Riello UPS Multi Sentry 160 MST Guide

‐3‐
I NTRODUZIONE
Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto.
La nostra azienda è specializzata nella progettazione, nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità (UPS).
L’UPS descritto in questo manuale è un prodotto di alta qualità, attentamente progettato e costruito allo scopo di garantire le
migliori prestazioni.
Questo manuale contiene istruzioni dettagliate per l’uso e l’installazione del prodotto.
Per informazioni sull’utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura, il presente
manuale dovrà essere conservato con cura vicino all’UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO.
NOTA: Alcune immagini contenute nel documento sono poste a titolo indicativo e potrebbero non riprodurre fedelmente le parti
del prodotto rappresentate
T UTELA DELL ’A MBIENTE
Nello sviluppo dei suoi prodotti l’azienda dedica ampie risorse nell’analisi degli aspetti ambientali. Tutti i nostri prodotti
perseguono gli obiettivi definiti nella politica del sistema di gestione ambientale, sviluppato dall’azienda in accordo con la
normativa vigente.
In questo prodotto non sono presenti materiali pericolosi come CFC, HCFC o amianto.
L’imballo è costituito da MATERIALE RICICLABILE. Smaltire i singoli elementi secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo
del prodotto. Fare riferimento alla seguente tabella per l’identificazione dei materiali:
D ESCRIZIONE M ATERIALE
Pallet Legno
(FOR)
Scatola imballo Cartone ondulato
(PAP)
Sacco di protezione Polietilene alta densità
(PE-HD)
Tamponi adesivi Polietilene bassa densità
(PE-LD)
Pellicola a bolle d’aria
S MALTIMENTO DEL PRODOTTO
L'UPS contiene al suo interno materiali che (in caso di dismissione/smaltimento) vengono considerati RIFIUTI TOSSICI e
PERICOLOSI, ad esempio schede elettroniche e batterie. Trattare questi materiali secondo le legislazioni vigenti rivolgendosi a
centri qualificati. Un loro corretto smaltimento contribuisce a rispettare l’ambiente e la salute delle persone.
© E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice.
Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.

‐4‐
INDICE
PRESENTAZIONE 6
MULTI SENTRY 160 –200KVA 6
VISTE ANTERIORI UPS 7
INTERFACCIA UTENTE 9
VISTA POSTERIORE UPS 10
VISTA CONNESSIONI UPS 11
SEZIONE CONTATTI AUSILIARI 12
INGRESSO BYPASS SEPARATO 12
VISTA PANNELLO DI CONTROLLO 13
INSTALLAZIONE 14
PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE 14
AMBIENTE D’INSTALLAZIONE 14
IMMAGAZZINAMENTO DELL’UPS 15
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 15
PROTEZIONE DA SOVRATENSIONI 15
RICAMBIO ARIA PER LOCALE BATTERIA 15
RIMOZIONE DELL’UPS DAL PALLET 16
CONTROLLO DEL CONTENUTO DELLA SCATOLA ACCESSORI 18
POSIZIONAMENTO DELL’UPS 18
COLLEGAMENTI ELETTRICI 19
DIMENSIONAMENTO DEI CAVI DI COLLEGAMENTO 19
OPERAZIONI PRELIMINARI ALLE CONNESSIONI 19
CONNESSIONI DELL’UPS 20
SCHEMI DI CONNESSIONE ALL’IMPIANTO ELETTRICO 21
PROTEZIONI 24
PROTEZIONE DA CORTOCIRCUITO 24
PROTEZIONI DA RITORNI DI ENERGIA (BACKFEED) 24
MAGNETOTERMICI LINEA D’INGRESSO 24
LINEA DI BATTERIA 24
DIFFERENZIALE 25
FUSIBILI/MAGNETOTERMICI LINEA DI USCITA 26
R.E.P.O. 26
CONTATTI AUSILIARI 26
PRESA SCHUKO 26
ACCESSORI OPZIONALI 27

‐5‐
EXTERNAL SYNC 27
SENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO 27
PANNELLO REMOTO 27
SECONDO CARICABATTERIE 27
BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO 28
COLLEGAMENTO PARALLELO 29
TOP CABLE ENTRY 29
EYEBOLTS 29
UTILIZZO 30
DESCRIZIONE 30
PRIMA ACCENSIONE E IMPOSTAZIONI INIZIALI 31
ACCENSIONE DA RETE 33
ACCENSIONE DA BATTERIA 33
SPEGNIMENTO 33
GESTIONE VENTOLE 33
DISPLAY GRAFICO 34
MENU DISPLAY 36
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 37
BYPASS MANUALE (SWMB) 37
ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO 38
POWER WALK-IN 38
DECLASSAMENTO DELLA POTENZA PER CARICHI 220/200/208V FASE-NEUTRO 38
CONFIGURAZIONE UPS 39
PORTE DI COMUNICAZIONE 41
CONNETTORI RS232 E USB 41
COMMUNICATION SLOT 41
PORTA AS400 42
SEGNALATORE ACUSTICO (BUZZER) 43
SOFTWARE 44
SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO 44
SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE 44
RISOLUZIONE PROBLEMI 45
CODICI DI STATO /ALLARME 49
DATI TECNICI 53

‐6‐
PRESENTAZIONE
MULTI SENTRY 160 –200KVA
Gli UPS della serie MST 160 – 200 sono stati progettati utilizzando lo stato dell’arte della tecnologia oggi disponibile, in modo
da garantire all’utilizzatore le massime prestazioni. L’impiego delle nuove schede di controllo basate su architettura
multiprocessore (DSP + P) e l’adozione di particolari soluzioni circuitali, che utilizzano componenti di ultimissima generazione,
hanno permesso di raggiungere elevate prestazioni quali:
ZERO IMPACT SOURCE: garantisce bassa distorsione d’ingresso, fattore di potenza prossimo a uno e massima
compatibilità con il gruppo elettrogeno
BATTERY CARE SYSTEM: permette la gestione personalizzata delle batterie per le diverse topologie e il monitoraggio
continuo delle stesse, aumentandone così l’efficienza e la durata
SMART INVERTER: garantisce un’efficienza straordinaria anche a basse percentuali di carico, nonché una tensione
d’uscita stabile e a bassa distorsione anche nelle più estreme condizioni di funzionamento

‐7‐
VISTE ANTERIORI UPS
Pannello di controllo con display grafico Piedi di stazionamento dell’UPS
Griglie di aerazione Ruote per la movimentazione dell’UPS
Porta frontale con serratura

‐8‐
Interfaccia utente
Da sinistra a destra:
Sezionatore di ingresso “SWIN”
Sezionatore di ingresso bypass “SWBYP”
Sezionatore di bypass manuale “SWMB”
Sezionatore di uscita “SWOUT”
Ventole moduli potenza Ventole bypass primarie

‐9‐
INTERFACCIA UTENTE
Presa Schuko e relativo fusibile
Da sinistra a destra:
Connettore Remote Emergency Power Off
“R.E.P.O.”
Porta contatti “AS400”
Porta comunicazione “USB”
Porta comunicazione “RS232”
Pulsante partenza da batteria “COLD START”
Slot per schede accessorie di comunicazione Alloggiamento “Scheda Parallelo UPS” (opzionale)

‐10‐
VISTA POSTERIORE UPS
Ventole controllo Accesso collegamenti IN/OUT
Accesso contatti ausiliari Ventole bypass secondarie
Ventole caricabatterie

‐11‐
VISTA CONNESSIONI UPS
Rimuovendo il pannello di accesso collegamenti IN/OUT si accede alla morsettiera dell’UPS:
BATTERY (+ - N) Connessioni di potenza: (+) , (-) E NEUTRO DI BATTERIA
INPUT (L1 L2 L3 N) Connessioni di potenza: FASI E NEUTRO DI INGRESSO
BYPASS (L1B L2B L3B) Connessioni di potenza: FASI BYPASS SEPARATO
OUTPUT (L1 L2 L3 N) Connessioni di potenza: FASI E NEUTRO DI USCITA
PE Connessioni di potenza: TERRA

‐12‐
SEZIONE CONTATTI AUSILIARI
RESERVED: Segnale riservato
EXT. BATTERY TEMP PROBE:Connessione per sonda di temperatura per batterie esterne
Da sinistra a destra:
EXTERNAL SYNC: Connessione per segnale di sincronismo esterno
SERVICE BYPASS: Connessione per ausiliario bypass di manutenzione remoto
SWITCH OUT AUX CONTACT: Connessione per ausiliario sezionatore d’uscita remoto
AUX RELAY SLOT: Slot Relè
INGRESSO BYPASS SEPARATO
QUESTA SERIE DI UPS PUÒ ESSERE CONFIGURATA IN MODALITÀ “DUAL INPUT” OSSIA CON LINEA DI BYPASS
SEPARATA DA QUELLA DI INGRESSO.
In questo caso viene consentito un collegamento distinto tra la linea d’ingresso e la linea di bypass.
L’uscita dell’UPS sarà sincronizzata alla linea di bypass in modo che, in caso di intervento del bypass automatico o di chiusura
del bypass manuale (SWMB), non vi siano scorrette commutazioni tra tensioni in controfase.

‐13‐
VISTA PANNELLO DI CONTROLLO
LED funzionamento da rete
Acceso fisso: funzionamento da rete con linea bypass buona e inverter sincronizzato
Lampeggiante: funzionamento da rete con linea bypass non buona o disabilitata e/o inverter non sincronizzato
Lampeggiante in Stand-by: funzione di riaccensione programmata attiva e rete presente
LED funzionamento da batteria
Acceso fisso: funzionamento da batteria
Lampeggiante: funzionamento da batteria con preallarme di fine scarica o shutdown imminente
Lampeggiante in Stand-by: funzione di riaccensione programmata attiva e rete assente
LED carico su bypass
Acceso fisso: carico alimentato da linea bypass
LED stand-by / allarme
Acceso fisso: allarme presente
Lampeggiante: stato di Stand-by
LED batterie da sostituire
Acceso fisso: batterie da sostituire
Lampeggiante: allarme sovratensione batterie
LED modalità ECO
Acceso fisso: configurazione modalità ECO attiva
Display grafico
F1, F2, F3, F4 = TASTI FUNZIONE. La funzione di ogni tasto è indicata nella parte inferiore del display e varia a
seconda del menu.

‐14‐
INSTALLAZIONE
PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE
TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN QUESTA SEZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.
L’Azienda non si assume nessuna responsabilità per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da
operazioni non descritte in questo manuale.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE FARE RIFERIMENTO AL MANUALE “INSTALLATION INSTRUCTIONS”
FORNITO IN DOTAZIONE.
Tale manuale, fornito anch’esso con l’UPS, contiene dati molto importanti per l’installazione come ad esempio:
Le viste quotate dell’UPS;
La vista dell’appoggio sul pavimento per il dimensionamento di un eventuale struttura per rialzare
l’armadio;
La posizione dell’entrata cavi;
La posizione dei ventilatori dell’UPS;
Informazioni per il dimensionamento dei cavi di ingresso, uscita e di batteria;
Dettagli relativi alla connessione come ad esempio le viste quotate delle morsettiere
Informazioni relative all’installazione come ad esempio la potenza dissipata dall’apparecchiatura (kW).
L’UPS È MUNITO DI RUOTE PER LA MOVIMENTAZIONE; PREDISPORRE UNA LUNGHEZZA DEI CAVI DI
CONNESSIONE SUFFICIENTE A POTER SPOSTARE L’UPS PER EVENTUALI OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE
AMBIENTE D’INSTALLAZIONE
Per la scelta del luogo d'installazione dell’UPS e dell'eventuale Battery Box osservare le seguenti note:
L’UPS e/o Battery Box devono essere installati a debita distanza da pareti o altri ostacoli. Per maggiori informazioni
fare riferimento al manuale “Installation Instructions” fornito in dotazione
evitare gli ambienti polverosi
verificare che il pavimento sia in piano e in grado di sostenere il peso dell’UPS (e del Battery Box)
evitare ambienti troppo angusti che potrebbero impedire le normali operazioni di manutenzione
l'umidità relativa ambiente non deve superare il 90%, senza condensa
verificare che la temperatura ambiente, con UPS funzionante, si mantenga tra 0 e 40°C
L’UPS è in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40°C. La temperatura
consigliata di funzionamento dell’UPS e delle batterie è compresa tra 20 e 25°C. Se infatti la vita operativa
delle batterie è mediamente di 5 anni con una temperatura di funzionamento di 20°C, portando la
temperatura operativa a 30°C la vita si dimezza.
evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda
Per mantenere la temperatura del locale di installazione nel campo sopra indicato occorre prevedere un sistema di smaltimento
del calore dissipato (il valore delle kW / kcal/h / B.T.U./h dissipate dall’UPS è indicato nella tabella riportata nel manuale
“Installation Instructions” in dotazione).
I metodi utilizzabili sono i seguenti:
ventilazione naturale
ventilazione forzata, consigliata se la temperatura esterna è inferiore (es. 20°C) alla temperatura alla quale si vuole
fare funzionare l’UPS e/o il Battery Box (es. 25°C)
impianto di condizionamento, consigliato se la temperatura esterna è superiore (es. 30°C) alla temperatura imposta per
il funzionamento dell’UPS e/o del Battery Box (es. 25°C)

‐15‐
IMMAGAZZINAMENTO DELL’UPS
Il locale d'immagazzinamento dovrà rispettare le seguenti caratteristiche:
Temperatura: -25°÷60°C
Grado di umidità relativa: 30÷95% max
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Questo Gruppo di Continuità (UPS) è un prodotto che rispetta le normative vigenti di compatibilità elettromagnetica (categoria
C3).
ATTENZIONE:
Questo prodotto è destinato ad applicazioni commerciali ed industriali del secondo ambiente* – durante l’installazione può
essere necessario introdurre alcune limitazioni ed adottare misure aggiuntive per prevenire i disturbi.
Il collegamento ai connettori USB e RS232 deve essere realizzato con i cavi in dotazione o comunque con cavi schermati e di
lunghezza inferiore ai 3 metri.
(*) Tipo di ambiente definito nella normativa vigente di compatibilità elettromagnetica
PROTEZIONE DA SOVRATENSIONI
L’UPS è stato progettato per essere alimentato da una sorgente AC con spike di tensione in categoria 2. Se si collega l’UPS a
sorgenti AC con caratteristiche diverse o se l’UPS è a rischio di sovratensioni anche transitorie, devono essere installate
protezioni esterne adeguate.
RICAMBIO ARIA PER LOCALE BATTERIA
Per il locale in cui è posizionato l’armadio batteria deve essere prevista una circolazione d’aria, con lo scopo di mantenere la
concentrazione di idrogeno, emesso durante la carica dalle batterie, al di sotto del limite di pericolo.
L’aria di ricambio del locale deve essere assicurata preferibilmente per ventilazione naturale nel caso in cui questo non fosse
possibile mediante ventilazione forzata.
La norma EN 50272-2 per il ricambio d’aria prevede che l’apertura minima deve soddisfare la seguente relazione:
A = 28 x Q = 28 x 0,05 x n x Igas x C10 (1/10³) [cm²]
dove: A = superficie libera di apertura di ingresso e uscita d’aria
Q = portata d’aria da asportare [m³/h]
n = numero di elementi di batteria;
C10 = capacità della batteria in 10 ore [Ah]
Igas = corrente che produce gas [mA//Ah]
secondo la norma:
Igas = 1 in carica tampone per batterie tipo VRLA (*)
Igas = 8 in carica rapida per batterie tipo VRLA (*)
(*) per batterie a vaso aperto o al nickel, contattare il costruttore di batteria.
- esempio di calcolo
Tipo di batteria: VRLA
Numero d’elementi: 240 (40 monoblocchi)
Capacità: 120Ah
Igas (**): 8 (carica rapida)
A = 28 x Q = 28 x 0,05 x n x Igas x C10=28 x 0,05 x 240 x 8 x 120 x 1/10³ = 322 cm2
(**) per aumentare la sicurezza assumiamo la condizione di carica rapida ben sapendo che la batteria trascorre la maggior
parte del tempo in carica tampone. Utilizzando per Igas il valore in carica tampone il foro risulterebbe otto volte più piccolo.
L’ingresso e l’uscita dell’aria devono essere posizionate in modo da creare la migliore circolazione, ad esempio:
- aperture su opposte pareti
- con una distanza minima di 2 m quando sono sulla stessa parete.

‐16‐
RIMOZIONE DELL’UPS DAL PALLET
ATTENZIONE: PER EVITARE DANNI A PERSONE E/O ALL'APPARECCHIATURA SEGUIRE
SCRUPOLOSAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI.
Individuare i 4 ganci di chiusura posti ai lati dell’imballo; Aprirli sollevandoli come mostrato in figura.
Sollevare il coperchio ed aprire la scatola di cartone.
Rimuovere il contenitore accessori.
NOTA: la scatola accessori potrebbe trovarsi all'interno dell’imballo o dietro la porta dell'UPS.
Rimuovere le 2 staffe che fissano l’UPS al pallet (2 viti fissate all’UPS, 5 viti fissate al pallet).

‐17‐
Sollevare l’UPS dal pallet con l’aiuto di un carrello elevatore prestando particolare attenzione al posizionamento delle forche.
ATTENZIONE: Ogni qual volta ci sia la necessità di sollevare l’UPS, prima di procedere si raccomanda sempre di
posizionare le forche solamente nei punti indicati dalle apposite etichette come mostrato in figura.
NOTA : si consiglia di conservare tutte le parti dell’imballo per eventuali utilizzi futuri

‐18‐
CONTROLLO DEL CONTENUTO DELLA SCATOLA ACCESSORI
Dopo l’apertura dell’imballo, per prima cosa procedere alla verifica del contenuto della scatola accessori:
manuale d’uso, manuale “Installation Instructions”, manuale di sicurezza, certificato di collaudo, etichette di sicurezza, cartolina
di garanzia, cavo di collegamento seriale, chiavi per chiusura porta.
POSIZIONAMENTO DELL’UPS
Nel posizionamento si dovrà tenere conto che:
le ruote sono utilizzabili esclusivamente per il posizionamento accurato, quindi per spostamenti brevi.
le parti in plastica e la porta non sono idonee a fungere come punti di spinta o di appiglio.
davanti e dietro all’apparecchiatura si dovrà garantire almeno lo spazio libero sufficiente per consentire le operazioni di
avviamento/spegnimento e le eventuali operazioni di manutenzione
sulla parte superiore non dovranno essere appoggiati oggetti
PER MAGGIORI DETTAGLI FARE RIFERIMENTO AL MANUALE “INSTALLATION INSTRUCTIONS” FORNITO
IN DOTAZIONE
Terminato il posizionamento bloccare l'apparecchiatura tramite gli appositi piedini di stazionamento (vedi "Vista
anteriore UPS").
Qualora si rendesse necessario, è possibile riutilizzare le staffe di fissaggio al pallet per ancorare l'UPS al pavimento (vedi
figura seguente). In normali condizioni le staffe non sono necessarie.

‐19‐
COLLEGAMENTI ELETTRICI
DIMENSIONAMENTO DEI CAVI DI COLLEGAMENTO
Per il dimensionamento dei cavi fare riferimento al manuale “Installation Instructions” fornito in dotazione.
OPERAZIONI PRELIMINARI ALLE CONNESSIONI
Le operazioni seguenti sono da effettuare con UPS non collegato alla rete d'alimentazione, spento e con tutti
i sezionatori dell'apparecchiatura aperti. Prima di effettuare il collegamento aprire tutti i sezionatori di
macchina e verificare che l’UPS sia totalmente isolato dalle sorgenti d’alimentazione: batteria e linea
d’alimentazione AC. In particolare verificare che:
- la linea d’ingresso UPS sia completamente sezionata;
- la linea di bypass separato (se presente) sia completamente sezionata;
- sia aperto il sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS;
- tutti i sezionatori dell’UPS: SWIN, SWBYP, SWOUT e SWMB siano in posizione di aperto;
- verificare con un multimetro che non siano presenti tensioni pericolose.
La prima connessione da effettuare è quella del conduttore di protezione (cavo di terra), da collegare alla vite
siglata PE. L'UPS deve funzionare con il collegamento all'impianto di terra.
Il Neutro d’ingresso deve essere sempre collegato.
ATTENZIONE: è richiesto un sistema di distribuzione trifase a 4 fili.
La versione standard dell'UPS deve essere collegata ad una linea di alimentazione 3 Fasi + Neutro + PE (terra
di protezione) di tipo TT, TN o IT. Rispettare la rotazione delle fasi.
Sono disponibili TRANSFORMER BOX (opzionali) per convertire gli impianti di distribuzione da 3 fili a 4 fili.
ATTENZIONE: nel caso di carico non lineare trifase, la corrente sul conduttore di Neutro (N) può raggiungere
un valore fino a 1,7 volte quello della corrente di fase. Dimensionare opportunamente la linea di Neutro di
ingresso/uscita tenendo conto di questo fatto.
Prima di effettuare il collegamento delle batterie leggere attentamente le indicazioni riportate nel manuale del
Battery Box.
Verificare che la tensione di batteria sia la medesima ammessa dall’UPS (controllare la targa dati del Battery
Box e il manuale dell’UPS).
ATTENZIONE: la lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box è di 10 metri.

‐20‐
CONNESSIONI DELL’UPS
Seguire nell’ordine le seguenti istruzioni:
rimuovere il pannello di accesso collegamenti IN/OUT posizionato sul retro (vedi "Viste posteriori UPS")
collegare il conduttore di protezione (cavo di terra) alla barra per le connessioni di potenza a terra siglata PE
collegare i cavi d'ingresso, d'uscita e di batteria alla morsettiera, rispettando le posizioni e le polarità indicate nella
sezione “Vista connesssioni UPS”. Collegare i cavi N BATT, N INPUT e N OUTPUT alla barra di neutro.
IN CASO DI UTILIZZO DI BYPASS SEPARATO
Seguire nell’ordine le seguenti istruzioni:
rimuovere il pannello di accesso collegamenti IN/OUT posizionato sul retro (vedi "Viste posteriori UPS" )
collegare il conduttore di protezione (cavo di terra) alla barra per le connessioni di potenza a terra siglata PE
collegare i cavi d'ingresso, di bypass, d'uscita e di batteria alla morsettiera, rispettando le posizioni e le polarità indicate
nella sezione “Vista connesssioni UPS”. Collegare i cavi N BATT, N INPUT, N BYPASS e N OUTPUT alla barra di
neutro.
Rimuovere i ponticelli presenti tra le barre d’ingresso e le barre di bypass.
Il Neutro d’ingresso e di bypass devono essere sempre collegati.
Le linee d’ingresso e di bypass devono essere riferite allo stesso potenziale di Neutro.
Terminate le operazioni d'installazione e verificate le connessioni (vedi paragrafo “Prima accensione e impostazioni iniziali”),
ripristinare il pannello di accesso collegamenti IN/OUT e chiudere la porta.
PER MAGGIORI DETTAGLI FARE RIFERIMENTO AL MANUALE “INSTALLATION INSTRUCTIONS” FORNITO
IN DOTAZIONE