Ribimex Ribitech PRLCC18 Operating instructions

Page 1 / 29
FR C LE A C HOC S UR B ATTERIE 18V
Manuel d’instructions et d’utilisation
Traductions des instructions d’ori ine
EN B ATTERY -P OWERED I MPACT W RENCH 18V
User and maintenance manual
Ori inal instructions
IT C HIAVI A I MPULSI A B ATTERIA 18V
Manuale di istruzioni e di manutenzione
Traduzioni dell’istruzioni ori inali
Réf. / Art. Nr. : PRLCC18 / 281509
Imp. par / by: Ribimex S.A. – 56 Route de Paris – FR-7734 Pontault-Combault
Imp. da: Ribimex Italia SRL – Via Igna 18 – IT-36 1 Carrè (Vi)
[v1_2 14- 4- 2]

Page 2 / 29
AVERTISSEMENT:
Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
WARNING:
Carefully read t is instruction manual before operating t is appliance.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep t is manual for future reference.
AVVERTENZA:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.

Page 3 / 29
FR - Traductions des instructions d’ori ine
I. Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consi nes de sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien et Entreposa e
I. NOMENCLATURE
1- Mandrin (Support douille)
2- Commutateur sens de rotation
3- Interrupteur gâc ette
4- Poignée auxiliaire
5- Poignée principale
6- Batterie
7- Déverrouillage Batterie
8- C argeur
9- Témoin de c arge
10- Câble d’alimentation du c argeur
Fi . 1
II. CARACTERISTIQUES
Description Clé à C ocs Sans Fil 18V
Référence PRLCC18 / 281509
Modèle / Type D18-08
Alimentation Batterie Li-ion 18V 2600mA
Vitesse à vide n
o
4400 min
-
1
Couple 450Nm
Mandrin (13mm)
Niveau de pression acoustique (L
PA
)
Niveau de puissance acoustique (L
WA
)
83 dB(A) K=3dB(A)
94 dB(A) K=3dB(A)
Niveau de vibrations A 4,72 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
Poids net (env.) 2,80 kg
Description C argeur batterie a.c.-d.c.
Modèle / Type RCL-180 / KF15L-18V2500G
Alimentation PRI : 100-240V~ 50Hz
SEC : 18V 2,5A
Temps de rec arge 1
Description Batterie (Accumulateurs) rec argeable
Référence PRLB2600/18 / 281517
Modèle / Type DB18-260 / J0D-110I-180
Alimentation Li-ion 18V 2600mA

Page 4 / 29
Symboles
Ne pas exposer aux intempéries, à l’ umidité (ex. : à la pluie, à la neige…)
Ne pas utiliser dans des locaux umides ou mouillés
Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration de l’outil en
cas de non respect des consignes
Lire le mode d’emploi.
Porter des protections appropriées (masque anti-poussières, lunette de sécurité, protection
auditive)
Porter des gants et c aussures de protection.
Tenir toutes les parties de votre corps éloignées des pièces en mouvement
(porte-embout, embout)
Tenir les personnes (spécialement les enfants) et animaux à distance de l’outil et de la zone
de travail.
Attention: présence de courant électrique.
Risques : Tension de réseau dangereuse ! Risque d’électrocution!
Débranc er le produit de sa source d’alimentation avant toute opération d’entretien, de
nettoyage ou intervention sur le produit ; ou lorsque vous n’utilisez pas le produit.
Débranc er immédiatement le produit de sa source d’alimentation si le produit, le câble
d’alimentation ou prolongateur est endommagé ou coupé en cours d’utilisation.
Débranc er l’appareil par la prise. Ne pas tirer sur le câble.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déc ets ménagers.
Déposer l’appareil en fin de vie à la déc etterie ou au centre de recyclage le plus proc e.
Demander conseil aux autorités locales ou à votre déc etterie locale
III. Avertissements de sécurité
(A) Avertissements de sécurité énéraux pour l’outil
A
AA
A VERTISSEMENT
VERTISSEMENTVERTISSEMENT
VERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont
propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de az ou de poussières. Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les
distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil.

Page 5 / 29
2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de
terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfri érateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre
corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d eau à
l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en
mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolon ateur adapté à l’utilisation
extérieure. L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.
f) Si l’usa e d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation
proté ée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L usage d un RCD réduit le
risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Rester vi ilant, re arder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans
l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fati ué ou sous l’emprise de
dro ues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil
peut entraîner des blessures graves des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les
équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarra e intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter
les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position
marche est source d accidents.
d) Retirer toute clé de ré la e avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une
partie tournante de l outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet
un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux.
Garder les cheveux, les vêtements et les ants à distance des parties en mouvement. Des
vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la
récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des
collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil électroportatif adapté pour le travail à effectuer. L outil
adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre à la vitesse pour lequel il a été conçu
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et
vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le
faire réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de
l’outil avant tout ré la e, chan ement d’accessoires ou avant de ran er l’outil. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil.

Page 6 / 29
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.
Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais ali nement ou de
bloca e des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. En cas de domma es, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
f) Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus avec
des bords coupants aiguisés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à contrôler.
) Utiliser l’outil, les accessoires et les embouts etc., conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L utilisation de l outil pour des
opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechan e identiques. Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue.
6) Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur batterie
a) Rechar er la batterie uniquement avec le char eur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui
est adapté à un type de batterie peut créer un risque de feu s il est utilisé avec un autre type de
batterie.
b) Utiliser l’outil uniquement avec les batteries spécifiquement conçues pour eux. L utilisation
de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d incendie.
c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet
métallique, tels que par ex. trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou tout autre objet
métallique de petite taille qui peut donner lieu à une connexion entre une borne et une autre.
Court-circuiter les bornes d une batterie peut causer des brûlures ou un incendie.
d) Dans de mauvaises conditions d’utilisation, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter
tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les
yeux, consulter un médecin. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des
brûlures.
e) Assurez-vous que l’interrupteur soit en position arrêt avant d’insérer la batterie. Procéder à
l insertion de la batterie sur un outil dont l interrupteur est sur « marche » est source de risques (par
exemple : risque de blessure corporelle).
(B) Instructions de sécurité supplémentaires pour clé à chocs
a) Porter des protections auditives lorsque vous utilisez l'outil. L exposition au bruit peut causer
une perte de l audition.
b) Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains (si possible) et veiller à toujours
arder une position de travail stable. Avec les deux mains, l outil électroportatif est guidé de
manière plus sûre. Lors du vissage ou du dévissage, si l embout bloque, il peut en résulter un couple
de réaction élevé.
c) Placez-vous de manière à éviter d'être pris entre l'outil ou l’embout et la pièce à travailler.
Risque de blessure.
d) N'utilisez pas d’embout émoussés ou endomma és. Les embouts émoussés ou endommagés ont
tendance à gripper dans l'ouvrage, à casser.
e) En installant un embout, insérez ce dernier bien sur le mandrin. Si l embout n'est pas inséré
assez correctement, l emprise sur l embout est réduite pouvant entrainer un risque accrue de perte de
contrôle.
f) Ne saisissez pas l'outil (le mandrin ou l’embout) en cours de travail et ne placez pas vos mains
trop près de la douille ou du mandrin en rotation. Risque de blessure.

Page 7 / 29
(C) Mises en arde additionnelles pour le char eur et la batterie
Avant d'utiliser le c argeur et la batterie, veuillez lire attentivement toutes les consignes et tous les
marquages d'avertissement concernant le c argeur, la batterie et l’outil.
1) Char eur
a) Ne jamais tenter d’ouvrir ou de démonter le char eur. Si le char eur est endomma é, est
tombé, cessez de l’utiliser et ne tentez pas de le réparer. Rapporter le chargeur pour réparation au
service après ventre ou auprès d un professionnel qualifié, afin d éviter tout danger à l utilisateur, ou
le mettre au rebut dans le respect de la législation locale.
b) Proté er le char eur de toute source de chaleur (ex. exposition directe aux rayons du soleil,
au feu, à un radiateur,…). Risque de détériorations.
c) N’exposer pas le char eur à l’eau, à l’humidité et au froid ( el). Risque de choc électrique.
d) Si le câble électrique ou la prise est défectueux. Ne pas utiliser le char eur jusqu'à ce qu’il ait
été réparé par une personne qualifiée. Si le câble d'alimentation est endomma é, il doit être
remplacé par le fabricant ou son centre de réparation a rée, afin d'éviter un dan er. Risque de
choc électrique.
e) Utiliser uniquement le char eur fourni avec l’outil ou de même type et même modèle pour
rechar er les accumulateurs. L utilisation d autres chargeurs non adaptés augmente le risque de
choc électrique ou de dommages ou de blessures.
f) Ne jamais tenter de rechar er des piles non rechar eables. Risque d explosion.
) Utiliser le char eur uniquement à température ambiante, entre +10°
°°
°C et +40°
°°
°C. Ran er le
char eur dans un lieu sec, à l’abri du froid dont la température ne dépasse pas +40°
°°
°C. Pour
éviter tout risque d endommagement.
h) Le char eur est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Posez le char eur sur une surface plane, solide et résistante au feu et à distance de tout
matériau inflammable. Ne rechar er pas l’accumulateur dans un environnement humide ou
mouillé. Le chargeur et l accumulateur s échauffent pendant la charge.
2) Batterie (accumulateur)
a) Ne jamais tenter d’ouvrir l’accumulateur. Si l’accumulateur est endomma é, cessez de
l’utiliser et ne tentez pas de le rechar er. Risque de court-circuit ou de décharge électrique ou
d explosion. Le mettre au rebut dans le respect de la législation locale.
b) Proté er l’accumulateur de toute source de chaleur (par ex.: exposition directe aux rayons
du soleil, au feu, à un radiateur,…). Ne PAS incinérer. Risque d explosion.
c) N’exposer pas l’accumulateur à l’eau, à l’humidité et au froid ( el). Risque de détérioration.
d) En cas d’endomma ement et d’utilisation non-conforme de l’accumulateur, des vapeurs
peuvent s’en échapper. Veillez à ventiler l’aire de travail. Les vapeurs peuvent être nocives et
entraîner une irritation des voies respiratoires.
e) N’utiliser l’accumulateur fourni qu’avec l’outil. L utilisation d accumulateur non adapté à
l outil augmente le risque de choc électrique ou de surcharge dangereuse.
f) N’utiliser que des accumulateurs d’ori ine ou recommandés par le fabricant correspondant
à la tension indiquée sur la plaque si nalétique de l’outil. Lors de l utilisation d autres
accumulateurs (par ex. accumulateurs non authentiques, accumulateurs modifiés ou d autres
fabricants), il y a danger d explosion pouvant entrainer des blessures et des dommages matériels.
) Rechar er l’accumulateur uniquement à température ambiante, entre +10°
°°
°C et +40°
°°
°C.
Ran er l’accumulateur dans un lieu sec, à l’abri du froid dont la température ne dépasse pas
+40°
°°
°C. Pour éviter tout risque d endommagement de l accumulateur.
h) Ne jamais entreposer, transporter ou ran er la batterie dans un lieu (ex. poche, caisse à
outils, établi…) ou elle puisse entrer en contact avec d’autres objets métalliques. Risque de
court-circuit de la batterie pouvant causer des dommages, des brulures ou un incendie.
i) Si la batterie est endomma ée et que du liquide s’écoule, éviter tout contact avec la peau et les
yeux. Si un contact se produit, consulter un médecin immédiatement.

Page 8 / 29
(D) Consi nes sur l'utilisation de ce produit électrique
1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.
2. Garder les enfants et toute autre personne éloignés
Ne laisser personne touc er l'outil ou son câble d'alimentation ou la rallonge.
Il est recommandé de maintenir éloignées toutes les personnes non concernées par l’utilisation du
produit (et tout spécialement les enfants).
L’outil ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants.
Ne laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
3. L’utilisation de cet outil est interdite aux enfants et adolescents.
4. Seuls des adultes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes dont les capacités p ysiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
5. Ne pas utiliser l'outil dans des conditions ou aires de travail mouillées ou umides. Gardez l'aire de
travail exempte d’obstacle pouvant créer un risque de trébuc ement.
6. Ne jamais c anger le sens de rotation du mandrin pendant que l'outil est encore en fonctionnement.
Assurez-vous que le mandrin soit à l’arrêt complet avant de c anger le sens de rotation.
7. Ne jamais poser l'outil à moins qu’il soit éteint et que le mandrin soit à l’arrêt complet. (Note :
assurez-vous que le mandrin soit arrêté avant de poser l’outil)
8. Gardez les mains et toute autre partie du corps loin de la pièce à travailler tant que l’outil tourne.
9. En mode vissage/dévissage, positionner l’embout sur le mandrin uniquement avec l’outil arrêté.
10. Risques résiduels
Même lorsque l'outil est utilisé comme prescrit, il n'est pas possible d'éliminer tous les facteurs de
risque résiduel.
Les risques suivants peuvent se présenter de par la construction et la conception de l'outil:
a. Les dommages aux poumons si un masque anti-poussière efficace n'est pas utilisé.
b. Dommages auditifs si une protection auditive efficace n'est pas utilisée.
c. Problèmes de santé résultant de l'émission de vibrations si l'outil est utilisé sur de longues
périodes de temps ou s’il n’est pas bien géré et bien entretenu
10.1- Niveau sonore
Porter des protections auditives lorsque vous utilisez l'outil.
Les valeurs de mesure ont été déterminées conformément à une mét ode d'essai normalisée.
Les mesures réelles des niveaux sonores de l’appareil sont reportées au tableau des caractéristiques.
10.2- Niveau de vibrations
La valeur déclarée totale de vibrations a été mesurée selon une mét ode d'essai normalisée et qui
pourrait être utilisées pour comparer un outil avec un autre.
La valeur déclarée totale de vibrations peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire
de l'exposition.
Avertissement! Le niveau de vibrations lors de l'utilisation réelle de l'outil peut être différent de la
valeur déclarée totale en fonction de la manière dont l'outil est utilisé.
Il est nécessaire d'identifier les mesures de sécurité pour protéger l'opérateur qui sont basés sur une
estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les
parties du cycle d'exploitation tels que les moments où l'outil est éteint et quand il tourne à vide en
plus du temps de déclenc ement).
11. Sécurité électrique
Toujours vérifier que la tension de l’alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’outil.

Page 9 / 29
12. Remplacement du câble d'alimentation
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble câble +
prise disponible auprès du fabricant ou son service après-vente ou d’une personne qualifiée, afin
d’éviter tout risque.
Si le câble ou cordon prolongateur est détérioré ou endommagé en cours d’utilisation, retirer
immédiatement la fic e de la prise de courant. Ne pas touc er le câble ou le cordon avant que la fic e
ne soit retiré de la prise de courant
13. Remarques
Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure
d'illustrer d'une manière ex austive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser l’outil avec bon sens et prudence notamment en ce qui
concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.
IV. MISE EN ROUTE
Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que l’interrupteur soit en position
« Arrêt » et que le char eur soit débranché de sa source d’alimentation.
4.1- Déballa e
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
4.2- Pour installer ou retirer un embout
- Pour installer une douille sur le mandrin : Aligner et insérer la douille sur le mandrin. Poussez-la
fermement. Vérifiez qu’elle est bien au centre et en place.
- Pour retirer une douille du mandrin : Tirer sur la douille
4.3- Pour insérer et retirer la batterie (fig. 2)
(a) Pour insérer la batterie : glisser la batterie au bas de la poignée.
S’assurer qu’elle correctement verrouillée.
(b) Pour retirer la batterie : presser sur le bouton de déverrouillage (7) puis
faites coulisser la batterie pour l’ôter de la poignée.
Fi . 2
4.4
-
Char ement de la batterie
(Fig. 3)
1- Placer le c argeur sur une surface plane et sèc e à moins d’un mètre
d’une prise d’alimentation.
2- Insérer la batterie dans le c argeur.
3- Connecter le c argeur à une source d’alimentation adéquate.
(Voir caractéristiques sur le c argeur. Utiliser uniquement avec le c argeur
fourni PRI 100-240V~50Hz 75W, SEC 18V 2500mA)
4- Rec arger pendant 1 eure.
5- À l’issue de la c arge, débranc er le transformateur de la source
d’alimentation.
Fi . 3
Note : maintenir le c argeur et la batterie à une température comprise entre +10°C et +40°C.
4.5- Indicateur LED sur le char eur (Fig. 4)
Les LEDs sur le c argeur (9) vous permettent de connaître l’état de c arge:
La LED verte allumée indique que le c argeur est sous tension.
La LED rouge allumée indique:
Clignotement lent : batterie en cours de c arge.
Clignotement rapide : batterie est défectueuse (*)
Allumée en continue : c arge terminée
Fi . 4

Page 10 / 29
(*) Arrêter d’utiliser la batterie et faites l’acquisition d’une nouvelle
batterie auprès de votre revendeur.
4.6
-
Interrupteur Marche/Arrêt
(Fig. 5)
Pour mettre le produit en fonction, appuyez sur l’interrupteur (3).
Pour arrêter le produit, relâc er l’interrupteur.
4.7- Chan ement du sens de rotation (Fig. 5)
Pour c anger le sens de rotation, enfoncer le commutateur (2).
Remarque : Ne pas c anger intempestivement le sens de rotation pendant
que la mac ine est en fonctionnement
Fi . 5
V. UTILISATION
5.1- Usa e destiné :
- Le produit est destiné pour un usage domestique en intérieur
- Le produit est prévu pour le vissage/dévissage.
5.2- Utilisation :
AVERTISSEMENT : il est recommandé d’utiliser un dispositif différentiel (RCD) avec un courant
résiduel nominal de 30mA ou moins.
1. Assurez-vous que la batterie est rec argée. Avant la première utilisation, c arger la batterie.
2. Porter les équipements de protection adéquats au travail à réaliser (lunette, masque, casque...)
3. Insérer l’embout ou accessoire adapté au travail à réaliser. N'utilisez que des accessoires dont la
vitesse nominale est au moins égale à la vitesse de fonctionnement normal de l'outil.
4. Préparer le matériau à travailler.
5. Fixer fermement le matériau (avec des cales, étau, serre-joints …), si nécessaire.
Ne pas utiliser son propre poids ou corps pour maintenir le matériau.
6. Tenir le produit fermement afin d’éviter les à coups. Adopter une position stable et équilibrée.
7. Positionner le produit sur le matériau. Ne pas faire de mouvements brusques.
8. Appuyer sur l’interrupteur gâc ette (3) pour démarrer le produit.
Ne jamais saisir ou touc er le mandrin ou l’embout en cours d’utilisation.
9. Une fois le travail fini, arrêter le produit en relâc ant l’interrupteur gâc ette (3).
Note : Ne pas poser le produit avant que le porte embout soit totalement arrêté.
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que l’interrupteur soit en position
« Arrêt » et que le char eur soit débranché de sa source d’alimentation.
6.1- Nettoya e
a) Nettoyer les parties en matière plastique à l’aide d’un linge doux et propre.
Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive ni d’objets
tranc ants ou pointus.
- Ne pas utiliser de produits caustiques pour nettoyer les parties plastiques.
- Ne jamais plonger l’outil ou le c argeur dans l’eau ou un quelconque liquide, et veillez à ce que
l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’outil ou du c argeur.
Ne pas asperger d’eau, ne pas laver avec de l’eau à aute pression.
b) Nettoyer le porte embout à l’aide d’une brosse souple ou d’un pinceau.
c) Nettoyer les ouïes d’aération à l’aide d’une brosse souple ou d’un pinceau.

Page 11 / 29
6.2- Entreposa e
- Nettoyer le produit avant de l’entreposer.
- Conserver le produit, le mode d’emploi et les accessoires dans l’emballage d’origine.
- Il est recommandé de ranger le produit dans un local propre, sec, à l’abri du gel, et de le placer ors
de portée des enfants, soit en auteur soit sous clef.
- Ne pas entreposer le produit à une température inférieure à 0ºC.
- Ne rien placer / entreposer sur le produit.
6.3- Mise au rebut
- Batterie : En fin de vie, ne pas jeter l’accumulateur usagé dans les ordures ménagères, le feu, dans
l’environnement. Rapportez-le aux points de collecte de votre commune, ou de vos commerçants.
- Outil et c argeur: En fin de vie, ne pas jeter l’outil ou c argeur avec les ordures ménagères ou dans
l’environnement. Apporter le produit à une déc etterie ou à un centre de collecte des déc ets des
équipements électriques et électroniques, ou renseignez-vous auprès de votre commune.
- Effectuer la mise au rebut de l'appareil, des accessoires et de l'emballage conformément aux
réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.

Page 12 / 29
EN – Ori inal instructions
I. Parts List
II. Characteristics
III. Safety instructions
IV. Gettin Started
V. Operation
VI. Maintenance and Stora e
I. PARTS LIST
1- C uck
2- Forward/Reverse selector
3- Switc
4- Auxiliary andle
5- Main andle
6- Battery
7- Battery release
8- C arger
9- LED c arging indicator
10- Power cable of c arger
Fi . 1
II. CHARACTERISTICS
Description Battery-Powered Impact Wrenc 18V
Reference PRLCC18 / 281509
Model / Type D18-08
Power Batterie Li-ion 18V 2600mA
No load speed n
o
4400 min
-
1
Torque 450N.m.
C uck (13mm)
Sound pressure level (L
PA
)
Sound power level (L
WA
)
83 dB(A) K=3dB(A)
94 dB(A) K=3dB(A)
Vibration level A 4.72 m/s
2
, K=1.5 m/s
2
Net weig t (approx.) 2.80 kg
Description a.c.-d.c. battery c arger
Model / Type RCL-180 / KF15L-18V2500G
Power PRI / SEC PRI : 100-240V~ 50Hz
SEC : 18V 2.5A
C arging time 1
Description Battery pack
Reference PRLB2600/18 / 281517
Model / Type DB18-260 / J0D-110I-180
Power Li-ion 18V 2600mA

Page 13 / 29
Symbols
Do not expose to weat er conditions (ex.: storm, rain, snow …) or moisture.
Do not use in damp or wet areas.
Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of
non compliance to safety requirements.
Read t e instructions manual.
Wear protective equipment: face mask, ear and goggles protection.
Wear protective gloves and boots.
Keep all your body parts away from moving parts (e.g. c uck, bits)
Keep persons (esp. c ildren) and animals away from product and working area
Warning! Beware of electrical current. Electric azard.
Disconnect product from its power source before maintenance, cleaning or any
intervention on product; or w en you do not use product.
Disconnect product from its main power source, if product, power cable, or
extension cord is damaged or cut during operation.
Unplug product by pulling t e plug. Do not pull t e cable.
Do not dispose of t is product wit ouse old rubbis .
Dispose of t is product in t e nearest recycle centre.
Please contact your local aut ority or local recycle centre for furt er information
for its safe disposal.
III. SAFETY INSTRUCTIONS
(A) General power tool safety warnin s
WARNING Read all safety warnin s and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnin s and instructions for future reference.
T e term "power tool" in t e warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, ases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operatin a power tool. Distractions can cause you
to lose control.

Page 14 / 29
2) Electrical safety
a) Power tool plu s must match the outlet. Never modify the plu in any way. Do not use any
adapter plu s with earthed ( rounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or rounded surfaces, such as pipes, radiators, ran es and
refri erators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carryin , pullin or unplu in the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp ed es or movin parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operatin a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operatin a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doin and use common sense when operatin a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of dru s, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional startin . Ensure the switch is in the off-position before connectin to
power source and/or battery pack, pickin up or carryin the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjustin key or wrench before turnin the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footin and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothin or jewellery. Keep your hair, clothin and loves
away from movin parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plu from the power source and/or the battery pack from the power tool
before makin any adjustments, chan in accessories, or storin power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misali nment or bindin of movin parts, breaka e of parts
and any other condition that may affect the power tool’s operation. If dama ed, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cuttin tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

Page 15 / 29
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, takin
into account the workin conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person usin only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
6) Battery tool use and care
a) Rechar e only with the char er specified by the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically desi nated battery packs. Use of any other battery packs
may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Ensure that the switch is in the OFF position before insertin the battery. Inserting the battery
into power tools with the switch on invites trouble. Injury hazard.
(B) Additional safety rules for impact wrenches
a) Recommendation for the operator to wear hearin protection. Wear ear protectors with tool.
Exposure to noise can cause hearing loss.
b) Hold the tool with a firm rip with both hands (if possible) and keep a ood balance.
The tool is best guided with both hands. If socket gets locked, a strong torque reaction may occur
when screwing in or loosening.
c) Position yourself so as to avoid bein cau ht between the tool or socket and the workpiece.
Injury hazard.
d) Do not use dull or dama ed sockets. Dull or damaged accessories have a greater tendency to
get jammed, or to break.
e) When installin the socket in the chuck, insert it stron ly enou h. If the accessory is not inserted
properly, the grip of the accessory is greatly reduced likely to increase the risk of loss of control..
f) Never rasp the tool (the chuck or the socket) while in motion and never place your hands too
close to the spinnin chuck or socket. Injury hazard.
(C) Safety information about the char er and the battery-pack
Before using t e c arger and t e battery, read all t e instructions and cautionary markings on
c arger, battery pack and tool.
1) Char er
a) Do not attempt to open or disassemble the char er. If the char er has been dropped or is
dama ed in any way, stop usin it and do not attempt to repair it. Return t e c arger for
repair to an aut orized service center or a qualified person, to avoid any danger to t e user; or
discard it according to local laws.
b) Protect the char er a ainst any heat source (e. . direct sunli ht exposure, fire, heater…).
To prevent any damage to the charger.
c) Do not expose the char er to water, moisture and cold. Electric shock hazard.

Page 16 / 29
d) If the power cord or the plu becomes dama ed, stop usin the char er until it has been
repaired by a qualified person. If the supply cord is dama ed, it must be replaced by the
manufacturer or its authorized service center, in order to avoid a hazard.. Electric shock
hazard.
e) Only use the char er provided with the tool, or a same type or same model char er to
char e the battery. The use of other types of charger increases the risk of electric shock,
personal injury and damage.
f) Never attempt to rechar e non-rechar eable batteries. Batteries may explode
) Only use the char e at ambient temperatures between +10°
°°
°C and +40°
°°
°C. Store char er in
a dry location protected from cold where temperature would not exceed +40°
°°
°C. To prevent any
damage to the charger.
h) The char er is intended for indoor use only. Place char er on solid, flat non-flammable
surface and away from any flammable materials when re-char in the battery pack.
Do not rechar e the battery pack in a wet or humid environment. The charger and battery
pack may heat during charging process.
2) Battery
a) Do not attempt to open the battery. If the battery is dama ed in any way, stop usin it and
do not attempt to rechar e it. Short-circuit or electric shock or explosion hazard. Discard it
according to local laws.
b) Protect the battery pack a ainst any heat source (e. . direct sunli ht exposure, fire,
heater…). Do NOT incinerate the battery pack. To prevent any damage or explosion hazard.
c) Do not expose the battery pack to water, moisture and cold. To prevent any damage.
d) In case of dama e and improper use of the battery, vapours may be released. Ensure
proper ventilation and provide for fresh air to the work area. The vapours can irritate the
respiratory system.
e) Only use the battery pack provided with the tool. The use of other types of batteries may
increases the risk of electric shock, personal injury and damage.
f) Use only ori inal batteries or recommended by the manufacturer with the volta e
matchin your tool, as listed on the nameplate. When using other batteries (e.g. reconditioned
batteries or other brands), there is risk of explosion causing injury or property damage.
) Char e battery pack only at ambient temperatures between +10°
°°
°C and +40°
°°
°C. Store the
battery in a dry location protected from cold where temperature would not exceed +40°
°°
°C. To
prevent any damage to the battery.
h) Do not store or carry a battery in a pocket, toolbox or any other place where it may come
into contact with metal objects. The battery pack terminals may be short-circuited causing
damage to the battery or burns or a fire.
i) If the battery is dama ed and leaks, avoid contact with skin and eyes. If contact happens,
immediately seek medical advice.
(D) Special warnin s when usin the product
1. Become familiar wit t e controls and t e proper use of t e tool.
2. Keep c ildren and bystanders away
Do not let bystanders touc t e tool or its power cable or t e extension cord.
All bystanders (esp. c ildren) s ould be kept away from tool and work area.
Keep t e product away from c ildren or from t eir environment. Never allow c ildren to operate t e
tool. C ildren s ould be supervised to ensure t at t ey do not play wit t e tool.
3. T e use of t is product is forbidden to c ildren.
4. Only well-instructed adults s ould operate t e product. T is product is not intended for use by
persons wit reduced p ysical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

Page 17 / 29
unless t ey ave been given supervision or instruction concerning use of t e product by a person
responsible for t eir safety.
5. Do not use t e tool in wet or damp conditions, areas. Keep work area free from tipping azards.
6. Never c ange t e rotation direction of t e c uck w ile t e tool is still running. Ensure t at t e
c uck as come to a complete stop before c anging rotation direction.
7. Never put down t e tool unless t e tool is switc ed off and t e c uck as come to a complete
stop. (Note: ensure t at c uck is no longer rotating w en you put down t e tool.)
8. Keep ands and ot er body parts well away from t e workpiece w ile tool is in use.
9. W en using tool for screwing/unscrewing, place t e socket on t e c uck ead only w en power
tool is switc ed off.
10. Residual risks
Even w en t e tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. T e
following azards may arise in connection wit t e tool’s construction and design:
a. Damage to lungs if an effective dust mask is not worn.
b. Damage to earing if effective earing protection is not worn.
c. Healt defects resulting from vibration emission if t e power tool is being used over longer period of
time or not adequately managed and properly maintained.
d. Healt azard resulting from dusts from materials containing armful substances.
Wear earing protection w ile operating t e power tool.
10.1. Noise level
Wear ear protection
T e measured values ave been measured in accordance wit a standard test met od.
T e measured values are mentioned in t e c aracteristics table.
10.2. Vibrations level
T e declared vibration total value as been measured in accordance wit a standard test met od and
may be used for comparing one tool wit anot er.
T e declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warnin ! T e vibration emission during actual use of t e power tool can differ from t e declared total
value depending on t e ways in w ic t e tool is used.
T ere is t e need to identify safety measures to protect t e operator t at are based on an estimation of
exposure in t e actual conditions of use (taking account of all parts of t e operating cycle suc as t e
times w en t e tool is switc ed off and w en it is running idle in addition to t e trigger time).
11. Electrical Safety
Always c eck t at t e voltage of t e power supply matc es t e voltage indicated on t e tool’s rating
plate.
12. If t e power cable is damaged, it must be replaced by t e manufacturer, its after sales service or a
person wit similar qualification in order to avoid any danger.
If t e power cable or extension cord is damaged or cut during operation, immediately disconnect plug
from its main power source. Do not touc t e cable or extension cord before unplugging from main
power.
13. Remarks:
T e safety precautions and instructions given in t is manual are unable to cover in detail all t e
conditions and situations t at may arise.
T e operator and/or user must use common sense and caution w en operating t e product especially
for any matters t at are not referred in t e above

Page 18 / 29
IV. GETTING STARTED
Before any intervention on product, ensure that switch is off and battery
char er is disconnected form its power source.
4.1- Unpackin
Remove product from its packaging.
C eck t at tool and accessories are not damage.
4.2- Insertin and removin a socket
- To install a socket on t e anvil: Align t e ole of t e socket wit t e anvil and pus down firmly.
Ensure it is centered and properly fixed.
- To remove a socket from t e anvil: Pull socket out firmly
4.3
-
Insertin and removin the battery
(fig. 2)
(a) to insert t e battery: slide t e battery into t e andle’s base.
Make sure t at t e battery is securely locked.
(b) to remove t e battery: press t e release tabs (7) and slide t e battery out of
t e andle’s base.
Fi . 2
4.4
-
Char in the battery
(Fig. 3)
1- Place battery c arger on a flat and dry surface wit in 1m of a wall socket.
2- Insert battery into c arger
3- Plug in battery c arger to wall socket (power source)
(Only use wit provided c arger PRI 100-240V~50Hz 75W, SEC 18V
2500mA)
4- C arge during 1 our.
5- After c arging, disconnect battery c arger from mains.
Note: Maintain t e c arger and t e battery at a temperature between +10°C et
+40`°C
Fi . 3
4.5
-
Battery char er LED indi
cator
(Fig.4)
T e battery c arger LED indicator (9) allows you to know t e c arging status
of your battery
Green LED illuminated means t e c arger is plugged and powered ON.
W en red LED is on:
Slow blinking: battery pack is c arging.
Fast blinking: battery pack may be defective (*)
LED steady on : battery pack is fully c arged
(*) Stop using t e battery pack and acquire a new one at your local dealer.
Fi . 4
4.6- Switch On/Off (Fig. 5)
To operate product, press on switc (3).
To stop product, release t e switc .
4.7- Chan in to Forward or Reverse mode (Fig. 5)
To c ange t e rotation, press on t e Forward/Reverse selector (2).
Note: do not abruptly c ange rotating direction w en mac ine is operating.
Fi . 5

Page 19 / 29
V. OPERATION
5.1- Intended use
- T e product is intended for indoor domestic use.
- T e product is intended for forward/reverse screwing.
5.2- Operation:
WARNING: RECOMMENDATION FOR THE USE OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE WITH A RATED
RESIDUAL CURRENT OF A 3 mA OR LESS.
1. Ensure t at battery is fully c arged. Before initial use, ensure to c arge battery pack fully.
2. Wear appropriate protective equipment.
3. Insert socket or accessory in t e c uck. Only use accessories w ose rated speed is at least equal to
t e normal operation speed of t e tool.
4. Prepare material for work
5. Secure material if necessary.
Do not use your own weig t or body to old material.
6. Firmly old tool to avoid kickbacks. Always maintain a balanced and secure position.
7. Place bit on material. Do not make sudden movements.
8. Press on switc (3) to start operation.
Never seize t e c uck or t e bit during operation
9. Once work is finis ed, stop product by releasing t e switc (3).
Note: do not put down product until c uck as completely stopped rotating.
VI. MAINTENANCE AND STORAGE
Before any intervention on product, ensure that switch is off and battery
char er is disconnected from its power source.
6.1- Cleanin
a) Clean t e plastic parts wit a soft and clean clot .
Do not use aggressive cleansing agents (solvents, abrasive cleansers) or an abrasive sponge or any
s arp objects.
- Do not use any caustic c emicals to clean t e plastics parts.
- Never put or immerse t e product in water or any liquid, and ensure t at water does not penetrate t e
tool or t e c arger.
Never splas wit water or clean wit ig pressure ose!
b) Clean c uck wit a soft brus .
c) Clean ventilation oles wit soft brus or spray air.
6.2- Stora e
- Clean tool before storage.
- Keep product, user manual and accessories in t e original packaging.
- It is recommended to store t e product in a clean, dry location, protected from frost, and keep it out
of c ildren’s reac (e.g. lock it up).
- Do not store product in temperatures lower t an 0ºC (32ºF)
- Do not place or store any object on top of t e product.
6.3- Disposal
- Battery: do not t row wit ouse old rubbis or into fire or in t e environment. Dispose of used
battery in provided collecting centres.
- Tool and c arger: do not dispose wit ouse old garbage. Do not t row into t e environment.

Page 20 / 29
Dispose of t e product in a collection centre for waste of electrical and electronic equipment, or a
waste drop-off centre; or seek advice from your local municipality.
- Proceed wit disposal of t e tool, accessories and packaging according to local regulations
regarding t e protection of t e environment.