Riello LPG kit Quick start guide

2915386 (10) - 08/2020
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Kit GPL
Kit Flüssiggas
Kit GPL
LPG Kit
Kit GPL
CODICE - CODE
CÓDIGO
MODELLO - MODELL - MODELE
MODEL - MODELO
TIPO - TYP
TYPE
3010079 - 3010080 RS 28 - RS 28/M 809 T1 - 824 T1
3010081 - 3010082 RS 38 - RS 38/M 810 T1 - 825 T1
3010083 - 3010084 RS 50 - RS 50/M 811 T1 - 826 T1
I
D
F
GB
E

1 2915386
I
Avvertenze generali
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di
danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-
bili ad una o più delle seguenti cause:
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel
presente manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-
tazione elettrica staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale
qualificato, come indicato in questo manuale e in
conformità con gli standard e le disposizioni di leg-
ge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. Nel dubbio, non utiliz-
zare il kit ricambio; rivolgersi al fornitore.
Attendere il completo raffreddamento dei compo-
nenti a contatto con fonti di calore.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

2915386 2
I
Kit GPL
2.1 Descrizione kit
Il kit consente ai bruciatori previsti per funzionamento a meta-
no, di bruciare GPL. Il kit si compone di:
(*) Kit per GPL con quantità di butano oltre il 30%.
2.2 Caratteristiche Tecniche
2.3 Trasformazione
Procedere come segue:
Sulla testa per gas metano sostituire: il gruppo distributore 1) con
quello per GPL 2), la sonda di ionizzazione 3) e
l’elettrodo 4)(Fig. 1).
2 Kit GPL
Descrizione Quantità
Gruppo distributore 1
Sonda di ionizzazione 1
Elettrodo di accensione 1
Targhetta 1
Istruzioni 1
ATTENZIONE
Applicare la targhetta adesiva per funzionamento
a GPL vicino alla targhetta caratteristiche.
Prima di procedere con le operazioni di installa-
zione del kit, predisporre un adeguato sistema di
sollevamento.
Fare attenzione alla possibile fuoriuscita di alcune
gocce di combustibile durante la fase di installa-
zione del kit.
Modello Codice *Tipo
RS 28 - RS 28/m 3010079 - 3010080 809 T1 - 824 T1
RS 38 - RS 38/M 3010081 - 3010082 810 T1 - 825 T1
RS 50 - RS 50/M 3010083 - 3010084 811 T1 - 826 T1
Bruciatore RS 28 - RS 28/M RS 38 - RS 38/M RS 50 - RS 50/M
Tipo 809 T1 - 824 T1 810 T1 - 825 T1 826 T1 - 826 T1
Potenza termica Max. kW
Mcal/h
163 - 325
140 - 280
232 - 440
200 - 378
295 - 600
254 - 516
Potenza termica Min. kW
Mcal/h
81
70
105
90
115
99
Pressione gas minima
mbar
Per avere la massima potenzialità occorrono:
11,5 13 10,5
misurati al manicotto, con camera di combustione a 0 mbar e gas con Pci = 22.200 kcal/m3
Pressione gas massima mbar 100
Combustibile GPL commerciale (C3H8= 93 ÷ 94%)
Pci = 25,8 kWh/Nm3- 22.200 kcal/Nm3
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
ATTENZIONE
Elettrodo regolato a mm 2 dietro al disco ed in
prossimità del tubetto superiore.
Fig. 1
D1302
1
2
SONDA ELETTRODO

3 2915386
I
Kit GPL
2.4 Regolazione testa di combustione
Regolazione aria, vite 1)(A- Fig. 2): è la stessa prevista per
funzionamento a metano.
Regolazione gas, ghiera 1)(B- Fig. 2): sempre regolata a
tacca 0.
2.5 Pressione gas - Potenzialità
Pressione misurata alla presa 2)(A- Fig. 2) con camera di com-
bustione a 0 mbar e bruciatore funzionante in 2° stadio.
Se la camera di combustione è pressurizzata, la pressione ne-
cessaria è quella del diagramma (Fig. 3) più il valore di pressuriz-
zazione.
2.6 Pressione in camera di combustione
La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per
funzionamento a metano.
D1303
Fig. 2
AB
D1316
Pressione Gas (mbar)
Potenzialità
809 T1 - 824 T1 811 T1 - 826 T1
810 T1 - 825 T1
Fig. 3
ATTENZIONE
Per valori di pressione differenti da quelli indicati
contattare il Servizio Tecnico.

2915386 4
I
Kit GPL
2.7 Pressione gas
La Tab. A indica le perdite di carico minime lungo la linea di ali-
mentazione del gas in funzione della potenza massima del bru-
ciatore.
Tab. A
Modello kW 1 p (mbar)
G31
RS 28 - RS 28/M
165 7,1
183 7,4
201 7,8
218 8,2
236 8,6
254 9,2
272 9,8
289 10,4
307 11,1
325 11,9
RS 38 - RS 38/M
230 7,6
253 7,8
277 8,2
300 8,7
323 9,3
347 10
370 10,8
393 11,7
417 12,8
440 13,9
RS 50 - RS 50/M
290 12,8
322 16,3
354 19,6
387 23,1
419 26,3
451 29,6
483 32,8
516 36
548 39,1
580 42,2

1 2915386
D
Kit Flüssiggas
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-
und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-
den Gründe zurückzuführen sind:
Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-
teile, Bausätze, Zubehör und Optionals;
Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-
haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-
gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die
Angaben in diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise
einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder
Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten
alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-
ten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbau-
arbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den
Angaben in diesem Handbuch und in Überein-
stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-
lichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten
Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Im
Zweifelsfall das Ersatzteilkit nicht verwenden;
kontaktieren Sie den Lieferanten.
Warten Sie, bis die Bauteile, die mit Wärmequel-
len in Berührung kommen, komplett abgekühlt
sind.
Nach Durchführung von Wartungs-, Reinigungs-
oder Kontrollarbeiten müssen die Haube sowie
alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des
Brenners wieder montiert werden.

2915386 2
D
Kit Flüssiggas
2.1 Beschreibung des Kits
Der Kit macht es möglich die für den Methanbetrieb vorgesehe-
nen Brenner, mit Flüssiggas zu betreiben. Der Kit besteht aus:
(*) Flüssiggas-Kit mit Butan über 30%.
2.2 Technische Daten
2.3 Umbau
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Auf den Erdgas-Kopf austauschen: Verteiler 1) mit Verteiler für
Flüssiggas 2), Ionisation-Fühler 3), Zündelektrode 4)(Abb. 1).
2 Kit Flüssiggas
Beschreibung Stückzahl
Verteilergruppe 1
Ionisation-Fühler 1
Zündelektrode 1
Kennschild 1
Anleitung 1
ACHTUNG
Das selbstklebende Kennschild für Flüssiggas-
Betrieb neben dem Typenschild anbringen.
Bevor mit den Installationsarbeiten des Kit begon-
nen werden kann, muss entsprechendes Hebe-
zeug vorbereitet werden.
Achten Sie auf das mögliche Austreten einiger
Tropfen Brennstoff während der Installationspha-
se des Kit.
Modell Code *Typ
RS 28 - RS 28/m 3010079 - 3010080 809 T1 - 824 T1
RS 38 - RS 38/M 3010081 - 3010082 810 T1 - 825 T1
RS 50 - RS 50/M 3010083 - 3010084 811 T1 - 826 T1
Brenner RS 28 - RS 28/M RS 38 - RS 38/M RS 50 - RS 50/M
Typ 809 T1 - 824 T1 810 T1 - 825 T1 826 T1 - 826 T1
Thermische
Höchstleistung
kW
Mcal/h
163 - 325
140 - 280
232 - 440
200 - 378
295 - 600
254 - 516
Thermische
Mindestleistung
kW
Mcal/h
81
70
105
90
115
99
Niedrigster Gasdruck
mbar
Zur Erzielung der Höchstleistung benötigt man:
11,5 13 10,5
gemessen an der Muffe, mit Brennkammer auf 0 mbar und Gas mit Heizwert Hu = 22.200 kcal/m
Gashöchstdruck mbar 100
Brennstoff Handelsübliches Flüssiggas (C3H8= 93 ÷ 94%)
Pci = 25,8 kWh/Nm3- 22.200 kcal/Nm3
GEFAHR
Die Stromversorgung des Brenners durch Betäti-
gen des Hauptschalters der Anlage abschalten.
ACHTUNG
Elektrode - Einstellung mm 2 hinter der Stauschei-
be und dicht bei dem oberen Röhrchen.
Abb. 1
D1302
1
2
FÜHLER ELEKTRODE

3 2915386
D
Kit Flüssiggas
2.4 Flammkopfeinstellung
Die Luft-Einstellung Schraube 1), (A- Abb. 2): ist die glei-
che wie für den Betrieb mit Erdgas.
Die Gas-Einstellung (B- Abb. 2) wird immer bei der Rast 0
eingestellt.
2.5 Gasdruck - Leistung
Der Druck wird an der Muffe 2)(A- Abb. 2) bei 0 mbar feuerraum-
seitigem Druck und bei der Zweistufe gemessen.
Sollte im Druck sein, so ist der nötige Druck jener des Diagram-
mes (Abb. 3) plus Druck-Wert im Feuerraum
2.6 Druck in der Brennkammer
Der Druck in der Brennkammer ist der gleiche wie für den Met-
hanbetrieb.
Abb. 2
D1303
AB
D1316
Gasdruck (mbar)
Brennerleistung
809 T1 - 824 T1 811 T1 - 826 T1
810 T1 - 825 T1
Abb. 3
ACHTUNG
Bei Druckwerten, die von den angegebenen ab-
weichen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Tech-
nischen Kundendienst auf.

2915386 4
D
Kit Flüssiggas
2.7 Gasdruck
Die Tab. A gibt die minimalen Strömungsverluste entlang der
Gasversorgungsleitung in Abhängigkeit von der Höchstleistung
des Brenners an.
Tab. A
Modell kW 1 p (mbar)
G31
RS 28 - RS 28/M
165 7,1
183 7,4
201 7,8
218 8,2
236 8,6
254 9,2
272 9,8
289 10,4
307 11,1
325 11,9
RS 38 - RS 38/M
230 7,6
253 7,8
277 8,2
300 8,7
323 9,3
347 10
370 10,8
393 11,7
417 12,8
440 13,9
RS 50 - RS 50/M
290 12,8
322 16,3
354 19,6
387 23,1
419 26,3
451 29,6
483 32,8
516 36
548 39,1
580 42,2