18
Anslutning
Anslut den röda (+)
batteriklämman till det
röda (+) batteriuttaget
Anslut den svarta (-)
batteriklämman till det
svarta (-) batteriuttaget
För in
växelströmskontakten
i ett 220/240V-uttag.
Strömindikatorn tänds
Aansluiting
Bevestig de rode (+)
accuklem aan de rode (+)
klem op de accu
Bevestig de zwarte (-)
accuklem aan de zwarte (-)
klem op de accu
Steek de AC-netstekker in
het 220/240V stopcontact.
Het LED-indicatielampje
‘Voeding aan’ gaat branden
Tilslutning
Sæt den røde (+)
batteriklemme på den røde
(+) pol på batteriet
Sæt den sorte (-)
batteriklemme på den
sorte (-) pol på batteriet
Tilslut vekselstrømsstikket
til 220/240v netstrøm.
Strømlampen ‘Power’ lyser
Csatlakoztatás
Csatlakoztassa a piros (+)
akkucsipeszt az akkumulátor
piros érintkezőjéhez (+)
Csatlakoztassa a fekete (-)
akkucsipeszt az akkumulátor
fekete érintkezőjéhez (-)
Csatlakoztassa az AC
vezetéket a 220/240V AC
hálózatra. A ‘Bekapcsolva’
LED világít
3Polarity Check
The polarity check LED
illuminates if the charger is
connected to the battery
incorrectly. i.e. the red (+) clip
connected to the black (-) battery
terminal. Ensure connection is
correct and the ‘Polarity’ Check’
LED is not illuminated
Vérification de polarité
le LED de vérification de la
polarité s’éclaire si le chargeur
est branché à la batterie de
manière incorrecte, c’est-à-
dire avec la cosse rouge (+)
branchée sur la borne noire de
la batterie (-). S’assurer que la
polarité est correcte et que le LED
‘Vérification de Polarité’ n’est pas
éclairé
Polarität prüfen
Die LED „Polarität prüfen“
leuchtet auf, wenn das
Ladegerät falsch an die Batterie
angeschlossen wurde, z.B.
rote (+) Zange an schwarze
(-) Batterieklemme. Die LED
„Polarität prüfen“ erlischt sobald
Sie den richtigen Anschluss
sichergestellt haben.
Verifica polarità
Il LED di verifica polarità si
accende in caso di collegamento
improprio del caricabatteria alla
batteria. Es., contatto rosso (+)
collegato al terminale nero (-).
Controllare che il collegamento
sia stato fatto correttamente e
che il LED ‘Verifica polarità’ non
sia acceso
Comprobación de polaridad
El LED de comprobación de
polaridad se ilumina si el cargador
está conectado incorrectamente
a la batería, es decir, con el clip
rojo (+) conectado al terminal
negro de la batería (-). Asegurarse
de que la polaridad es correcta y
de que el LED ‘Comprobación de
Polaridad’ no está iluminado
2
19
’Verificação da polaridade
O LED de verificação da polaridade acende
se o carregador se encontrar ligado à bateria
de forma incorrecta, i.e. o grampo vermelho
(+) ligado ao terminal preto (-) da bateria.
Certifique se a ligação está correcta e se
o LED de verificação da polaridade não se
encontra aceso
Polaritetskontroll
Lampan för polaritetskontroll tänds om
laddaren ansluts till batteriet på fel sätt,
t.ex. om den röda klämman (+) ansluts till
det svarta batteriuttaget (-). Kontrollera att
anslutningen är korrekt och att lampan för
polaritetskontroll inte är tänd
Polarity Check (polariteitscontrole)
de LED voor de polariteitscontrole gaat
branden wanneer de acculader verkeerd
op de accu is aangesloten, d.w.z. de rode
(+) klem is aangesloten op de zwarte (-)
accupool. Zorg dat de aansluiting correct is
en verifieer dat de ‘Polarity’ Check’ LED niet
brandt
Polaritetskontrol
Lampen for polaritetskontrol lyser, hvis
opladeren er tilsluttet batteriet forkert dvs.
den røde (+) klemme er tilsluttet den sorte
(-) pol på batteriet. Sørg for, at tilslutningen
er korrekt, og at lampen for polaritetstjek
ikke lyser
Polaritás ellenőrzése
A polaritás ellenőrzése LED világít, ha a töltő
nem megfelelően van csatlakoztatva az
akkumulátorra; pl.: piros (+) akkucsipesz az
akkumulátor fekete érintkezőjéhez (-).
Győződjön meg róla, hogy a csatlakoztatás
megfelelő és a ‘Polaritás ellenőrzése’ LED
nem világít
Charged
When charging is complete
the green ‘Charged’ LED
illuminates
Switch off and disconnect
the AC mains supply
Disconnect the red (+)
positive battery clip
Disconnect the black (-)
negative battery clip
Chargée
Lorsque la charge est
terminée, le LED vert
‘Chargée’ s’éclaire
Éteindre et débrancher
la fiche de la prise de
courant CA
Débrancher la cosse de
batterie positive rouge (+)
Débrancher la cosse de
batterie négative noire (-)
4
Power
Charging
Fully
Charged
7
2 3
4
55 6
Power
Charging
Fully
Charged
7
2 3
4
55 6
Geladen
Sobald der Ladevorgang
abgeschlossen ist, leuchtet
die grüne Geladen-LED auf.
Die WS-Netzversorgung
ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Die rote (+) positive
Batteriezange abnehmen.
Die schwarze (–) negative
Batteriezange abnehmen.
Carica completa
Quando la carica è completa
si accende il LED verde
‘Carica completa’
Spegnere e scollegare
l’alimentazione di CA
Scollegare il contatto
positivo rosso (+)
Scollegare il contatto
negativo (-) nero
