Ribimex Ribitech PRKG110P Operating instructions

1
FR
POMPE ÀMAIN ÀPILES
Manuel d’instructions et d’utilisation
EN
BATTERYOPERATEDPUMP
User and maintenance manual
IT
POMPAA MANO A PILE
MANUALEDI ISTRUZIONI E DI MANUTENZIONE
Réf : PRKG110P/ 580072
AVERTISSEMENT: Lire et assimiler ce manuel avant d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte de ce produit pourrait causer des dommages aux biens et aux personnes.
Conserver ce manuel pourpouvoir le consulter ultérieurement.
WARNING: Carefully read this instruction manual before operating this appliance. Incorrect operation
may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
AVVERTENZA:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale perfuturi consulti.
Imp. par / by : Ribimex S.A. –56 Route de Paris –RN4–FR-77340 Pontault-Combault
Imp da: Ribimex Italia s.r.l. –Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)
[v_2016-04-13]

2
FR
I.Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consignes de sécurité
IV. Utilisation
V. Entretien et Entreposage
I.NOMENCLATURE PRODUIT
Fig. A
1- Interrupteur
2- Porte compartiment à piles
3- Compartiment à piles
4- Sortie d’évacuation
Fig. A
II. CARACTERISTIQUES
Référence :
PRKG110P/ 580072
Alimentation :
3V (2 x 1,5Vtype D / LR20)
Température :
max. du liquide : < 50°C
Symboles
Lire le mode d’emploi.
Ne pas exposer aux intempéries, à l’humidité (ex. : à la pluie, à la neige…).
Ne pas utiliser en cas de mauvais temps (par ex. sous la pluie, la neige…)
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de recyclage le plus proche.
Demander conseil à votre commune ou aux autorités locales ou à votre déchetterie locale.
III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Restez vigilants à ce que vous faites.Agissez avec bon sens.
-Ceproduitnedoitpasêtrelaisséàlaportéedesenfantsoudansl’environnement des enfants.
Ne laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit.
- Seuls des adultes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit.
Ceproduit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation du produit.
- Ne jamais laisser le produit sans surveillance. Eteindre et entreposer le produit lorsque vous ne l’utilisez pas.
- Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique en intérieur
N’utilisez pas ce produit :
- à des fins pour lesquelles il n’est pas prévu.
- si vous êtes sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou de drogues.
- dans une atmosphère explosive (par ex. en présence deliquides ou de gaz fortement inflammables …)
- si le produit est endommagé, mal réglée ou s’il n’est pas entièrement et solidement assemblée.
- si l’interrupteur ne permet pas de faire fonctionner ou d’arrêter le produit (faites remplacer l’interrupteur
défectueux par un centre d’entretien agréé ou une personne de qualification afin d’éviter tout danger)

3
IV. MISE EN ROUTE
4.1- Déballage
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
4.2- Mise en place et remplacement des piles : (voir Fig. B)
Note : piles non fournies
1- Dévisser le couvercle du compartiment à pile.
2- Insérer 2 piles type LR20 (D) en respectant la polarité.
3- Refermer le couvercle du compartiment à piles.
Fig. B
4.3- Remarques sur les piles :
- Nous recommandons l’utilisation de piles alcalines.
- Insérerles piles en respectant le sens de polarité.
- Changertoutes les piles en même temps.
- Ne pas mélanger différents types de piles (alcalines, salines…) ou des piles neuves avec des piles usagées.
- Retirer les piles du produit pendantles périodes de non utilisation prolongée, pour l’entreposage.
- Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères ou dans l’environnement. Les rapporter aux points de
collecte de votre commune.
V- UTILISATION
5.1-Usagedestiné:
- Le produit est destiné pour un usage domestique en intérieur ou sous abri.
- Le produit est prévu pour le transfert deliquides dontlatempérature est inférieure à 50°C : eau, carburant
diesel, kérosène pour chauffages d’appoint.
5.2-UsageNONprévu:
Le transfert d'autres liquides que ceux indiqués ci-dessus n’est pas autorisé, pour les risques suivants (liste non
exhaustive) :
Liquides non autorisés:
Dangerspotentiels:
Pétrole; Essence avec ou sans plomb
Feu / Explosion / Endommagements de la pompe
Détergents, Solvants, Eau dejavel
Feu / Explosion / Endommagements de la pompe
Liquides inflammables
Feu / Explosion / Endommagements de la pompe
Liquides alimentaires
Contamination de ces liquides
Liquides avec une viscosité >10 cSt
Surcharge du moteur
Produits chimiques et/ou corrosifs
Corrosion de la pompe / blessure aux personnes

4
5.3- Utilisation : (voir Fig. C)
1- Insérer le plongeur (1) dans le récipient contenant le liquide à
transvaser.
Note : Insérer le plongeur jusqu’au niveau indiqué sur celui-ci.
2- Insérer le tuyau de décharge (2) dans un récipient ou réservoir (3).
3- Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour commencer ou arrêter
le transfert du liquide.
Fig. C
5.4- Remarques surla pompe :
Ne pas faire fonctionner la pompe électrique à sec.
Avant de pomper le pétrole d’un poêle : éteindre le poêle à pétrole et attendre que le pétrole se refroidisse.
Utiliser uniquement pour liquides à faible viscosité avec une température inférieure à 50°C.
Ne pas utiliser pour transvaser de l’essence, des produits chimiques agressifs ou corrosifs.
Laver et rincer la pompe entre chaque utilisation (même en cas de transfert de liquide identique et surtout en cas de
transfert de liquides différents).
Ne retourner pasla pompe après usage.
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
6.1- Nettoyage
- Nettoyer les parties en matière plastique à l’aide d’un linge doux et propre.
Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive ni d’objets tranchants ou
pointus.
- Ne pas utiliser de produits caustiques pour nettoyer les parties plastiques.
- Ne jamais plonger le produit dans l’eau ou un quelconque liquide, et veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à
l’intérieur de celui-ci. Ne pas asperger d’eau, ne pas laver avec de l’eau à haute pression.
6.2- Entreposage
- Oter les piles (avant un entreposage de longue durée).
- Nettoyer le produit avant de l’entreposer.
- Conserver le produit, le mode d’emploi et les accessoires dans l’emballage d’origine.
- Il est recommandé de ranger le produit dans un local propre, sec, à l’abri du gel, et de le placer hors de portée des
enfants, soit en hauteursoit sous clef.
- Ne pas entreposer le produit à une températureinférieure à 0ºC.
- Ne rien placer / entreposer sur le produit.
6.3- Mise au rebut
-Piles: en fin de vie, ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères, le feu, ou dans l’environnement.
Rapportez-les aux points de collecte de votre commune, ou de vos commerçants.
- Produit : en fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ou dans l’environnement. Apporter le
produit à une déchetterie ou à un centre de collecte des déchets des équipementsélectriques et électroniques, ou
renseignez-vous auprès de votre commune.
- Effectuer la mise au rebut du produit, des accessoires et de l'emballage conformément aux réglementations locales
relatives à la protection de l'environnement.

5
EN
I. Parts List
II. Characteristics
III. Safety Instructions
IV. Operation
V. Maintenance and Storage
I- PARTS LIST
Fig. A
1- Switch
2- Battery compartment door
3- Battery Compartment
4- Outlet
Fig. A
II. CHARACTERISTICS
Reference :
PRKG110P/ 580072
Power source :
3V (2 x 1,5VtypeD / LR20)
LiquidTemperature :
< 50°C max.
Symboles
Read the instructions manual
Do not expose to bad weather or moisture (e.g. rain, snow,…).
Do notuse in bad weather (rain, snow, storm).
Waste of electrical products should not be disposed of with household waste. Please dispose at
recycle facilities. Check with your local authority or recycling authority
III. SAFETY INSTRUCTIONS
- Watch out to what you are doing. Use common sense.
- Keep the product awayfrom children or from theirenvironment.
Never allow children to operate the product. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the product.
- Only well-instructed adults should operate the product.
This product is not intended for usebypersons (including children) with reduced physical, sensoryor mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
- Never leave product unattended. Switch off and store product when not in use.
- This product is intended for indoor household use.
Do not use the product:
- for purposes for which it is not intended.
- if you are tired, or underthe influence of alcohol, medication or drugs.
- in the presence of highly inflammable liquidsor gases.
- ifthe machine is damaged, poorly adjusted, or not fully and firmlyassembled.
- ifthe switch does not allow the machineto be started and stopped. (Default switch must be replaced by competent
service centreor aperson with similar qualificationso as to avoid any hazard).

6
IV. GETTINGSTARTED
4.1- Unpacking
Remove product from its packaging.
Checkthat it is not damaged.
4.2- Battery insertion and replacement (see fig.B)
Note: the batteries are not included.
1- Unscrew the battery compartment door.
2- Insert 2 batteries LR20 (D) type, respecting the polarity
3- Close battery compartment door.
Fig.B
4.3- Remarks on batteries:
- We recommend the use of alkaline batteries.
- Insert batteries byrespecting the polarity.
- Change all batteries at the same time.
- Do not mix different types of piles (alkaline, saline…) or new and old batteries.
- Remove batteries from product when not in use for a long time, or during storage.
- Do not throw used batteries in household rubbish or in environment. Dispose of used batteries in designated
collecting centers.
V-OPERATION
5.1- Intended use
- This product is intended for household useindoors or under shelter.
- The product is designed for the transfer of liquids whose temperature is lower than 50°C: water, Diesel oil,
kerosene for auxiliary heaters.
5.2- Not intended use
The transfer of other liquids thanthose indicated above is not authorized, due to the following risks may arise (non
exhaustive list):
Liquids not authorized:
Potential hazards:
Petrol, leaded or unleaded gasoline
Fire / Explosion / Pump damage
Detergents, Solvents, bleach
Fire / Explosion / Pump damage
Highly Flammable liquids
Fire / Explosion / Pump damage
Food liquids
Contamination of the liquid
Liquids with viscosity >10 cSt
Motor overload
Chemical or corrosive products
Pump corrosion ; injury to persons

7
5.3- Operation: (see Fig. C)
1- Insert the suction inlet (1) into the container containing the liquid to
be transferred.
Note: Insert suction inlet up to the max level mark.
2- Insert the discharge hose (2) in the tank (3) you wish to fill.
3- Press the ON/OFF Switch to start and stop the transfer.
Note: Be careful to turn off the switch before over filling occurs.
Fig. C
5.4- Remarks on the pump:
Do not run dry.
Before pumpingthe petrol of astove: stop the stoveand wait until oil cools down.
Use only for liquids with low viscosity and with a temperature lower than 50°C.
Do not use to transfer gasoline, aggressive or corrosive chemicals products.
Wash and rinse the pump between each use (even in the event of transferofidentical liquid and especially in the
event of transfer of different types of liquids).
Do not turn over the pump after use.
VI. MAINTENANCEANDSTORAGE
6.1- Cleaning
- Cleanthe plastic parts with a soft and clean cloth.
Do not use aggressive cleansing agents (solvents, abrasive cleansers) or an abrasive sponge or anysharp objects.
- Do not use any caustic chemicals to clean the plastics parts.
- Never put or immerse the product in water or any liquid, and ensure that water does not penetrate the product.
Never splash with water or clean with high pressure hose!
6.2- Storage
- Remove the batteries.
- Clean product before storage.
- Keep product, user manual and accessories in the original packaging.
- It is recommended to store the product in a clean, dry location, protected from frost, and keep it out of children’s
reach (e.g. lock it up).
- Do not store product in temperatures lower than 0ºC (32ºF)
- Do not place or store any object on top of the product.
6.3- Disposal
- Batteries: do not throw with household rubbish orinto fire or in the environment. Disposeof used batteries in
provided collecting centres.
- Product: do not dispose with household garbage. Do not throw into the environment.
Dispose of theproduct in a collection centre forwaste of electrical and electronic equipment, or awaste drop-off
centre; or seek advice from your local municipality.
- Proceed with disposal ofthe product, accessories and packagingaccordingtolocal regulations regarding the
protection of the environment.

8
IT
I.Elenco componenti
II. Caratteristiche
III. Istruzioni di sicurezza
IV. Funzionamento
V. Pulizia e conservazione
I. ELENCO COMPONENTI
Fig. A
1- Interrutore
2- Porta d’accesso a
compartimento a pile
3- Compartimento a pile
4- Evacuazione
Fig. A
II. CARATTERISTICHE
Riferimenti :
PRKG110P/ 580072
Alimentazione :
3V (2 x 1,5Vtype D / LR20)
Temperatura massima liquido :
< 50°C
Simboli
Leggere ilmanuale d'istruzioni.
Non esporre all'intemperie(es.:pioggia, neve...) o umidità.
Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici.
Smaltire il prodotto nel centro di riciclaggio più vicino.
Per ulteriori informazioni per uno smaltimento corretto, contattarel'autorità oilcentro di
riciclaggio locale.
III. ISTRUZIONI DISICUREZZA
- Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso quando siutilizza l'attrezzo.
- Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini o dall'ambiente dei bambini
Non permetteremai ai bambinidi usare ilprodotto. Controllare che i bambini non giochino con il
prodotto.
- Questo apparecchio deveessere usato solo da adulti preparati e non è adatto a persone (bambini compresi)
affette da menomazioni fisiche, sensoriali o mentali, né a persone che non siano esperte o che non ne
conoscanoil funzionamento, a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo
dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
- Non lasciare mai il prodotto senza sorveglianza. Staccare e depositare il prodotto quando non lo
utilizzate.
- Quest'apparecchio è previsto per un utilizzo domestico in interno
Non utilizzare questo prodotto:
- a fine per le quali non è previsto.
- si è sotto l'influenza dell'alcool, di medicine o di droghe.
- in atmosfere esplosive (ad es. in presenza di liquidi o di gas infiammabili...)

9
- se il prodotto è danneggiato, male regolato o non completamente o saldamente montato.
- se il interrutore non permette di fare funzionare o di fermare il prodotto (fatte sostituire il interrutore
difettoso da un centro di riparazione autorizzata o una persona di qualificazione per evitare ogni pericolo)
IV. PER INIZIARE
4.1-Apertura della confezione
- Rimuovere il prodotto dall’imballaggio.
- Verificare cheil prodotto ed gli accessori non siano danneggiati.
4.2-Messainattoesostituzionedellepile:(vederefig.B)
Nota: Pile non incluse.
1. Svitare la porta del compartimento a pile.
2. Inserire 2 pile tipo LR20 (D) rispettando la polarità.
3. Richiudere la porta del compartimento a pile.
Fig. B
4.3-Osservazionisullepile:
-Raccomandiamol'utilizzodipilealcaline.
-Inserirelepilerispettandoilsensodipolarità.
-Cambiaretuttelepileallostessotempo.
-Nonmescolarevaritipidipile(alcaline,saline...)odellepilenuoveconpileusate.
-Ritirarelepiledelprodottoperiperiodidinonutilizzoprolungato,odurantelaconservazione.
-Nongettarelepileusateneirifiutidomesticionell'ambiente.Riportarliaipuntidiraccoltadelvostrocomune.
V. UTILIZZO
5.1-Utilizzodestinato:
- Il prodotto è destinato per un uso domesticoininterno o al riparo.
-Questapompaèdestinataaltrasferimentodiliquidi(eccettobenzina)lacuitemperaturaèinferiorea50°C,
comoades.acqua, gasolio (diesel), cheroseneper riscaldamenti.
5.2- Uso NON appropriato
Il trasferimentod'altri liquidi che quelli indicati sopranon sono autorizzati, per i rischi seguenti (lista non
esauriente)
Fluidi non consentiti:
Pericoli relativi:
Petrolio, Benzina con o senza piombo
Incendio/esplosione / danni della pompa
Detergenti, Solventi, Candeggina
Incendio/esplosione / danni della pompa
Liquidi infiammabili
Incendio/esplosione / danni della pompa
Liquidi alimentari
Contaminazione degli stessi
Liquidi con viscosità >10 cSt
Sovraccarico del motore
Prodotti chimici corrosivi
Corrosione della pompa / Lesioni a persone

10
5.3-Funzionamento:(vederefig.C)
1. inserire il tuffatore (1) nel recipiente che contiene il liquido per
transferir.
Nota: Inserire il tuffatore fino al livello indicato su quest'ultimo.
2. Inserire il condotto di scarico (2) in un recipiente o serbatoio (3).
3. sostenere sul commutatore marcia/sentenza per cominciare o
stabilire il trasferimento del liquido.
Fig. C
5.4-Osservazionisullapompa:
Nonfarefunzionarelapompaelettricasecca.
Primadipompareilcherosenediunastufa:estinguerelastufaedattenderecheilcherosenesiraffreddi
Utilizzaresoltantoperliquidiadeboleviscositàconunatemperaturainferiorea50°C.
Nonutilizzarepertransferirbenzina,prodottichimiciaggressiviocorrosivi.
Lavareerisciacquarelapompatraogniutilizzo(ancheincasoditrasferimentodiliquidoidenticoesoprattuttoin
casoditrasferimentodiliquididiversi).
Nontornarelapompadopoimpiego
VI. PULIZIAE CONSERVAZIONE
6.1- Pulizia
Pulire le partidi plasticasemplicemente con un panno morbido e proprio.
Non utilizzare prodotti pulitori aggressiva (solventi, detersivi) spugne abrasive né oggetti affilati o aguzzi.
Non immergere mai il prodotto nell'acqua o in un qualunque liquido.
6.2- Conservazione
- Rimuovere le pile.
- Pulire il prodotto prima di conservarlo
- Conservare il prodotto, il manuale e gliaccessori nella confezione originale.
- Conservare in un luogo asciutto, sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini
- Non conservare a temperature inferiori a 0°C
- Non mettere / conservareniente sul prodotto.
6.3- Smaltimento
- Pile: in fine di vita, non gettarele pile usate con i rifiuti domestici, nel fuoco o nell'ambiente.
Portare le pile ad i punti di raccolta del vostro comune.
- Prodotto: in fine di vita, non gettare il prodotto con i rifiuti domestici o nell'ambiente. Portareilprodotto
aduncentro per il trattamento dei rifiuti oaduncentrodiraccoltadegliscartidelleattrezzatureelettricheed
elettroniche,oinformatevialvostrocomune.
-Effettuarelosmaltimentodel prodotto,degliaccessoriedell'imballaggioconformementealle
regolamentazionilocalirelativeallaprotezionedell'ambientenaturale.