Rinnai JZY-11N User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
使用說明書使用說明書
型號型號 MODEL JZ (Y,T)-11N
型號型號 MODEL RB-11N-C
CERAMIC GLASS TOP BUILT-IN HOB
嵌入式陶瓷玻璃檯面平面爐嵌入式陶瓷玻璃檯面平面爐
NAGOYA JAPAN
CORPORATION
RB-11N-C.indd 1RB-11N-C.indd 1 2/10/2009 9:12:09 AM2/10/2009 9:12:09 AM

– 1 –
In order to obtain the best results and to maintain your Built-In Hob in the best condition, lease read the
instructions below carefully:
為確保爐確使用及維持最佳效能 , 請 閱說明 :
COMPONENTS AND PARTS NAMES 各部份稱及組成
Front Side
前面
Gas Inlet
燃氣管連接部
Battery 1.5V × 1 size C
乾電 1.5伏特 × 1 C 型
Pan Su ort
爐架
Dri an
爐碟
To Plate
面板
Casing
爐身
Air Intake Guard
進氣保護蓋
RB-11N-C.indd Sec2:1RB-11N-C.indd Sec2:1 2/10/2009 9:12:11 AM2/10/2009 9:12:11 AM

– 2 –
SPECIFICATION 規格
Heat In ut 輸入熱 :High Calorifi c Value
高熱
Low Calorifi c Value
熱
L. P. G. 3.37 kW 2.97 kW
N. G. 3.72 kW 3.72 kW
Gas Inlet Connection : Ø9.5 Hose End
燃氣入口接駁 :Ø9.5 毫米接駁口
Overall Dimensions
整體尺寸
:Height 高 69.2 mm 毫米 (To To Plate 爐面)
55 mm 毫米 (To Bench To 櫥檯面)
95 mm 毫米 (To Pan Su ort 爐架)
Width 寬 310 mm 毫米
De th 深 521.5 mm 毫米 (Body 爐身)
Weight 重:5.5 kg 千克 (12.1 1b 磅)
BENCHTOP CUT-OUT DIMENSIONS 櫃面開孔尺寸
INSTALLATION 安裝
* Install the built-in hob in a well ventilated room and kee it away from any combustible or infl ammable
objects such as a er or oil.
爐須安裝在空氣流通之間 , 附近不可放置易燃物品如紙張油類等
* Place the built-in hob on a stable and level bench to . Please refer to Fig. 2 for cut-out dimensions and
osition.
爐須放置在穩固及水平的櫃面 , 請依照圖 2 示的開孔尺寸及置
268mm
490mm
600mm (MIN)
50mm(MIN)
Case by non-infl ammable wall
在有隔火墙的情況
RB-11N-C.indd Sec2:2RB-11N-C.indd Sec2:2 2/10/2009 9:12:12 AM2/10/2009 9:12:12 AM

– 3 –
* If another built-in a liance (e.g. dishwasher, washer, etc,) is to be installed under the built-in hob, kee a
clearance of at least 10mm from the bottom of the built-in hob. If the installation of the a liance underneath
requires a different distance, ado t the larger value.
若在嵌入式平面爐安裝他器 ( 如洗碗碟機﹑洗衣機等 ) 請保留最少 10 毫米的距離
若他器的安裝指引要求不的間距 , 應採用較大者
* The built-in hob should be installed with a distance of more than 15cm away from surrounding combustible
materials.
爐的安裝置應與周圍可燃物料距離 15 厘米
* If the built-in hob is to be installed on to of a built-in oven, a artition between two a liances is required
with all ga s being sealed. It is to avoid the infl uence of air draught on the o eration of the built-in hob when
the oven fan is running.
煮食爐方如設有嵌入式焗爐 , 必須加裝隔層板並將有縫隙密封 , 避免焗爐的風機氣流影響煮食
爐運作
* In case that a artition late is installed underneath the a liance, kee s ace by at least 10 cm in between.
若隔層板被安裝在器，請確保保持少 10 米的空隙
* Make sure that the following arts are fi tted ro erly before use:
使用前請確定配件已置於確置 :
1. Pan Su ort 爐架
Fit Pan Su ort into Glass To Plate.
爐架確地安放於玻璃面板
Install the an su ort rojection to the hollow
side of the To Plate.
將爐架部安裝在頂面板的入部
2. Dri Pan 爐碟
Please set dri an so that it does not lift u or
tilt.
擺放爐碟時 , 注意不要抬起或傾斜
Pan Su ort Projection
爐架部
Dri Pan
爐碟
To Plate De ression
面板部
RB-11N-C.indd Sec2:3RB-11N-C.indd Sec2:3 2/10/2009 9:12:12 AM2/10/2009 9:12:12 AM

– 4 –
INSTRUCTIONS FOR USE 操作要點
Assure good ventilation before use, o en windows and turn on range-hood.
使用前 , 確保室空氣流通 , 開啟窗戶及抽油煙機
1. While ushing the Control Knob, turn it to the left (toward the “ON” osition) slowly until you hear a ‘click’
sound. Electric s ark will ignite burners.
Kee ushing the Control Knob for several seconds, the Flame Failure Safety Device will then o erate.
If you release your hand halfway, Electric s ark might not ignite Burners.
請一邊按爐開關爐掣一邊向左 ( 開的方向 ) 慢慢地旋轉
隨著 啪﹑啪的響聲 , 火花將點燃燃燒器 , 在確認燃燒器被點燃後數秒鍾 , 待防漏熄火安裝
置產生作用
如果中途放開手的話 , 可能點不著火
2. If the fl ame goes out when you release your hand, re eat the ignition rocedure again, kee ushing the
Control Knob for a longer time and release your hand more slowly than last time.
將手放開爐開關爐掣而爐火仍未點著時 , 請用樣的方法再次操作 , 將爐掣的保持時間長一些 , 將手
慢慢地放開
3. Turn Control Knob to adjust fl ame to desirable setting.
轉動爐掣，調節爐火需火力
4. Flame can be adjusted between “MAX” and “MIN”. Please adjust fl ame slowly.
火力強弱可的調校在最大和最小之間請緩慢調校火力
5. If the fl ame is extinguished while using, the Flame Failure Safety Device will shut the gas off after a short
delay. When the fl ame was extinguished, lease turn the Knob to “OFF” osition.
如爐火熄滅 , 防漏熄火安裝置會自動斷氣供應 , 如有情況 , 請將爐掣轉 熄火置
6. Don’t clean the to of the safety sensor with a hard brush, as it may damage the sensor.
請勿用鋼或利器磨擦熄火安感應頭
7. Turn the ignition Control Knob backwards to the “OFF” osition to extinguish the burner.
將爐掣轉回熄火 置 , 爐火便會熄滅
* The Safety Sensor is delicate, lease do not use stiff brushes or rough cleaning ads when cleaning.
防漏熄火安感應頭十精密 , 不可用糙的子或他東西進行清潔
* Aeration is reset at manufacturing, lease do not attem t to adjust it.
廠方已調校了風 , 不可自行嘗試調校
* Please do not use Aluminium Mat. Use of aluminium mat may cause combustion roblem.
請勿使用錫紙碟使用錫紙碟可能會引爐頭燃燒不常
“OFF” osition
熄火的置
“ON” osition
開的置
“MAX” osition
最大置
“MIN” osition
最小置
RB-11N-C.indd Sec2:4RB-11N-C.indd Sec2:4 2/10/2009 9:12:13 AM2/10/2009 9:12:13 AM

– 5 –
HANDLING PROCEDURES WHEN FLAME FAILURE SAFETY DEVICE OPERATES
防漏熄火安裝置生效時的處理方法
If the fl ame is extinguished during o eration, the automatic Flame Failure Safety Device will shut the gas off
after a short delay.
If you notice that the fl ame has been extinguished, lease turn the knob to the “OFF” osition.
Wait for a while before restart the a liance.
如爐頭在使用中火焰突然熄滅 , 防漏熄火安裝置會自動斷氣供應
如察覺火焰熄滅 , 請將爐掣轉熄火置
等候一會 , 再開啟爐
CHANGE BATTERY 更換電
* Battery Box is located at bottom of center front (Size C, 1.5V × 1) (Fig. 6)
電在爐身的底部中前方 ( C 型 , 1.5伏特 × 1)( 圖6)
* Set battery correctly according to ⊕ .
請小心別把乾電的 ⊕ 弄錯
MAINTENANCE 維修
* Wi e the To Plate with a soft, dam
cloth, and mild detergent.
用乾淨及柔軟抹布及洗潔精清抹面
板部份
* For burnt and stuck dirt, wi e by cloth
with liquid (cream) cleanser.
使用有液體 ( 乳化 ) 清潔劑清除燃焦及附著的物
To Plate Cleaning.
面板清潔
* Do not use shar edge tool like screwdriver and olishing owder in order to revent scratch to glass
surface and ainting.
勿使用利器如螺絲批等及沙粉防刮花玻璃面和印圖案
* Do not use bleach or strong detergent in order to revent glass frame surface damage.
勿使用漂劑或強力洗潔精免玻璃框架損毀
* Wash the Pan Su ort and Dri Pan in warm water and detergent.
用暖水及洗潔精清理爐架及爐碟
CAUTION 注意
* Glass to late is fi xed. Do not remove it.
玻璃面是固定的 ! 勿移動
* Pan su ort is heavy. Do not dro it.
爐架是很重的 ! 勿掉
* Do not clean the glass when the a liance is hot.
當爐熱時 , 請勿清洗玻璃
* Do not lace hot cooking utensil on the glass surface.
請勿將熱的煮食器皿放在玻璃
* Pan su ort gets hot after usage. Clean after cooling down.
使用後爐架會很熱冷却後方可清潔
Front Side
前面
RB-11N-C.indd Sec2:5RB-11N-C.indd Sec2:5 2/10/2009 9:12:14 AM2/10/2009 9:12:14 AM

– 6 –
TROUBLE SHOOTING MANUAL FOR BUILT-IN HOB
嵌入式雙頭爐的故障檢查手冊
Fault 故障 Cause 原因 Remedy 處理方法
1. No Ignition
點火不著
S ark electrode is wet es ecially in
seasons of high humidity.
點火電極(瓦咀 )濕了 ,尤是在潮
濕季節
Dry the electrode with tissue or dry
cloth.
紙巾或乾毛巾抹乾點火電極
(瓦咀 )
2. Flame cannot be held
不能保持火焰
Incorrect turning of gas control knob.
不確轉動爐掣
Push and turn the gas control knob
anti-clockwise until a ‘click’ sound is
heard. Hold for a few seconds after
fl ame is ignited.
入爐掣及反時針方向旋轉
開置 , 直聽到的聲
當爐火點著時 , 按著爐掣數秒才放
手
3. No main fl ame
爐頭沒有火
3.1 Gas meter cock and/or a liance
cock have been turned off.
仍未開啟氣錶閥及/或爐
斷閥
O en gas meter cock and/or a liance
isolating cock com letely.
完開啟氣錶閥及/或爐
斷閥
3.2 Burner head is blocked by
aluminium foil.
錫紙阻塞爐頭
Remove aluminium foil.
拿去錫紙
4. Yellow fl ame
黃火
Accumulated grease and dirt on head.
爐頭積聚油漬和垢
Wash burner head in warm water with
detergent. Dry it and lace it back at
correct osition.
暖水和洗潔精清洗爐頭把它抹
乾 , 然後放好
5. Unstable fl ame
火焰不穩定
Incorrect location of burner head.
爐頭未放好
Refi t burner head into burner body.
重新放好爐頭
RB-11N-C.indd Sec2:6RB-11N-C.indd Sec2:6 2/10/2009 9:12:14 AM2/10/2009 9:12:14 AM

CORPORATION
2-26 Fukuzumi Nakagawa
Nagoya Ja an
(TRJB11N-32)
Printed in Ja an
RB-11N-C.indd Sec2:7RB-11N-C.indd Sec2:7 2/10/2009 9:12:15 AM2/10/2009 9:12:15 AM