Riello ER Series Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
安装、使用和维护手册
20074550 (2) - 03/2014
Bruciatore policombustibile gasolio/gas
Dual fuel gas oil/gas burner
燃油 / 燃气双燃料燃烧器
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Progressive two stage or modulating operation
平滑两段火或比例调节运行
CODICE - CODE
代码
MODELLO - MODEL
型号
TIPO - TYPE
类型
20074417 ER 12 LSE C12 TC FS1 74417X
I
GB
CN

Istruzioni originali
Translation of the original instructions
说明书原文翻译

1
Avvertenze generali
Informazioni sul manuale Questo manuale costituisce parte integrante del prodotto e
non va da esso separato. Leggerlo attentamente in quanto for-
nisce importanti indicazioni riguardanti l'installazione, l'uso e la
manutenzione del bruciatore; conservarlo con cura per ogni ul-
teriore consultazione.
Destinatari Questo manuale è stato realizzato per un utilizzo da parte di
personale che ha già familiarità con tutti gli aspetti connessi a
bruciatori ad olio e a gas.
Questi aspetti sono inerenti a:
- installazione;
- uso;
- manutenzione;
- sicurezza.
Per i destinatari di tale manuale si presume inoltre una qualifi-
cata ed un’adeguata esperienza su questo tipo di apparecchi
e sul loro tipico ambiente di funzionamento.
Documentazione collegata - Rampe gas
- Schema quadro di controllo
- Diagramma caratteristiche ugelli
- Manuale operativo unità di controllo bruciatore.

2
Indice
CAPITOLO 1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3
Designazione bruciatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Elenco modelli disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CAPITOLO 2 Descrizione del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . 4
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Componenti del bruciatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensioni di ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Perdite di carico lato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Perdite di carico lato gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CAPITOLO 3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Posizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fissaggio alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Punti di sollevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CAPITOLO 4 Alimentazione al bruciatore . . . . . . . . . . . . 10
Circuito alimentazione al bruciatore di olio (esempio) . . . . 10
Collegamento alimentazione gas al bruciatore . . . . . . . 11
Schema generale di alimentazione gas (esempio) . . . . . 12
Collegamenti elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CAPITOLO 5 Preparazione all’avviamento e regolazione
bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sistema di regolazione aria/combustibile e modulazione
potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Taratura pressostati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pilota di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Schema idraulico bruciatore olio (atom. meccanica) . . . . 17
Lancia ad atomizzazione meccanica . . . . . . . . . . . . 18
Linee guida settaggio bruciatore. . . . . . . . . . . . . . . 19
CAPITOLO 6 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Smontaggio fotocellula e manutenzione . . . . . . . . . . . 21
Smontaggio bruciatore pilota . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Smontaggio lancia olio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Verifiche periodiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Problemi e procedure di risoluzione . . . . . . . . . . . . . 23

3
1Introduzione
1.1 Designazione bruciatori
1.2 Elenco modelli disponibili
20074417 ER12 LSE C12 TC FS1
Serie : ER
Grandezza: 4 - 6 - 9 - 12 - 16 - 20
Combustibile :
S
L
N
Gas naturale
Gasolio
Olio combustibile
Regolazione : E Camma elettronica
Testa : TC Testa standard
TL Testa lunga
Alimentazione aria comburente :
Sistema di controllo fiamma :
FS1
FS2
Standard (1 stop ogni 24 h)
Funzionamento continuo (1 stop ogni 72 h)
ER 12 LS ETC
Emissione : C11 o ... Classe 1 EN267 - EN676
C22 o MZ Classe 2 EN267 - EN676
C33 o BLU Classe 3 EN267 - EN676
C23 o MX Classe 2 EN267
Classe 3 EN676
G-225 FS1 230/50/60
DESIGNAZIONE BASE
DESIGNAZIONE ESTESA
C12
NA Olio combustibile atomizzazione assistita
PGPL
LP Gasolio / GPL
NS Olio combustibile / Gas naturale
NP Olio combustibile / GPL
LS Gasolio / Metano
NAP
Olio combustibile atomizzazione
assistita / Gas naturale
TXL Testa speciale
A-0 = dal basso
A-45 = 45°
A-90 = da destra
A-135 = 135°
A-180 = dall’alto
A-225 = 225°
A-270 = da sinistra
A-315 = 315°
Alimentazione gas :
G-45 = 45°
G-90 = 90°
G-135 = 135°
G-180 = 180°
G-225 = 225°
A-0
G-270 = 270°
G-315 = 315°
Tensione ausiliari :
230/50/60
110/50/60
230V / 50-60Hz
110V / 50-60Hz
Rotazione aria :
CW
CCW
Oraria
Antioraria
CW
assistita / GPL
NAS Olio combustibile atomizzazione

4
2Descrizione del bruciatore
2.1 Dati tecnici
2.2 Campi di lavoro
Modello ER 12
Capacità Min./Max. gas naturale [kW] 1750/9000 ÷ 14450
Min./Max. gasolio [kW] 2600/9000 ÷ 14450
Regolazione potenza Modulante
Rapporto di modulazione
su potenza massima
Gas naturale 1 : 6
Gasolio 1 : 4
Combustibile Gas naturale (G 20) - PCI 9,45 kWh/Sm3opzione S
Gas naturale (G 25) - PCI 8,13 kWh/Sm3opzione S
Gasolio/Olio combustibile fluido viscosità fino 5°E a 50°C opzione L
Temperatura aria comburente Max. 150 °C
Alimentazione elettrica 230 V +/-10% 50/60 Hz
Accensione Tipo elettrogas (bruciatore pilota a gas naturale)
Trasformatore di accensione V1 - V2
I1 - I2
230 V - 1 x 8 kV
1,4 A - 30 mA
Controllo fiamma Standard (1 arresto ogni 24 ore) FS1
Fig. 1
Temperatura aria
20075272
GAS OLIO

5
CAPITOLO 2Descrizione del bruciatore
2.3 Componenti del bruciatore
Legenda
1Cassetta con morsettiera per collegamenti elettrici
2Cassa d’aria
3Coperchio
4Pressostato gas di massima
5Regolatore portata gas
6Flangia di attacco rampa gas
7Sensore fiamma
8Lancia olio
9Bruciatore pilota
10 Servomotore combustibile
11 Servomotore aria primaria
12 Servomotore aria secondaria
13 Flangia di attacco condotto aria
14 Dispositivo regolazione geometria fiamma
15 Pressostato aria
16 Testa di combustione
17 Valvola regolazione olio
18 Elettrovalvola di sicurezza olio
19 Visore fiamma
20 Rampa gas (bruciatore) pilota
21 Flangia di attacco alla caldaia
22 Pressostato olio di massima
23 Manometro mandata
24 Manometro ritorno
25 Presa di pressione aria primaria
26 Presa di pressione aria secondaria
Fig. 2 20075273

6
CAPITOLO 2Descrizione del bruciatore
2.4 Dimensioni di ingombro
A B C D E F G H I L M N P a1a2a b1b2b t D1D2D3Ø1Ø2DN
1805 1170 1185 600 280 457 345 720 376 608 577 766 320 551 580 500 355 435 405 125 620 800 160 M18 18 80
Fig. 3
Collegamento canale aria
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
DIMENSIONI FLANGE
Fissaggio alla caldaia Alimentazione gas
D3
Ø2
Ø1
a2
a1
a
D2
b2
b1
b
tt
ttt
45°
22,5°
20075274
DN
D3862

7
CAPITOLO 2Descrizione del bruciatore
2.5 Perdite di carico lato aria (rilevata a monte serranda con apertura completa)
In caso di aria di alimentazione con temperatura maggiore di 20°C e/o altitudine maggiore di 100 m. s.l.m., le perdite di carico della
testa riportate nel grafico vanno moltiplicate per il coefficiente Kc indicato nella tabella sottostante.
Esempio
Potenza bruciata = 9000 kW - Altitudine = 750 m. s.l.m. - Temperatura aria comburente = 120 °C
Dal diagramma, per una potenza di 9000 kW, si ricava una perdita di carico totale alla testa pari a: p20 = 32 mbar (aria comburente
a 20 °C ed altitudine 100 m. s.l.m.).
Dalla tabella si trova un coefficiente moltiplicativo, per aria comburente a 120 °C ed altitudine 750 m. s.l.m., pari a Kc = 1,449.
La perdita di carico totale della testa del bruciatore è: p = p20 x Kc = 32 x 1,449 = 46,4 mbar.
Altitudine Kc
Temperatura aria °C
m. s.l.m. 0 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 150
0 0,920 0,988 1,021 1,055 1,089 1,122 1,156 1,190 1,223 1,257 1,325 1,392 1,426
100 0,932 1,000 1,034 1,069 1,103 1,137 1,171 1,205 1,239 1,273 1,342 1,410 1,444
500 0,976 1,047 1,083 1,119 1,155 1,190 1,226 1,262 1,298 1,333 1,405 1,477 1,512
750 1,007 1,080 1,117 1,154 1,191 1,228 1,265 1,302 1,338 1,375 1,449 1,523 1,560
1000 1,038 1,114 1,152 1,190 1,228 1,266 1,304 1,342 1,380 1,418 1,494 1,5701,608
1250 1,069 1,147 1,186 1,226 1,265 1,304 1,343 1,382 1,421 1,460 1,539 1,6171,656
1500 1,102 1,182 1,223 1,263 1,304 1,344 1,384 1,425 1,465 1,505 1,586 1,6671,707
1750 1,130 1,213 1,254 1,295 1,337 1,378 1,419 1,461 1,502 1,544 1,626 1,7091,751
2000 1,174 1,260 1,303 1,346 1,389 1,432 1,475 1,518 1,561 1,604 1,690 1,7761,819
2250 1,206 1,294 1,338 1,382 1,427 1,471 1,515 1,559 1,603 1,647 1,736 1,8241,868
2500 1,251 1,343 1,389 1,434 1,480 1,526 1,572 1,618 1,664 1,709 1,801 1,8931,939
2750 1,284 1,378 1,425 1,472 1,519 1,566 1,613 1,660 1,707 1,754 1,848 1,9421,989
3000 1,320 1,417 1,465 1,514 1,562 1,610 1,659 1,707 1,755 1,804 1,901 1,9972,046
20075275
p[mbar]
Potenza bruciatore Pb [kW]
20075275

8
CAPITOLO 2Descrizione del bruciatore
2.6 Perdite di carico lato gas
La pressione del gas in funzione
della potenza massima svilup-
pata dal bruciatore è data dalle
curve di Fig. 7.
Rappresenta la perdita di carico
della testa di combustione.
Gas naturale G 20 -
P.C.I. = 9,45 kWh/Sm3
Le curve sono state ricavate
nelle seguenti condizioni:
• pressione misurata alla presa
posta sul pressostato a valle
della farfalla gas;
• camera di combustione a 0
mbar;
• bruciatore funzionante a pie-
na potenza.
La perdita di pressione della val-
vola a farfalla totalmente aperta
è riportata in Fig. 8.
Perdite testa
Pb (potenza bruciatore) [kW]
Perdite valvola a farfalla
Pb (potenza bruciatore) [kW] Fig. 8
Fig. 7
p[mbar]
p[mbar]
20075276
20075277