėǎņƭŀ
the DEKO 190 Ward Washer Disinfector. The performance
ñŨėơñķğƭǔųķŨųŨĸğŨƵņŨğƖñƙƭơųƙñĐĐğơơųƙņğơĐñŨŨųƭĎğ
guaranteed and use of such parts or items may void the
ŦñĐŀņŨğǎñƙƙñŨƭǔUķǔųƵŀñǍğơƖğĐņǦĐƘƵğơƭņųŨơñĎųƵƭ
machine options or accessories, please contact your suppli-
er.
»ŀğǎñƭğƙņŨƭŀņơŦñĐŀņŨğŦƵơƭŨųƭĎğƵơğėñơėƙņŨřņŨĸ
water.
Only use detergents, which are intended for use in automatic
washer-disinfectors. Do not use solvents in your machine, as
ƭŀğƙğŦñǔĎğñėñŨĸğƙųķğǓƖŝųơņųŨ
»ñřğĐñƵƭņųŨǎŀğŨŀñŨėŝņŨĸŝņƘƵņėơơƵĐŀñơėğƭğƙĸğŨƭơ
rinsing or neutralising agents. These may contain acids or
ñŝřñŝņơHųŝŝųǎĐñƙğķƵŝŝǔƭŀğņŨơƭƙƵĐƭņųŨơñŨėơñķğƭǔƖƙųĐğ-
ėƵƙğơųŨƭŀğƖƙųėƵĐƭƖñĐřñĸņŨĸñŨėǎğñƙƖƙųƭğĐƭņǍğĸŝųǍğơ
and goggles. Read the Material Safety Data Sheets.
Do not allow any acids or solvents, especially hydrochloric
ñĐņėñŨėĐŀŝųƙņėğơņŨƭųƭŀğǎñơŀĐŀñŦĎğƙ
Use special inserts in accordance with the instructions
provided.
ÚŀğŨƵơņŨĸƭŀğŦñĐŀņŨğĎğĐñƙğķƵŝŨųƭƭųơĐñŝėųƙĎƵƙŨ
ǔųƵƙơğŝķğơƖğĐņñŝŝǔǎŀğŨųƖğŨņŨĸƭŀğėųųƙñơřğƭơñŨė
ņŨơğƙƭơŦƵơƭǦƙơƭĎğñŝŝųǎğėƭųĐųųŝėųǎŨŨǔǎñƭğƙǎŀņĐŀ
ŦñǔŀñǍğĐųŝŝğĐƭğėņŨņŨĐųƙƙğĐƭŝǔŝųñėğėņƭğŦơǎņŝŝĎğǍğƙǔ
ŀųƭñŨėơŀųƵŝėĎğğŦƖƭņğėņŨƭųƭŀğǎñơŀĐŀñŦĎğƙ
Read all instructions before using the machine. When using an
electrical appliance, basic precautions should always be followed
including the following.
Caution! The operator of this instrument is advised that if the equip-
ŦğŨƭņơƵơğėņŨñŦñŨŨğƙŨųƭơƖğĐņǦğėņŨƭŀņơŦñŨƵñŝƭŀğƖƙųƭğĐ-
tion provided by the equipment may be impaired.

5
»ųƵĐŀņŨĸƭŀğņŨŨğƙơƵƙķñĐğơųķƭŀğǎñơŀĐŀñŦĎğƙųƙƭŀğ
heating elements immediately after the end of a program as
ƭŀğǔñƙğǍğƙǔŀųƭñŨėŦñǔĐñƵơğĎƵƙŨơ
Do not hose the machine down to clean it.
Do not sit or lean on the open door. This could cause the
machine to tip and cause damage to the user and the
machine.
ÚŀğŨėņơƖųơņŨĸųķñŨųŝėŦñĐŀņŨğŦñřğơƵƙğƭŀğėųųƙ
catch is removed. This will prevent children at play from
ĎğņŨĸñĐĐņėğŨƭñŝŝǔŝųĐřğėņŨ
ğĐñƙğķƵŝǎŀğŨƙğŦųǍņŨĸƭŀğƖñŨğŝơñŨėǎųƙřņŨĸņŨơņėğƭŀğ
ŦñĐŀņŨğĎğĐñƵơğųķƖųơơņĎŝğĎƵƙƙơĎƵƙŨơñŨėơŀñƙƖğėĸğơUķ
ƖųơơņĎŝğƵơğơñķğƭǔĸŝųǍğơñŨėĸųĸĸŝğơ
»ŀğŦñŨƵķñĐƭƵƙğƙĐñŨŨųƭĎğŀğŝėƙğơƖųŨơņĎŝğķųƙėñŦñĸğ
ĐñƵơğėĎǔķñņŝƵƙğƭųŀğğėƭŀğǎñƙŨņŨĸñŨėơñķğƭǔņŨơƭƙƵĐ-
tions.
Dangerous voltage
Be aware of the steam discharge. The goods and
ƙñĐřơñƙğŀųƭƭųŀñŨėŝğÚŀğŨǔųƵŀñŨėŝğƖƙųĐğơơ
chemicals - wear protection gloves and follow the
suppliers’ safety instructions.

6
2. Intended use of the machine
£ƙųėƵĐƭơơņŦņŝñƙƭųƭŀğñĎųǍğñŨėƵơğėķųƙơņŦņŝñƙƖƵƙƖųơğơ
ŝŝƖƙųėƵĐƭơñĐĐğơơųƙņğơñŨėųƭŀğƙņƭğŦơƭųĎğĐŝğñŨğėñŨė
disinfected in the DEKO 190 ward washer disinfector should
have the following properties:
• Heat resistant to a temperature of up to 100 °C
• ųƙƙųơņųŨƙğơņơƭñŨĐğņŨƭŀğƖƙğơğŨĐğųķŀğñƭñŨėñŝřñŝņŨņƭǔ
UŨĐñơğǔųƵŀñǍğñŨǔƘƵğơƭņųŨơƙğĸñƙėņŨĸƭŀğơƵņƭñĎņŝņƭǔųķ
ņƭğŦơķųƙĎğņŨĸƖƙųĐğơơğėņŨƭŀğ'0g˪˲˩ǎñƙėǎñơŀğƙ
disinfector, please contact its manufacturer for advice.
Restrictions of use
¦ğƵơñĎŝğƵƭğŨơņŝơĐųŨƭñņŨņŨĸŀñǟñƙėųƵơĐŀğŦņĐñŝơĸñơğơ
ŦñƭğƙņñŝơƖñƙƭơĐųŦƖųŨğŨƭơñŨėųƙĐųŨơƭƙƵĐƭņųŨơñŨėñŨǔ
other utensils which do not tolerate water treatment, spray
ǎñơŀņŨĸñŨėųƙŀğñƭñĎųǍğ͹ˮˮΝ ėņơƖųơñĎŝğņƭğŦơ
ƭğǓƭņŝğơñŨėķñĎƙņĐơǎųųėƖñƖğƙñŨėƖƵŝƖƖƙųėƵĐƭơƭņơơƵğơ
ñŨėėņơơųŝǍņŨĸƖŝñơƭņĐơŦƵơƭŨųƭĎğƖƙųĐğơơğėņŨƭŀğ'0g
190 ward washer disinfector.
ğėƖñŨơñŨėƵƙņŨğĎųƭƭŝğơ PųơƖņƭñŝĎųǎŝơ ®ƵĐƭņųŨĎųƭƭŝğơğėƖñŨĎƵĐřğƭơ gņėŨğǔĎųǎŝơ
Items suitable for processing in a thermal disinfector
'0g˪˲˩ǎñƙėǎñơŀğƙėņơņŨķğĐƭųƙņơơƵņƭñĎŝğķųƙñƵƭųŦñƭņĐ
cleaning and thermal disinfection of medical devices intended
for re-use such as;
Please see EN ISO 15883-1
and EN ISO 15883-3 for
ǦğŝėơųķñƖƖŝņĐñƭņųŨñŨė
restrictions of use.

7
Phase °C Time ml
HŝƵơŀĐųŝėǎñƭğƙ ~5 s
HŝƵơŀǎñƙŦǎñƭğƙ ~5 s
Approximate total time 1 min
Flush
»ŀğķųŝŝųǎņŨĸĐǔĐŝğņơƵơğėķųƙğŦƖƭǔņŨĸųŨŝǔ»ŀğņƭğŦơŦƵơƭĎğǎñơŀğėñŨėėņơņŨķğĐƭğė
ĎğķųƙğƭñřğŨņŨƭųƵơğ
Short
Normal
Intensive
3.1. Washing and disinfection cycles
Phase °C Time ml
HŝƵơŀĐųŝėǎñƭğƙ ~5 s
HŝƵơŀǎñƙŦǎñƭğƙ ~5 s
Circulation wash with detergent 2 min 45
Circulation rinse, hot water 15 s
Disinfection 90 1 min
Approximate total time 10 min
Phase °C Time ml
HŝƵơŀĐųŝėǎñƭğƙ ~5 s
HŝƵơŀǎñƙŦǎñƭğƙ ~5 s
Circulation wash with detergent 3 min 45
Circulation rinse, hot water 15 s
Disinfection 90 1 min
Approximate total time 11 min
Phase °C Time ml
HŝƵơŀĐųŝėǎñƭğƙ ~5 s
HŝƵơŀǎñƙŦǎñƭğƙ ~5 s
Circulation wash with detergent 5 min 45
Circulation rinse, hot water 15 s
Disinfection 90 1 min
Approximate total time 13 min
3. Operating instructions
3.1.1 Standard cycles

8
Time
min, sec [ t ]
Temperature
 »
Detergent
volume ml [Q] Note
ųŝėǎñƭğƙǧƵơŀ »ŀņơņơñŝǎñǔơƭŀğǦƙơƭƖŀñơğ
ÚñƙŦǎñƭğƙǧƵơŀ
Circulation wash 1,00–20,00 0–99
Circulation rinse, hot water 0,15–5,00 ųŦƖƵŝơųƙǔĎğķųƙğėņơņŨķğĐƭņųŨ
Disinfection 0,01–5,00 80–95
Wait UƭơƖųơơņĎŝğƭųƖƙųĸƙñŦñ˪˫˩ŦņŨǎñņƭņŨĸƭņŦğñƭƭŀğğŨėųķƭŀğĐǔĐŝğ
3.2 Cycle parameters
Recommended cycle phase values:
• ŝŝĐǔĐŝğơǎņŝŝơƭñƙƭñƵƭųŦñƭņĐñŝŝǔǎņƭŀñĐųŝėǎñƭğƙǧƵơŀ
(container emptying phase)
• ÚñƙŦǎñƭğƙǧƵơŀƵơğơĎųƭŀĐųŝėñŨėŀųƭǎñƭğƙƙğĐųŦ-
ŦğŨėğėñķƭğƙĐųŝėǎñƭğƙǧƵơŀ
• Circulation wash includes time and detergent volume
parameters
• ņƙĐƵŝñƭņųŨŀųƭǎñƭğƙƙņŨơğņơĐųŦƖƵŝơųƙǔĎğķųƙğėņơņŨķğĐ-
ƭņųŨƙņŨơņŨĸƭņŦğĐñŨĎğñėŖƵơƭğė
• 'ņơņŨķğĐƭņųŨƖñƙñŦğƭğƙơñƙğƭņŦğñŨėƭğŦƖğƙñƭƵƙğĐŀğĐř
appropriate time and temperature parameters to reach
desired A0-value
• ÚñņƭņŨĸƭņŦğñķƭğƙėņơņŨķğĐƭņųŨƖŀñơğĐñŨĎğƵơğėƭųĐųųŝ
down the utensils
Note. The set disinfection time starts when the set tempera-
ƭƵƙğŀñơĎğğŨƙğñĐŀğė'ųŨųƭƵơğƙñǎǎñƭğƙƙņŨơņŨĸųƙ
washing after disinfection phase.
Note. If the cycle does not include disinfection phase, user
ǎņŝŝĎğĐñƵƭņųŨğėĎğķųƙğơƭñƙƭņŨĸƭŀğĐǔĐŝğ
Read more from chapter 5 Programming, Maintenance
manual.
3.3 Water quality
»ŀğŦñĐŀņŨğņơėğơņĸŨğėƭųƵơğėƙņŨřņŨĸǎñƭğƙÚPIƵņėğ-
ŝņŨğųŨ'ƙņŨřņŨĸÚñƭğƙ¥Ƶñŝņƭǔ˪˲˲˯ųƙǎñƭğƙƖƵƙņǦğėĎǔ
treatment equipment that include for example, a water
ơųķƭğŨğƙñėğņųŨņǟğƙųƙņķŨğơơğơñƙǔñƙğǍğƙơğųơŦųơņơėğǍņĐğ
Note that many factors in water quality can affect process
ğķǦĐņğŨĐǔ0ķķğĐƭņǍğķñĐƭųƙơņŨĐŝƵėğǎñƭğƙŀñƙėŨğơơƖP
ŦņĐƙųĎņųŝųĸņĐñŝƖƵƙņƭǔñŨėơğǍğƙñŝƙğñĐƭņǍğñŨņųŨơñŨėĐñƭņųŨơ
ÚñƭğƙƘƵñŝņƭǔƭğơƭņŨĸņơėğơĐƙņĎğėņŨ0uU®˪ˮ˱˱ˬ˪

9
3.4 Process chemicals
DEKO 190 ward washer disinfector is equipped with one
ñėŖƵơƭñĎŝğėųơñĸğƖƵŦƖķųƙėğƭğƙĸğŨƭơñŨųƖƭņųŨƭŀğ
ŦñĐŀņŨğĐñŨĎğğƘƵņƖƖğėǎņƭŀñėğơĐñŝņŨĸŝņƘƵņėƖƵŦƖ
'ğƖğŨėņŨĸųŨƭŀğŦñƭğƙņñŝơųķƭŀğŦğėņĐñŝėğǍņĐğĎğņŨĸ
ƖƙųĐğơơğėñǍñƙņğƭǔųķėņķķğƙğŨƭĐŝğñŨņŨĸñĸğŨƭơŦñǔĎğ
ƵơğėIğŨğƙñŝŝǔėğƭğƙĸğŨƭơơŀñŝŝĎğŝņƘƵņėŨųŨķųñŦņŨĸ
ŨųŨñĎƙñơņǍğķƙğğƙņŨơņŨĸñŨėĎņųėğĸƙñėñĎŝğñŨėŀñǍğƭŀğ
authorities’ approvals for their intended use, as required.
HųƙĐŀƙųŦņƵŦơƭğğŝñŝřñŝņŨğėğƭğƙĸğŨƭơņŨƭŀğƖPƙñŨĸğ˱˪˭
ñƙğƖƙğķğƙƙğėĐņėĎñơğėėğƭğƙĸğŨƭơơŀųƵŝėųŨŝǔĎğƵơğėķųƙ
stainless steel items. Medical devices made of aluminium
ŨğğėơƖğĐņǦĐǎñơŀņŨĸñĸğŨƭơėğơņĸŨğėğơƖğĐņñŝŝǔķųƙƭŀğŦ
Please note that different chemicals may require different
ƖƙųĐğơơƭğŦƖğƙñƭƵƙğơñŨėƭņŦğơğĸğŨǟǔŦñƭņĐĐŝğñŨğƙơñ
ƭğŦƖğƙñƭƵƙğĎğƭǎğğŨˬ˩ŦñǓ˭ˮėğĸƙğğơ ğŝơņƵơǎŀğƙğñơ
ñŨñŝřñŝņŨğųŨğñƭğŦƖğƙñƭƵƙğĎğƭǎğğŨ˯˩ƭų˲˩ėğĸƙğğơ
The instructions from the manufacturer of the chemical e.g.
ƙğĸñƙėņŨĸƭŀğĐųŨĐğŨƭƙñƭņųŨñŨėƭğŦƖğƙñƭƵƙğơŀñŝŝĎğ
followed. Volume of water in the washing phase is 11 litres.
Please follow the instructions of the manufacturer of the
ĐŀğŦņĐñŝñėėņƭņǍğķųƙơñķğŀñŨėŝņŨĸėñƭñųŨƭŀğĎņųĐųŦƖñƭņ-
ĎņŝņƭǔğĸƭŀğŦñǓņŦƵŦƖğƙŦņƭƭğėƙğơņėƵñŝŝğǍğŝųŨėğǍņĐğơ
uųƭğƭŀñƭƭŀğƙğơņėƵñŝŝğǍğŝǎŀņĐŀĐñŨĎğƭųŝğƙñƭğėǎņŝŝ
depend upon the nature of the chemical and the intended
ƵơğųķƭŀğƖƙųėƵĐƭĎğņŨĸĐŝğñŨğė»ŀğơƖğĐņǦğėƖğƙķųƙŦñŨĐğ
ŦñǔŨųƭĎğñĐŀņğǍğėņķųƭŀğƙƖƙųĐğơơĐŀğŦņĐñŝơƭŀñŨƭŀųơğ
ǎŀņĐŀŀñǍğĎğğŨƭğơƭğėėƵƙņŨĸƭǔƖğƭğơƭņŨĸųƙơğƖñƙñƭğŝǔ
ǎņƭŀĐğƙƭñņŨƖƙųĐğơơǍñƙņñĎŝğơñƙğƵơğė
Note.ÚŀğŨƵơņŨĸơƖğĐņñŝĐŀğŦņĐñŝơƖŝơǦŨėųƵƭķƙųŦƭŀğ
ĐŀğŦņĐñŝơƵƖƖŝņğƙƭŀğơƵņƭñĎņŝņƭǔķųƙĐŀñŦĎğƙŦñƭğƙņñŝU®U
304 (EN 1.4301, BS 304 S31) and chemical dosing system
materials PVC and Silicone.
ŀğŦņĐñŝŀųơğơñƙğŦñƙřğėǎņƭŀƭŀğơǔŦĎųŝơ
Detergent:
3.5 Detergent requirements
• Use only liquid detergents.
• The detergent must not foam. Even a small amount of foam
ǎņŝŝơƵĎơƭñŨƭņñŝŝǔėğĐƙğñơğƭŀğĐŝğñŨņŨĸğķķğĐƭ
• In case there is plenty of foam in the system the machine is
ƵŨñĎŝğƭųĐŝğñŨƭŀğĸųųėơñŨėñŨñƵƭųŦñƭņĐķųñŦƙğŦųǍñŝ
ĐųŨƭƙųŝǎņŝŝơƭñƙƭ»ŀğŦñĐŀņŨğǎņŝŝƭñřğņŨĐŝğñŨǎñƭğƙñŨė
ǧƵơŀƭŀğķųñŦņŨƭųƭŀğųƵƭŝğƭ
• »ŀğėğƭğƙĸğŨƭŦƵơƭĎğơŦųųƭŀñŨėķƙğğųķñŨǔƖñƙƭņĐŝğơơų
ƭŀñƭƭŀğǎñơŀņŨĸŨųǟǟŝğơųƙėğƭğƙĸğŨƭƖƵŦƖǍñŝǍğơñƙğŨųƭ
ĎŝųĐřğė
• ųŦŦųŨŝǔƵơğėėğƭğƙĸğŨƭơñƙğŀņĸŀŝǔñŝřñŝņŨğǎņƭŀñ
ƖPǍñŝƵğĎğƭǎğğŨ˪˩ñŨė˪˭
• ơƭƙųŨĸŝǔñŝřñŝņŨğŝņƘƵņėǎņŝŝĐųƙƙųėğñŝƵŦņŨņƵŦñŨėņƭơ
colouring. Please use special washing agents for alumini-
um items.
• ¦ğĐųŦŦğŨėğėėųơñĸğņơŨųƙŦñŝŝǔ˫ˮĸŝ»ŀğƵơğė
detergent concentration is related to
- the degree of water hardness
- the degree of uncleanness
- the water temperature
• UėğñŝŝǔƭŀğƭğŦƖğƙñƭƵƙğųķǎñơŀņŨĸǎñƭğƙơŀųƵŝėĎğ
ñƖƖƙųǓ͹˯˩Ν ņŨĐñơğųķǎñơŀņŨĸŝųñėơĐųŨƭñŦņŨñƭğėĎǔ
ĎŝųųėųƙųƭŀğƙƖƙųƭğņŨĎñơğėĐųŨƭñŦņŨñŨƭơƭŀğƭğŦƖğƙñƭƵƙğ
ơŀųƵŝėĎğñƖƖƙųǓ͹ˮˮΝ 
Detergents are powerful and must
be handled with care. In case of
accidental contact with skin or
clothing rinse immediately with
plenty of clean water.In case
detergent gets in contact with eyes,
seek immediate medical attention.

10
4. Loading the machine
4.1 Loading
Opening and closing the door
»ŀğėųųƙĐñŨųŨŝǔĎğƵơğėǎŀğŨƭŀğƖųǎğƙņơơǎņƭĐŀğėųŨ
Manual door:
ƖğŨƭŀğėųųƙĎǔƭƵƙŨņŨĸƭŀğėųųƙŀñŨėŝğƵƖǎñƙėơñŨėƖƵŝŝ
ƭŀğėųųƙųƖğŨ ŝųơğƭŀğėųųƙĎǔŝņķƭņŨĸñŨėƖƵơŀņŨĸƭŀğėųųƙ
ñŨėŝųĐřƭŀğėųųƙĎǔƭƵƙŨņŨĸƭŀğėųųƙŀñŨėŝğėųǎŨǎñƙėơ
Non-touch door:
ƖğŨƭŀğėųųƙĎǔƖƵƭƭņŨĸŀñŨėğŝĎųǎųŨķƙųŨƭųķƭŀğƖŀųƭų-
ĐğŝŝñŨėėųųƙǎņŝŝĎğųƖğŨğėñƵƭųŦñƭņĐñŝŝǔ ŝųơğƭŀğėųųƙĎǔ
ƖƵƭƭņŨĸŀñŨėğŝĎųǎųŨķƙųŨƭųķƭŀğƖŀųƭųĐğŝŝñŨėėųųƙǎņŝŝĎğ
closed automatically.
Bedpans
are placed in the stationary turning stand in the door when
the stand is in the upper position. Bedpans are emptied
automatically when the door is closed. Lid and seating are
ƖŝñĐğėĎğƭǎğğŨƭŀğơƵƖƖųƙƭņŨĸƙñņŝơųķƭŀğơņėğñŨėĎñĐř
walls.
Start the ”NORMAL”-cycle.
Bedpan bucket
ƵĐřğƭņơƖŝñĐğėųŨƭŀğĸƙñƭņŨĸƭŀğŦųƵƭŀųķƭŀğĎƵĐřğƭ
ķñĐņŨĸŝğķƭğķųƙğƖŝñĐņŨĸƭŀğĎƵĐřğƭųŨƭŀğĸƙñƭņŨĸņƭŀñơƭų
ĎğğŦƖƭņğėņŨƭųƭŀğŦñĐŀņŨğ
Start the ”NORMAL”-cycle.

11
Urine bottles
ñƙğƖƵơŀğėųǍğƙƭŀğơƖƙñǔƭƵĎğơņŨƭŀğėųųƙÂƙņŨğĎųƭƭŝğơ
ĐñŨĎğǎñơŀğėƭųĸğƭŀğƙǎņƭŀĎğėƖñŨơĎğėƖñŨĎƵĐřğƭơųƙ
ǎñơŀƖñŨơÂƙņŨğĎųƭƭŝğơĐñŨŨųƭĎğǎñơŀğėǎŀğŨñŨ
ņŨơƭƙƵŦğŨƭñƵƭğŨơņŝĎñơřğƭņơĎğņŨĸƵơğė
Start the “SHORT”-cycle.
Kidney bowls
»ŀğřņėŨğǔĎųǎŝơñƙğǎñơŀğėğņƭŀğƙƵƖơņėğėųǎŨņŨñ
ǎñơŀņŨĸĎñơřğƭųƙǎņƭŀñơƖğĐņñŝǎñơŀņŨĸƙñĐřñĐĐğơơųƙǔ
HųŝėėųǎŨƭŀğǎñơŀņŨĸƭƙñǔųŨƭŀğĎñĐřųķƭŀğǎñơŀņŨĸ
ĐŀñŦĎğƙñŨėƖŝñĐğƭŀğǎñơŀņŨĸƙñĐřñơơŀųǎŨ
Start the “SHORT”-cycle.
Suction bottles
£ŝñĐğƭŀğơƵĐřƭņųŨĎųƭƭŝğǎñơŀņŨĸƙñĐřųŨƭŀğĎƙñĐřğƭơ
ƖƙųǍņėğėņŨƭŀğĐŀñŦĎğƙ0ŦƖƭǔñŨėƖŝñĐğƭŀğơƵĐƭņųŨĎųƭƭŝğ
ĐñƙğķƵŝŝǔƭųñǍųņėñŨǔơƖŝñơŀğơųŨƭŀğƙñĐřñơơŀųǎŨ»ŀğ
ĎųƭƭŝğơŀųƵŝėĎğķñĐņŨĸėųǎŨƭųǎñƙėơƭŀğƙųƭñƭņŨĸĎųƭƭųŦ
washer.
Start the ”INTENSIVE”-cycle.
Shoes
»ƵƙŨƭŀğǎñơŀņŨĸƭƙñǔėųǎŨķƙųŦƭŀğĎñĐřųķƭŀğĐŀñŦĎğƙ
ñŨėƖŝñĐğƭŀğơŀųğǎñơŀņŨĸƙñĐřñơơŀųǎŨ£ŝğñơğŨųƭğ
ƭğǓƭņŝğơŀųğơñƙğŨųƭơƵņƭñĎŝğƭųǎñơŀņŨƭŀğŦñĐŀņŨğŝơųĎğ
sure the shoes withstand a minimum clearance of 100
degrees.
Start the “SHORT”-cycle.

12
Working solution bottles
ÚųƙřņŨĸơųŝƵƭņųŨĎųƭƭŝğơĐñŨĎğǎñơŀğėƵơņŨĸññĐĐğơơųƙǔ
ǎñơŀņŨĸƙñĐř¦ñĐřņơƖŝñĐğėųŨƭųƖųķƭŀğĎųƭƭųŦǎñơŀğƙ
ųŨƭŀğƙņĸŀƭơņėğųķƭŀğĐŀñŦĎğƙ»ŀğĎųƭƭŝğơñƙğƖŝñĐğėųŨ
ƭŀğơŀųǎğƙƭƵĎğơųķƭŀğƙñĐřųƭƭŝğĐñƖơñŨėųƭŀğƙơŦñŝŝ
ƵƭğŨơņŝơñƙğǎñơŀğėņŨơƖğĐņñŝǎñơŀņŨĸĎñơřğƭņŨĐŝƵėņŨĸƭŀğ
ÚųƙřņŨĸơųŝƵƭņųŨĎųƭƭŝğƙñĐřơğƭ
Note! Do not pour soapy liquids or liquids which may cause
ķųñŦņŨĸņŨƭųƭŀğĐŀñŦĎğƙųƙƭŀğėƙñņŨ
Start the “INTENSIVE”-cycle.
Other objects
ÚñơŀĎñơņŨơñƙğƖŝñĐğėķñĐņŨĸėųǎŨųŨƭųƖųķƭŀğǎñơŀņŨĸ
ƭƙñǔ ŝğñŨņŨĸĎƙƵơŀğơñŨėƭųņŝğƭĎƙƵơŀğơĐñŨĎğǎñơŀğė
ņŨơņėğñǎñơŀņŨĸĎñơřğƭ
Note.
• Do not pour soapy liquids or liquids which may cause
ķųñŦņŨĸųƙŝņƘƵņėơĐųŨƭñņŨņŨĸơñŨėņŨƭųƭŀğĐŀñŦĎğƙųƙƭŀğ
drain.
• sñřğơƵƙğƭŀñƭŨųơñŨėųƙųƭŀğƙơųŝņėŦñƭğƙņñŝğŨƭğƙơƭŀğ
drain of the machine.
• The Intended use of the machine (Chapter 2)
Instruments
®ƵƙĸņĐñŝñŨėųƭŀğƙņŨơƭƙƵŦğŨƭơĐñŨĎğƖƙğǎñơŀğėņŨƭŀğ
'0g˪˲˩ǎñƙėǎñơŀğƙėņơņŨķğĐƭųƙĎğķųƙğƭŀğñĐƭƵñŝ
ǎñơŀņŨĸñŨėėņơņŨķğĐƭņųŨñŨėơƭğƙņŝņǟñƭņųŨ»ŀņơķğñƭƵƙğņơ
suggested when transporting the instruments to a service
center from a longer distance.
£ŝñĐğƭŀğņŨơƭƙƵŦğŨƭơņŨơņėğñǎñơŀņŨĸĎñơřğƭųŨƭųƖųķƭŀğ
ǎñơŀņŨĸƭƙñǔ£ŝğñơğŦñřğơƵƙğƭŀğŝņėųķƭŀğĎñơřğƭŀųŝėơ
the instruments steady during the cycle to avoid any
ŦųǍğŦğŨƭñŨėėñŦñĸğĐñƵơğėĎǔƭŀğǎñơŀņŨĸƖƙğơơƵƙğ
Start the “INTENSIVE”-cycle.
After the cycle any upwards turned
ųƙǎñƭğƙǦŝŝğėƵƭğŨơņŝņŨėņĐñƭğơƭŀğ
utensils needs to be washed again
after proper adjustments of the
truck.
Water blocks the steam disinfecting
the surface of the utensil and the
process in not fully succeeded.

13
˫ĎğėƖñŨơǎņƭŀŝņėơñŨė˭ƵƙņŨğĎųƭƭŝğơ ¦ñĐřơķųƙėņķķğƙğŨƭřņŨėųķĎğėƖñŨơ
ğėƖñŨĎƵĐřğƭñŨėˮƵƙņŨğĎųƭƭŝğơ ˭ǎñơŀĎñơņŨơñŨė˭ƵƙņŨğĎųƭƭŝğơ ñơřğƭķųƙơŦñŝŝņƭğŦơñŨė˭ƵƙņŨğĎųƭƭŝğơ
ÂƭğŨơņŝĎñơřğƭ ®ŀųğƙñĐř ®ƵĐƭņųŨĎųƭƭŝğƙñĐř
gņėŨğǔĎųǎŝƙñĐř
¦ñĐřķųƙ˭ğǓƭƙñƵƙņŨğĎųƭƭŝğơ
Loading examples
and accessories
See items suitable
for processing in a
thermal disinfector
on page 4.

14
Touch screen display for user interface
USER: User mode
£¦I¦ssUuI£ƙųĸƙñŦŦņŨĸĐǔĐŝğơ
SERVICE: Service mode
Alphanumeric keyboard to enter characters
ŀñŨĸğƭųñŝƖŀñĎğƭŨƵŦĎğƙ
'ğŝğƭğĎñĐřǎñƙė
ENTER
ñĐřǎñƙėHųƙǎñƙė
A-Z ñǟ 0-9
4.2 Controls
4.2.1 Operating systems, manual door
Note.»ŀğėųųƙņơņŨƭğƙŝųĐřğėǎņƭŀųƵƭƖųǎğƙ
®ŦğŦųƙǔơƭņĐřĐųŨŨğĐƭųƙ
sñņŨėņơƖŝñǔñŨėųƖğƙñƭņųŨřğǔơ
Main switch
Door handle
Panel printer (option)
2
1
3
4
5
Detergent container
ŝųĐřñĎŝğėųųƙñơųƖƭņųŨ
6

15
4.2.2 Operating systems, non-touch door
Detergent container
ŝųĐřñĎŝğėųųƙñơųƖƭņųŨ
®ŦğŦųƙǔơƭņĐřĐųŨŨğĐƭųƙ
sñņŨėņơƖŝñǔñŨėųƖğƙñƭņųŨřğǔơ
Door opening sensor (photocell)
Main switch
Panel printer (option)
2
1
3
4
5
6

16
4.2.3 Running a cycle
1. ƖğŨĎųƭŀǎñƭğƙơƵƖƖŝǔƭñƖơĐųŝėñŨėŀųƭǎñƭğƙUŨñ
steam heated model, open also steam and condensate
valves”.
2. ®ǎņƭĐŀƭŀğŦñĐŀņŨğuñķƭğƙñĎųƵƭ˪ˮŦņŨƭŀğķųŝŝųǎņŨĸ
display appears and the machine is ready for use.
˭˫˭ 'ğǦŨņƭņųŨơųķƭŀğĎƵƭƭųŨơ
To start
INTENSIVE -cycle
To start
NORMAL -cycle
To start
SHORT -cycle
To start
Hi®PĐǔĐŝğ
ñĐřƭųƖƙğǍņųƵơėņơƖŝñǔ
(main menu)
To next display
(programs 4–8)
àųƵĐñŨơğğƭŀğĐųŨƭğŨƭųķƭŀğƖƙųĸƙñŦĎǔƖƙğơơņŨĸƭŀğƖƙųĸƙñŦŨñŦğĎƵƭƭųŨñĎųǍğƭŀğơǔŦĎųŝ
Note! UķƭŀğĐŀñŦĎğƙƭğŦƖğƙñƭƵƙğņơųǍğƙ˯˩Ν ƭŀğĐǔĐŝğǎņŝŝ
ŨųƭơƭñƙƭĎğķųƙğƭŀğĐŀñŦĎğƙņơĐųųŝğėėųǎŨ ųųŝƭŀğ
ĐŀñŦĎğƙĎǔųƖğŨņŨĸƭŀğėųųƙ
If the machine is unused for a period of ten minutes it will go
ņŨƭųơƭñŨėĎǔŦųėğ£ƙğơơņŨĸƭŀğ u»UuÂ0řğǔĎƙņŨĸơƭŀğ
ŦñĐŀņŨğųƵƭųķơƭñŨėĎǔñŨėųƖğŨơƭŀğėųųƙņŨƭğƙŝųĐř
(manual door).

17
»ŀğơğŝğĐƭğėĐǔĐŝğŦñǔĎğĐñŨĐğŝŝğėĎǔƖƙğơơņŨĸƭŀğ
 u 0iřğǔǎņƭŀņŨˮơğĐųŨėơ
If the selected cycle does not include disinfection phase (e.g.
ğŦƖƭǔņŨĸĐǔĐŝğñŨųƭņĐğǎņŝŝñƖƖğñƙųŨƭŀğėņơƖŝñǔŦƵơƭĎğ
ñĐĐğƖƭğėĎǔƖƙğơơņŨĸgřğǔųƙĐñŨĐğŝŝğėĎǔ u 0iřğǔ
4.2.5 During a cycle the display will indicate
uñŦğųķƭŀğĐǔĐŝğĐǔĐŝğƖŀñơğĐŀñŦĎğƙƭğŦƖğƙñƭƵƙğƖƵŦƖƖƙğơơƵƙğƙğŦñņŨņŨĸĐǔĐŝğ
ƭņŦğĐƵƙƙğŨƭĐǔĐŝğŨƵŦĎğƙñŨė»ƙğŨėơřğǔķųƙƭğŦƖğƙñƭƵƙğñŨėƖƙğơơƵƙğĸƙñƖŀǍņğǎņŨĸ
4.2.6 End of cycle
»ŀğğŨėųķƭŀğĐǔĐŝğņơņŨėņĐñƭğėǎņƭŀñŨñƵėņĎŝğĎƵǟǟğƙñŨė
ƭŀğƭğǓƭiųñėņŨĸėųųƙĐñŨĎğųƖğŨğė£ƙğơơgųƖğŨƭŀğ
ėųųƙñŨėƵŨŝųñėƭŀğĐŀñŦĎğƙ
4.2.7 Malfunctions
Ú¦uUuIņŨėņĐñƭņųŨơǎŀņĐŀĐñŨĎğĐųƙƙğĐƭğėĎǔƭŀğÂơğƙ
ñƖƖğñƙųŨƭŀğėņơƖŝñǔñơơŀųǎŨĎğŝųǎUķƭŀğñĐƭņųŨơƙğĐųŦ-
ŦğŨėğėųŨƭŀğėņơƖŝñǔŀñǍğĎğğŨƭñřğŨƖƙğơơƭŀğ u»Uu-
Â0řğǔķƭğƙƭŀğǦķƭŀņŨėņĐñƭņųŨėųųƙųƖğŨųƙŝñĐřųķĐŀğŦņ-
ĐñŝƭŀğŦñĐŀņŨğǎņŝŝơǎņƭĐŀųǍğƙņŨƭųHÂi»ĐųŨėņƭņųŨ

18
Warning text Explanation
ŀğŦņĐñŝƭñŨř˪ğŦƖƭǔ ŀñŨĸğųƙƙğǦŝŝƭŀğėğƭğƙĸğŨƭĐųŨƭñņŨğƙ˪
ŀğŦņĐñŝƭñŨř˫ųƖƭņųŨñŝğŦƖƭǔƖƭņųŨ ŀñŨĸğųƙƙğǦŝŝƭŀğėğƭğƙĸğŨƭĐųŨƭñņŨğƙ˫
Loading door is open The loading door is open or not closed correctly.
ŀñŦĎğƙƭųųŀųƭķųƙơƭñƙƭņŨĸƭŀğĐǔĐŝğÚñņƭųƙųƖğŨƭŀğ
ėųųƙƭųĐųųŝƭŀğĐŀñŦĎğƙƙƖƙğơơ u 0iƭųơƭųƖƭŀğ
cycle.
ŨğǎĐǔĐŝğǎņŝŝŨųƭơƭñƙƭņķƭŀğĐŀñŦĎğƙƭğŦƖğƙñƭƵƙğņơųǍğƙ
˯˩ 
No disinfection sƵơƭĎğĐųŨǦƙŦğėĎǔƭŀğƵơğƙņķƭŀğĐǔĐŝğėųğơŨųƭņŨĐŝƵėğ
disinfection phase.
Cycle No. # OK, No disinfection sƵơƭĎğĐųŨǦƙŦğėĎǔƭŀğƵơğƙņķƭŀğĐǔĐŝğėųğơŨųƭņŨĐŝƵėğ
disinfection phase.
Open water valves ÚñƭğƙǍñŝǍğơơŀñŝŝĎğųƖğŨǎŀğŨơƭñƙƭņŨĸ
Power cut during the cycle »ŀğƙğŀñơĎğğŨñƖųǎğƙĐƵƭñŨėƭŀğĐǔĐŝğŦƵơƭĎğƙğơƭñƙƭğė
Periodic service is needed Will appear when machine requires preventive maintenance
ņķķğñƭƵƙğŀñơĎğğŨğŨñĎŝğė
˭˫˱ ÚñƙŨņŨĸŨųƭņǦĐñƭņųŨơ
4.2.9 Other menus
£ƙğơơņŨĸ£¦0ÙU®ĎƵƭƭųŨĸņǍğơñĐĐğơơƭųƭŀğsUus0uÂ
of which:
USER: Machine operating mode
£¦I¦ssUuI£ƙųĸƙñŦŦņŨĸŦųėğŨğǎƖƙųĸƙñŦơ 
  ĐƙğñƭņŨĸğėņƭņŨĸėğŝğƭņŨĸ
(requires password)
MAINTENANCE: Service mode (requires password)
4.3 Incomplete operating cycle
HñƵŝƭėņơƖŝñǔñƖƖğñƙơņķƭŀğƙğĐųŦŦğŨėğėñĐƭņųŨơñķƭğƙ
ǎñƙŨņŨĸņŨėņĐñƭņųŨŀñǍğŨųƭĎğğŨƭñřğŨųƙơųŦğėğƭğĐƭųƙ
ĐųŦƖųŨğŨƭņơĎƙųřğŨ®ğƙǍņĐğơŀñŝŝñŝǎñǔơĎğĐųŨƭñĐƭğėņķñ
HñƵŝƭĐųŨėņƭņųŨųĐĐƵƙơ
UŨñHñƵŝƭĐųŨėņƭņųŨñŨ0¦¦¦ĐųėğǎņŝŝĎğėņơƖŝñǔğė
ņėğŨƭņķǔņŨĸñƖųơơņĎŝğĐñƵơğųķƭŀğķñƵŝƭǔƖƙğơơņŨĸUŨķųƭŀğ
ƖųơơņĎŝğĐñƵơğñŨėƙğĐųŦŦğŨėğėñĐƭņųŨơķųƙƙğƖñņƙñƙğ
displayed.
See also APPENDIX 1, List of malfunctions.
Note. After an incomplete operating cycle all items in the
ǎñơŀņŨĸĐŀñŦĎğƙŦƵơƭĎğǎñơŀğėñŨė
disinfected again !
Note. Actions to be taken in Fault cases
are described in maintenance manual.

19
Cycle Report:
Cycle Report:
Owner: PMK Hospital
Machine: 4
®ğƙņñŝŨƵŦĎğƙPg˩˪
Cycle Name: BEDPAN
ǔĐŝğŨƵŦĎğƙ˪˭ˮ˫
Cycle start time: 06-08-21 15:45:03
˪ˮ˭ˮ˪˩ ųŝėǎñƭğƙǧƵơŀơƭñƙƭ
˪ˮ˭˯˩˩ ųŝėǎñƭğƙǧƵơŀğŨė
˪ˮ˭˯˩ˬÚñƙŦǎñƭğƙǧƵơŀơƭñƙƭ
˪ˮ˭˯ˬ˭ÚñƙŦǎñƭğƙǧƵơŀğŨė
15:46:37 Circulation wash start
˪ˮ˭˰˫˯ ŀğŦǧųǎg
15:47:30 Chem : set 30 ml
T:47 °C
15:48:30 Circulation wash end
15:48:33 Hot water rinse start
15:49:30 Hot water rinse end
15:49:33 Disinfection 90 °C start
15:55:26 Temperature attained
T: 93 °C
15:56:26 Disinfection end
T:91 °C
15:56:31 Disinfection time 60 s
Cycle end time:06-08-21 15:56:45
Cycle passed
------------------------
Signature
4.4 Panel printer
'0g˪˲˩ĐñŨĎğğƘƵņƖƖğėǎņƭŀñŨųƖƭņųŨñŝƖñŨğŝƖƙņŨƭğƙUƭ
ƖƙņŨƭơĐǔĐŝğƙğƖųƙƭơǎņƭŀñŝŝĎñơņĐėñƭññŨėğǍğŨƭơ»ŀğ
ƖƙņŨƭğƙņơñƭŀğƙŦñŝƖƙņŨƭğƙñŨėƭŀğƖñƖğƙƙğƖųƙƭņơñƙĐŀņǍñĎŝğ
Cycle report is printed automatically during the process.
»ŀğƙğņơñŝğėĎƵƭƭųŨųŨƭųƖƙņĸŀƭƭųķğğėƖñƖğƙñŨėƭų
indicate the status of printer.
UŨơƭñŝŝƭŀğƖñƖğƙñĐĐųƙėņŨĸƭųƭŀğƖņĐƭƵƙğñĎųǍğ»ŀğƭŀğƙŦñŝ
ƖñƖğƙǎņƭŀƖƙğơğƙǍñĎņŝņƭǔųķ˪˩ǔğñƙơĐñŨĎğųƙėğƙğėķƙųŦ
Rhima or it’s representatives.

20
5. Recycling and disposal instructions
£ñĐřņŨĸŦñƭğƙņñŝơñƙğƙğĐǔĐŝñĎŝğñŨėơŀñŝŝĎğėņơƖųơğėųķņŨ
accordance with local regulations.
0ŝğĐƭƙųŨņĐĐųŨƭƙųŝĐñƙėơñŨėĐųŦƖųŨğŨƭơơŀñŝŝĎğƙğŦųǍğė
and delivered to respective collection locations.
sñĐŀņŨğķƙñŦğǎųƙřñŨėųƭŀğƙŦğƭñŝƖñƙƭơĐñŨĎğƙğĐǔĐŝğė
and delivered to metal collection locations.
Please follow the instructions and regulations of the local
ñƵƭŀųƙņƭņğơĎǔųŨƭŀğėņơƖųơñŝųķñƵơğėŦñĐŀņŨğ
ŀğŦņĐñŝơğĸėğƭğƙĸğŨƭơơŀñŝŝĎğėņơƖųơğėųķñĐĐųƙėņŨĸƭų
the instructions of the chemical’s supplier.
»ŀğėğǍņĐğņơŦñƙřğėǎņƭŀñƙğĐǔĐŝņŨĸơǔŦĎųŝ
ơųĎğņƭŦƵơƭŨųƭĎğėņơƖųơğėųķñơŦņǓğėǎñơƭğ
ņŨƭŀğ0ÂÚ000'ņƙğĐƭņǍğ˫˩˩˫˲˯0 ųŨ
waste electrical and electronic equipment).
6. Procedure in case of serious incident
A notice to the user
Any serious incident that has occurred in relation to the
ėğǍņĐğơŀųƵŝėĎğƙğƖųƙƭğėƭų¦ŀņŦñņŨǔųƵƙñƖƖŝņĐñĎŝğƙğĸņųŨ
ñŨėƭŀğĐųŦƖğƭğŨƭñƵƭŀųƙņƭǔųķƭŀğsğŦĎğƙ®ƭñƭğņŨǎŀņĐŀ
ƭŀğƵơğƙņơğơƭñĎŝņơŀğė
Please beware of using
appropriate safety wear (eg.
gloves, respirator) when
disassembling the machine.
It shall always be assumed
that there may be harmful
microorganisms present.