ring RPP900 User manual

Instructions
RPP900 / REPP900 – Lithium Phosphate PowerPack
LITHIUM
POWERPACK
Recharge this product before use
Rechargez ce produit avant utilisation
Das Produkt vor der Inbetriebnahme laden
Ricaricare il prodotto prima dell’uso
Recargue este producto antes de usar
Recarregue este produto antes de o usar
Dette produkt skal genoplades inden brug
U moet dit product vóór het gebruik opnieuw opladen
Ladda den här produkten innan användning
Tämä tuote täytyy ladata ennen käyttöä
Lad dette produktet før bruk
WŽŶŽǁŶŝĞŶĂųĂĚŽǁĂđƉƌŽĚƵŬƚƉƌnjĞĚƵǏLJĐŝĞŵ
WƎĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƚĞŶƚŽƉƌŽĚƵŬƚĚŽďŝũƚĞ
2ŶĐĉƌĐĂԑŝƉƌŽĚƵƐƵůŠŶĂŝŶƚĞĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞ
,ĂƐnjŶĄůĂƚĞůƅƚƚĨĞůŬĞůůƚƂůƚĞŶŝ
ʯ
ʿ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 1 30/09/2014 10:59

1
2
LITHIUM
POWERPACK
Warning! DO NOT use any other
type of charger with this product
other than the supplied mains charger.
Failure to observe this warning could
ƌĞƐƵůƚŝŶŝŶũƵƌLJĂŶĚŽƌĨŝƌĞĂŶĚǁŝůů
invalidate the warranty. Operate only
in a well ventilated area.
This product is not for use by any
person (including children) with
reduced physical, sensory or medical
capabilities or lack of experience or
knowledge.
This product contains no serviceable or
replacement parts
« Avertissement ! NE PAS utiliser
avec ce produit un type de chargeur
autre que le chargeur secteur fourni.
Le non-respect de cet avertissement
ƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐĞƚŽƵƵŶ
incendie et annulera la garantie »
Ce produit n’est pas destiné à être
utilisé par toute personne (y compris
des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou médicales
réduites ou manquant d’expérience ou
de connaissances.
A utiliser exclusivement dans un
endroit bien ventilé
Ce produit ne contient aucune
pièce susceptible d’être réparée ou
interchangeable
”Warnung! Für dieses Produkt
KEINE anderen Arten von Ladegeräten
als das mitgelieferte Netzladegerät
verwenden. Eine Nichtbeachtung
dieser Warnung kann zu Verletzungen
ƵŶĚŽĚĞƌ&ĞƵĞƌĨƺŚƌĞŶƵŶĚnjƵŵ
Erlöschen der Garantie”
Dieses Produkt ist nicht für den
Gebrauch durch Personen (auch
Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
gesundheitlichen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen.
Nur in gut belüfteten Bereichen
betreiben
Dieses Produkt enthält keine
wartbaren Teile oder Ersatzteile
”Attenzione! NON utilizzare
caricabatterie diversi dal caricabatterie
da rete fornito in dotazione al
prodotto. Il mancato rispetto di
questa avvertenza potrebbe causare
ůĞƐŝŽŶŝĞŽŝŶĐĞŶĚŝŽĞƌĞŶĚĞƌăŶƵůůĂůĂ
garanzia”
Questo prodotto non deve essere
usato da persone (inclusi bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o
conoscenza.
Utilizzare solo in una zona ben
ventilata
Questo prodotto non contiene parti
riparabili o di ricambio
” ¡Atención! NO use ningún
otro tipo de cargador con este
producto que no sea el cargador de
red suministrado. El incumplimiento
de esta advertencia puede resultar
ĞŶůĞƐŝŽŶĞƐLJŽĨƵĞŐŽLJĂŶƵůĂƌĄůĂ
ŐĂƌĂŶƚşĂ
Este producto no debe ser utilizado
por personas (incluidos niños) con
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĨşƐŝĐĂƉƐşƋƵŝĐĂƐĞŶƐŽƌŝĂůŽ
médica reducida o sin la experiencia o
conocimientos necesarios.
Solo funciona en una zona bien
ventilada
Este producto no contiene piezas de
repuesto o reparables
”Aviso! NÃO use outro tipo de
carregador com este produto que
ŶĆŽƐĞũĂŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌĨŽƌŶĞĐŝĚŽĂƐŽ
ĐŽŶƚƌĄƌŝŽƉŽĚĞĐĂƵƐĂƌůĞƐƁĞƐĞŽƵ
incêndio e isso invalidará a garantia”
Este produto não deve ser usado por
qualquer pessoa (incluindo crianças)
ĐŽŵĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐĨşƐŝĐĂƐƌĞĚƵnjŝĚĂƐ
sensoriais ou médicas ou falta de
experiência ou de conhecimentos.
Ponha a funcionar apenas numa zona
bem ventilada
Este produto não contém peças que
impliquem assistência ou manutenção
”Advarsel! BRUG IKKE andre typer
oplader til dette produkt end den
medfølgende oplader til el-nettet.
Manglende overholdelse af denne
advarsel kan resultere i personskader
ŽŐĞůůĞƌďƌĂŶĚŽŐǀŝůŽƉŚčǀĞ
garantien”
Dette produkt må ikke bruges af
personer (herunder børn) med
reducerede fysiske, sensoriske eller
ŚĞůďƌĞĚƐŵčƐƐŝŐĞĞǀŶĞƌĞůůĞƌŵĞĚ
mangel på erfaring eller viden
Må kun bruges i lokaler med god
ventilation
Ingen dele af dette produkt kan
serviceres eller udskiftes
”Waarschuwing! Gebruik
GEEN ander type oplader met dit
product dan de meegeleverde
stroomoplader. Het niet opvolgen van
ĚĞnjĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐŬĂŶůĞƚƐĞůĞŶŽĨ
brand tot gevolg hebben en maakt de
garantie ongeldig”
Dit product is niet bestemd voor
gebruik door iemand (waaronder
kinderen) met verminderde fysieke,
sensorische of medische vermogens of
een gebrek aan ervaring of kennis.
Alleen in geventileerde ruimten
bedienen
Dit product bevat geen onderdelen
die kunnen worden onderhouden of
vervangen
”Varning! Använd INTE någon
annan typ av laddare med denna
produkt än den levererade elladdaren.
hŶĚĞƌůĊƚĞůƐĞĂƚƚĨƂůũĂĚĞŶŶĂǀĂƌŶŝŶŐ
ŬĂŶƌĞƐƵůƚĞƌĂŝƐŬĂĚŽƌŽĐŚĞůůĞƌ
eldsvåda och detta gör garantin
ogiltig” Denna produkt är inte avsedd
för användning av någon person
(inkluderande barn) med reducerad
fysisk, sensorisk eller medicinsk
förmåga eller brist på erfarenhet
eller kunskap. Använd endast i
ett väl ventilerat område. Denna
produkt innehåller inga delar som kan
underhållas eller ersättas
Safety
Sécurité
Sicherheit
Sicurezza
Seguridad
Segurança
Sikkerhed
Veiligheid
Säkerhet
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 2 30/09/2014 10:59

1
3
”Varoitus! ÄLÄ käytä tuotteen
kanssa muuta kuin sen mukana
toimitettua verkkovirtalaturia.
sĂƌŽŝƚƵŬƐĞŶŶŽƵĚĂƚƚĂŵĂƚƚĂũćƚƚćŵŝŶĞŶ
ǀŽŝũŽŚƚĂĂŚĞŶŬŝůƂǀĂŚŝŶŬŽŝŚŝŶũĂ
tai tulipaloon. Tällöin myös takuu
raukeaa.”
Henkilöiden (mukaan lukien lasten),
ũŽŝĚĞŶĨLJLJƐŝƐĞƚŽŵŝŶĂŝƐƵƵĚĞƚĂŝƐƚŝƚ
tai terveydentila ovat heikentyneet
ƚĂŝũŽŝůůĂĞŝŽůĞŬŽŬĞŵƵƐƚĂƚĂŝƚŝĞƚŽĂ
tuotteen käyttämisestä, ei tule käyttää
laitetta.
Käytä ainoastaan hyvin ilmastoidussa
tilassa
Tuote ei sisällä huollettavia tai
vaihdettavia osia
”Advarsel! IKKE bruk noen
andre ladere enn den medleverte
strømladeren sammen med dette
produktet. Manglende overholdelse
av denne advarselen kann forårsake
ƉĞƌƐŽŶƐŬĂĚĞƌŽŐĞůůĞƌďƌĂŶŶŽŐǀŝů
ŐũƆƌĞŐĂƌĂŶƚŝĞŶƵŐLJůĚŝŐ
Dette produktet skal ikke benyttes
av en person (inkludert barn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
medisinske evner, eller som mangler
erfaring eller kunnskap.
Skal kun benyttes i områder med god
ǀĞŶƚŝůĂƐũŽŶ
Dette produktet inneholder ingen
deler som skal vedlikeholdes eller
byttes
KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĞƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵE/
tK>EKǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂđǏĂĚŶLJĐŚ
ŝŶŶLJĐŚųĂĚŽǁĂƌĞŬŶŝǏĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶĂ
ųĂĚŽǁĂƌŬĂƐŝĞĐŝŽǁĂŝŐŶŽƌŽǁĂŶŝĞ
ƚĞŐŽŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ
ŽďƌĂǏĞŶŝĂŝůƵďƉŽǏĂƌŽƌĂnjƵŶŝĞǁĂǏŶŝĂ
ŐǁĂƌĂŶĐũħ
dŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŶŝĞŵŽǏĞďLJđƵǏLJǁĂŶĞ
ƉƌnjĞnjǏĂĚŶĞŽƐŽďLJ;njĚnjŝĞđŵŝǁųČĐnjŶŝĞͿ
ŽŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĞũƐƉƌĂǁŶŽƑĐŝĨŝnjLJĐnjŶĞũ
ůƵďƐĞŶƐŽƌLJĐnjŶĞũďČĚǍŽƐŽďLJĐŚŽƌĞůƵď
ŶŝĞƉŽƐŝĂĚĂũČĐĞĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂĂůďŽ
wiedzy.
hǏLJǁĂđǁLJųČĐnjŶŝĞǁĚŽďƌnjĞ
ǁĞŶƚLJůŽǁĂŶLJĐŚŵŝĞũƐĐĂĐŚ
hƌnjČĚnjĞŶŝĞŶŝĞnjĂǁŝĞƌĂǏĂĚŶLJĐŚĐnjħƑĐŝ
przeznaczonych do naprawy lub
wymiany.
sĂƌŽǀĄŶş^ƚşŵƚŽǀljƌŽďŬĞŵ
EWKh1s:dǎĄĚŶljũŝŶljƚLJƉŶĂďşũĞēŬLJ
ŶĞǎƚĞŶŬƚĞƌljďLJůĚŽĚĄŶEĞĚŽĚƌǎĞŶş
ƚŽŚŽƚŽǀĂƌŽǀĄŶşďLJŵŽŚůŽǀĠƐƚŬ
ƉŽƌĂŶĢŶşĂŶĞďŽƉŽǎĄƌƵĂnjŶĞƉůĂƚŶş
záruku.
dĞŶƚŽǀljƌŽďĞŬŶĞŵŽŚŽƵƉŽƵǎşǀĂƚ
ŽƐŽďLJ;ǀēĞƚŶĢĚĢƚşͿƐĞƐŶşǎĞŶljŵŝ
ĨLJnjŝĐŬljŵŝƐŵLJƐůŽǀljŵŝŶĞďŽ
njĚƌĂǀŽƚŶşŵŝƐĐŚŽƉŶŽƐƚŵŝŶĞďŽďĞnj
ĚŽƐƚĂƚŬƵnjŬƵƓĞŶŽƐƚşŶĞďŽnjŶĂůŽƐƚş
WƌĂĐƵũƚĞƉŽƵnjĞŶĂĚŽďƎĞǀĢƚƌĂƚĞůŶĠŵ
ŵşƐƚĢ
dĞŶƚŽǀljƌŽďĞŬŶĞŽďƐĂŚƵũĞǎĄĚŶĠ
ƵƉŽƚƎĞďŝƚĞůŶĠŶĞďŽŶĄŚƌĂĚŶşĚşůLJ
ƚĞŶԑŝĞEhƐĞĨŽůŽƐŝĂůƚƚŝƉ
ĚĞŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌĐƵĂĐĞƐƚƉƌŽĚƵƐĚĞĐąƚ
ŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůĚĞůĂƌĞԑĞĂĨƵƌŶŝnjĂƚ
Nerespectarea acestui avertisment
ƉŽĂƚĞƉƌŽǀŽĐĂĂĐĐŝĚĞŶƚĉƌŝƔŝ
ƐĂƵŝŶĐĞŶĚŝŝƔŝǀĂĚƵĐĞůĂĂŶƵůĂƌĞĂ
ŐĂƌĂŶԑŝĞŝ
Acest produs nu este destinat
ƵƚŝůŝnjĉƌŝŝĚĞĐĉƚƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞ;ŝŶĐůƵƐŝǀ
ĐŽƉŝŝͿĐƵĐĂƉĂĐŝƚĉԑŝĨŝnjŝĐĞƐĞŶnjŽƌŝĂůĞ
sau medicale reduse sau lipsite de
ĐƵŶŽƔƚŝŶԑĞƐĂƵĞdžƉĞƌŝĞŶԑĉ
ƐĞĨŽůŽƐŝĚŽĂƌŠŶƚƌͲƵŶƐƉĂԑŝƵďŝŶĞ
ventilat!
ĐĞƐƚƉƌŽĚƵƐŶƵĐŽŶԑŝŶĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ
ĐĂƌĞƉŽƚĨŝŠŶůŽĐƵŝƚĞƐĂƵƌĞƉĂƌĂƚĞ
”Figyelmeztetés! Az átadott
ŚĄůſnjĂƚŝƚƂůƚƅŚĞůLJĞƚƚEŚĂƐnjŶĄůũŽŶ
ŵĄƐƚşƉƵƐƷƚƂůƚƅƚĂƚĞƌŵĠŬŬĞů,ĂŶĞŵ
tesz eleget ennek a figyelmeztetésnek,
ƐĠƌƺůĠƐŬƂǀĞƚŬĞnjŚĞƚďĞĠƐǀĂŐLJƚƾnj
ƚƂƌŚĞƚŬŝĠƐĂũſƚĄůůĄƐĠƌǀĠŶLJĠƚǀĞƐnjƚŝ
Ezt a terméket csökkent testi,
ĠƌnjĠŬĞůƅƐnjĞƌǀŝǀĂŐLJƚĞůũĞƐşƚƅŬĠƉĞƐƐĠŐƾ
személy (ide értve a gyermekeket is),
ǀĂŐLJŐLJĂŬŽƌůĂƚůĂŶĠƐĂŬĞůůƅƚƵĚĄƐŚşũĄŶ
ůĠǀƅĞŐLJĠŶŶĞŵŚĂƐnjŶĄůŚĂƚũĂ
ƐĂŬŽůLJĂŶŚĞůLJĞŶŚĂƐnjŶĄůũĂĂŚŽůũſĂ
ƐnjĞůůƅnjĠƐ
ƚĞƌŵĠŬŶĞŵƚĂƌƚĂůŵĂnjƐnjĞƌǀŝnjĞůŚĞƚƅ
ǀĂŐLJůĞĐƐĞƌĠůŚĞƚƅĂůŬĂƚƌĠƐnjĞŬĞƚ
ʿʻʫ
Ͳ



ʻ



ˉ
Ͳ
;Ϳ



ʦ

ˉ


ʿʻʫ



ʻ



ˑ

;Ϳ




ʰ

ˑ

Turvallisuus
Sikkerhet
ĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚ
^ŝŐƵƌĂŶԑĉ
ŝnjƚŽŶƐĄŐ
ʥ
ʥ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 3 30/09/2014 10:59

4
LITHIUM
POWERPACK
2
ŽŶƚĞŶƚƐ
ŽŶƚĞŶƵ
Inhalte
ŽŶƚĞŶƵƚŝ
ŽŶƚĞŶŝĚŽ
ŽŶƚĞƷĚŽƐ
/ŶĚŚŽůĚ
/ŶŚŽƵĚ
Innehåll
Sisällys
/ŶŶŚŽůĚ
^ƉŝƐƚƌĞƑĐŝ
Obsah
dĂƌƚĂůŽŵ
ʯ
ʥ
EURO
UK
or
1
2
3
4
5
6
7
8
Instructions
RPP900 / REPP900 – Lithium Phosphate PowerPack
LITHIUM
POWERPACK
Recharge this product before use
Rechargez ce produit avant utilisation
Das Produkt vor der Inbetriebnahme laden
Ricaricare il prodotto prima dell’uso
Recargue este producto antes de usar
Recarregue este produto antes de o usar
Dette produkt skal genoplades inden brug
U moet dit product vóór het gebruik opnieuw opladen
Ladda den här produkten innan användning
Tämä tuote täytyy ladata ennen käyttöä
Lad dette produktet før bruk
WŽŶŽǁŶŝĞŶĂųĂĚŽǁĂđƉƌŽĚƵŬƚƉƌnjĞĚƵǏLJĐŝĞŵ
WƎĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƚĞŶƚŽƉƌŽĚƵŬƚĚŽďŝũƚĞ
2ŶĐĉƌĐĂԑŝƉƌŽĚƵƐƵůŠŶĂŝŶƚĞĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞ
,ĂƐnjŶĄůĂƚĞůƅƚƚĨĞůŬĞůůƚƂůƚĞŶŝ
ʯ
ʿ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 4 30/09/2014 10:59

5
3
Features
Caractéristiques
Eigenschaften
Caratteristiche
Características
&ƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ
&ƵŶŬƚŝŽŶĞƌ
<ĞŶŵĞƌŬĞŶ
&ƵŶŬƚŝŽŶĞƌ
KŵŝŶĂŝƐƵƵĚĞƚ
Egenskaper
Funkcje
Funkce
:ĞůůĞŵnjƅŬ
ˇ
ʽ
1
2
3
4
5
6
7
8
ŽŽƐƚĞƌĐĂďůĞƐ
Pinces de batterie
ĂƚƚĞƌŝĞŬůĞŵŵĞŶ
Pinze batteria
Pinzas de batería
'ƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂ
Batteriklips
Kabelaansluiting
versterker
ĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌ
ŬƵŶŶŝƉŝƐƚŝŵĞƚ
ĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞƌ
ĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
Klipy baterie
ŽŶĞdžŝƵŶĞĐĂďůƵ
ƌŽďŽƚĂƵƚŽ
ĂŬŬƵŵƵůĄƚŽƌĐƐŝƉĞƐnjĞŬ
ʯ

ʿ



:ƵŵƉ^ƚĂƌƚ
ĠŵĂƌƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞ
Starthilfe
ǀǀŝĂŵĞŶƚŽĂƉŽŶƚĞ
ƌƌĂŶƋƵĞĐŽŶƉŝŶnjĂƐ
ƌƌĂŶƋƵĞƐƷďŝƚŽ
Kickstart
^ƚĂƌƚĞŶŵĞƚ
startkabels
Starthjälp
Apukäynnistys
:ƵŵƉƐƚĂƌƚ
hƌƵĐŚŽŵŝđnjŝŶŶĞŐŽ
ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
:ƵŵƉ^ƚĂƌƚ
WŽƌŶŝƌĞĐƵƌŽďŽƚĂƵƚŽ
/ŶĚşƚĄƐƐĞŐşƚƅ
ʯ

ʯ

AC Charging
Charge AC
tĞĐŚƐĞůƐƚƌŽŵͲ>ĂĚĞŶ
Ricarica CA
Carga CA
Carga CA
ŽƉůĂĚŶŝŶŐ
AC laden
AC laddning
sĂŝŚƚŽǀŝƌƚĂůĂƚĂĂ
ͲůĂĚŝŶŐ
BĂĚŽǁĂŶŝĞ
EĂďşũĞŶşƐƚƎşĚĂǀljŵ
ƉƌŽƵĚĞŵ
2ŶĐĉƌĐĂƌĞĐĂ
sĄůƚſĄƌĂŵƷƚƂůƚĠƐ
ʯ

ʯ

Green = OK,
Red = Fault
Vert = OK
ZŽƵŐĞсƌƌĞƵƌ
Grün = OK
ZŽƚс&ĞŚůĞƌ
Verde = OK
ZŽƐƐŽс'ƵĂƐƚŽ
Verde = OK
ZŽũŽс&ĂůůŽ
Verde = OK
sĞƌŵĞůŚŽсǀĂƌŝĂ
Grøn = OK
Rød = Fejl
'ƌŽĞŶсK<
ZŽŽĚсƐƚŽƌŝŶŐ
'ƌƂŶсK<
ZƂĚсĨĞů
Vihreä = OK
Punainen = Vika
Grønn = OK
Rød = Feil
ŝĞůŽŶLJсK<
njĞƌǁŽŶLJсhƐƚĞƌŬĂ
ĞůĞŶĄсK<
ĞƌǀĞŶĄсĐŚLJďĂ
Verde = OK
ZŽƔƵсĞĨĞĐԑŝƵŶĞ
ƂůĚсK<
WŝƌŽƐсŚŝďĂ
ˋсʿ
ʯ
ʶс

ʯ

ĂƚƚĞƌLJWŽǁĞƌ/ŶĚŝĐĂƚŽƌ
sŽLJĂŶƚĚĞĐŚĂƌŐĞĚĞůĂ
batterie
Batteriestandanzeige
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĚĞůůŝǀĞůůŽĚŝ
carica della batteria
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŶŝǀĞůĚĞ
carga de la batería
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĂĐĂƌŐĂĚĂ
bateria
Batteri
ŽƉůĂĚŶŝŶŐƐŝŶĚŝŬĂƚŽƌ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĂĐĐƵƐƉĂŶŶŝŶŐ
Batteriladdning
ŝŶĚŝŬĂƚŽƌ
ŬƵŶǀŝƌƚĂǀĂůŽ
Batteriets
ƐƚƌƆŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌ
tƐŬĂǍŶŝŬŵŽĐLJ
ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
/ŶĚŝŬĄƚŽƌŶĂďŝƚşďĂƚĞƌŝĞ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞďĂƚĞƌŝĞ
ŬŬƵŵƵůĄƚŽƌ
ƚƂůƚĞƚƚƐĠŐũĞůnjƅ
ʳ

ʰ

ON/OFF
Marche/Arrêt
ON/OFF
ACCESO/SPENTO
ON/OFF
>ŝŐĂĚŽĞƐůŝŐĂĚŽ
ON/OFF
AAN/UIT
PÅ/AV
W>>WK/^W>d
PÅ/AV
tඬBtzB
ON/OFF
PORNIT/OPRIT
BE/KI
ON/OFF
ON/OFF
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 5 30/09/2014 10:59

4
6
LITHIUM
POWERPACK
Recharge this product before use
Rechargez ce produit avant utilisation
Das Produkt vor der Inbetriebnahme laden
Ricaricare il prodotto prima dell’uso
Recargue este producto antes de usar
Recarregue este produto antes de o usar
Dette produkt skal genoplades inden brug
U moet dit product vóór het gebruik
opnieuw opladen
Ladda den här produkten innan användning
Tämä tuote täytyy ladata ennen käyttöä
Lad dette produktet før bruk
WŽŶŽǁŶŝĞŶĂųĂĚŽǁĂđƉƌŽĚƵŬƚƉƌnjĞĚƵǏLJĐŝĞŵ
WƎĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƚĞŶƚŽƉƌŽĚƵŬƚĚŽďŝũƚĞ
2ŶĐĉƌĐĂԑŝƉƌŽĚƵƐƵůŠŶĂŝŶƚĞĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞ
,ĂƐnjŶĄůĂƚĞůƅƚƚĨĞůŬĞůůƚƂůƚĞŶŝ
ʯ
ʿ

Turn off vehicle ignition
Éteignez le contact du véhicule
ƺŶĚƵŶŐĚĞƐ&ĂŚƌnjĞƵŐƐĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ
Disattivare accensione del veicolo
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůĞŶĐĞŶĚŝĚŽĚĞůǀĞŚşĐƵůŽ
ĞƐůŝŐƵĞĂŝŐŶŝĕĆŽĚŽǀĞşĐƵůŽ
^ůƵŬĨŽƌŬƆƌĞƚƆũĞƚƐŵŽƚŽƌ
Schakel de motor van het voertuig uit
Stäng av motorn på fordonet
Sammuta auton virta
^ůĊĂǀŬũƆƌĞƚƆLJĞƚƐƚĞŶŶŝŶŐ
WƌnjĞŬƌħĐŝđŬůƵĐnjLJŬǁƐƚĂĐLJũĐĞ
ƐĂŵŽĐŚŽĚƵĚŽƉŽnjLJĐũŝK&&΀tzB΁
sLJƉŶĢƚĞnjĂƉĂůŽǀĄŶşǀŽnjŝĚůĂ
KƉƌŝԑŝŵŽƚŽƌƵůǀĞŚŝĐƵůƵůƵŝ
<ĂƉĐƐŽůũĂŬŝĂŐLJƷũƚĄƐƚ
ʦ
ʦ
Plug booster cables into PowerPack
ƌĂŶĐŚĞnjůĞƐĐąďůĞƐĚĂƉƉŽŝŶƚƐƵƌůĞ
bloc d’alimentation
Die Starthilfekabel in das PowerPack
stecken
Inserire i cavi del booster nel
PowerPack
Conecte los cables de arranque en el
PowerPack
Ligue os cabos de arranque à unidade
de alimentação
^čƚƐƚĞƌůĞĚŶŝŶŐĞƌŶĞŝ
Powerpacken
Steek de versterkerkabels in de
stroomconvertor
Sätt in booster kablarna i PowerPack
Liitä apukaapelit PowerPackiin
WŽĚųČĐnjƉƌnjĞǁŽĚLJƌŽnjƌƵĐŚŽǁĞĚŽ
akumulatora PowerPack.
Sett startkablene inn i strømpakken
ĂƉŽũƚĞƐƚĂƌƚŽǀĂĐşŬĂďĞůLJĚŽ
PowerPack
ŽŶĞĐƚĂԑŝĐĂďůƵƌŝůĞƌŽďŽƚƵůƵŝĂƵƚŽůĂ
acumulator.
ƵŐũĂďĞĂďŝŬĄnjſŬĄďĞůƚĂ
tápforrásba
ʿ

WŽǁĞƌWĂĐŬ
ʿ
WŽǁĞƌWĂĐŬ
1
2
KƉĞƌĂƚŝŽŶ
KƉĠƌĂƚŝŽŶ
Betrieb
&ƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
&ƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
KƉĞƌĂĕĆŽ
Drift
Bediening
Drift
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 6 30/09/2014 10:59

4
7
WƌĞƐƐƚŚĞKEK&&ďƵƚƚŽŶdŚĞ
PowerPack battery level is displayed
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶDĂƌĐŚĞ
Arrêt. Le niveau de la batterie du bloc
d’alimentation est affiché
ŝĞdĂƐƚĞKEK&&ĚƌƺĐŬĞŶĞƌ
Batteriestand des PowerPacks wird
angezeigt
WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽKEK&&sŝĞŶĞ
visualizzato il livello della batteria
PowerPack
WƵůƐĞĞůďŽƚſŶKEK&&^ĞŵƵĞƐƚƌĂĞů
ŶŝǀĞůĚĞůĂďĂƚĞƌşĂĚĞůWŽǁĞƌWĂĐŬ
WƌŝŵĂŽďŽƚĆŽKEK&&KŶşǀĞůĚĞ
carga dca unidade de alimentação
será visualizado.
dƌLJŬƉĊKEK&&ŬŶĂƉƉĞŶWŽǁĞƌƉĂĐŬ
batteriniveauet vises
ƌƵŬŽƉĚĞŬŶŽƉEh/d,Ğƚ
accuniveau van de stroomconvertor
wordt weergegeven
dƌLJĐŬƉĊWsŬŶĂƉƉĞŶ
PowerPack batterinivå visas
Paina virtapainiketta. PowerPack-akun
taso näkyy näytöllä
EĂĐŝƑŶŝũƉƌnjLJĐŝƐŬnjĂƐŝůĂŶŝĂ
tLJƑǁŝĞƚůŽŶLJnjŽƐƚĂũĞƉŽnjŝŽŵ
ŶĂųĂĚŽǁĂŶŝĂĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂWŽǁĞƌWĂĐŬ
WsŬŶĂƉƉĞŶƚƌLJŬŬĞƐƉĊ
Strømpakkens batterinivå vises.
^ƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽKEK&&ŽďƌĂnjşƐĞ
ŚůĂĚŝŶĂŶĂďŝƚşďĂƚĞƌŝĞWŽǁĞƌWĂĐŬ
ƉĉƐĂԑŝďƵƚŽŶƵůWKZE/dKWZ/d^Ğ
ĂĨŝƔĞĂnjĉŶŝǀĞůƵůĂĐƵŵƵůĂƚŽƌƵůƵŝ
ELJŽŵũĂŵĞŐĂ</ŐŽŵďŽƚ
DĞŐũĞůĞŶŝŬĂƚĄƉĨŽƌƌĄƐ
ĂŬŬƵŵƵůĄƚŽƌĄŶĂŬƚƂůƚĞƚƚƐĠŐŝƐnjŝŶƚũĞ
ʻKEK&&
ʦ
WŽǁĞƌWĂĐŬ
ʻKEK&&
ʽ
WŽǁĞƌWĂĐŬ
3
Position Powerpack safely on a flat surface away from engine moving parts
Placez Powerpack sur une surface plate, à l’écart des parties mobiles du moteur
Das Powerpack auf eine ebene Fläche in sicherer Entfernung von beweglichen Teilen aufstellen
Posizione Powerpack su una superficie piana lontano dalle parti in movimento del motore
ŽůŽƋƵĞĞůWŽǁĞƌƉĂĐŬƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞƉůĂŶĂĂůĞũĂĚĂĚĞƉŝĞnjĂƐŵſǀŝůĞƐĚĞůŵŽƚŽƌ
ŽůŽƋƵĞŽWŽǁĞƌƉĂĐŬƐŽďƌĞƵŵĂƐƵƉĞƌĨşĐŝĞƉůĂŶĂĞůŽŶŐĞĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵſǀĞŝƐĚŽŵŽƚŽƌ
^ƚŝůWŽǁĞƌƉĂĐŬƉĊĞŶƉůĂŶŽǀĞƌĨůĂĚĞŝŐŽĚĂĨƐƚĂŶĚƚŝůŵŽƚŽƌĞŶƐďĞǀčŐĞůŝŐĞĚĞůĞ
Plaats de Powerpack op een horizontaal oppervlak uit de buurt van de bewegende motoronderdelen
Placera strömpaketet på en plan yta bort från motorns rörliga delar
Aseta akku tasaiselle alustalle pois moottorin liikkuvien osien läheisyydestä
Plasser Powerpack på et flatt underlag i god avstand fra motorens bevegelige deler
hŵŝĞƑĐŝđWŽǁĞƌƉĂĐŬŶĂƉųĂƐŬŝĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝnjĚĂůĂŽĚƌƵĐŚŽŵLJĐŚĐnjħƑĐŝƐŝůŶŝŬĂ
WŽǁĞƌƉĂĐŬƵŵşƐƚĢƚĞŶĂƌŽǀŶljƉŽǀƌĐŚŵŝŵŽĚŽƐĂŚƉŽŚLJďůŝǀljĐŚēĄƐƚşŵŽƚŽƌƵ
ŵƉůĂƐĂԑŝĂĐƵŵƵůĂƚŽƌƵůƉĞŽƐƵƉƌĂĨĂԑĉƉůĂŶĉĚĞƉĂƌƚĞĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞůĞŠŶŵŝƔĐĂƌĞĂůĞŵŽƚŽƌƵůƵŝ
WŽǁĞƌƉĂĐŬͲĞƚƚĞŐLJĞƐşŬĨĞůƺůĞƚƌĞƚĄǀŽůĂŵŽƚŽƌŵŽnjŐſƌĠƐnjĞŝƚƅů
ʿ
ˀWŽǁĞƌWĂĐŬ
4
<ćLJƚƚƂ
Drift
njŝĂųĂŶŝĞ
&ƵŶŐŽǀĄŶş
džƉůŽĂƚĂƌĞ
DƾŬƂĚĠƐ
ʫ
ˑ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 7 30/09/2014 11:00

8
LITHIUM
POWERPACK
4
Connect booster cables to the battery
sĠƌŝĨŝĞnjůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚĞƐĐąďůĞƐ
amplificateurs
Verbindungen des Starthilfekabels
überprüfen
Controllare il collegamento del cavo di
avviamento
Compruebe la conexión del cable de
corriente
Verifique a conexão do cabo de reforço
Kontrollér tilslutning af startkabler
Controleer de aansluiting van de
boosterkabel
Kontrollera anslutningen för startkablarna
Tarkista apukaapelin kytkennät
^ũĞŬŬƐƚĂƌƚŬĂďůĞŶĞƐŬŽŶƚĂŬƚ
^ƉƌĂǁĚnjŝđƉŽųČĐnjĞŶŝĞŬĂďůŝƐƚĞƌĂ
ŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞŬĂďĞůŽǀĠƉƌŽƉŽũĞŶş
sĞƌŝĨŝĐĂԑŝĐŽŶĞĐƚĂƌĞĂĐĂďůƵƌŝůŽƌĚĞƉŽƌŶŝƌĞ
ůĞŶƅƌŝnjnjĞĂƚƂůƚƅŬĄďĞůĐƐĂƚůĂŬŽnjĄƐĄƚ
ʿ

ʿ
WƌĞƐƐƚŚĞũƵŵƉƐƚĂƌƚďƵƚƚŽŶ/ĨƉŽůĂƌŝƚLJ
incorrect a red LED is displayed. With the
green LED displayed power is transferred.
Appuyez sur le bouton de démarrage rapide.
En cas d’inversion de polarité, une LED rouge
s’allume. Avec la LED verte, l’alimentation
est transmise.
Die Starthilfetaste drücken. Bei falscher
Polarität wird eine rote LED angezeigt
Bei Anzeige der grünen LED wird Strom
übertragen.
Premere il pulsante avviamento a ponte.
In caso di polarità non corretta viene
visualizzato un LED rosso. Se si visualizza
il LED verde è in corso il trasferimento di
energia.
Pulse el botón de arranque con pinzas. Si
la polaridad es incorrecta, se muestra una
ůƵnj>ƌŽũĂŽŶĞů>ǀĞƌĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽƐĞ
ƚƌĂŶƐĨŝĞƌĞĞŶĞƌŐşĂ
Prima o botão de arranque. E a polaridade
estiver incorrectya acenderá uma LED
vermelha. Com a LED verde será transferida.
Tryk på kickstartknappen. Hvis polariteten
er forkert, lyser en rød LED lampe. Hvis den
grønne LED vises, overføres der strøm.
Druk op de knop Starten met startkabels. Als
ĚĞƉŽůĂƌŝƚĞŝƚŽŶũƵŝƐƚŝƐǁŽƌĚƚĞĞŶƌŽĚĞ>
ǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶŝũĚĞŐƌŽĞŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ
LED wordt stroom overgedragen.
dƌLJĐŬƉĊƐƚĂƌƚŚũćůƉŬŶĂƉƉĞŶKŵƉŽůĂƌŝƚĞƚĞŶ
är felaktig visas en röd LED. När en grön LED
visas överförs ström.
Paina apukäynnistyspainiketta. Mikäli
napaisuudet ovat väärin, punainen LED-valo
syttyy. Kun vihreä LED palaa, virta kulkee
oikein.
dƌLJŬŬƉĊũƵŵƉƐƚĂƌƚͲŬŶĂƉƉĞŶĞƌƐŽŵ
polariteten ikke stemmer vil en rød LED-
lampe lyse. Når den grønne LED-lampen
lyser vil det bli overført strøm.
EĂĐŝƑŶŝũƉƌnjLJĐŝƐŬƌŽnjƌƵĐŚƵ:ĞƑůŝďŝĞŐƵŶŽǁŽƑđ
ũĞƐƚŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĂnjĂƉĂůĂƐŝħĐnjĞƌǁŽŶĂ
ĚŝŽĚĂ>'ĚLJƉĂůŝƐŝħnjŝĞůŽŶĂĚŝŽĚĂ>
ƉƌnjĞƉųLJǁƉƌČĚƵũĞƐƚƉƌĂǁŝĚųŽǁLJ
^ƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽũƵŵƉƐƚĂƌƚďƵƚƚŽŶWŽŬƵĚ
ŶĞŶşƐƉƌĄǀŶĄƉŽůĂƌŝƚĂƌŽnjƐǀşƚşƐĞēĞƌǀĞŶĄ
>ĚŝŽĚĂWŽŬƵĚ>ƐǀşƚşnjĞůĞŶĢƉƌŽƵĚũĞ
njĂƉŶƵƚlj
ƉĉƐĂԑŝďƵƚŽŶƵůĚĞƉŽƌŶŝƌĞĂůƌŽďŽƚƵůƵŝĂƵƚŽ
2ŶĐĂnjĚĞƉŽůĂƌŝƚĂƚĞŝŶĐŽƌĞĐƚĉƐĞĂƉƌŝŶĚĞƵŶ
>ƌŽƔƵąŶĚƐĞĂƉƌŝŶĚĞ>ͲƵůǀĞƌĚĞƐĞ
ƌĞĂůŝnjĞĂnjĉƚƌĂŶƐĨĞƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ELJŽŵũĂŵĞŐĂnjŝŶĚşƚĄƐƐĞŐşƚƅŐŽŵďŽƚ,Ă
elkötötte a kábeleket, azt a piros LED
ĨĞůŐLJƵůůĂĚĄƐĂũĞůnjŝǀŝůĄŐşƚſnjƂůĚ>Ănjƚ
ũĞůnjŝŚŽŐLJĨŽůLJŝŬĂnjĄƌĂŵĄƚĂĚĄƐ
ʻʯ
ˋ

ʶ

ʻʯ
ʶ

ʶ

5
6
KƉĞƌĂƚŝŽŶ
KƉĠƌĂƚŝŽŶ
Betrieb
&ƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
&ƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
KƉĞƌĂĕĆŽ
Drift
Bediening
Drift
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 8 30/09/2014 11:00

9
4
Turn ON the vehicle ignition
mettre le contact
ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶĚĞƌƺŶĚƵŶŐĚĞƐ&ĂŚƌnjĞƵŐƐ
attivare l’accensione del veicolo
Conecte el encendido
Ligar a ignição
ƚčŶĚĞďŝůĞŶƐƚčŶĚŝŶŐƉĊ
Schakel het contact van de auto
Aktivera fordonets tändning
<LJƚŬĞĂũŽŶĞƵǀŽŶǀŝƌƚĂ
Slå på tenningen
WƌnjĞŬƌħĐŝđŬůƵĐnjLJŬǁƐƚĂĐLJũĐĞƐĂŵŽĐŚŽĚƵĚŽƉŽnjLJĐũŝŶĂ
ĂƉŶĢƚĞnjĂƉĂůŽǀĄŶşǀŽnjŝĚůĂ
porniþi motorul vehiculului
<ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂŐLJƷũƚĄƐƚ

ʯ
tŝƚŚƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƐƚĂƌƚĞĚƚƵƌŶK&&ƚŚĞũƵŵƉƐƚĂƌƚĨƵŶĐƚŝŽŶ
ĠĐŽŶŶĞĐƚĞnjůĞƐĐąďůĞƐĂŵƉůŝĨŝĐĂƚĞƵƌƐ
Starthilfekabel entfernen
Scollegare i cavi di avviamento
Desconecte los cables de corriente
Desligue os cabos de reforço
Kobl startkablerne fra
Ontkoppel de boosterkabels
Koppla ur startkablarna
Kytke apukaapelit irti
Kople fra startkablene.
KĚųČĐnjLJđŬĂďůĞƐƚĞƌĂ
KĚƉŽũƚĞŬĂďĞůLJ
ĞĐƵƉůĂԑŝĐĂďůƵƌŝůĞĚĞƉŽƌŶŝƌĞ
sĞŐLJĞůĞĂƚƂůƚƅŬĄďĞůĞŬĞƚ
ʦ
ʽ
7
8
<ćLJƚƚƂ
Drift
njŝĂųĂŶŝĞ
&ƵŶŐŽǀĄŶş
džƉůŽĂƚĂƌĞ
DƾŬƂĚĠƐ
ʫ
ˑ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 9 30/09/2014 11:00

LITHIUM
POWERPACK
10
4
Disconnect the booster cables from the battery
ĠďƌĂŶĐŚĞnjůĞƐĐąďůĞƐĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
Die Starthilfekabel von der Batterie trennen
Scollegare i cavi del booster dalla batteria
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞůŽƐĐĂďůĞƐĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
Desligue os cabos de arranque da bateria
Tag boosterledningen ud af batteriet
Ontkoppel de versterkerkabels van de accu
Ta bort boosterkablarna från batteriet
Irrota apukaapelit akusta
Startkablene kobles fra batteriet
KĚųČĐnjƉƌnjĞǁŽĚLJƌŽnjƌƵĐŚŽǁĞŽĚĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
KĚƉŽũƚĞƐƚĂƌƚŽǀĂĐşŬĂďĞůLJŽĚďĂƚĞƌŝĞ
ĞĐŽŶĞĐƚĂԑŝĐĂďůƵƌŝůĞĚĞŠŶĐĉƌĐĂƌĞĚĞůĂďĂƚĞƌŝĞ
<ƂƐƐĞůĞĂďŝŬĄnjſŬĄďĞůĞŬĞƚĂnjĂŬŬƵŵƵůĄƚŽƌƌſů
ʦ
ʽ
Recharge the PowerPack
Rechargez Powerpack immédiatement après utilisation
Powerpack sofort nach dem Einsatz laden
Ricaricare Powerpack immediatamente dopo l’uso
Recargue Powerpack inmediatamente después de cada uso
Recarregue o Powerpack imediatamente após uso
'ĞŶŽƉůĂĚWŽǁĞƌƉĂĐŬƆũĞďůŝŬŬĞůŝŐƚĞĨƚĞƌďƌƵŐ
>ĂĂĚĚĞWŽǁĞƌƉĂĐŬŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬŶĂŚĞƚŐĞďƌƵŝŬǁĞĞƌŽƉ
Ladda om kraftpaketet direkt efter användning
>ĂƚĂĂĂŬŬƵǀćůŝƚƚƂŵćƐƚŝŬćLJƚƂŶũćůŬĞĞŶ
Lad effektpakken umiddelbart etter bruk
EĂųĂĚŽǁĂđƉŽǁĞƌƉĂĐŬďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽƉŽƵǏLJĐŝƵ
ŽďŝũƚĞŝŚŶĞĚƉŽƉŽƵǎŝƚş
ůŝŵĞŶƚĂԑŝƉĂĐŚĞƚƵůWŽǁĞƌWĂĐŬŝŵĞĚŝĂƚĚƵƉĉƵƚŝůŝnjĂƌĞ
Használat után azonnal töltse fel a Powerpack-et
ʯ
ʯ
9
10
KƉĞƌĂƚŝŽŶ
KƉĠƌĂƚŝŽŶ
Betrieb
&ƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
&ƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
KƉĞƌĂĕĆŽ
Drift
Bediening
Drift
<ćLJƚƚƂ
Drift
njŝĂųĂŶŝĞ
&ƵŶŐŽǀĄŶş
DƾŬƂĚĠƐ
ʫ
ˑ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 10 30/09/2014 11:00

AC
DC
11
5
4 hour recharge
Recharge de 4 heures
4 Stunden Aufladung
4 ore di ricarica
Recarga de 4 horas
Recarga de 4 horas
4 timers genopladning
4 uur opnieuw opladen
4 timmar återladdning
4 tunnin lataus
4 timers opplading
BĂĚŽǁĂŶŝĞǁĐŝČŐƵϰŐŽĚnjŝŶ
ϰŚŽĚŝŶLJŶĂďşũĞŶş
4 ore
ϰſƌĄƐƷũƌĂƚƂůƚĠƐ
ʿϰ
ʿϰ
Connect 12v DC lead to vehicle 12v DC socket
ŽŶŶĞĐƚĞnjůĞĐąďůĞϭϮsăůĂƉƌŝƐĞϭϮsĚƵǀĠŚŝĐƵůĞ
12V DC-Kabel mit der 12V DC-Buchse verbinden
Collegare cavo DC 12V del veicolo presa 12V DC
Collegare cavo DC 12V del veicolo presa 12V DC
>ŝŐƵĞĂĨŝĐŚĂϭϮǀĄƚŽŵĂĚĂƉƌŝŶĐŝƉĂůϭϮǀĚŽǀĞşĐƵůŽ
Tilslut 12v DC ledning til bilens 12v DC kontakt
Sluit de 12 V DC-klem aan op het 12 V DC-contact van het voertuig
Anslut 12 v DC-kabel från fordonet till 12 v DC-uttag
Liitä 12 V DC-kaapeli auton 12 V:n pistorasiaan
dŝůŬŽƉůĞϭϮsͲŬĂďĞůƚŝůŬũƆƌĞƚƆLJĞƚƐϭϮsͲŬŽŶƚĂŬƚ
WŽĚųČĐnjϭϮǀŐŶŝĂnjĚŬŽƉŽũĂnjĚƵϭϮǀ
ĂƉŽũƚĞϭϮsŬĂďĞůĚŽϭϮsƉŽƌƚƵ
ŽŶĞĐƚĂԑŝĐĂďůƵůĚĞϭϮsĐĐůĂƉƌŝnjĂĚĞϭϮsĐĐĂŵĂƔŝŶŝŝ
ƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƐƐĂĂϭϮsĞŐLJĞŶĄƌĂŵƷǀĞnjĞƚĠŬĞƚĂũĄƌŵƾϭϮs
ĞŐLJĞŶĄƌĂŵƷĂůũnjĂƚĄďĂ
ʿϭϮʦ
ϭϮʦ
ʿϭϮʦ
ϭϮʦ
1
2
Recharging
Recharge
>ĂĚĞǀŽƌŐĂŶŐůćƵĨƚ
Ricarica
Recarga
ZĞĐĂƌƌĞŐĂŶĚŽ
'ĞŶŽƉůĂĚŶŝŶŐ
KƉŶŝĞƵǁůĂĚĞŶ
KŵůĂĚĚŶŝŶŐ
>ĂƚĂĂŵŝŶĞŶ
Etterlading
BĂĚŽǁĂŶŝĞ
ŽďşũĞŶş
&ĞůƚƂůƚĠƐ
ʿ
ʿ
EURO
UK
or
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 11 30/09/2014 11:00

LITHIUM
POWERPACK
12
6
High power 2.1A USB socket
Prise USB 2.1A haute puissance
Hochleistungs-USB-Buchse 2,1 A
Presa USB da 2,1A ad alta potenza
Salida USB de 2,1 A de alta potencia
Tomada de Energia USB 2.1A
,ƆũĞŶĞƌŐŝϮϭh^ŬŽŶƚĂŬƚ
Hoog vermogen 2,1 A USB-contact
Starkström 2.1 A USB-uttag
Tehokas 2,1 A USB-liitin
Høyeffekt 2,1 A USB-kontakt
'ŶŝĂnjĚŬŽǁLJƐŽŬŝĞũŵŽĐLJϮϭh^
sLJƐŽĐĞǀljŬŽŶŶljh^ƉŽƌƚϮϭ
Priza USB 2.1A de mare putere
EĂŐLJƚĞůũĞƐşƚŵĠŶLJƾϮϭh^ĂůũnjĂƚ
ˀh^ʦ;ϮϭͿ
ʦh^ͲϮϭ
1
USB
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 12 30/09/2014 11:00

13
7
WƌĞƐƐƚŚĞŽŶŽĨĨďƵƚƚŽŶWƌĞƐƐĂŐĂŝŶĨŽƌĨůĂƐŚŵŽĚĞ
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶDĂƌĐŚĞƌƌġƚƉƉƵLJĞnjăŶŽƵǀĞĂƵƉŽƵƌůĞŵŽĚĞĨůĂƐŚ
ŝĞdĂƐƚĞKEK&&ĚƌƺĐŬĞŶ&ƺƌůŝƚnjŵŽĚƵƐĞƌŶĞƵƚĚƌƺĐŬĞŶ
WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽKEK&&WƌĞŵĞƌĞĚŝŶƵŽǀŽƉĞƌůĂŵŽĚĂůŝƚăůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
WƵůƐĞĞůďŽƚſŶKEK&&WƵůƐĞĚĞŶƵĞǀŽƉĂƌĂŵŽĚŽŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ
WƌŝŵĂŽďŽƚĆŽKEK&&dŽŵĂĚĂϮϭh^ĚĞĂůƚĂƉŽƚġŶĐŝĂ
dƌLJŬƉĊKEK&&ŬŶĂƉƉĞŶdƌLJŬŝŐĞŶĨŽƌĨůĂƐŚŝŶĚƐƚŝůůŝŶŐ
ƌƵŬŽƉĚĞŬŶŽƉEh/dƌƵŬŽƉŶŝĞƵǁǀŽŽƌĚĞĨůŝƚƐŵŽĚƵƐ
dƌLJĐŬƉĊWsŬŶĂƉƉĞŶdƌLJĐŬŝŐĞŶĨƂƌďůŝŶŬĂŶĚĞůćŐĞ
WĂŝŶĂǀŝƌƚĂƉĂŝŶŝŬĞƚƚĂWĂŝŶĂƵƵĚĞůůĞĞŶũŽƚƚĂǀĂůŽǀŝůŬŬƵƵ
WsŬŶĂƉƉĞŶƚƌLJŬŬĞƐƉĊdƌLJŬŬŝŐũĞŶĨŽƌĊŬŽŵŵĞƚŝůĨůĂƐŚͲŵŽĚƵƐ
EĂĐŝƑŶŝũƉƌnjLJĐŝƐŬnjĂƐŝůĂŶŝĂEĂĐŝƑŶŝũƉŽŶŽǁŶŝĞĂďLJƵƌƵĐŚŽŵŝđƚƌLJďƉƵůƐŽǁĂŶŝĂ
^ƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽKEK&&WƌŽƌĞǎŝŵďůŝŬĄŶşnjŶŽǀƵƐƚŝƐŬŶĢƚĞ
ƉĉƐĂԑŝďƵƚŽŶƵůWKZE/dKWZ/dƉĉƐĂԑŝŠŶĐĉŽĚĂƚĉƉĞŶƚƌƵŵŽĚůĂŶƚĞƌŶĉ
ELJŽŵũĂŵĞŐĂ</ŐŽŵďŽƚ,ĂǀŝůůŽŐſƺnjĞŵŵſĚŽƚŬşǀĄŶŶLJŽŵũĂŵĞŐŝƐŵĠƚ
ʻKEK&&ʻ
ʻKEK&&ʻ
1
dŽƌĐŚ&ƵŶĐƚŝŽŶ
&ŽŶĐƚŝŽŶƚŽƌĐŚĞ
dĂƐĐŚĞŶůĂŵƉĞŶĨƵŶŬƚŝŽŶ
&ƵŶnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚŽƌĐŝĂ
&ƵŶĐŝſŶĚĞůŝŶƚĞƌŶĂ
&ƵŶĕĆŽĚĞƚŽĐŚĂ
>LJŐƚĞĨƵŶŬƚŝŽŶ
^ƚĂĂĨǁĞƌŬŝŶŐ
&ŝĐŬůĂŵƉƐĨƵŶŬƚŝŽŶ
dĂƐŬƵůĂŵƉƉƵƚŽŝŵŝŶƚŽ
&ĂŬŬĞůĨƵŶŬƐũŽŶ
Funkcja latarki
Funkce baterky
DƵŶŬĂůĄŵƉĂŵƾŬƂĚĠƐ
ˇ
ˇ
00:05 Secs
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 13 30/09/2014 11:00

LITHIUM
POWERPACK
14
8
Part Number RPP900
REPP900
Input 12v <1.5A
Output 5v 2.1A
Starting Current 240A (5 seconds)
Battery Type LiFeP04
Battery Size 12.8v 3000mAh
Número de pieza RPP900
REPP900
Entrada 12v <1.5A
Salida 5v 2.1A
Corriente de arranque 240A (5 seconds)
dŝƉŽĚĞďĂƚĞƌşĂ LiFeP04
dĂŵĂŹŽĚĞďĂƚĞƌşĂ 12.8v 3000mAh
Numéro de pièce RPP900
REPP900
Entrée 12v <1.5A
Sortie 5v 2.1A
courant de démarrage 240A (5 seconds)
type de batterie LiFeP04
taille de batterie 12.8v 3000mAh
Peço número RPP900
REPP900
Entrada 12v <1.5A
^ĂşĚĂ 5v 2.1A
Corrente inicial 240A (5 seconds)
Tipo de bateria LiFeP04
Tamanho da bateria 12.8v 3000mAh
Teilenummer RPP900
REPP900
Eingang 12v <1.5A
Ausgang 5v 2.1A
Anlaufstrom 240A (5 seconds)
Batterietyp LiFeP04
Batteriegröße 12.8v 3000mAh
Artikelnummer RPP900
REPP900
Input 12v <1.5A
Output 5v 2.1A
^ƚĂƌƚƐƉčŶĚŝŶŐ 240A (5 seconds)
Batteritype LiFeP04
Batteristørrelse 12.8v 3000mAh
Numero parte RPP900
REPP900
Input 12v <1.5A
Output 5v 2.1A
corrente di avviamento 240A (5 seconds)
tipo di batteria LiFeP04
dimensioni batteria 12.8v 3000mAh
Onderdeelnummer RPP900
REPP900
Ingang 12v <1.5A
uitgang 5v 2.1A
startspanning 240A (5 seconds)
Accutype LiFeP04
Accuformaat 12.8v 3000mAh
^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ
Caractéristiques techniques
^ƉĞnjŝĨŝŬĂƚŝŽŶĞŶ
Specifiche tecniche
Características
Especificações
Specificaties
^ƉĞĐŝĨŝŬĂƚŝŽŶĞƌ
dĞŬŶŝƐĞƚƚŝĞĚŽƚ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 14 30/09/2014 11:00

15
8
Delnummer RPP900
REPP900
Input 12v <1.5A
Output 5v 2.1A
startström 240A (5 seconds)
batterityp LiFeP04
batteristorlek 12.8v 3000mAh
şƐůŽƐŽƵēĄƐƚŬLJ RPP900
REPP900
Vstup 12v <1.5A
sljƐƚƵƉ 5v 2.1A
ĄďĢƌŽǀljƉƌŽƵĚ 240A (5 seconds)
typ baterie LiFeP04
velikost baterie 12.8v 3000mAh
Osanumero RPP900
REPP900
Tulo 12v <1.5A
Lähtö 5v 2.1A
käynnistysvirta 240A (5 seconds)
akkutyyppi LiFeP04
akkukoko 12.8v 3000mAh
EƵŵĉƌĐŽŵƉŽŶĞŶƚĉ RPP900
REPP900
Intrare 12v <1.5A
/ĞƔŝƌĞ 5v 2.1A
curent de pornire 240A (5 seconds)
tip baterie LiFeP04
ŵĉƌŝŵĞďĂƚĞƌŝĞ 12.8v 3000mAh
Delenummer RPP900
REPP900
Inntak 12v <1.5A
Uttak 5v 2.1A
startspenning 240A (5 seconds)
batteritype LiFeP04
batteristørrelse 12.8v 3000mAh
Alkatrész szám RPP900
REPP900
Bemenet 12v <1.5A
Kimenet 5v 2.1A
ŝŶĚşƚſĄƌĂŵ 240A (5 seconds)
ĂŬŬƵŵƵůĄƚŽƌƚşƉƵƐ LiFeP04
akkumulátor méret 12.8v 3000mAh
EƵŵĞƌĐnjħƑĐŝ RPP900
REPP900
tĞũƑĐŝĞ 12v <1.5A
tLJũƑĐŝĞ 5v 2.1A
ƉƌČĚƌŽnjƌƵĐŚŽǁLJ 240A (5 seconds)
typ akumulatora LiFeP04
ǁŝĞůŬŽƑđĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ 12.8v 3000mAh
ʻ RPP900
REPP900
ʦ 12v <1.5A
ʦ 5v 2.1A
 240A (5 seconds)
 LiFeP04
 12.8v 3000mAh
^ƉĞƐŝĨŝŬĂƐũŽŶĞƌ
Dane techniczne
Specifikace
^ƉĞĐŝĨŝĐĂƜŝŝƚĞŚŶŝĐĞ
^ƉĞĐŝĨŝĐĂԑŝŝ
DƾƐnjĂŬŝĂĚĂƚŽŬ
˃
ˁ
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 15 30/09/2014 11:00

Ring Automotive Limited, Gelderd Road, Leeds LS12 6NA England
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
www.ringautomotive.co.uk L456
^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ
Caractéristiques
techniques
^ƉĞnjŝĨŝŬĂƚŝŽŶĞŶ
Specifiche tecniche
Características
Especificações
^ƉĞĐŝĨŝŬĂƚŝŽŶĞƌ
Specificaties
^ƉĞĐŝĨŝŬĂƚŝŽŶĞƌ
dĞŬŶŝƐĞƚƚŝĞĚŽƚ
^ƉĞƐŝĨŝŬĂƐũŽŶĞƌ
Dane techniczne
Specifikace
^ƉĞĐŝĨŝĐĂƜŝŝƚĞŚŶŝĐĞ
DƾƐnjĂŬŝĂĚĂƚŽŬ
˃
ˁ
8
ʻ RPP900
REPP900
ʦ 12v <1.5A
ʦ 5v 2.1A
 240A (5 seconds)
 LiFeP04
 12.8v 3000mAh
8220 RING Lithium Powerpack instructions.indd 16 30/09/2014 11:00