RND 365-00001 User manual

USER MANUAL – BEDIENUNGSANLEITUNG – ANVÄNDARMANUAL
RND 365-00001
Infrared Thermometer | EN p2
Infrarot Thermometer | DE p14
IR Termometer | SE p26

2
English
Read First
Safety Informaon
Understand and follow operang instrucons carefully. Use the meter only as specied
in this manual; otherwise, the protecon provided by the meter may be impaired.
WARNING
Idenes hazardous condions and acons that could cause BODILY HARM or DEATH.
CAUTION
Idenes condions and acons that could DAMAGE the meter or equipment under test
WARNING
• To ensure safe operaon and service of the Tester, follow these instrucons.
• Failure to observe warnings can result in severe Injury.
• Do not stare into laser beam.
• Do not point the laser beam in some body’s eye.
• The Volt Sense funcon can only test insulated wire. Tesng high voltage wire should
keep a distance of 20mm, or it might cause danger.
• Use the tester only as specied in the instrucon card, or the protecon by the tester
might be impaired.
• Do not use to sense wire voltage over 600V.

3
Symbols as marked on the Meter
and Instruction manual
Risk of electric shock
See instrucon manual
Baery
Conforms to EU direcves
Do not discard this product or throw away.

4
Meter Description
LCD Description

5
Laser
Torch
Power On / O
Auto Power O
Laser light point out the measuring direcon during the test.
Turn the laser on/o can be press the
key rst and then press the key.
Press the key, the torch will light up
Change the temperature unit can be press the key and key 2 seconds at the same me.
0C / 0F
3 minutes.

6
Temperature Measurement
When powering on, press the key, the tester will show the temperature of measured
target. Then release the key, the LCD will hold the reading for 10 seconds.
When powering on, press the key for 3 seconds, the tester will turn into the IR
temperature connuous measurement mode.

7
Volt Sense
The Volt Sense funcon detects automacally when powering on, and the LCD displays
indicator . The number of dashes displaying on the LCD indicates the electric eld
intensity. The higher electric eld is sensed, the more “ “ symbol displays on the LCD.
While electric eld has been sensed, the LCD ashes three dashes and ash light ashed.
The Volt Sense funcon can only test Insulated wire. Tesng high voltage wire
should keep a distance of 20mm, or it might cause danger.

8
Detecting
For surrounding temperature changes, specied accuracy applies aer 30 minutes.
Please wait for 30 minutes if the meter is taken out from user’s pocket for more
accurate measurement.

9
Remove the barrier between the tester and the target even it is transparent.
Please do not put the ngers on the housing for long period of me and cross the “B line”
to prevent from thermal eect interference of measuring accuracy.

10
Normally use the tester at nearly about 30cm to get more accurate measurement. The tester is
calibrated at 30 cm. To get the most accurate measurement, please leave the target at 30 cm.
At longer distances, the target area shall be larger than the distance divided by 8.

11
1. The measure area cannot be bigger than target area, or the reading will be incorrect!!
2. The minimum measurement area is 3.75 cm (1.5”) diameter.

12
Maintenance
Baery Replacement
Clearing
Do not aempt to repair this Tester. It contains no user-serviceable parts.
Repair or serving should only be performed by qualied personal.
The tester displays Baery Capacity when powering up. Please replace the baery
when “Baery indicator” is ashing. Open the back cover to replace the baery.
Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent. Do not use abrasives or solvents.
Do not immerse Tester in the water. Periodically wipe the lens with a coon swabs and rubbing
alcohol. Do not use abrasives or any other solvents.

13
Specications
Temperature: -30°C ~ 500°C (-22°F ~ 932°F)
Accuracy at 23°C ± 2°C < 80% RH:
-30°C ~ 0°C (-22°F ~ 32°F) : ± 3°C (± 6°F )
1°C ~ 10°C (34°F ~ 50°F) : ± 2°C (± 4°F )
11°C ~ 40°C (52°F ~ 104°F) : ± 1.5°C (± 3°F )
41°C ~ 500°C (106°F ~ 932°F) : ± 2°C (± 4°F ) or ± 2.5% of reading, whichever is greater.
Display: 0.20C (0.50F )
Response Time: 0.5 s
Spectral Response: Spectral 6.5um ~ 18um
Emissivity: E=0.95
D:S: 8:1(calculated at 80% energy)
Repeatability: ±10C or ±0.5% of reading, whichever is greater.
Display Hold: 10s
Weight / Dimension: 40g 20mm(W)x30mm(D)x100mm(L)
Baery Life: 150hrs (with laser)
Power: 1.5 V AAA alkaline baery
Non-Contact Voltage: 60VAC ~ 600VAC
Storage Temperature: -200C 600C (without baery)
The proprietary informaon in this manual is protected by copyrights. Any photocopies, reproducons or translaon to another language
are not allowed unless it is permied. And all rights are reserved. The informaon in this manual is corre ct when prinng. However, RND
will connuously improve products and reserve the rights to change specicaons, equipment, and maintenance procedures at any me
without noce.

14
Deutsch
Lesen Sie zuerst die Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformaonen
Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung sorgfälg. Verwenden Sie das Messgerät
nur wie in dieser Anleitung angegeben. Andernfalls kann der Schutz durch das Messgerät
beeinträchgt werden.
WARNUNG
Die falsche Verwendung kann zu gefährlichen Zuständen und Handlungen führen, die
Körperverletzung oder Tod verursachen können.
ACHTUNG
Falsche Verwendungen und Handlungen könnten das Messgerät oder die zu prüfende
Ausrüstung beschädigen.
WARNUNG
• Um einen sicheren Betrieb und Service des Testers zu gewährleisten, folgen Sie diesen
Anweisungen.
• Nichtbeachtung von Warnungen kann zu schweren Verletzungen führen.
• Nicht in den Laserstrahl schauen.
• Richten sie den Laserstrahl nicht in die Augen eines Lebewesens.
• Die Volt-Sense-Funkon kann nur isolierten Draht testen. Für sie Prüfung des Hochspan-
nungsdrahtes sollte man einen Abstand von 20mm beibehalten, oder es könnte Gefahr
entstehen.
• Verwenden Sie den Tester nur, wie in der Bedienungsanleitung angegeben, oder der Schutz
durch den Tester könnte beeinträchgt sein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, um Spannungen über 600V zu erfassen.

15
Symbole auf dem Messgerät und
Bedienungsanleitung
Gefahr eines elektrischen Schlags
Siehe Bedienungsanleitung
Baerie
Entspricht den EU-Richtlinien
Verwerfen Sie dieses Produkt nicht oder werfen Sie weg.

16
Messgeräte Beschreibung
LCD Beschreibung

17
Laser
Beleuchtung
Einschalten / Ausschalten
Automatische Abschaltung
Laserlicht zeigt während der Prüfung die Messrichtung an. Schalten Sie den
Laser ein / aus mit der Taste.
Drücken Sie die Taste , die Beleuchtung leuchtet auf.
Ändern der Temperatureinheit: Drücken Sie die Taste und die Taste
für 2 Sekunden gleichzeig.
0C / 0F
3 Minuten

18
Temperaturmessung
Beim Einschalten drücken Sie die Taste , der Tester zeigt die gemessene Temperatur an.
Dann lassen Sie die Taste los , die LCD-Anzeige hält den Messwert für 10 Sekunden
Beim Einschalten drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, der Tester wird in den
IR-Temperatur-Dauermodus umschalten

19
Volt Sense
Die Volt-Sense-Funkon wird automasch beim Einschalten erkennt, und die
LCD-Anzeige zeigt an. Die Anzahl der Bindestriche, die auf dem LCD angezeigt werden,
zeigt die elektrische Feldstärke an. Das elektrische Feld ist stärker, je mehr "" Symbol auf dem
LCD erscheinen.Während das elektrische Feld gemessen wird, blinkt das LCD mit drei
Bindestrichen und das Blitzlicht leuchtet auf.
Die Volt-Sense-Funkon kann nur den isolierten Draht testen. Bei der Prüfung eines
Hochspannungsdrahtes sollte ein Abstand von 20mm beibehalten werden, oder es könnte
Gefahr bestehen.

20
Erkennung
Bei Umgebungstemperaturänderungen gilt die angegebene Genauigkeit nach 30 Minuten
Bie warten Sie 30 Minuten, wenn das Messgerät aus der Tasche des Benutzers
für eine genauere Messung entnommen wird