RIVIT RIV 998 V User manual

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti M3/M12
HydroPneumatic tool for inserts from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
RIV 998 V
TIRAINSERTI
OLEOPNEUMATICA PER
INSERTI da M3 a M12
HYDRO-PNEUMATIC
TOOL FOR INSERTS FROM
M3 TO M12
T I M B R O D I S T R I B U T OR E A U T O R I Z Z A T O
S T A M P O F T H E A U T H O R I S E D D E A L E R
Rivit S.r.l.
Via Marconi, 20 – loc. Ponte Rizzoli
40064 Ozzano dell’Emilia (Bologna) - Italy
: ++39 051 417 11 11 :++39 051 417 11 29
www.rivit.it -- [e-mail]
CODICE/CODE
37675

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
2 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
ATTENZIONE!!!!!
LA RIV 998 V VIENE FORNITA SENZA KIT.
SONO DA CHIEDERE A PARTE SECONDO LE ESIGENZE
DELL’UTILIZZATORE.
WARNING !!!!!
RIV 998 V COMES WITHOUT KITS.
KITS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ACCORDING TO THE
USER NEEDS.

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti M3/M12
HydroPneumatic tool for inserts from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 3
INDICE/ CONTENTS
1 -INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION PAG. 5
1.1 COSTRUTTORE/MANUFACTURER
1.2 ASSISTENZA/ASSISTANCE
1.3 CERTIFICAZIONE E MARCATURA CE/CERTIFICATION
AND EC MARKING
1.4 GARANZIA/WARRANTY
1.5 STRUTTURA DEL MANUALE/MANUAL STRUCTURE
1.5.1 SCOPO E CONTENUTO/PURPOSE AND CONTENTS
1.5.2 DESTINATARI/RECEIVERS
1.5.3 CONSERVAZIONE/PLACING OF THE MANUAL
1.5.4 SIMBOLI UTILIZZATI/SYMBOLS USED
2 -DESCRIZIONE MACCHINA
TOOL DESCRIPTION PAG.7
2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO/OPERATING SYSTEM
2.2 VIBRAZIONI/VIBRATION
2.3 EMISSIONI SONORE/NOISE LEVEL
2.4 DATI TECNICI/TECHNICAL DATA
2.5 EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI STANDARD/NOSE
ASSEMBLIES AND STANDARD ACCESSORIES
2.5.1 KIT 998/A: KIT TESTATA SPECIALE PROLUNGA A
RICHIESTA NON COMPRESA
NELL’EQUIPAGGIAMENTO STANDARD/KIT 998/A: KIT
FOR SPECIAL NOSE. EXTENSION ON REQUEST: NOT
INCLUDED IN THE STANDARD ACCESSORIES
2.5.1.1 COMPOSIZIONE KIT 998/A/KIT 998/A
COMPOSITION
2.5.2 PER APPLICAZIONE RIVSERT/FOR RIVSERT
PLACING
2.5.2.1 KIT 998V/03 – KIT PER RIVSERT M3
/KIT 998V/03 – KIT FOR RIVSERT M3
2.5.2.1.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/03
/KIT 998V/03 COMPOSITION
2.5.2.2 KIT 998V/04 – KIT PER RIVSERT M4
/KIT 998V/04 – KIT FOR RIVSERT M4
2.5.2.2.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/04
/KIT 998V/04 COMPOSITION
2.5.2.3 KIT 998V/05 – KIT PER RIVSERT M5
/KIT 998V/05 – KIT FOR RIVSERT M5
2.5.2.3.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/05
/KIT 998V/05 COMPOSITION
2.5.2.4 KIT 998V/06 – KIT PER RIVSERT M6
/KIT 998V/06 – KIT FOR RIVSERT M6
2.5.2.4.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/06
/KIT 998V/06 COMPOSITION
2.5.2.5 KIT 998V/08 – KIT PER RIVSERT M8
/KIT 998V/08 – KIT FOR RIVSERT M8
2.5.2.5.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/08
/KIT 998V/08 COMPOSITION
2.5.2.6 KIT 998V/10 – KIT PER RIVSERT M10
/KIT 998V/10 – KIT FOR RIVSERT M10
2.5.2.6.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/10
/KIT 998V/10 COMPOSITION
2.5.2.7 KIT 998V/12 – KIT PER RIVSERT M12
/KIT 998V/12 – KIT FOR RIVSERT M12
2.5.2.7.1.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/12
/KIT 998V/12 COMPOSITION
2.5.3 PER APPLICAZIONE RIVBOLT/FOR RIVBOLT
PLACING
2.5.3.1 KIT 998V/04B – KIT PER RIVBOLT M4
/KIT 998V/04B – KIT FOR RIVBOLT M4
2.5.3.1.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/04B
/KIT 998V/04B COMPOSITION
2.5.3.2 KIT 998V/05B – KIT PER RIVBOLT M5
/KIT 998V/05B – KIT FOR RIVBOLT M5
2.5.3.2.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/05B
/KIT 998V/05B COMPOSITION
2.5.3.3 KIT 998V/06B – KIT PER RIVBOLT M6
/KIT 998V/06B – KIT FOR RIVBOLT M6
2.5.3.3.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/06B
/KIT 998V/06B COMPOSITION
2.5.3.4 KIT 998V/08B – KIT PER RIVBOLT M8
/KIT 998V/08B – KIT FOR RIVBOLT M8
2.5.3.4.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/08B
/KIT 998V/08B COMPOSITION
3 -RICAMBI
SPARE PARTS PAG.24
3.1 PARTI DI RICAMBIO/SPARE PARTS
3.1.1 KIT RAPIDO COMPLETO DI MOLLA/ QUICK KIT
COMPLETE WITH SPRING
3.1.2 KIT RAPIDO COMPLETO DI MOLLA SENZA
GHIERA DENTATA/ QUICK KIT COMPLETE WITH SPRING
WITHOUT TOOTHED RING NUT
3.1.2.1GHIERA DENTATA SPECIALE PER VITE TCCEI
M8. NON NECESSITA DELLA RIDUZIONE (COD. RIVIT
34726) (ACCESSORIO A RICHIESTA)/SPECIAL
TOOTHED RING NUT FOR SOCKET CAP SCREWM8.NO
NEED FOR REDUCTION (RIVIT CODE 34726)
(OPTIONAL)
3.2 PARTI DI RICAMBIO DEL GRUPPO MOTORE
(60)/SPARE PARTS OF THE MOTOR UNIT (60)
3.3 ORDINAZIONE RICAMBI/ORDERING SPARE PARTS
4 -SICUREZZA
SAFETY PAG.29
4.1 AVVERTENZE GENERALI/GENERAL WARNINGS
4.2 USO PREVISTO/INTENDED USE
4.3 CONTROINDICAZIONI D’USO/OPERATING
CONTAINDICATIONS
4.4 RISCHI RESIDUI/RESIDUE RISKS
4.5 IDENTIFICAZIONE/MATRICOLA/
IDENTIFICATION/SERIAL NUMBER
5 -INSTALLAZIONE
INSTALLATION PAG.31
5.1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE/TRANSPORT AND
HANDLING
5.2 STOCCAGGIO/STORAGE
5.3 COLLEGAMENTI/CONNECTIONS
5.3.1 PNEUMATICO/PNEUMATIC CONNECTION
5.4 ALIMENTAZIONE DELL’ARIA/AIR SUPPLY
5.5 CONTROLLI PRELIMINARI/PRELIMINARY CHECKS

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
4 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
6 -FUNZIONAMENTO
OPERATION PAG.33
6.1 ADDETTI/OPERATORS
6.2 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA/TOOL
PREPARATION
6.3 MESSA IN FUNZIONE/PUTTING INTO SERVICE
6.4 REGOLAZIONE DELLA CORSA/STROKE ADJUSTMENT
6.5 CAMBIO DELLA VITE/SCREW REPLACEMENT
7 -MANUTENZIONE
SERVICING THE TOOL PAG.37
7.1 STATO DI MANUTENZIONE/MAINTENANCE STATUS
7.2 PULIZIA/CLEANING
7.3 MANUTENZIONE ORDINARIA/ORDINARY
MAINTENANCE
7.3.1 RIPRISTINO OLIO CIRCUITO
OLEODINAMICO/FILLING THE HYDRAULIC CIRCUIT
WITH OIL (WHEN RUN OUT)
7.3.2 KIT PER LA MANUTENZIONE A
RICHIESTA/MAINTENANCE KIT ON REQUEST
7.3.2.1 PROSPETTI RELATIVI ALLA PREPARAZIONE,
MANUTENZIONE, MONTAGGIO/DETAILED
INSTRUCTIONS ON TOOL PREPARATION,
MAINTENANCE AND ASSEMBLING
7.3.2.2 CHIAVI VARIE COMMERCIALI E SPECIALI
PER MANUTENZIONE ORDINARIA E OLIO A
RICHIESTA/COMMERCIAL AND SPECIAL WRENCEHS
FOR ORDINARY SERVICE AND OIL ON REQUEST
7.3.3 PARTI SOTTOPOSTE AD AZIONE DI USURA/PARTS
SUBJECT TO WEAR
8 -DIAGNOSTICA E RIPARAZIONI
FAULT DIAGNOSIS AND REPAIRS PAG.42
8.1 RIPARAZIONI/REPAIRS
8.2 RICHIESTA DI ASSISTENZA/REQUESTING ASSISTANCE
9 -DEMOLIZIONE
DISMANTLING INSTRUCTIONS PAG.42
9.1 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA/DISMANTLING
INSTRUCTIONS
10 -ALLEGATI
ENCLOSED DOCUMENTS PAG.42
10.1 DICHIARAZIONE/DECLARATION

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 5
1 - INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
1.1 - COSTRUTTORE
MANUFACTURER
La ditta Rivit S.r.l. è nata nel 1973, produce e distribuisce Fasteners e attrezzi per il fissaggio (rivettatrici, tirainserti).
Vanta un’esperienza tecnica e può offrire un’ampia gamma di prodotti inerenti ai sistemi di fissaggio.
Rivit S.r.l. was born in 1973, it produces and distributes Fasteners and Tools for Fixings (tools for rivets and rivet
nuts). The Company boasts much technical experience and offers a wide range of products related to fastening systems.
TEL/PHONE ++39 051 4171111
FAX ++39 051 4171129
1.2 - ASSISTENZA
ASSISTANCE
Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione o la richiesta di parti di ricambio, il Cliente è tenuto a rivolgersi
al distributore di zona autorizzato (oppure direttamente alla Rivit S.r.l.), specificando i dati identificativi della Macchina
riportati sul cilindro esterno:
In case you need any assistance concerning the use and the maintenance of the tool, or in case you need to order any
spare parts, you shall contact your local authorised dealer (or Rivit S.r.l. directly) specifying the identification/serial
numbers of the tool, written on its outer casing:
C 1
Vedere paragrafo 3
See section 3
1.3 - CERTIFICAZIONE E MARCATURA CE
CERTIFICATION AND EC MARKING
La Macchina è realizzata in conformità delle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili nel momento della sua
immissione sul mercato.
Non rientrando la Macchina nell’ALLEGATO IV della DIRETTIVA 98/37/CE, la Rivit S.r.l. provvede alla
Autocertificazione per apporre la marcatura CE.
The tool is manufactured in compliance with the European Directives, which are in force when the tool itself is put on
the market.
As the tool is not included in ENCLOSURE IV of DIRECTIVE 98/37/EEC, Rivit S.r.l. issues a self-certification to apply
the EC marking.
1.4 - GARANZIA
WARRANTY
Il periodo di garanzia è di 12 mesi dalla data riportata sulla relativa Fattura o Bolla di Consegna.
La Garanzia comprende esclusivamente le parti sostituite, con esclusione della mano d’opera.
Non sono compresi nella Garanzia, sia gli accessori standard (vedere paragrafo 2.5 pag. 7) sia i danni alla Macchina
causati da:
trasporto e/o movimentazione
errori dell’Operatore
mancata manutenzione prevista dal presente Manuale (vedere capitolo 7)
guasti e/o rotture non imputabili al malfunzionamento della stessa
normale consumo delle parti soggette ad usura.
La manomissione/sostituzione non autorizzata di parti della macchina, l'uso di accessori, di utensili, di materiali di
consumo diversi da quelli raccomandati dal costruttore potrebbero rappresentare un pericolo di infortunio e sollevano il
costruttore dalla garanzia.
La Rivit si assume la responsabilità solo se la macchina è difettosa all'origine e decade se l'utilizzatore non si adegua alle
istruzioni fornite.
The warranty has a validity of 12 months, as of the date indicated on the invoice.
The warranty only covers replaced parts; labour is not included.
The following are not covered by warranty: standard accessories (see section 2.5, page 7) and tool damages caused y
transport and/or handling,
user’s mistakes,
failed servicing/maintenance, as indicated in section 7 of this manual,
faults and/or breakages that are not attributable to tool anomalies,

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
6 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
normal consumption of consumables.
The warranty is invalidated both in case of unauthorised tampering/replacements of tool components and in case of use
of accessories, tools or consumables different to those recommended by the manufacturer, which could even cause
injuries to the tool’s user.
Rivit S.r.l. assumes responsibilities only if the tool is originally defective, but declines all forms of responsibility if the
user fails to follow the instructions given.
1.5 - STRUTTURA DEL MANUALE
MANUAL STRUCTURE
Il Cliente deve leggere con estrema attenzione le informazioni riportate nel presente Manuale, in quanto una corretta
Predisposizione, Installazione ed Utilizzazione della Macchina, costituiscono la base del rapporto Costruttore - Cliente.
This instruction manual must be read with particular attention by the Customer, as the correct pre-arrangement,
installation and use of the tool, are the correct basis for a good relationship between Manufacturer and Customer.
1.5.1 - SCOPO E CONTENUTO
PURPOSE AND CONTENTS
Questo Manuale ha lo scopo di fornire al Cliente tutte le informazioni necessarie affinché, oltre ad un adeguato utilizzo
della Macchina, sia in grado di gestire la stessa nel modo più autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni
inerenti l'aspetto Tecnico, il Funzionamento, la Manutenzione, i Ricambi e la Sicurezza.
Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla Macchina, gli Operatori ed i Tecnici Qualificati devono leggere
attentamente le istruzioni contenute nella presente pubblicazione.
In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare la Rivit S.r.l. per ottenere i necessari
chiarimenti.
The manual herein has the purpose of providing the Customer with all the information needed not only to use the tool
correctly, but also to manage it self-sufficiently and safely. It includes information concerning technical aspects,
operation, maintenance, spare parts and safety.
Users and Qualified Technicians must read the instructions given herein thoroughly before starting to use the tool.
If you have any doubts on the meaning of the instructions given, please do not hesitate to contact Rivit S.r.l. for further
explanations.
1.5.2 - DESTINATARI
RECEIVERS
Il Manuale in oggetto è rivolto sia all'Operatore che ai Tecnici abilitati alla Manutenzione della Macchina.
I Conduttori non devono eseguire operazioni riservate ai Manutentori o ai Tecnici qualificati.
La Rivit S.r.l. non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.
The manual herein has been written for both the operators and the technicians enabled to service the tool.
Operators must not carry out jobs reserved to service and/or qualified technicians.
Rivit S.r.l. is not liable for any damage deriving from the failed observance of this rule.
1.5.3 - CONSERVAZIONE
PLACING OF THE MANUAL
Il Manuale di Istruzioni deve essere conservato nelle immediate vicinanze della Macchina, dentro un apposito
contenitore e, soprattutto, al riparo da liquidi e quant'altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.
This instruction manual must be kept near the tool, inside a dedicated container and, above all, away from liquids or
anything else that may compromise its legibility.
1.5.4 - SIMBOLI UTILIZZATI
SYMBOLS USED
SIMBOLO
SYMBOL
SIGNIFICATO
MEANING
COMMENTO
COMMENT
P ...
PERICOLO
HAZARD
Indica un pericolo con rischio per l'Utilizzatore.
This highlights a hazard with risk for the user.
A ...
AVVERTENZA
WARNING
Indica un’avvertenza o una nota su funzioni chiave o su informazioni utili. Prestare la massima
attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo.
This points out a warning/note on key functions or useful information. Read the texts indicated by
this symbol with utmost attention.
C ...
CONSULTAZIONE
CONSULT
Occorre consultare il Manuale Istruzioni prima di effettuare una determinata operazione.
Consult the instruction manual before carrying out a specific procedure.

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 7
2 - DESCRIZIONE MACCHINA
TOOL DESCRIPTION
2.1 - PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
OPERATING SYSTEM
La Tirainserti oleopneumatica, RIV 998 V, viene utilizzata con:
inserti filettati femmine RIVSERT, da M3 a M12,
inserti filettati maschi RIVBOLT, da M4 a M8,
Il sistema oleopneumatico utilizzato e le parti meccaniche che compongono la struttura interna della RIV 998 V, rispetto
ad altri modelli di tirainserti, danno un’ottima affidabilità in riduzione dei problemi dovuti all’usura dei componenti, con
conseguente aumento di durata e funzionalità. Le soluzione tecniche adottate riducono le dimensioni e il peso della
macchina rendendo la RIV 998 V assolutamente maneggevole.
The hydro-pneumatic RIV 998 V type tool is designed to place the following fasteners:
RIVSERT female threaded inserts (from M3 to M12)
RIVBOLT male threaded inserts (from M4 to M8)
The hydro-pneumatic system and the mechanical components used in the inside structure of the RIV 998 V, when
compared with other riveting tools, result to be much more reliable. A tool feature is a reduction of the problems
caused by the wear and tear of the components, and consequently the tool will last much longer and work better. The
technical solutions adopted make the RIV 998 V more compact and lighter: the result is a very handy tool.
2.2 - VIBRAZIONI
VIBRATION
In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo, le vibrazioni non sono tali da fare insorgere
situazioni di pericolo.
When used correctly, i.e. in compliance with the instructions given, the tool does not produce any dangerous vibration.
2.3 - EMISSIONI SONORE
NOISE LEVEL
La Macchina è progettata e realizzata in modo da ridurre alla sorgente il livello di emissione sonora; infatti il livello di
pressione acustica continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro dell'operatore non supera 80 dB (A).
In ogni caso, le informazioni citate, consentiranno all’Utente della Macchina di effettuare una migliore valutazione del
pericolo e del rischio a cui è sottoposto.
The tool is designed and manufactured in such a way that the noise level results to be very low. The weighed equivalent
continuous acoustic pressure level A in the operator position is indeed below 80 dB (A).
The information given can, in any event, allow the tool user to better evaluate the possible and eventual risks of danger.

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
8 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
2.4 - DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
Di seguito sono riportati i dati e le caratteristiche tecniche della Macchina a cui occorre fare riferimento per ogni
eventuale contatto con l'Assistenza Tecnica della Rivit S.r.l..
The following table provides the technical data and features of the tool, to which you must refer when contacting the
Technical Assistance Department of Rivit S.r.l..
TABELLA 2. 4 A - DATI E CARATTERISTICHE/TABLE 2. 4 A - TECHNICAL DATA AND FEATURES
PRESSIONE ARIA DI ESERCIZIO/AIR WORKING PRESSURE
6 bar
PRESSIONE ARIA MIN – MAX/MIN – MAX AIR PRESSURE
5 – 7 bar
CONSUMO ARIA PER CICLO A 6 BAR/AIR CONSUMPTION PER CYCLE AT 6 BAR
7,5 litri
CORSA/STROKE
0 - 6,5 mm
FORZA DI TRAZIONE A 6 BAR/DRIVING FORCE AT 6 BAR
21.000 N
PESO (senza equipaggiamento)/WEIGHT (w/o equipment)
2,4 Kg
VIBRAZIONI/VIBRATIONS
< 2,5 m/s2
RUMOROSITA'/NOISE LEVEL
< 80 dB (A)
2.5 - EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI STANDARD
NOSE ASSEMBLIES AND STANDARD ACCESSORIES
Gli equipaggiamenti di seguito citati, sono riferiti a Macchine facenti parte della Produzione di serie.
Eventuali forniture speciali, potrebbero, di conseguenza, richiedere particolari diversi da quelli elencati.
The nose assemblies stated hereafter refers to standard tools.
Any special tool could consequently require special parts, different to those listed.
Figura 2.5 – A/Figure 2.5 – A
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
RIV 998 V-TIRAINSERTI OLEOPNEUMATICA
RIV 998 V-HYDROPNEUMATIC TOOL
Fig.2.5-A
37675
1
RIV 998 V-TIRAINSERTI OLEOPNEUMATICA IN CASSETTA
RIV 998 V-HYDRO-PNEUMATIC TOOL FOR INSERT (IN PVC CASE)
64.
25338
1
PERNO REGOLAZIONE CORSA E EMERGENZA
EMERGENCY AND STROKE REGULATION PIN
65.
02073
1
CHIAVE UNIVERSALE
UNIVERSAL KEY
67.
30644
1
OLIO IDRAULICO TIPO ISO VG 32 100CC
HYDRAULIC OIL TYPE ISO VG 32 100CC
68.
03698
1
VALIGIA IN PLASTICA
PLASTIC CASE
-
-
1
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
65
68
67
64

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 9
2.5.1 - KIT 998/A: KIT TESTATA SPECIALE PROLUNGA A RICHIESTA NON COMPRESA
NELL’EQUIPAGGIAMENTO STANDARD
KIT 998/A: KIT FOR SPECIAL NOSE. EXTENSION ON REQUEST: NOT INCLUDED IN THE
STANDARD ACCESSORIES
Figura 2.5 – B/Figure 2.5 – B
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - B
35318
1
KIT998/A- TESTATA SPECIALE PROLUNGA
KIT998/A- SPECIAL EXTENDED NOSE
2.5.1.1 - COMPOSIZIONE KIT 998/A
KIT 998/A COMPOSITION
Figura 2.5 – C/Figure 2.5 – C
TABELLA 2.5 B/TABLE 2.5 B
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
A/1.
34466
1
CANOTTO PROLUNGA 90MM
90MM SLEEVE EXTENSION
A/2.
34469
1
MANICOTTO PROLUNGA INTERNA 90MM
90MM INTERNAL EXTENSION SLEEVE
Ordinando questi due particolari si ottiene una prolunga di 165mm (Vedere fig. 2.5 – C).
The total extension length given by the two sleeves together is 165 mm (see figure 2.5-C).
A/1
A/2

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
10 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
2.5.2 - PER APPLICAZIONE RIVSERT:
FOR RIVSERT PLACING
KIT
CODICE
CODE
998V/03
34411
998V/04
34412
998V/05
34413
998V/06
34414
998V/08
34415
998V/10
34416
998V/12
34417
L’utilizzatore deve acquistare i seguenti KIT in relazione al prodotto da applicare.
The user has to buy the following kits separately, choosing the correct one according to the fastener to be used.
A 1
È possibile ordinare la GHIERA per testina singolarmente (Cod. Rivit 03277).
It is possible to order the head RING NUT separately (Rivit code 03277).
I vari kit vanno
avvitati in questa
posizione
I vari kit vanno avvitati in
questa posizione
You have to screw the
different kits in this position

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 11
2.5.2.1 - KIT 998V/03 – KIT PER RIVSERT M3
KIT 998V/03 –KIT FOR RIVSERT M3
Figura 2.5 – D/Figure 2.5 - D
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - D
34411
1
KIT 998V-KIT RIVSERT VITE TCCEI M3
KIT 998V-KIT RIVSERT M3 SOCKET CAP SCREW
2.5.2.1.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/03
KIT 998V/03 COMPOSITION
Figura 2.5 – E/Figure 2.5 - E
TABELLA 2.5 – B/TABLE 2.5 – B
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
34575
1
TESTINA CON GHIERA PER VITE M3
HEAD WITH RING NUT FOR M3 SCREW
2.
34574
1
RIDUZIONE PER VITE M3
ADAPTER FOR M3 SCREW
3.
34576
1
VITE TCCEI M3X4012.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M3X40 12.9 UNI5931/DIN912
4.
34662
1
INNESTO ESAGONALE C/MOLLA PER VITE M3
HEXAGONAL JOINT WITH SPRING FOR M3 SCREW
A richiesta è possibile fornire la vite più lunga rispetto allo standard:
On request we can provide the screw longer than the standard one.
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
3a.
21935
1
VITE TCCEI M3X50 12.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M3X5012.9 UNI5931/DIN912
1
2
3
4

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
12 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
2.5.2.2 - KIT 998V/04 – KIT PER RIVSERT M4
KIT 998V/04 –KIT FOR RIVSERT M4
Figura 2.5 – F/Figure 2.5 - F
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - F
34412
1
KIT 998V-KIT RIVSERT VITE TCCEI M4
KIT 998V-KIT RIVSERT M4 SOCKET CAP SCREW
2.5.2.2.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/04
KIT 998V/04 COMPOSITION
Figura 2.5 – G/Figure 2.5 - G
TABELLA 2.5 – C/TABLE 2.5 - C
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
34702
1
TESTINA CON GHIERA PER VITE M4
HEAD WITH RING NUT FOR M4 SCREW
2.
34663
1
RIDUZIONE PER VITE M4
ADAPTER FOR M4 SCREW
3.
34705
1
VITE TCCEI M4X5512.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M4X5512.9 UNI5931/DIN912
4.
34706
1
INNESTO ESAGONALE C/MOLLA PER VITE M4
HEXAGONAL JOINT WITH SPRING FOR M4 SCREW
A richiesta è possibile fornire la vite più lunga rispetto allo standard:
On request we can provide the screw longer than the standard one.
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
3a.
41864
1
VITE TCCEI M4X65 12.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M4X65 12.9 UNI5931/DIN912
1
2
3
4

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 13
2.5.2.3 - KIT 998V/05 – KIT PER RIVSERT M5
KIT 998V/05 –KIT FOR RIVSERT M5
Figura 2.5 – H/Figure 2.5 - H
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - H
34413
1
KIT 998V-KIT RIVSERT VITE TCCEI M5
KIT 998V-KIT RIVSERT M5 SOCKET CAP SCREW
2.5.2.3.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/05
KIT 998V/05 COMPOSITION
Figura 2.5 – I/Figure 2.5 - I
TABELLA 2.5 – D/TABLE 2.5 - D
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
34718
1
TESTINA CON GHIERA PER VITE M5
HEAD WITH RING NUT FOR M5 SCREW
2.
34717
1
RIDUZIONE PER VITE M5
ADAPTER FOR M5 SCREW
3.
34719
1
VITE TCCEI M5X5512.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M5X5512.9 UNI5931/DIN912
4.
34720
1
INNESTO ESAGONALE PER VITE M5
HEXAGONAL JOINT FOR M5 SCREW
A richiesta è possibile fornire la vite più lunga rispetto allo standard:
On request we can provide the screw longer than the standard one.
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
3a.
42855
1
VITE TCCEI M5X65 12.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M5X 6512.9 UNI5931/DIN912
1
2
3
4

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
14 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
2.5.2.4 - KIT 998V/06 – KIT PER RIVSERT M6
KIT 998V/06 –KIT FOR RIVSERT M6
Figura 2.5 – J/Figure 2.5 - J
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - J
34414
1
KIT 998V-KIT RIVSERT VITE TCCEI M6
KIT 998V-KIT RIVSERT M6 SOCKET CAP SCREW
2.5.2.4.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/06
KIT 998V/06 COMPOSITION
Figura 2.5 – K/Figure 2.5 - K
TABELLA 2.5 – E/TABLE 2.5 - E
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
34722
1
TESTINA CON GHIERA PER VITE M6
HEAD WITH RING NUT FOR M6 SCREW
2.
34721
1
RIDUZIONE PER VITE M6
ADAPTER FOR M6 SCREW
3.
34723
1
VITE TCCEI M6X5512.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M6X5512.9 UNI5931/DIN912
4.
34725
1
INNESTO ESAGONALE PER VITE M6
HEXAGONAL JOINT FOR M6 SCREW
A richiesta è possibile fornire la vite più lunga rispetto allo standard:
On request we can provide the screw longer than the standard one.
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
3a.
42853
1
VITE TCCEI M6X65 12.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M6X6512.9 UNI5931/DIN912
1
2
3
4

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 15
2.5.2.5 - KIT 998V/08 – KIT PER RIVSERT M8
KIT 998V/08 –KIT FOR RIVSERT M8
Figura 2.5 – L/Figure 2.5 - L
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - L
34415
1
KIT 998V-KIT RIVSERT VITE TCCEI M8
KIT 998V-KIT RIVSERT M8 SOCKET CAP SCREW
2.5.2.5.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/08
KIT 998V/08 COMPOSITION
Figura 2.5 – M/Figure 2.5 - M
TABELLA 2.5 – F/TABLE 2.5 - F
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
34727
1
TESTINA CON GHIERA PER VITE M8
HEAD WITH RING NUT FOR M8 SCREW
2.
34726
1
RIDUZIONE PER VITE M8
ADAPTER FOR M8 SCREW
3.
34728
1
VITE TCCEI M8X6012.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M8X6012.9 UNI5931/DIN912
4.
34729
1
INNESTO ESAGONALE PER VITE M8
HEXAGONAL JOINT FOR M8 SCREW
A richiesta è possibile fornire la vite più lunga rispetto allo standard:
On request we can provide the screw longer than the standard one.
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
3a.
21928
1
VITE TCCEI M8X65 12.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M8X6512.9 UNI5931/DIN912
1
2
3
4

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
16 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
2.5.2.6 - KIT 998V/10 – KIT PER RIVSERT M10
KIT 998V/10 –KIT FOR RIVSERT M10
Figura 2.5 – N/Figure 2.5 - N
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - N
34416
1
KIT 998V-KIT RIVSERT VITE TCCEI M10
KIT 998V-KIT RIVSERT M10 SOCKET CAP SCREW
2.5.2.6.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/10
KIT 998V/10 COMPOSITION
Figura 2.5 – O/Figure 2.5 - O
TABELLA 2.5 – G/TABLE 2.5 - G
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
03290
1
TESTINA CON GHIERA PER VITE M10
HEAD WITH RING NUT FOR M10 SCREW
2.
34731
1
VITE TCCEI M10X6012.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M10X6012.9 UNI5931/DIN912
3.
34418
1
INNESTO ESAGONALE PER VITE M10
HEXAGONAL JOINT FOR M10 SCREW
A richiesta è possibile fornire la vite più lunga rispetto allo standard:
On request we can provide the screw longer than the standard one.
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
2a.
24285
1
VITE TCCEI M10X70 12.9 UNI5931/DIN912
SOCKET CAP SCREW M10X7012.9 UNI5931/DIN912
1
2
3

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 17
2.5.2.7 - KIT 998V/12 – KIT PER RIVSERT M12
KIT 998V/12 –KIT FOR RIVSERT M12
Figura 2.5 – P/Figure 2.5 - P
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - P
34417
1
KIT 998V-KIT RIVSERT VITE SPECIALE M12
KIT 998V-KIT RIVSERT M12 SPECIAL SOCKET CAP SCREW
2.5.2.7.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/12
KIT 998V/12 COMPOSITION
Figura 2.5 – Q/Figure 2.5 - Q
TABELLA 2.5 – H/TABLE 2.5 - H
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
03291
1
TESTINA CON GHIERA PER VITE M12
HEAD WITH RING NUT FOR M12 SCREW
2.
43162
1
GHIERA DENTATA BLOCCAGGIO VITE
TOOTHED BLOCKING RING NUT
3.
34733
1
VITE TCCEI M12X60 12.9 (SPECIALE NON STANDARD)
M12X60 SOCKET CAP SCREW 12.9 (NOT STANDARD)
4.
34734
1
INNESTO ESAGONALE PER VITE M12
HEXAGONAL JOINT FOR M12 SCREW
Vite TCCEI (brugola commerciale da tornire, vedi quote indicati in fig. 2.5-Q)
Socket cap screw (commercial allen spanner to be shaped; please refer to figure 2.5-Q).
2
3
4
1

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
18 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
2.5.3 - PER APPLICAZIONE RIVBOLT
FOR RIVBOLT PLACING
KIT
CODICE
CODE
998V/04B
34423
998V/05B
34424
998V/06B
34425
998V/08B
34426
L’utilizzatore deve acquistare i seguenti KIT in relazione al prodotto da applicare.
The user has to buy the following kits separately, choosing the correct one according to the fastener to be used.
La Macchina può avere diversi tipi di equipaggiamenti per l’applicazione di RIVBOLT.
The tool can have different kinds of head assemblies.
A 2
È possibile ordinare la GHIERA per testina singolarmente (Cod. Rivit 03277).
It is possible to order the head RING NUT separately (Rivit code 03277).
I vari kit vanno
avvitati in questa
posizione
I vari kit vanno avvitati in
questa posizione
You have to screw the
different kits in this position

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
Rev. 0 del 01/02/2012 www.rivit.it 19
2.5.3.1 - KIT 998V/04B – KIT PER RIVBOLT M4
KIT 998V/04B –KIT FOR RIVBOLT M4
Figura 2.5 – R/Figure 2.5 - R
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - R
34423
1
KIT 998V-KIT RIVBOLT VITE TCCEI M4
KIT 998V-KIT RIVBOLT M4 SOCKET CAP SCREW
2.5.3.1.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/04B
KIT 998V/04B COMPOSITION
Figura 2.5 – S/Figure 2.5 - S
TABELLA 2.5 – I/TABLE 2.5 - I
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
25612
1
TESTINA CON GHIERA PER RIVBOLT M4
HEAD WITH RING NUT FOR M4 RIVBOLT
2.
34419
1
TIRANTE PER RIVBOLT M4
TIE ROD FOR M4 RIVBOLT
3.
34418
1
INNESTO ESAGONALE PER RIVBOLT TCCEI M4
HEXAGONAL JOINT FOR M4 SOCKET CAP SCREW RIVBOLT
1
2
3

Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Tirainserti oleopneumatica per inserti da M3 a M12
Hydro-Pneumatic tool for rivets nut from M3 to M12
RIV 998 V
20 www.rivit.it Rev. 0 del 01/02/2012
2.5.3.2 - KIT 998V/05B – KIT PER RIVBOLT M5
KIT 998V/05B –KIT FOR RIVBOLT M5
Figura 2.5 – T/Figure 2.5 - T
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Fig. 2.5 - T
34424
1
KIT 998V-KIT RIVBOLT VITE TCCEI M5
KIT 998V-KIT RIVBOLT M5 SOCKET CAP SCREW
2.5.3.2.1 COMPOSIZIONE KIT 998V/05B
KIT 998V/05B COMPOSITION
Figura 2.5 – U/Figure 2.5 - U
TABELLA 2.5 – J/TABLE 2.5 - J
RIF.
REF.
CODICE
CODE
Q.TÀ
Q.TY
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1.
25613
1
TESTINA CON GHIERA PER RIVBOLT M5
HEAD WITH RING NUT FOR M5 RIVBOLT
2.
34420
1
TIRANTE PER RIVBOLT M5
TIE ROD FOR M5 RIVBOLT
3.
34418
1
INNESTO ESAGONALE PER RIVBOLT TCCEI M5
HEXAGONAL JOINT FOR M5 SOCKET CAP SCREW RIVBOLT
1
2
3