FAR KJ 45/S-A User manual

KJ 45/S-A
I
GB
- ISTRUZIONI ORIGINALI
RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA
PER INSERTI 6 - 32 ÷ 1/2" - 13 UNC
ISTRUZIONI D’USO - PARTI DI RICAMBIO
- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
HYDROPNEUMATIC RIVETING TOOL
FOR INSERTS 6 - 32 ÷ 1/2" - 13 UNC
INSTRUCTIONS FOR USE - SPARE PARTS

KJ 45/S-A
Far S.r.l. - Massimo Generali
(Presidente del Consiglio di Amministrazione)
(Chairman of the Board of Directors)
(Président du Conseil d’Administration)
(Vorsitzender des Verwaltungsrates)
(Presidente del Consejo de Administración)
(Prezes Zarzadu)
(Председатель Административного Совета)
.............................................
La sottoscritta Far S.r.l., con sede in Quarto Inferiore (BO) alla via Giovanni XXIII n° 2,
DICHIARA
sotto la propria esclusiva responsabilità che la rivettatrice Modello: KJ 45/S-A - Rivettatrice oleopneumatica Utilizzo: per
inserti filettati 6-32 ÷ 1/2"-13 UNC, numero di serie: vedi retro copertina, alla quale questa dichiarazione si riferisce è
conforme ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dal D. Lgs. 17/2010 di recepimento della Direttiva Macchine 2006/42/
CE e successive modificazioni ed integrazioni. La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico risponde al nome di
Massimo Generali, presso la Far S.r.l., con sede in Quarto Inferiore (BO) alla via Giovanni XXIII n° 2.
The undersigned Far S.r.l., having its office in Quarto Inferiore (BO), Via Giovanni XXIII No. 2, herewith
DECLARES
on its sole responsability that the riveting machine Type: KJ 45/S-A - Hydropneumatic tool Application: for threaded inserts
6-32 ÷ 1/2"-13 UNC, serial number: see back cover, which is the object of this declaration complies with the basic safety
requirements estabilished in the law decree Leg.D. 17/2010 of the Machinery Directive 2006/42/CE acknowledge and
subsequent amendments and integrations. The person who is authorized to create the technical brochure is Massimo
Generali, c/o Far S.r.l., head office in Quarto Inferiore (BO), via Giovanni XXIII n. 2.
Quarto Inferiore, 01-03-2019
I
GB

I
I
ISTRUZIONI D’USO.................................................4
INSTRUCTIONS FOR USE.....................................12
PARTI DI RICAMBIO .............................................20
SPARE PARTS.......................................................22
KJ 45/S-A
GB
GB

IKJ 45/S-A
Date 06-2022 Revisione - 034
ISTRUZIONI D’USO I
INDICE
GARANZIA ............................................................................4
AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA...............................4
IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE .............................5
NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE.....................5
PARTI PRINCIPALI................................................................5
DATI TECNICI........................................................................5
ALIMENTAZIONE DELL’ARIA.................................................6
OPERAZIONI PRELIMINARI..................................................6
POSA IN OPERA DELL’INSERTO...........................................7
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO..........................................8
CAMBIO DI FORMATO ..........................................................9
REGOLAZIONE DEL GRUPPO TIRANTE TESTINA ...............10
RABBOCCO OLIO NEL CIRCUITO OLEODINAMICO.............11
MANUTENZIONE.................................................................11
SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE ...............................11
ATTENZIONE!!!
La mancata osservanza o trascuratezza delle
seguenti avvertenze di sicurezza può avere
conseguenze sulla vostra o altrui incolumità e
sul buon funzionamento dell’utensile.
•Leggereattentamenteleistruzioniprimadell’uso.
•Perleoperazionidimanutenzionee/oriparazioneaffidarsi
a centri di assistenza autorizzati dalla FAR s.r.l. e fare uso
esclusivo di pezzi di ricambio originali. La FAR s.r.l. declina
ogni responsabilità per danni da particolari difettosi, che
si dovessero verificare per inadempienza di quanto sopra
(Direttiva CEE 85/374).
L’ELENCO DEI CENTRI DI ASSISTENZA È DISPONIBILE SUL
NS. SITO WEB: http://www.far.bo.it ( Organizzazione )
•Siraccomandal’usodell’utensiledapartedipersonale
specializzato.
•Durantel’impiegodell’utensile,usareocchialiovisiere
protettive e guanti.
•Pereseguireleoperazionidimanutenzionee/odiregolazione
dell’utensile utilizzare gli accessori in dotazione e/o le
attrezzature commerciali indicate nel capitolo Manutenzione.
ATTENZIONE! In caso di urti violenti o cadute accidentali
occorre procedere alla completa revisione della
macchina.
GARANZIA
Le rivettatrici FAR sono coperte da garanzia di 12 mesi.
Il periodo di garanzia dell'attrezzo decorre dal momento
della sua comprovata ricezione da parte dell'acquirente. La
garanzia copre l'utente/acquirente quando l'attrezzo viene
acquistato attraverso un rivenditoreautorizzato esolo quando
viene impiegato per gli usi per i quali è stato concepito. La
garanzia non è valida se l'attrezzo non viene utilizzato e se
non viene sottoposto a manutenzione come specificato nel
manuale di istruzione e manutenzione. In caso di difetti o
guasti la FAR S.r.l. si impegna unicamente a riparare e/o
sostituire, a propria discrezione esclusiva, i componenti
giudicati difettosi.
AVVERTENZE E MISURE Dl SICUREZZA
• Perleoperazionidicaricaolio,usaresolofluidicon
caratteristiche indicate nel presente fascicolo.
• Incasodiperditeaccidentalidioliochedovesserovenire
a contatto con la pelle, lavarsi accuratamente con acqua e
sapone alcalino.
• L’utensilepuòesseretrasportatoamanoedèconsigliabile,
dopo l’uso, riporlo nel proprio imballo.
• Si consigliaaifinidiuncorrettofunzionamentodella
rivettatrice, una revisione semestrale.
• Gliinterventidiriparazioneepuliziadell’utensiledovranno
essere eseguiti con macchina non alimentata dall’aria
compressa.
• È consigliabile,ovepossibile,I’usodiunbilanciatoredi
sicurezza.
• Incasodiesposizionequotidianapersonaleinambienteil
cui livello di pressione acustica dell’emissione ponderata
A sia superiore al limite di sicurezza di 70 dB (A), fare uso
di adeguati mezzi individuali di protezione dell’udito (cuffia
o tappo antirumore, diminuzione del tempo di esposizione
quotidiana etc...).
• Mantenereilbancoe/ol’areadilavoropulitaeordinata,il
disordine può causare danni alla persona.
• Nonlasciarechepersoneestraneeallavorotocchinogli
utensili.
• Assicurarsicheitubidialimentazionedell’ariacompressa
siano correttamente dimensionati per l’uso previsto.
• Nontrascinarel’utensilecollegatoall’alimentazionetirandolo
per il tubo; mantenere quest’ultimo lontano da fonti di calore
e da oggetti taglienti.
• Manteneregliutensiliinbuonostatod’usoepuliti,non
rimuovere mai le protezioni e il silenziatore dell’utensile.
•Dopoavereeseguitooperazionidiriparazionee/o
registrazione assicurarsi di avere rimosso le chiavi di servizio
o di registrazione.
•Primadiscollegareiltubodialimentazionedell’aria
compressa dalla rivettatrice, assicurarsi che quest’ultimo
non sia in pressione.
• Attenersiscrupolosamenteaquesteistruzioni.

Revisione - 03 Date 06-2022 5
I
KJ 45/S-A
IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE
La rivettatrice KJ 45/S-A è identificata da una marcatura
indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della
macchina , marcatura CE. In caso di richiesta di assistenza
tecnica fare sempre riferimento ai dati riportati nella marcatura.
NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE
L’uso dell’utensile è finalizzato esclusivamente all’utilizzo di
inserti filettati con filetto compreso tra 6-32 ÷ 1/2"-13 UNC.
Il sistema oleopneumatico utilizzato dalla rivettatrice KJ
45/S-A fornisce una maggior potenza rispetto al tradizionale
sistema pneumatico su cui si basano altri modelli di
rivettatrici. Ciò significa una drastica riduzione dei problemi
dovuti all’usura dei componenti con conseguente aumento di
affidabilità e durata. Le soluzioni tecniche adottate riducono
le dimensioni e il peso della macchina rendendo la rivettatrice
KJ 45/S-A assolutamente maneggevole. Le possibilità di
perdite dalsistema oleodinamico sonoprecluse dall’impiego
di guarnizioni a tenuta che eliminano questo problema.
DATI TECNICI
• Pressionediesercizio ..........................................6 ÷ 7 BAR
• Diametrointernominimotuboalimentazione
aria compressa .......................................................... 8 mm
• Consumomaxarialibera,perciclo...........................9 Nl**
• Forzamassima...................................... 6,5 BAR - 27440 N
• Peso.....................................................................2,860 Kg
• Temperaturadiutilizzo...........................................-5°/+50°
• Valoremedioquadraticoponderatoin
frequenza dell’accelerazione complessiva (Ac)
a cui sono sottoposte gli arti superiori................ < 2,5 m/s2
• Pressioneacusticadell’emissioneponderata(A)).... 74 dBA
• Pressioneacusticaistantaneaponderata(C) ....... <130 dBC
• Potenzaacusticaponderata(A) ............................... 86 dBA
**Nl = litri a 20°C, pressione atmosferica
Ø 50
Ø 130
296
124
Ø 28,5
312 M
G
E
F
Q
A B C P
D
L I H NO
PARTI PRINCIPALI
A)....................................................................Tirante filettato
B).................................................................................Testina
C)....................................................Ghiera bloccaggio testina
D).......................................................... Pulsante di comando
E) ............................................ Allacciamento aria compressa
F) ....................................................... Limitatore di pressione
G).........................................................Fondello di protezione
H).............................................................Motore pneumatico
I).............................................................Tappo serbatoio olio
L) .............................................................Attacco bilanciatore
M)............................................. Pomello di regolazione corsa
N).................................................................. Indicatore corsa
O).........................................................Cannotto porta testina
P)........................................................Pulsante di svitamento
Q)........................................................... Valvola ingresso aria
Ragione sociale e indirizzo
del fabbricante
Designazione macchina
Numero di serie

IKJ 45/S-A
Date 06-2022 Revisione - 036
1
2
4
53
ALIMENTAZIONE DELL’ARIA (fig. f1)
L’impianto deve prevedere dispositivi per la depurazione
dell’aria, per lo scarico della condensa e deve garantire una
pressionecostante all’ingressodell’alimentatoredimin6 bar.
Il regolatore deve essere impostato a una pressione di 6,5 bar.
Collegare la macchina all’alimentazione dell’aria compressa
principale seguendo le indicazioni dello schema in figura (f1):
1)Rubinetto di arresto (utilizzato durante la manutenzione del
regolatore filtro o dell’unità di lubrificazione).
2)Punto di presa dall’alimentazione principale.
3)Punto di spurgo per l’alimentazione principale.
4)Regolatore di pressione e filtro (spurgare giornalmente).
5)Lubrificatore.
ATTENZIONE! La rivettatrice è dotata di una
valvola limitatrice (F) che entra in funzione
in caso di una pressione dell’aria compressa
nettamente superiore ai 7 bar.
ATTENZIONE! In caso di attivazione della
valvola limitatrice (F), e conseguente fuoriuscita
d’aria, bisogna verificare che la pressione
di alimentazione della macchina sia quella
dichiarata nei dati tecnici del presente manuale
(pag. 5).
f1
OPERAZIONI PRELIMINARI (fig. f2-f3)
Verificare che il gruppo, tirante filettato (A) e testina (B),
montatosulla rivettatrice, sia adeguatoallamisuradell’inserto
che si vuole serrare; in caso contrario procedere al cambio
di formato (pag. 9). Il gruppo tirante filettato (A) + testina
(B) montato sulla rivettatrice in confezione, corrisponde ad
una filettatura di 3/8" - 16 UNC.
Prima diutilizzare la rivettatrice edopoogni cambio di formato
occorre regolarela corsa in funzionedelle dimensioni,del tipo
di inserto e dello spessore del materiale da serrare. Prima di
compiere questa operazione ruotare il pomello (M) secondo
il senso della freccia, (+) per aumentare la corsa e (-) per
diminuirla. Considerando che all’aumentare della corsa -
rotazionedelpomello(M) - nel senso indicato dal simbolo (+),
la distanza “h” (pag. 7) diminuisce con conseguente aumento
dell’azione di serraggio. Per verificare se la corsa è regolata
correttamente controllare l’indicatore (N), confrontandolo
con i valori della tabella (fig. f3).
NOTA: Prima della posa in opera definitiva dell’inserto è
bene verificare il serraggio che questo opera sugli spessori
interessati,compiendoulterioriregolazioni,comespecificato
a pagina 10 (le regolazioni riportate sono puramente
indicative; è consigliabile consultare i dati tecnici degli
inserti utilizzati).
ATTENZIONE!!! La regolazione non corretta
della corsa della rivettatrice può causare il
cattivo serraggio degli inserti e la probabile
rottura del tirante!
ATTENZIONE!!! Le operazioni sopraelencate
devono essere eseguite con macchina non
alimentata. Per visualizzare la corsa modificata
(N) bisogna alimentare la macchina.
f2
M
N
0
15
BA
15 0
N° GIRI
min.
MAX
• Peralimentarelamacchina,spostareilcursoredellavalvola
ingresso aria (Q) verso l’alto.
• Perscaricarelamacchinadall’ariaebloccarel’alimentazione,
spostare il cursore della valvola ingresso aria (Q) verso il basso, e
solo a questo punto, effettuare le varie operazioni di registrazione
della corsa.
F
Q
3 m Max
GRUPPO FRL

Revisione - 03 Date 06-2022 7
I
KJ 45/S-A
f3
f5
f6
f4
0
1
2
3
4
5
6
7
98
10
11
12
13
14
15
1/2"-13 UNC
0,039" ÷ 0.157"
8
-
3
2
U
N
C
0
.
0
1
2
"
÷
0
,
1
5
7
"
1
0
-
2
4
U
N
C
-
1
0
-
3
2
U
N
F
0
,
0
1
9
"
÷
0
,
0
1
9
7
"
5
/
1
6
"
-
1
8
U
N
C
0
.
0
3
1
"
÷
0
,
2
3
6
"
1
/
2
"
-
1
3
U
N
C
0
,
0
3
9
"
÷
0
,
2
7
5
"
1
/
4
"
-
2
0
U
N
C
-
1
/
4
"
-
2
8
U
N
F
0
,
0
1
9
"
÷
0
,
2
3
6
"
3
/
8
"
-
1
6
U
N
C
-
3
/
8
"
-
2
4
U
N
F
0
,
0
3
9
"
÷
0
,
2
3
6
"
D
POSA IN OPERA DELL’INSERTO (fig. f4-f5-f6)
Verificare che il gruppo tirante filettato (A) e testina (B)
montato sulla rivettatrice sia adeguato alla misura dell’inserto
che si vuole utilizzare. Regolare la corsa come riportato (fig.
f2-f3). Inserire l’inserto sul tirante (A) ed esercitare su di esso
una leggera pressione come indicato in figura f4, in questo
modo l’inserto si avvita automaticamente sul tirante filettato.
Assicurarsi che la testa dell’inserto vada in battuta con la
testina (B) verificando che il tirante (A) fuoriesca di 2 mm
dall’inserto. In caso di ulteriore regolazione del tirante (A)
procedere come riportato a pag. 12. E' possibile ora procedere
alla messa in posa dell' inserto, premendo il pulsante (D) (fig.
f5) fino alla tirata completa dell' inserto, per il disimpegno
del tirante premere il pulsante (P) (fig.f7).
Per una corretta posa ed un corretto funzionamento
della macchina è necessario che gli inserti utilizzati siano
adeguatamente puliti.
Nota: Se necessario, in funzione del serraggio desiderato,
compiere ulteriori regolazioni della corsa della rivettatrice,
mediante la rotazione del pomello (M) (fig. f2-f3-f6).
Deformazione insufciente = l’inserto potrebbe ruotare
all’interno dell’alloggiamento pregiudicandone l’utilizzo e
la resistenza.
Deformazione eccessiva = possibili danneggiamenti
dell’inserto e tirante (A) con probabili rotture di entrambi
i componenti.
Corsa tirante min. Giri (M)
~ 2 mm 0
Corsa tirante Giri (M)
~ 0.4 mm 1
Corsa tirante max. Giri (M)
~ 8 mm 15
M
BA
MAX 15 Giri = 0.24"
1 Giro = 0.016"
min.MAX
2 mm

IKJ 45/S-A
Date 06-2022 Revisione - 038
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO (fig. f7)
In tutti i casi in cui si verificano condizioni per le quali sia
necessario ottenere uno svitamento forzatodel tirante filettato
dall'inserto, premere il pulsante (P).
ATTENZIONE! Eseguire questa operazione
trattenendo saldamente la rivettatrice in modo
da impedirle eventuali bruschi movimenti che
potrebbero danneggiare persone o cose.
P
P
f7

Revisione - 03 Date 06-2022 9
I
KJ 45/S-A
CAMBIO DI FORMATO (fig. f9-f10-f11)
Per effettuare il cambio di formato procedere come segue:
•Svitare il cannotto porta testina (O) con una chiave
commerciale di mm 22 (f9).
•Togliere il tirante filettato, spingendolo e
contemporaneamente sollevandolo (f10).
•Dopo aver preparato il tirante filettato (A) della misura
desiderata, disporre e sostenere i componenti come in f11
ed eseguire il montaggio, assicurandosi che i particolari
siano correttamente in sede, facendo ruotare a mano il
tirante (f11).
ATTENZIONE!
•Nel componente (R) il lato da inserire nella testa tirante
è calamitato per evitarne la caduta accidentale nelle
operazioni di cambio formato.
•Avvitare il cannotto porta testina (O) con una chiave
commerciale di mm 22 e serrare correttamente.
ATTENZIONE!
Le operazioni sopraelencate devono essere
eseguite con macchina non alimentata.
f11
f10
22 mm
O
f9

IKJ 45/S-A
Date 06-2022 Revisione - 0310
REGOLAZIONE DEL GRUPPO TIRANTE TESTINA
(fig. f14-f15-f16)
Al variare della lunghezza dell’inserto da serrare occorre
regolare la posizione della testina (B) rispetto al tirante
filettato (A).
Togliere l’alimentazione dell’aria compressa dalla rivettatrice.
Avvitare manualmente un inserto della lunghezza desiderata
sul tirante filettato fino a che la testa dell’inserto vada in
battuta con la testina (B) della rivettatrice. La testina (B) è
regolata correttamente se il tirante filettato fuoriesce per
circa 2 mm dall’inserto avvitato su di esso. In caso contrario
sbloccare la ghiera (C) mediante una chiave commerciale di
mm 22 quindi avvitare o svitare la testina (B) fino a trovare
la giusta posizione, al termine bloccare la ghiera (C).
ATTENZIONE!
Le operazioni sopraelencate devono essere
eseguite con macchina non alimentata.
B
f15
f16
f14
22 mm
C
2 mm
A
BC