Ribimex PRPMV1/M Operating instructions

Page 1/ 21
FR
OUTIL OSCILLANT MULTIFONCTIONS
Manuel d’instructions et d’utilisation
Traduction de la notice originale
EN
MULTIFUNCTION OSCILLATING TOOL
User and maintenance manual
Original instructions
IT
UTENSILE OSCILLANTE MULTIFUNZIONE
Manuale di istruzione e di manutenzione
Traduzioni delle istruzioni originali
Réf. / Art. Nr. : PRPMV1/M / 531029
Imp. par / by: Ribimex S.A. –56 Route de Paris –FR-77340 Pontault-Combault
Imp. da: Ribimex Italia s.r.l. –Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)
[v1_2021-06-29]

Page 2/ 21
AVERTISSEMENT :
Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des
dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Note :
Informations et photos non contractuelles susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Le produit livré peut être différent par rapport aux photos.
Sous réserve de modifications techniques.
WARNING:
Carefully read this instruction manual before operating this appliance.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
Note :
Non-contractual information and photos, which may be changed without prior notice.
Actual product may differ from illustrative photos.
Subject to technical changes and improvements.
ATTENZIONE:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
Nota :
Informazioni e foto sono da intendersi non contrattuali in quanto possono essere
soggette a modifiche senza preavviso.
Il prodotto può essere differente in relazione alle foto.
Salvo riserva di modifiche tecniche.

Page 3/ 21
FR –Traduction de la notice originale
I. Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consignes de sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien et Entreposage
I. NOMENCLATURE Voir Fig. 1
II. CARACTERISTIQUES Voir Tableau 1
III. AVERTISSEMENTS DE SECURITE
AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions.
Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc
électrique, un incendie et / ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT!
Pour réduire le risque de blessure, lisez le manuel d'instructions et comprenez la
machine avant utilisation.
AVERTISSEMENT!
Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent
toujours être suivies pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de
blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
Conserver ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. Laisser le manuel avec le
produit (par ex. lors de son utilisation, lors de son prêt, lors de la cession ou transfert de propriété
du produit).
Symboles (Explication des symboles présents sur l’outil, le cas échéant)
Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration
du produit en cas de non-respect des consignes
L’outil est conforme aux exigences des directives européennes
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de
recyclage le plus proche. Demander conseil aux autorités locales ou à votre
déchetterie locale
Appareil de classe II à double isolation
Porter une protection auditive
Porter des lunettes de protection
Porter un masque anti poussières
Portez des gants et chaussures de protection.
Tenir toutes les parties de votre corps éloignées des pièces en mouvement.
Pendant l’utilisation, maintenir toute personne et animal éloignés de la zone de
travail et de l’appareil.
ATTENTION! présence de courant électrique.
Déconnectez-vous de la source d'alimentation avant le nettoyage, l'entretien
ou toute intervention sur le produit.

Page 4/ 21
Débrancher le produit de sa source d’alimentation avant toute opération
d’entretien, de nettoyage ou intervention sur le produit; ou lorsque vous
n’utilisez pas le produit.
Débrancher immédiatement le produit de sa source d’alimentation si le
produit, le câble d’alimentation ou le prolongateur est endommagé ou coupé en
cours d’utilisation. Débrancher l’appareil par la prise. Ne pas tirer sur le câble.
3.1- Avertissements de sécurité généraux
•Comprendre le produit. Lisez et suivez les instructions de ce manuel.
•Ne démontez pas et ne modifiez pas le produit.
•N'utilisez pas ce produit s'il n'est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent
manquantes ou endommagées.
•Stocker le produit dans un environnement intérieur sec.
•Assurez un bon entretien et un éclairage suffisant dans la zone de travail.
•Tenez les enfants et les spectateurs éloignés lors de l'utilisation de ce produit.
•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.
•Utilisez les accessoires spécifiés par le fabricant.
•Effectuez l'entretien et la maintenance uniquement par du personnel qualifié.
3.2- Instructions de sécurité supplémentaires pour outil électrique
•Lorsque l'outil n'est pas utilisé ou avant d'effectuer le nettoyage, éteignez-le et débranchez-le
de la source d'alimentation principale.
•Pour réduire les risques de blessures, éloignez les enfants et les personnes présentes lorsque
vous utilisez cet outil électrique.
•Ne laissez jamais le produit fonctionner sans surveillance. N'utilisez l'outil que lorsqu'il est
tenu à la main.
•Gardez une position stable et un bon équilibre à tout moment.
•Gardez les poignées et les surfaces sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
•Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les
cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l'écart des ouvertures
ou des pièces mobiles.
•Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser à proximité d'eau ou de liquide.
•Ne pas toucher avec des mains humides.
•N'exposez pas l'outil sous la pluie ou dans des conditions humides. L'eau entrant dans un outil
électrique augmentera le risque de choc électrique.
•N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables.
•Conserver les étiquettes et la plaque signalétique pendant toute la durée de service.
•N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne s'allume et ne s'éteint pas. Tout outil
électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
•N'utilisez pas d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,
d'alcool ou de médicaments.
•Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l'outil électrique. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des
pièces mobiles.
•Conservez l'outil électrique inactif hors de la portée des enfants et ne laissez pas des personnes
qui ne connaissent pas le produit ou les instructions utiliser l'outil électrique.
•Ne forcez pas l'outil. N'utilisez pas les outils dans des opérations qui vont au-delà de l'objectif
prévu.

Page 5/ 21
3.3- Consignes sur l'utilisation de ce produit électrique
•Portez des équipements de protection individuelle (EPI) appropriés avant de démarrer la
machine :
-Protection des yeux
-Protection auditive
-Masque anti-poussière
-Gants anti-vibrations
-Chaussures robustes avec semelle antidérapante
•ATTENTION! N'utilisez pas l'outil sur des matériaux contenant de l'amiante, qui est
cancérigène.
•Assurez-vous que les conditions de l'outil et de la bande abrasive sont bonnes avant utilisation.
Les fissures ou les bris peuvent provoquer des blessures corporelles ou des dommages
matériels.
•Assurez-vous que l'accessoire est correct et tranchant avant de démarrer l'outil.
•Ne tenez jamais les pièces à travailler avec votre main ou toute partie de votre corps pendant
les opérations avec l’outil.
•Gardez les mains et les parties de votre corps à l'écart des pièces mobiles et de la lame.
•Débranchez l'outil de la source d'alimentation avant d'effectuer des réglages et de changer les
accessoires.
•Cet outil vibre pendant l'utilisation. Les utilisateurs continus et réguliers doivent surveiller de
près l'état de leurs mains et de leurs doigts. Une exposition prolongée aux vibrations pourrait
entraîner une maladie des doigts blancs (phénomène de Raynaud) ou un syndrome du canal
carpien. Si l'un des symptômes ci-dessus apparaît, consultez immédiatement un médecin.
•Portez des gants anti-vibrations adaptés lors de l'utilisation de l'outil.
•Planifiez votre travail et prévoyez suffisamment de temps pour vous reposer.
•Tenez l'outil par la surface de préhension isolée lorsque vous effectuez une opération où
l'accessoire de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon.
•N'utilisez pas l'outil sur des matériaux humides (tels que du papier peint). La pénétration
d'humidité dans l'outil électrique augmente le risque de choc électrique.
IV. MISE EN ROUTE
4.1- Déballage
•Retirez le produit de son emballage
•Vérifiez si le produit et les accessoires (le cas échéant) sont intacts.
4.2- Contenu
•1 outil oscillant multifonctions
•1 lame de scie droite
•1 patin de ponçage auto-agrippant
•3 papiers de verre
•1 lame de grattoir
•1 manuel d'instructions

Page 6/ 21
4.3- Assemblage
AVERTISSEMENT !
Avant toute intervention sur l’outil, veillez à ce que l’interrupteur soit en position «
0 », éteignez-le et débranchez-le de la source d'alimentation principale.
Installer/retirer des accessoires
•Tous les accessoires doivent être installés sur l'outil de la même manière.
•Basculez complètement le levier de changement d'accessoire (1) pour desserrer le support
d'accessoire (2).
•Insérez un accessoire dans le porte-accessoires depuis l'extrémité ouverte. Assurez-vous que
les trous d'alignement sur l'accessoire correspondent à la position des broches sur le support
d'accessoire.
•Retournez complètement le levier de changement d'accessoire pour serrer le support
d'accessoire.
•Vérifiez et assurez-vous que l'accessoire est bien positionné sur l'outil avant de démarrer
l'outil.
•Pour retirer l'accessoire, retournez complètement le levier de changement d'accessoire, puis
retirez l'accessoire de l'outil.
Installer/retirer le papier de verre
•Installez le patin de ponçage auto-agrippant (6) sur l'outil.
•Placez un papier de verre (7) sur le patin de ponçage et assurez-vous qu'ils sont alignés.
•Appuyez fermement le papier de verre contre le patin de ponçage.
•Pour retirer le papier de verre, retirez-le simplement du tampon.
4.4- Mise en Marche/Arrêt
•Connectez l'outil à la source d'alimentation principale.
•Pour mettre l'outil sous tension, placez l'interrupteur d'alimentation (5) sur la position « 1 ».
•Pour éteindre l'outil, placez l'interrupteur d'alimentation sur la position « 0 ».
4.5- Contrôle de la vitesse
•La vitesse d'oscillation peut être réglée entre 12 000 et 20 000 par minute en faisant défiler
la molette de réglage de la vitesse (4).
V. UTILISATION
5.1- Usage destiné
Cet outil électrique est destiné à un usage domestique à l'intérieur. Celui-ci est conçu pour scier
et remodeler les matériaux en bois, le plastique, les métaux non ferreux et les fixations (tels que
les clous et les pinces), ainsi que les carreaux muraux souples et le ponçage à sec de petites
surfaces. Nepas utiliser sur des matériaux contenant de l'amiante oud'autres matières dangereuses.
L'outil n'est pas destiné à un usage artisanal, commercial, professionnel et/ou industriel.
5.2- Utilisation
Avant utilisation
•Vérifiez que l'accessoire est solidement fixé sur l'outil avec les trous et les broches alignés.
•Avant de connecter l'outil aux sources principales, assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation (5) a été placé sur la position « 0 ».

Page 7/ 21
Opération de coupe
•Utilisez une lame de scie droite (3) pour effectuer des coupes précises sur du bois, du
plastique ou des cloisons sèches. Exemple d'application : découpe d'ouvertures pour boîtiers
électriques, réparation de revêtements de sol, découpe de revêtements de sol pour la
ventilation et plus encore.
•Tenez la machine à deux mains dans une position stable, puis allumez la machine sans la
charger pendant quelques secondes.
•Réglez la vitesse de l'outil en faisant défiler la molette de vitesse (4).
•Si vous devez poser la lame sur une surface délicate, utilisez du carton ou du ruban adhésif
pour protéger la surface.
•Placez délicatement l'outil sur la surface de la pièce.
•Maintenez un léger mouvement pendulaire lors de la coupe en plongée.
Opération de ponçage
•Installez l'accessoire de ponçage (6 & 7) sur l'outil en sélectionnant le papier de verre
approprié. Exemple d'application : ponçage à sec de surfaces en bois, en plastique et en
métal, en particulier dans les coins, les bords et les zones difficiles d'accès.
•Tenez la machine à deux mains dans une position stable, puis allumez la machine sans la
charger pendant quelques secondes.
•Réglez la vitesse de l'outil en faisant défiler la molette de vitesse (4).
•Placez délicatement l'outil sur la surface de la pièce.
•Évitez tout contact avec des objets étrangers (tels que des vis et des clous métalliques)
pendant le fonctionnement.
•Ne laissez pas le papier de verre s'user, remplacez-le si nécessaire.
Opération de raclage
•Installez la lame de raclage (8) sur l'outil. Exemple d'application : enlèvement de vinyle,
vernis, couches de peinture, tapis, calfeutrage et adhésifs.
•Tenez la machine à deux mains dans une position stable, puis allumez la machine sans la
charger pendant quelques secondes.
•Réglez la vitesse de l'outil en faisant défiler la molette de vitesse (4).
•Placez délicatement l'outil sur la surface de la pièce à un angle de 10-15°.
•Si la substance est un adhésif puissant, graissez la lame du grattoir pour réduire le gommage.
•Si vous devez travailler sur une surface délicate, utilisez du ruban-cache pour protéger la
surface.
Après utilisation
•Retirez l'outil de la surface de la pièce, puis éteignez l'outil.
5.3- Conseils
•Fixez la pièce avec des dispositifs de serrage appropriés.
•N'appliquez pas de pression excessive sur l'outil. Laissez l'outil faire le travail.
•Arrêtez immédiatement la machine en cas de vibrations ou de bruits anormaux.
•Evitez de prolonger l'utilisation à basse vitesse. Si l'outil devient trop chaud, en particulier
lorsqu'il est utilisé à basse vitesse, réglez la vitesse au maximum et faites fonctionner sans
charge pendant 2 minutes pour permettre au moteur de refroidir.
•Gardez toujours la lame affûtée.
•En cas d'incertitude derrière l'objet, utilisez des détecteurs appropriés pour trouver les lignes
électriques cachées avant de scier.

Page 8/ 21
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
AVERTISSEMENT !
Avant toute intervention sur l’outil, veillez à ce que l’interrupteur soit en position «
0 » et déconnectez-vous de la source d'alimentation principale.
Rappel : veiller à conserver le produit en bon état de fonctionnement, pour cela effectuer un entretien
régulier du produit et après chaque utilisation et avant entreposage. Tout manquement ou tout défaut
de maintenance adéquate réduit la durée de vie du produit et augmente le risque de pannes et
d’accidents.
6.1- Nettoyage
•Avant le nettoyage, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation.
•Nettoyez la machine avec un chiffon propre et sec. N'utilisez pas d'eau, de solvant ou de
détergent pour le nettoyage.
•Ne plongez jamais la machine dans l'eau ou tout autre liquide.
•Gardez toujours les trous de ventilation propres.
6.2- Entreposage
•Nettoyez le produit avant le stockage.
•Conservez le produit, le manuel d'instructions et les accessoires (le cas échéant) dans leur
emballage d'origine.
•Stockez le produit dans un environnement propre, à l'abri du gel et de la chaleur (ne pas
dépasser 50 C).
•Tenir hors de portée des enfants (par exemple, le verrouiller).
6.3- Mise au rebut
•En fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ou dans l’environnement.
•Apporter le produit à une déchetterie ou à un centre de collecte des déchets des équipements
électriques et électroniques, ou renseignez-vous auprès de votre commune.
•Effectuer la mise au rebut de l'appareil, des accessoires et de l'emballage conformément aux
réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.
Nos conditions de garantie sont disponibles auprès de notre STAV et sur notre site internet.
Pour toute demande de réparation sous garantie, merci de vous adresser auprès de votre revendeur
ou contacter notre STAV qui vous indiquera la marche à suivre.
Pour toute demande de pièces et/ou accessoires, il est possible de demander à notre STAV la vue
éclatée du produit en indiquant notre référence et le numéro de série ou numéro de lot figurant sur
la plaque signalétique.
Coordonnées du STAV :Service Technique et Après-Vente ;
Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault ;
Tél : [phone] (0,34€/min ; en France) ; email : [email protected]
Site internet : www.ribimex.com

Page 9/ 21
EN –Original instructions
I. Parts List
II. Characteristics
III. Safety instructions
IV. Getting Started
V. Operation
VI. Maintenance and Storage
I. PARTS LIST See Fig. 1
II. CHARACTERISTICS See Table 1
III. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
WARNING!
To reduce the risk of injury, read the instruction manual and understand the
machine before use.
WARNING!
When using electric tools basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise. Always be
sure to include this manual when selling, lending, or otherwise transferring the ownership of this
product.
Symbols (Explanation of symbols appearing on the tool, if applicable)
Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case
of non-compliance to safety requirements
CE Conformity
Do not dispose of this product with household rubbish.
Dispose of this product in the nearest recycle centre.
Please contact your local authority or local recycle centre for further
information for its safe disposal.
Class II product with double insulation
Wear protective equipment: ear protection, goggles and face mask.
Wear protective gloves and boots.
Keep all your body parts away from moving parts.
Keep persons (esp. children) and animals away from product and working
area.
WARNING! Electric hazard.
Disconnect from power source before cleaning, maintenance or any
intervention on the product.
Disconnect product from its power source before maintenance, cleaning or any
intervention on product; or when you do not use product.
Disconnect product from its main power source, if product, power cable, or
extension cord is damaged or cut during operation.
Unplug product by pulling the plug. Do not pull the cable.

Page 10 / 21
3.1- General safety warnings
•Understand the product. Read and follow the instructions in this manual.
•Do not disassemble or modify the product.
•Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing
or damaged.
•Use and store indoor dry environment.
•Maintain good housekeeping and sufficient lighting in the working area.
•Keep children and bystanders away while operating this product.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
•Use attachments/accessories specified by the manufacturer.
•Perform service maintenance by qualified personnel only.
3.2- Additional safety rules for electric power tool
•When the tool is not in use or before performing cleaning, turn it off and disconnect from
main power source.
•To reduce risk of injury, keep children and bystanders away while operating this power tool.
•Never leave the product running unattended. Operate the tool only when hand-held.
•Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
•Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, loose clothing, finger
and any parts of body away from openings or moving parts.
•To reduce the risk of electric shock, do not use near water or any liquid.
•Do not touch with wet hands.
•Do not expose the tool to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
•Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.
•Maintain labels and rating plate through the life of service.
•Do not use the power tool if the switch does not turn on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
•Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
•Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
•Store idle power tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate the power tool.
•Do not force the tool. Do not use the tools in any operations that beyond the intended
purpose.
3.3- Special warnings when using this product
•Wear appropriate personal protective equipments (PPE) before starting the machine:
-Eye protection
-Hearing protection
-Dust mask
-Anti-vibration gloves
-Sturdy footwear with a non-slip sole
•WARNING! Do not use the tool on any materials containing asbestos, which is
carcinogenic.
•Make sure that the conditions of tool and accessories are good before use. Cracks or
breakage may cause a personal injury or property damage.

Page 11 / 21
•Ensure the accessory is correct and sharp before starting the tool.
•Never hold the work pieces with your hand or any part of your body during operations with
the tool.
•Keep hands and your body parts away from any moving parts and blade.
•Disconnect the tool from the power source before making any adjustments and changing
accessories.
•This tool vibrates during use. Continual and regular users should monitor closely the
condition of their hands and fingers. Prolong exposure to vibration could result in
whitefinger disease (Raynaud’s phenomenon) or carpal tunnel syndrome. If any of the above
symptoms appear, seek medical advice immediately.
•Wear suitable anti-vibration gloves when using the tool.
•Plan your work and allow plenty of time for rest.
•Hold the tool by insulated gripping surface, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
•Do not apply the tool on any moistened materials (such as wallpaper). The penetration of
moisture into the power tool increases the risk of electric shock.
IV. GETTING STARTED
4.1- Unpacking
•Remove the product from packaging.
•Check if the product and accessories (if any) are intact.
4.2- Content
•1 oscillating multi-tool body
•1 straight saw blade
•1 hook and loop sanding pad
•3 sandpapers
•1 scraper blade
•1 instruction manual
4.3- Assembly
WARNING!
Before starting assembly or changing accessories, turn it off and disconnect from
main power source.
Install/remove accessories
•All accessories should be installed on the tool in a similar manner.
•Flip the accessory change lever (1) completely to loosen the accessory holder (2).
•Insert an accessory into the accessory holder from the open-end. Make sure the alignment
holes on the accessory match the position of pins on the accessory holder.
•Flip the accessory change lever completely to tighten the accessory holder.
•Check and make sure the accessory is securely positioned onto the tool before starting the
tool.
•To remove the accessory, completely flip the accessory change lever again, then release the
accessory from the tool.

Page 12 / 21
Install/remove sandpaper
•Install the hook and loop sanding pad (6) to the tool.
•Place a sandpaper (7) onto the sanding pad and make sure they are aligned.
•Firmly press the sandpaper against the sanding pad.
•To remove the sandpaper, simply peel it away from the pad.
4.4- Switch On/Off
•Connect the tool to the main power source.
•To switch the tool on, set the power switch (5) to “1” position.
•To switch the tool off, set the power switch to “0” position.
4.5- Speed control
•The oscillating speed can be adjusted between 12000 and 20000 per minute by scrolling the
speed control dial (4).
V. OPERATION
5.1- Intended use
This power tool is intended for indoor domestic use. This is designed for sawing and
remodelling wooden materials, plastic, non-ferrous metals and fasteners (such as nails and
clamps), as well as soft wall tiles and small surface dry sanding. Do not use on materials
containing asbestos or other hazardous materials. The tool is not intended for artisanal,
commercial, professional and / or industrial use.
5.2- Operation
Before use
•Check the accessory is securely seated on the tool with holes and pins aligned.
•Before connecting the tool to the main sources, make sure the power switch (5) was set at
“0” position.
Cutting operation
•Use straight saw blade (3) for making precise cuts on wood, plastic or drywall material.
Example application: cutting openings for electric boxes, repairing flooring, cutting flooring
for venting and more.
•Hold the machine with both hands in a stable position, then switch on the machine without
loading for few seconds.
•Adjust the speed of the tool with scrolling the speed dial (4).
•If you need to rest the blade on a delicate surface, use cardboard or masking tape to protect
the surface.
•Gently place the tool on the workpiece surface.
•Maintain slight pendulum motion when plunge cutting.
Sanding operation
•Install the sanding accessory (6 & 7) onto the tool with selecting suitable sandpaper.
Example application: dry sanding of wood, plastic and metal surfaces, especially in corners,
edges and hard to reach areas.
•Hold the machine with both hands in a stable position, then switch on the machine without
loading for few seconds.
•Adjust the speed of the tool with scrolling the speed dial (4).

Page 13 / 21
•Gently place the tool on the workpiece surface.
•Avoid contact with foreign objects (such as metal screws and nails) during operation.
•Do not allow the sandpaper to wear away, replace it as needed.
Scraping operation
•Install the scraper blade (8) onto the tool. Example application: removing vinyl, vernish,
paint layers, carpet, caulk and adhesives.
•Hold the machine with both hands in a stable position, then switch on the machine without
loading for few seconds.
•Adjust the speed of the tool with scrolling the speed dial (4).
•Gently place the tool on the workpiece surface at an angle of 10-15°.
•If the substance is strong adhesive, grease the scraper blade to reduce gumming up.
•If you need to work on a delicate surface, use masking tape to protect the surface.
After use
•Remove the tool from the workpiece surface, then switch off the tool.
5.3- Tips
•Secure the workpiece with suitable clamping devices.
•Do not apply excessive pressure on the tool. Allow the tool to do the work.
•Stop the machine immediately in case of abnormal vibration or noise.
•Avoid prolong usage at low speed. If the tool becomes too hot, especially when used at low
speed, set the speed to maximum and run without load for 2 minutes to allow the motor cool
down.
•Always keep the blade sharp.
•In case of uncertainty behind the object, use suitable detectors to find concealed power lines
before sawing.
VI. MAINTENANCE AND STORAGE
WARNING!
Before any intervention on product, ensure that power is set to the “0” position
and disconnect from main power source.
Reminder: In order to maintain the machine in good working condition, carry out regular
maintenance of the machine after each use and before storage. Any breach or inadequate
maintenance reduces the life of the machine and increases the risk of breakdowns and accidents.
6.1- Cleaning
•Before cleaning, turn off the tool and disconnect from power source.
•Clean the machine with a dry clean cloth. Do not use water, solvent or detergent for
cleaning.
•Never immerse the machine in water or any liquids.
•Always keep the ventilation holes clean.
6.2- Storage
•Clean the product before storage.
•Keep product, instruction manual and accessories (if any) in the original packaging.
•Store the product in a clean environment, where is not freezing or too hot (exceed 50 C).
•Keep out of reach of children (e.g. lock it up).

Page 14 / 21
6.3- Disposal
•Do not dispose with household garbage. Do not throw into the environment.
•Dispose of the product in a collecte centre for waste of electrical and electronic equipment,
or a waste drop-off centre; or seek advice from your local municipality.
•Proceed with disposal of the tool, accessories and packaging according to local regulations
regarding the protection of the environment.
Our warranty conditions are available from our STAV department [*] and on our website.
Should you have any repair requests under the warranty, please contact your retailer or our STAV
[*] who will inform you on the procedure.
Should you have any parts and/or accessories request, you can contact our STAV [*] to ask for the
product exploded view by indicating our reference and the serial number or batch number
appearing on the nameplate.
[*] STAV = Technical and After-Sales Service department
STAV contact details: Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault.
Tel : [phone] (0,34€/min ; only in France) ; email : [email protected]
Internet Website: www.ribimex.com

Page 15 / 21
IT - Traduzione delle istruzioni originali
I. Elenco componenti
II. Caratteristiche
III. Istruzioni di sicurezza
IV. Per iniziare
V. Funzionamento
VI. Pulizia e Conservazione
I. ELENCO COMPONENTI Ved. Fig.1
II. CARATTERISTICHE Ved. Tabella 1
III. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTIMENTO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le
istruzioni.
La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse
elettriche, incendi e / o lesioni gravi.
AVVERTIMENTO!
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di istruzioni e comprendere la
macchina prima dell'uso.
AVVERTIMENTO!
Quando si utilizzano strumenti elettrici, è necessario seguire sempre le indicazioni
di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni
personali.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
Tenere questo manuale a portata di mano in modo da poter far riferimento in un secondo momento
in caso di dubbi. Assicurarsi di includere questo manuale in caso di vendita, prestito, o in ogni
altro caso di trasferimento di proprietà di questo prodotto.
Simboli (Spiegazione dei simboli usati sull’elettroutensile, ove applicabile)
Avviso di sicurezza
Conformità CE
I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici. Si prega di riciclare nelle strutture corrette. Verificare con l'autorità
locale o il rivenditore per consigli sul riciclaggio.
Doppio isolamento
Indossare occhiali protettivi.
Indossare protezioni per le orecchie.
Indossare maschera antipolvere.
Indossare guanti di protezione
Indossare stivali protettivi
Tenere le parti del corpo lontane dalle parti mobili.
Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano
trovarsi nella zona operativa.
ATTENZIONE! Corrente elettrica.
Staccare il prodotto dalla sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di
cura, di pulizia o intervento sul prodotto; o quando non viene utilizzato il
prodotto.

Page 16 / 21
Staccare il prodotto dalla sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di
cura, di pulizia o intervento sul prodotto; o quando non viene utilizzato il
prodotto.
Scollegare il cavo elettrico se il cavo o il prodotto si danneggia durante l'uso.
Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa. Non tirare il cavo.
3.1- Avvertenze generali di pericolo
•Comprendere il prodotto. Leggere e seguire le istruzioni in questo manuale.
•Non smontare o modificare il prodotto.
•Non utilizzare questo prodotto se non è completamente assemblato o se alcune parti
sembrano mancanti o danneggiate.
•Utilizzare e conservare in un ambiente asciutto.
•Mantenere una buona pulizia e un'illuminazione sufficiente nell'area di lavoro.
•Tenere lontani bambini e terzi durante il funzionamento del prodotto.
•La pulizia e la manutenzione del prodotto non devono essere eseguite da bambini.
•Utilizzare gli attacchi / accessori specificati dal produttore.
•Eseguire la manutenzione dell'assistenza solo dal personale qualificato.
3.2- Avvertenze per l’uso sicuro dell’elettroutensile
•Quando il prodotto non è in uso o prima di eseguire la pulizia, spegnerlo, scollegarlo dalla
fonte di alimentazione e scollegarlo dalla fonte di alimentazione principale.
•Per ridurre il rischio di lesioni, tenere lontani bambini mentre si utilizza questo
elettroutensile.
•Non lasciare mai il prodotto acceso incustodito. Utilizzare lo strumento solo se tenuto in
mano.
•Non sporgersi. Mantenere il giusto equilibrio in ogni momento.
•Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
•Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti
larghi, dita e qualsiasi parte del corpo lontano da aperture o parti in movimento.
•Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzarlo in prossimità di acqua o liquidi.
•Non toccare il prodotto con le mani bagnate.
•Non esporre lo strumento a pioggia o condizioni di bagnato. L'acqua che entra in un
elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
•Non azionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o
polveri infiammabili.
•Mantenere le etichette e la targhetta dei dati tecnici per tutta la durata del servizio.
•Non utilizzare l'attrezzo elettrico se l'interruttore non si accende e si spegne. Qualsiasi
elettroutensile che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.
•Non utilizzare uno strumento elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o
medicine.
•Non abusare del cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile
elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento.
•Conservare l'utensile elettrico in folle fuori dalla portata dei bambini e non consentire a
persone che non hanno familiarità con l'utensile elettrico o queste istruzioni di utilizzarlo.
•Non forzare l'utensile. Non utilizzare gli strumenti in operazioni che esulano dallo scopo
previsto.

Page 17 / 21
3.3- Avvertenze specifiche per l'utilizzo di questo prodotto
•Indossare adeguati dispositivi di protezione individuale (DPI) prima di avviare la macchina:
-Protezione per gli occhi
-Protezione dell'udito
-Maschera antipolvere
-Guanti antivibranti
-Calzature robuste con suola antiscivolo
•AVVERTIMENTO! Non utilizzare lo strumento su materiali contenenti amianto, che è
cancerogeno.
•Assicurarsi che le condizioni dell'utensile e del nastro abrasivo siano buone prima dell'uso.
Crepe o rotture possono causare lesioni personali o danni alla proprietà.
•Assicurarsi che l'accessorio sia corretto e affilato prima di avviare lo strumento.
•Non tenere mai i pezzi da lavorare con la mano o qualsiasi parte del corpo durante le
operazioni con gli strumenti.
•Tenere le mani e le parti del corpo lontane da qualsiasi parte in movimento e lama.
•Scollegare lo strumento dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi
regolazione e cambiare gli accessori.
•Questo strumento vibra durante l'uso. Gli utenti che utilizzano in modo continuo e regolare
dovrebbero monitorare attentamente le condizioni delle loro mani e delle loro dita.
L'esposizione prolungata alle vibrazioni potrebbe causare la malattia del dito bianco
(fenomeno di Raynaud) o la sindrome del tunnel carpale. Se compare uno qualsiasi dei
sintomi di cui sopra, consultare immediatamente un medico.
•Indossare guanti antivibranti adatti durante l'utilizzo dell'utensile.
•Pianifica il tuo lavoro e concediti molto tempo per riposare.
•Tenere l'utensile per una superficie di presa isolata, quando si esegue un'operazione in cui
l'accessorio di taglio può entrare in contatto con cavi nascosti o il proprio cavo.
•Non applicare lo strumento su materiali inumiditi (come carta da parati). La penetrazione di
umidità nell'utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
IV. PER INIZIARE
4.1- Apertura della confezione
•Rimuovere il prodotto dalla confezione.
•Controllare se il prodotto e gli accessori (se presenti) siano intatti.
4.2- Contenuto
•1 utensile oscillante multifunzione
•1 lama per sega dritta
•1 platorello a strappo
•3 carte vetrate
•1 lama raschietto
•1 manuale di istruzioni

Page 18 / 21
4.3- Assemblaggio
AVVERTIMENTO!
Prima di qualsiasi intervento sul prodotto, assicurarsi che l'interruttore sia in
posizione "0" e scollegarlo dalla fonte di alimentazione principale.
Installa/rimuovi accessori
•Tutti gli accessori devono essere installati sull'utensile in modo simile.
•Ruotare completamente la leva di cambio accessori (1) per allentare il porta accessori (2).
•Inserire un accessorio nell'apposito supporto dall'estremità aperta. Assicurarsi che i fori di
allineamento sull'accessorio corrispondano alla posizione dei perni sul supporto
dell'accessorio.
•Girare completamente la leva di cambio accessori per serrare il porta accessori.
•Controllare e assicurarsi che l'accessorio sia posizionato saldamente sullo strumento prima
di avviare lo strumento.
•Per rimuovere l'accessorio, capovolgere completamente la leva di cambio accessorio, quindi
rilasciare l'accessorio dall'utensile.
Installa/rimuovi carta vetrata
•Installare il platorello a strappo (6) sull'utensile.
•Mettere una carta vetrata (7) sul platorello e assicurarsi che siano allineati.
•Premere con decisione la carta vetrata contro il platorello.
•Per rimuovere la carta vetrata, staccarla semplicemente dal tampone.
4.4- Avvio e arresto
•Collegare lo strumento alla fonte di alimentazione principale.
•Per accendere lo strumento, posizionare l'interruttore di alimentazione (5) in posizione "1".
•Per spegnere lo strumento, impostare l'interruttore di alimentazione in posizione "0".
4.5- Controllo della velocità
•La velocità di oscillazione può essere regolata tra 12000 e 20000 al minuto scorrendo la
manopola di controllo della velocità (4).
V. FUNZIONAMENTO
5.1- Uso destinato
Questo utensile elettrico è destinato all'uso domestico in interni. Questo è progettato per segare
e rimodellare materiali in legno, plastica, metalli non ferrosi e elementi di fissaggio (come
chiodi e morsetti), nonché piastrelle da parete morbide e levigatura a secco di piccole superfici.
Non utilizzare su materiali contenenti amianto o altri materiali pericolosi. Lo strumento non è
destinato ad un uso artigianale, commerciale, professionale e/o industriale.
5.2- Utilizzo
Prima dell'uso
•Verificare che l'accessorio sia posizionato saldamente sull'utensile con fori e perni allineati.
•Prima di collegare lo strumento alle fonti principali, assicurarsi che l'interruttore di
alimentazione (5) sia stato impostato in posizione “0”.

Page 19 / 21
Operazione di taglio
•Utilizzare la lama per sega dritta (3) per eseguire tagli precisi su legno, plastica o materiale
in cartongesso. Esempio di applicazione: taglio di aperture per scatole elettriche, riparazione
di pavimenti, taglio di pavimenti per sfiati e altro ancora.
•Tenere la macchina con entrambe le mani in posizione stabile, quindi accendere la macchina
senza caricare per alcuni secondi.
•Regolare la velocità dello strumento scorrendo il selettore di velocità (4).
•Se è necessario appoggiare la lama su una superficie delicata, utilizzare cartone o nastro
adesivo per proteggere la superficie.
•Posizionare delicatamente l'utensile sulla superficie del pezzo.
•Mantenere un leggero movimento pendolare durante il taglio.
Operazione di levigatura
•Installare l'accessorio di levigatura (6 e 7) sull'utensile selezionando la carta vetrata adatta.
Esempio di applicazione: levigatura a secco di superfici in legno, plastica e metallo,
soprattutto in angoli, bordi e aree difficili da raggiungere.
•Tenere la macchina con entrambe le mani in posizione stabile, quindi accendere la macchina
senza caricare per alcuni secondi.
•Regolare la velocità dello strumento scorrendo il selettore di velocità (4).
•Posizionare delicatamente l'utensile sulla superficie del pezzo.
•Evitare il contatto con corpi estranei (come viti e chiodi metallici) durante il funzionamento.
•Non lasciare che la carta vetrata si consumi, sostituirla se necessario.
Operazione di raschiatura
•Installare la lama raschiatrice (8) sull'attrezzo. Esempio di applicazione: rimozione di vinile,
vernice, strati di vernice, moquette, mastice e/o adesivi.
•Tenere la macchina con entrambe le mani in posizione stabile, quindi accendere la macchina
senza caricare per alcuni secondi.
•Regolare la velocità dello strumento scorrendo il selettore di velocità (4).
•Posizionare delicatamente l'utensile sulla superficie del pezzo con un angolo di 10-15°.
•Se la sostanza adesiva è difficilmente rimovibile, ingrassare la lama del raschietto per
ridurre la formazione di gommature.
•Se è necessario lavorare su una superficie delicata, utilizzare del nastro adesivo per
proteggere la superficie.
Dopo l'uso
•Rimuovere l'utensile dalla superficie del pezzo, quindi spegnere l'utensile.
5.3- Consigli per l’uso
•Fissare il pezzo con dispositivi di bloccaggio adeguati.
•Non applicare una pressione eccessiva sull'utensile. Lascia che lo strumento faccia il lavoro.
•Arrestare immediatamente la macchina in caso di vibrazioni o rumori anomali.
•Evitare l'uso prolungato a bassa velocità. Se l'utensile diventa troppo caldo, specialmente se
utilizzato a bassa velocità, impostare la velocità al massimo e far funzionare senza carico per
2 minuti per consentire al motore di raffreddarsi.
•Tenere sempre la lama affilata.
•In caso di incertezza dietro l'oggetto, utilizzare rilevatori adeguati per individuare le linee
elettriche nascoste prima di segare.

Page 20 / 21
VI. PULIZIA E CONSERVAZIONE
AVVERTIMENTO!
Prima di qualsiasi intervento sul prodotto, assicurarsi che l'interruttore sia in
posizione "0" e scollegarlo dalla fonte di alimentazione principale.
Ricordate: Assicurarsi di mantenere il prodotto in buone condizioni di lavoro, effettuare la manutenzione periodica del
prodotto dopo ogni uso e prima di riporlo. Ogni mancanza o inadempienza di manutenzione adeguata riduce la vita del
prodotto e aumenta il rischio di guasti e incidenti.
6.1- Pulizia
•Prima di pulire, spegnere lo strumento, scollegare dalla fonte di alimentazione.
•Pulire la macchina con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare acqua, solventi o detergenti
per la pulizia.
•Non immergere mai la macchina in acqua o liquidi.
•Mantenere sempre puliti i fori di ventilazione.
6.2- Conservazione
•Pulire il prodotto prima di riporlo.
•Conservare il prodotto, il manuale di istruzioni e gli accessori (se presenti) nella confezione
originale.
•Conservare il prodotto in un ambiente pulito, dove non si geli o non sia troppo caldo
(superare i 50 ° C).
•Tenere lontano dalla portata dei bambini (ad es. Bloccarlo).
6.3- Smaltimento
•Non gettare insieme ai rifiuti domestici. Non gettare nell'ambiente.
•Smaltire il prodotto in un centro di raccolta per rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche o in un centro di raccolta rifiuti; o chiedere consiglio al tuo comune locale.
•Procedere allo smaltimento dell'utensile, degli accessori e dell'imballaggio secondo le
normative locali in materia di protezione dell'ambiente.
Le nostre condizioni di garanzia sono disponibili dal nostro STAV [*] e sul nostro sito web.
Per qualsiasi richiesta di riparazione in garanzia, contattare il rivenditore o contattare il nostro
STAV [*] che vi dirà come procedere.
Per qualsiasi richiesta di parti e / o accessori, è possibile chiedere al nostro STAV [*] la vista
esplosa del prodotto indicando il nostro riferimento e il numero di serie o il numero di lotto sulla
targhetta.
[*] STAV = Servizio Tecnico e Assistenza Post-Vendita
Contatto STAV : Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault.
Tel : [phone] (0,34€/min ; solo in Francia) ; email : [email protected]
Internet : www.ribimex.com