Beurer FT 55 User manual

0344
 3 in 1 Ohrthermometer
Gebrauchsanleitung
" 3 in 1 Ear Thermometer
Operating instructions
! 3 en 1 Thermomètre auriculaire
Mode d´emploi
 3 en 1 Termómetro para el oído
Instrucciones para el uso
$ Termometro per orecchio 3 in 1
Instruzioni per l´uso
/ 3’ü 1 Kulak termometresi
Kullanma Talimatı
D ®ÓÈÉÄÍÀËÇÉÇÀÍË½
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Termometr douszny 3 w 1
Instrukcja obsługi
FT 55
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
RUS

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHF
VOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF4BOGUF5IFSBQJF#MVUESVDL%JBHOPTF(FXJDIU
.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Wichtige Hinweise
o%JFTFT(FSÊUJTUFJOFNQmOEMJDIFTFMFLUSPOJTDIFT(FSÊU
 #JUUFCFIBOEFMO4JFFTTPSHGÊMUJHVOETFU[UFO4JFFTLFJOFONFDIBOJTDIFO4UÚFOBVT
o4FU[FO4JFEBT5IFSNPNFUFSOJDIUEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOHBVT
o%BT(FSÊUTPMMUFTJDINJOEFTUFOT.JOVUFOJOEFN3BVNCFmOEFOJOEFNEJF.FTTVOHEVSDIHFGàISUXJSE
o%BT5IFSNPNFUFSJTU/*$)5XBTTFSEJDIU"VTEJFTFN(SVOEJTUEJSFLUFS,POUBLUNJU8BTTFSPEFSBOEFSFO'MàTTJHLFJUFO
 [VWFSNFJEFO
o%JF.FTTTQJU[FOBDIKFEFN(FCSBVDINJUFJOFNXFJDIFONJU%FTJOGFLUJPOTNJUUFMBOHFGFVDIUFUFO5VDITÊVCFSO
o#JUUFQSàGFO4JFWPSKFEFS"OXFOEVOHPCEJF-JOTFCFTDIÊEJHUJTU'BMMTEJFTFCFTDIÊEJHUJTUXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
 EJF)ÊOEMFSPEFS4FSWJDFBESFTTF
o%BT5IFSNPNFUFSXVSEFGàSEFOQSBLUJTDIFO&JOTBU[LPOTUSVJFSULBOOBCFSOJDIUEFO#FTVDICFJN"S[UFSTFU[FO
o%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUGàSEFOHFXFSCMJDIFOPEFSLMJOJTDIFO(FCSBVDICFTUJNNU
o%BT(FSÊUJTUOVSGàSEFOJOEJFTFS(FCSBVDITBOXFJTVOHBOHFHFCFOFO;XFDLCFTUJNNU
o3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPOBVUPSJTJFSUFO4FSWJDFTUFMMFOWPSHFOPNNFOXFSEFO"OTPOTUFOFSMJTDIUEFS(BSBOUJFBOTQSVDI
o&THJCU1FSTPOFOEJFVOUFSTDIJFEMJDIF.FTTXFSUFBNMJOLFOVOESFDIUFO0ISIBCFO6N5FNQFSBUVSWFSÊOEFSVOHFO[V
 FSGBTTFONFTTFO4JFCFJEFSTFMCFO1FSTPOJNNFSBNTFMCFO0IS
o8FOO4JFMÊOHFSF;FJUBVGFJOFN0ISHFMFHFOTJOEJTUEJF5FNQFSBUVSMFJDIUFSIÚIU8BSUFO4JFFJOJHF;FJUPEFSNFTTFO
 4JFBNBOEFSFO0IS
DEUTSCH

3
o%B0ISFOTDINBM[EJF.FTTVOHCFFJOnVTTFOLBOOTPMMUFO4JFEBT0ISWPSEFS.FTTVOHHFHFCFOFOGBMMTSFJOJHFO
o%BT0ISUIFSNPNFUFSEBSGWPO,JOEFSOOVSVOUFS"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFOCFOVU[UXFSEFO*OEFS3FHFMJTUFJOF.FTTVOHBC
 FJOFN-FCFOTBMUFSWPO.POBUFONÚHMJDI#FJ,MFJOLJOEFSOVOUFS.POBUFOJTUEFS(FIÚSHBOHOPDITFISFOHTPEBTTIÊVmH
 EJF5FNQFSBUVSEFT5SPNNFMGFMMTOJDIUFSGBTTUXFSEFOLBOOVOEWFSNFISU[VOJFESJHF.FTTFSHFCOJTTFBOHF[FJHUXFSEFO
o%JF.FTTVOHEBSGOJDIUBOFJOFN0ISEVSDIHFGàISUXFSEFONJUFOU[àOEMJDIFO&SLSBOLVOHFO[#&JUFSnVTT4FLSFUBCHBOH
 OBDINÚHMJDIFO0ISWFSMFU[VOHFO[#5SPNNFMGFMMTDIBEFOPEFSJOEFS)FJMVOHTQIBTFOBDIPQFSBUJWFO&JOHSJGGFO*OBMM
 EJFTFO'ÊMMFOTQSFDIFO4JFCJUUFNJU*ISFNCFIBOEFMOEFO"S[U
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS&63JDIUMJOJF&$
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS/PSN&/.FEJ[JOJTDIF5IFSNPNFUFS"OGPSEFSVOHFOBO*OGSBSPU0ISUIFSNPNFUFS
 NJU.BYJNVNWPSSJDIUVOH
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO/PSN&/VOEVOUFSMJFHUCFTPOEFSFO7PSTJDIUTNBOBINFOIJOTJDIU
 MJDIEFSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÊHMJDILFJU#JUUFCFBDIUFO4JFEBCFJEBTTUSBHCBSFVOENPCJMF)',PNNVOJLBUJ
 POTFJOSJDIUVOHFOEJFTFT(FSÊUCFFJOnVTTFOLÚOOFO(FOBVFSF"OHBCFOLÚOOFO4JFVOUFSEFSBOHFHFCFOFO,VOEFO
 TFSWJDF"ESFTTFBOGPSEFSO
o4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSBOEFO
 ,VOEFOTFSWJDF
o#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(FCSBVDIBVGNBDIFO4JF
 TJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
2. Wissenswertes über den Umgang mit diesem Thermometer
7PSEFN(FCSBVDIFJOFT4UJSOUIFSNPNFUFSTFJOFT0ISUIFSNPNFUFSTPEFSFJOFTLPOWFOUJPOFMMFO4UBCUIFSNPNFUFSTJTU
GPMHFOEFT[VCFBDIUFO
%JFVOUFSTDIJFEMJDIFOPH5IFSNPNFUFSFJHOFOTJDI[VS.FTTVOHEFS,ÚSQFSUFNQFSBUVSBOVOUFSTDIJFEMJDIFO,ÚSQFS
TUFMMFO4UJSOUIFSNPNFUFS.FTTVOHOVSBOEFS4UJSO0ISUIFSNPNFUFS.FTTVOHOVSJN0IS4UBCUIFSNPNFUFSSFLUBMF
.FTTVOHJN"GUFSBYJBMFVOUFSEFS"DITFMPEFSPSBMF.FTTVOHJN.VOE
+FOBDI,ÚSQFSTUFMMFBOXFMDIFSHFNFTTFOXJSETDIXBOLUEFS5FNQFSBUVSXFSU%JF"CXFJDIVOHLBOOCFJ(FTVOEFOBO
VOUFSTDIJFEMJDIFO,ÚSQFSTUFMMFO[XJTDIFO¡$CJT¡$MJFHFO4PMJFHUEFSOPSNBMF5FNQFSBUVSCFSFJDICFJ
tEFS4UJSOUFNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFN4UJSOUIFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tEFS0ISUFNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFN0ISUIFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tSFLUBMHFNFTTFOF5FNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFNLPOWFOUJPOFMMFO5IFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tPSBMHFNFTTFOFS5FNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFNLPOWFOUJPOFMMFO5IFSNPNFUFS¡$CJT¡$

4
Beurer-Tipp:
(FNFTTFOF5FNQFSBUVSFONJUVOUFSTDIJFEMJDIFO5IFSNPNFUFSOLÚOOFOOJDIUNJUFJOBOEFSWFSHMJDIFOXFSEFO
(FCFO4JFEFTIBMC*ISFN"S[UBOC[XCFSàDLTJDIUJHFO4JFCFJFJOFS4FMCTUEJBHOPTFNJUXFMDIFN5IFSNPNFUFS4JFEJF
,ÚSQFSUFNQFSBUVSBOXFMDIFN0SUHFNFTTFOIBCFO
%JF5FNQFSBUVSFJOFTHFTVOEFO.FOTDIFOXJSEBVFSEFNWPOGPMHFOEFO'BLUPSFOCFFJOnVTTU
tEFNJOEJWJEVFMMFOQFSTPOFOBCIÊOHJHFO4UPGGXFDITFM
tEFN"MUFSEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSJTUCFJ4ÊVHMJOHFOVOE,MFJOLJOEFSOIÚIFSVOETJOLUNJU[VOFINFOEFO"MUFS#FJ
 ,JOEFSOUSFUFOIÚIFSF5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOTDIOFMMFSVOEIÊVmHFSBVG
tWPOEFS,MFJEVOH
tWPOEFS"VFOUFNQFSBUVS
tWPOEFS5BHFT[FJUNPSHFOTJTUEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSOJFESJHFSVOETUFJHUJN-BVGFEFT5BHFT[VN"CFOEBO
tWPOEFSWPSBVTHFHBOHFOFOLÚSQFSMJDIFOVOENJUHFSJOHFSFO&JOnVTTBVDINFOUBMFO"LUJWJUÊU
Beurer-Tipp:
%JF5FNQFSBUVSNFTTVOHMJFGFSUFJOFO.FTTXFSUEFS"VTLVOGUàCFSEJFBLUVFMMF,ÚSQFSUFNQFSBUVSFJOFT.FOTDIFOHJCU
4PMMUFO4JFTJDIVOTJDIFSTFJOJOEFS*OUFSQSFUBUJPOEFS&SHFCOJTTFPEFSUSFUFOBCOPSNBMF8FSUF[#'JFCFSBVGTPMMUFO
4JFTJDIBO*ISFO)BVTBS[UXFOEFO%JFTHJMUBVDICFJHFSJOHFO5FNQFSBUVSWFSÊOEFSVOHFOXFOOXFJUFSF,SBOLIFJUT
TZNQUPNFIJO[VUSFUFOXJF[#6OSVIFTUBSLFT4DIXJU[FO)BVUSÚUVOHIPIF1VMTGSFRVFO[,PMMBQTOFJHVOHVTX

5
3. Gerätebeschreibung
4DIVU[LBQQF
-$%%JTQMBZ
Vorderseite Rückseite
.FTTUBTUFv4DBOi
&JO"VT4QFJDIFS5BTUF
#BUUFSJFGBDIEFDLFM
#BUUFSJFGBDIFOUSJFHFMVOH
4FOTPSTQJU[F
-&%(SàO
-&%3PU
'JFCFSBMBSN
SCAN
4. Funktionen
%JFTFT*OGSBSPU5IFSNPNFUFSJTU[VN.FTTFOEFS
o5FNQFSBUVSJNNFOTDIMJDIFO0IS
o0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSWPO(FHFOTUÊOEFOVOE'MàTTJHLFJUFO
o6NHFCVOHTUFNQFSBUVSFO
8FJUFSIJOCJFUFUEJFTFT5IFSNPNFUFS[VTÊU[MJDIF'VOLUJPOBMJUÊUFO
o4QFJDIFSQMÊU[FGàSFJOFFJOGBDIF7FSGPMHVOHEFT5FNQFSBUVSWFSMBVGFT
o%BUVNVOE6IS[FJUBVDICFJBMMFOHFTQFJDIFSUFO.FTTXFSUFO
oPQUJTDIFSVOEBLVTUJTDIFS'JFCFSBMBSNCFJ5FNQFSBUVSFOàCFS¡$
oVNTDIBMUCBSBVG¡$VOE¡'
5. Inbetriebnahme
%JFTFT5IFSNPNFUFSJTUGàSEFO&JOTBU[JN0IS(FIÚSHBOH5SPNNFMGFMMGàS.FOTDIFOJOEFS3FHFMBC
FJOFN-FCFOTBMUFSWPO.POBUFOLPO[JQJFSU#FJ,JOEFSOVOUFS.POBUFOJTUEFS(FIÚSHBOHOPDITFIS
FOHTPEBTTIÊVmHEJF5FNQFSBUVSEFT5SPNNFMGFMMTOJDIUFSGBTTUXFSEFOLBOOVOEWFSNFISU[VOJFESJHF
.FTTFSHFCOJTTFBOHF[FJHUXFSEFO

6
&OUGFSOFO4JFWPSEFS.FTTVOHEJF4DIVU[LBQQFVOEWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF4FOTPSTQJU[FVOEBVDIEFS(FIÚS
HBOHTBVCFSJTU#FJ;FJDIFOFJOFSBLVUFO&OU[àOEVOH&JUFSnVTT4FLSFUBVTUSJUU4DINFS[FOCFJ7FSMFU[VOHFOPEFSEJSFLU
OBDIPQFSBUJWFO&JOHSJGGFOBOFJOFN0ISNVTTEJFOJDIUFSLSBOLUF4FJUFHFXÊIMUXFSEFO"OTPOTUFOLBOOFT[VGBMTDIFO
.FTTFSHFCOJTTFOLPNNFO
%JF"OXFOEVOHEFT5IFSNPNFUFSTBOWFSTDIJFEFOFO1FSTPOFOLBOOCFJCFTUJNNUFOBLVUFO
JOGFLUJÚTFO&SLSBOLVOHFOBVG(SVOEFJOFSNÚHMJDIFO,FJNWFSTDIMFQQVOHUSPU[EFSEVSDI[VGàISFOEFO3FJOJHVOHVOE
8JTDIEFTJOGFLUJPOVO[XFDLNÊJHTFJO4QSFDIFO4JFEB[VJN&JO[FMGBMMNJU*ISFOCFIBOEFMOEFO"S[U
&TEBSGOVSPIOF&JOXFHTDIVU[IàMMFOWFSXFOEFUXFSEFO&JOF#BUUFSJFJTUCFSFJUTFJOHFMFHUVOELBOOBVDICFJFSTUNBMJHFS
*OCFUSJFCOBINFTPGPSUCFOVU[UXFSEFO
4DIBMUFO4JFEBT5IFSNPNFUFSNJUEFSv i5BTUFFJO/BDIFJOFNLVS[FO4FMCTUUFTUVOE[XFJLVS[FO1JFQUÚOFOJTUEBT
5IFSNPNFUFS[VN.FTTFOEFS5FNQFSBUVSJN0ISCFSFJU
5.1 Uhrzeit und Datum einstellen
)BMUFO4JFEJFv i5BTUFCFJNFJOHFTDIBMUFUFO5IFSNPNFUFS4FLVOEFOHFESàDLU4PCBMEEBT4ZNCPMv4&5iJN%JTQMBZ
FSTDIFJOULÚOOFO4JFNJUEFSv4$"/i5BTUFOBDIFJOBOEFSPEFS4UVOEFONPEVT4UVOEF.JOVUF+BIS.POBUVOE
5BHFJOTUFMMFOGàS4UVOEFONPEVTFSTDIFJOU"O[FJHFviJN%JTQMBZ#FTUÊUJHFO4JFEJFFJOHFTUFMMUFO8FSUFKFXFJMT
NJUEFSv i5BTUF
5.2 Batterien
%JF#BUUFSJFWPN5ZQ7$3JTUCFSFJUTFJOHFMFHUVOEIBUKFOBDI#FBOTQSVDIVOHFJOF-FCFOT
EBVFSWPODB.FTTVOHFO
8FOOEJF#BUUFSJFTDIXBDIXJSEFSTDIFJOUEBT#BUUFSJFXBSOTZNCPM 5FNQFSBUVSNFTTVOHFO
TJOEOPDINÚHMJDI#BUUFSJFNVTTFSTFU[UXFSEFO8FOOEBT#BUUFSJFTZNCPMCMJOLU NVTTEJF
#BUUFSJFBVTHFUBVTDIUXFSEFO4DIBMUFO4JFEB[VEBT(FSÊUBVTESàDLFO4JFNJUFJOFNTQJU[FO
(FHFOTUBOEEJF#BUUFSJFGBDIFOUSJFHFMVOHVOETDIJFCFO4JFHMFJDI[FJUJHEBT#BUUFSJFGBDIOBDIVOUFO
&OUGFSOFO4JFEJFWFSCSBVDIUF#BUUFSJFXJFJO"CCJMEVOHBVG4EBSHFTUFMMU
-FHFO4JFFJOFOFVF#BUUFSJFHMFJDIFO5ZQTNJUEFN1MVTQPMOBDIPCFOFJO4DIMJFFO4JFEFO
#BUUFSJFGBDIEFDLFMXJFEFS
7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM4JFTJOEHFTFU[MJDIEB[VWFSQnJDIUFUEJF#BUUFSJFO[V
FOUTPSHFO&OUTPSHFO4JFEJFTFàCFS*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFSPEFS*ISFÚSUMJDIF8FSUTUPGG4BNNFMTUFMMF
Pb Cd Hg

7
)JOXFJT%JFTF;FJDIFOmOEFO4JFBVGTDIBETUPGGIBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJFFOUIÊMU#MFJ$E#BUUFSJFFOUIÊMU$BE
NJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU2VFDLTJMCFS%JF#BUUFSJFEJFTFT(FSÊUFTJTUTDIBETUPGGGSFJ
6. Benutzung
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIJNNFSEBTTEFS4FOTPSTBVCFSVOEVOCFTDIÊEJHUJTU4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUFJO
6.1 Messen im Ohr
/BDIFJOFNLVS[FO4FMCTUUFTUVOE[XFJLVS[FO1JFQUÚOFOJTUEBT5IFSNPNFUFS[VN.FTTFOEFS5FN
QFSBUVSJN0ISCFSFJU%BT*OGSBSPU5IFSNPNFUFSCFmOEFUTJDIJN.PEVTv0ISUIFSNPNFUFSi%JFTJTUBN
4ZNCPM FSTJDIUMJDI
%BEFS(FIÚSHBOHMFJDIUHFLSàNNUJTUNàTTFO4JFWPSEFN&JOGàISFOEFS4FOTPSTQJU[FEBT0ISMFJDIU
OBDIIJOUFOPCFO[JFIFO%JFTJTUCFTPOEFSTXJDIUJHEBNJUEJF4FOTPSTQJU[FEJSFLUBVGEBT5SPNNFMGFMM
BVTHFSJDIUFUXFSEFOLBOO'àISFO4JFEJF4FOTPSTQJU[FWPSTJDIUJHFJOVOEESàDLFO4JFEJF.FTTUBTUF
v4$"/iDB4FLVOEF
%BT&OEFEFS.FTT[FJUXJSENJUFJOFNMBOHFO1JFQUPOTJHOBMJTJFSU-BTTFO4JFEJFv4$"/i5BTUFMPT
/VOLÚOOFO4JFEFOHFNFTTFOFO8FSUBCMFTFO;VEFNMFVDIUFUEJF-&%FOUTQSFDIFOEEFN.FTTFS
HFCOJTBVG%JFHSàOF-&%[FJHUBOEBTTEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSJNOPSNBMFO#FSFJDIMJFHUEJFSPUF-&%
MFVDIUFUEBHFHFOCFJFJOFN.FTTXFSUàCFS¡$EI'JFCFSBMBSN
%BT5IFSNPNFUFSTJHOBMJTJFSUNJU[XFJLVS[FO1JFQUÚOFOVOEFJOFNOJDIUNFISCMJOLFOEFO0ISTZNCPM 
EBTTEBT(FSÊUGàSFJOFXFJUFSF.FTTVOHCFSFJUJTU
6.2 Speichern der Messwerte
%FS[VMFU[UFSNJUUFMUF.FTTXFSUEIOVSEFSMFU[UF8FSUFJOFS.FTTSFJIFXJSEBVUPNBUJTDIBCHFTQFJDIFSUTPCBMEEBT
5IFSNPNFUFSTJDIBVTTDIBMUFU%B[VTUFIFO4QFJDIFSQMÊU[F[VS7FSGàHVOH
4JFLÚOOFOEJFMFU[UFO.FTTXFSUFNJUEFSv i5BTUFXJFEFSBCSVGFO%BUVNVOE6IS[FJUXFSEFOFCFOGBMMTNJUBOHF[FJHU
%JF-&%VOUFSTUàU[ULFJOFO"CSVGWPOHFTQFJDIFSUFO.FTTXFSUFO8FOO4JFEJFv i5BTUFXFJUFSHFESàDLUIBMUFOFSSFJ
DIFO4JFFJOFTQF[JFMMFO.FTTNPEVTJOEFNEBT(FSÊULFJOFLPSSFLUF.FTTVOHEVSDIGàISU-BTTFO4JFJOEJFTFN'BMMF
EBT(FSÊUBVUPNBUJTDIBCTDIBMUFOVOETDIBMUFO4JFFTFSOFVUFJO
6.3 Oberflächentemperaturen
8FOO4JF0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSFONJUEJFTFN*OGSBSPU5IFSNPNFUFSNFTTFOXPMMFONàTTFO4JFJOEFOv4$"/i.PEVT

8
XFDITFMO)BMUFO4JFEB[VJNFJOHFTDIBMUFUFN;VTUBOE0ISUIFSNPNFUFS.PEVTEJFv i5BTUFHFESàDLUVOEESàDLFO
TJFHMFJDI[FJUJHEFOv4$"/i,OPQG%JFTFS.PEVTXJSENJUEFN4ZNCPM HFLFOO[FJDIOFU8FOO4JFEFOv4$"/i,OPQG
HFESàDLUIBMUFOXJSEEJFHFNFTTFOF0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSLPOUJOVJFSMJDIBOHF[FJHU4JFLÚOOFOEJF4FOTPSTQJU[FEJSFLU
BVGEJF[VNFTTFOEF0CFSnÊDIFBVGTFU[FOPEFSNJUHFSJOHFN"CTUBOENFTTFOLFJOFTGBMMTJO'MàTTJHLFJUFOUBVDIFO
#FBDIUFO4JFEBTTEJFBOHF[FJHUF5FNQFSBUVSEJFFSNJUUFMUFVOEOJDIUBOHFQBTTUF0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSJTU4JFMÊTTU
TJDIOJDIUNJUEFS0ISUFNQFSBUVSWFSHMFJDIFO
6.4 Raumtemperatur
/BDIEFS.FTTVOHXFDITFMUEBT5IFSNPNFUFSOBDIDB.JOVUFBVUPNBUJTDIJOEFO4UBOECZ.PEVTKFEPDIOVSXFOO
EJF6IS[FJUFJOHFTUFMMUXVSEF%JFTFS.PEVTXJSENJUEFN4ZNCPM HFLFOO[FJDIOFUVOEEJF6NHFCVOHTUFNQFSBUVSXJSE
LPOUJOVJFSMJDIBOHF[FJHU
8FOO4JFEBT5IFSNPNFUFS[VN.FTTFOEFS3BVNUFNQFSBUVSOVU[FOXPMMFOTPMMUFFTTPQPTJUJPOJFSUXFSEFOEBTTLFJOF
4POOFOFJOTUSBIMVOHPEFSBOEFSF&JOnàTTFXJF[#LBMUF;VHMVGUBVT,MJNBBOMBHFOEJF.FTTVOHCFFJOnVTTU;VTÊU[MJDI[VS
6NHFCVOHTUFNQFSBUVSXFMDIFTJDIFJONBMJOEFS.JOVUFBLUVBMJTJFSUXJSEBCXFDITFMOEEBT%BUVNVOEEJF6IS[FJUBOHF[FJHU
6.5 Messeinheit ändern
4JFLÚOOFOTJDIEJF5FNQFSBUVSJO(SBE$FMTJVT¡$VOE(SBE'BISFOIFJU¡'BO[FJHFOMBTTFO;VN&JOTUFMMFOIBMUFO4JF
EJF.FTTUBTUFv4$"/iEFTBVTHFTDIBMUFUFOCF[JFIVOHTXFJTFJN4UBOE#Z.PEVTCFmOEMJDIFO5IFSNPNFUFSTHFESàDLU
VOEESàDLFO4JF[VTÊU[MJDIEJF&JO4QFJDIFSUBTUFv i)BMUFO4JFCFJEF5BTUFOHFESàDLUCJTTJDIEJF.FTTFJOIFJUÊOEFSU
"MMFHFTQFJDIFSUFO8FSUFXFSEFOJOEFSOFVFO.FTTFJOIFJUBOHF[FJHU
7. Fehlerbehebung
Fehler-
meldung Problem Lösung
.FTTVOHXÊISFOEEFT4FMCTUUFTU(FSÊUOPDI
OJDIUNFTTCFSFJU
8BSUFOCJTEBT0ISTZNCPMOJDIUNFISCMJOLU
4UBSLF4DIXBOLVOHEFS6NHFCVOHTUFNQFSBUVS (FSÊUNJOEFTUFOT.JOVUFOJOEFN3BVNMBHFSOJOEFNEJF
.FTTVOHTUBUUGJOEFU

9
6NHFCVOHTUFNQFSBUVSVOUFS¡$PEFS
àCFS¡$¡'¡'
6NHFCVOHTUFNQFSBUVSNVTT[XJTDIFO¡$VOE¡$MJFHFO
¡'¡'
(FSÊUGVOLUJPOJFSUOJDIUNFISFJOXBOEGSFJ #BUUFSJFGàSDB.JOVUFIFSBVTOFINFOVOEXJFEFSFJOTFU[FO
#FJXJFEFSIPMUFS'FIMFSBO[FJHFBO'BDIIÊOEMFSPEFS,VOEFO
TFSWJDFXFOEFO
0ISUIFSNPNFUFS.PEVT%JFFSNJUUFMUF
5FNQFSBUVSJTUIÚIFSBMT¡$¡'
4$"/.PEVT%JFFSNJUUFMUF5FNQFSBUVSJTU
IÚIFSBMT¡$¡'
#FUSFJCFO4JFEBT5IFSNPNFUFSOVSJOOFSIBMCEFSBOHFHFCFOFO
5FNQFSBUVSCFSFJDIF4ÊVCFSO4JFHFHFCFOFOGBMMTEJF.FTT
4QJU[F#FJXJFEFSIPMUFS'FIMFSBO[FJHFBO'BDIIÊOEMFSPEFS
,VOEFOTFSWJDFXFOEFO
0ISUIFSNPNFUFS.PEVT%JFFSNJUUFMUF
5FNQFSBUVSJTUHFSJOHFSBMT¡$¡'
4$"/.PEVT%JFFSNJUUFMUF5FNQFSBUVSJTU
OJFESJHFSBMT¡$¡'
#FUSFJCFO4JFEBT5IFSNPNFUFSOVSJOOFSIBMCEFSBOHFHFCFOFO
5FNQFSBUVSCFSFJDIF4ÊVCFSO4JFHFHFCFOFOGBMMTEJF.FTT
4QJU[F#FJXJFEFSIPMUFS'FIMFSBO[FJHFBO'BDIIÊOEMFSPEFS
,VOEFOTFSWJDFXFOEFO
4FMCTUUFTUOJDIUFSGPMHSFJDI /FVF#BUUFSJFFJOTFU[FO
8. Reinigung, Lagerung, Entsorgung
3FJOJHFO4JFOBDIKFEFN(FCSBVDIEJF4FOTPSTQJU[F7FSXFOEFO4JFEB[VFJOXFJDIFT5VDIPEFSFJO8BUUFTUÊCDIFO
XFMDIFNJU%FTJOGFLUJPOTNJUUFM"MLPIPMPEFSXBSNFN8BTTFSBOHFGFVDIUFUXFSEFOLÚOOFO
;VS3FJOJHVOHEFTHFTBNUFO(FSÊUFTWFSXFOEFO4JFCJUUFFJOXFJDIFTMFJDIUNJUMFJDIUFS4FJGFOMBVHFBOHFGFVDIUFUFT
5VDI&TEBSGLFJOFTGBMMT8BTTFSJOEBT(FSÊUFJOESJOHFO4PMMUFEFOOPDI8BTTFSJOEBT(FSÊUFJOESJOHFOFOUGFSOFO4JF
CJUUFVNHFIFOEEJF#BUUFSJF#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUFSTUXJFEFSXFOOFTWPMMTUÊOEJHUSPDLFOJTU7FSXFOEFO4JFLFJOF
BHHSFTTJWFO3FJOJHVOHTNJUUFM
5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOUFS8BTTFS
-BHFSO4JFEBT5IFSNPNFUFSJNNFSNJUBVGHFTUFDLUFS4DIVU[LBQQFVNEJF4FOTPSTQJU[F[VTDIàU[FO
%BT(FSÊUEBSGOJDIUCFJ[VIPIFSPEFSOJFESJHFS5FNQFSBUVSPEFS-VGUGFVDIUJHLFJUTJFIFUFDIOJTDIF4QF[JmLBUJPOFOJN
4POOFOMJDIUJO7FSCJOEVOHNJUFMFLUSJTDIFN4USPNPEFSBOTUBVCJHFO0SUFOHFMBHFSUPEFSBVDICFOVU[UXFSEFO"OTPO
TUFOLBOOFT[V6OHFOBVJHLFJUFOLPNNFO

10
#FJCFBCTJDIUJHUFSMÊOHFSFS-BHFSVOHFOUGFSOFO4JFCJUUFEJF#BUUFSJF
%BT(FSÊUNVTTOBDI+BISFONFTTUFDIOJTDIàCFSQSàGULBMJCSJFSUXFSEFO#JUUFTDIJDLFO4JFEB[VEBT(FSÊUWPMMTUÊOEJH
BOEJF)ÊOEMFSPEFS4FSWJDFBESFTTF
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF&(3JDIUMJOJF&$8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHF
LPNNVOBMF#FIÚSEF
9. Technische Daten
Hinweis: #FJ7FSXFOEVOHEFT(FSÊUFTBVFSIBMCEFS4QF[JmLBUJPOJTUFJOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOOJDIUHFXÊISMFJTUFU
5FDIOJTDIFOEFSVOHFO[VS7FSCFTTFSVOHVOE8FJUFSFOUXJDLMVOHEFT1SPEVLUFTCFIBMUFOXJSVOTWPS
Name und Modell FT 55
.FTTCFSFJDI 0ISUIFSNPNFUFS.PEVT¡$o¡$¡'o¡ ' 
4$"/.PEVT¡$o¡$¡'o¡ ' 
-BCPS.FTTHFOBVJHLFJU 0ISUIFSNPNFUFS.PEVT¡$¡'WPO¡$o¡$¡'o¡'
¡$¡'¡$¡$¡'o¡'
4$"/.PEVT¡$¡'WPO¡$o¡$¡'o¡ ' 
¡$¡'CFJ¡$¡$¡'¡'
,MJOJTDIF8JFEFSIPMQSÊ[JTJPO ¡$,JOEFSo    +BISF¡$&SXBDITFOF
.FTTEBVFS CJT4FLVOEFO
;FJUBCTUBOE[XJTDIFO.FTTVOHFO .JOEFTUFOT4FLVOEFO
.BFJOIFJUFO ¡$FMTJVT¡$PEFS¡'BISFOIFJU¡'
#FUSJFCTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$¡'o¡'CFJFJOFSSFMBUJWFO-VGUGFVDIUJHLFJUCJTOJDIULPO
EFOTJFSFOE
"VGCFXBISVOHTVNHFCVOH ¡$CJT¡$¡'o¡'CFJFJOFSSFMBUJWFO-VGUGFVDIUJHLFJUCJTOJDIULPO
EFOTJFSFOE
"CNFTTVOHFO YYNN
(FXJDIU HFJOTDIMJFMJDI#BUUFSJF

11
#BUUFSJF -JUIJVN#BUUFSJF5ZQ7$3
4QFJDIFS 'àS.FTTVOHFO
;FJDIFOFSLMÊSVOH (FSÊUFLMBTTJGJLBUJPO5ZQ#'
#JUUFMFTFO4JFEJF(FCSBVDITBOMFJUVOH
10. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBO
UJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMC
FJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN(FSNBOZ
HFMUFOE[VNBDIFO
%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO
8FSLTUÊUUFO
8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVG(SVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

12
ENGLISH
Dear customer,
8FBSFIBQQZUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZBOEFYIBVTUJWFMZ
UFTUFEQSPEVDUTGSPNUIFBSFBTPGXBSNUIHFOUMFUIFSBQZCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFXFJHIUNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOEGPMMPXUIFEJSFDUJPOT
:PVSTGBJUIGVMMZ
5IF#FVSFS5FBN
1. Important notes
o5IJTEFWJDFJTBTFOTJUJWFFMFDUSPOJDEFWJDF1MFBTFUSFBUJUDBSFGVMMZBOEEPOPUFYQPTFJUUPBOZNFDIBOJDBMJNQBDUT
o%POPUFYQPTFUIFUIFSNPNFUFSUPEJSFDUTVOMJHIU
o5IFEFWJDFTIPVMECFJOUIFSPPNJOXIJDIUIFNFBTVSFNFOUJTNBEFGPSBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFVTF
o5IFUIFSNPNFUFSJT/05XBUFSQSPPG'PSUIJTSFBTPOEJSFDUDPOUBDUXJUIXBUFSPSPUIFSMJRVJETTIPVMECFBWPJEFE
o$MFBOUIFNFBTVSJOHUJQBGUFSFBDIVTFXJUIBTPGUDMPUINPJTUFOFEXJUIEJTJOGFDUBOU
o$IFDLCFGPSFFBDIVTFUIBUUIFMFOTJTJOUBDU*GJUJTEBNBHFEQMFBTFDPOUBDUUIFEFBMFSPSTFSWJDFBEESFTT
o5IFUIFSNPNFUFSXBTDPOTUSVDUFEGPSQSBDUJDBMVTFCVUDBOOPUSFQMBDFBWJTJUUPUIFEPDUPS
o5IJTEFWJDFJTOPUJOUFOEFEGPSDPNNFSDJBMPSDMJOJDBMVTF
o5IFEFWJDFJTJOUFOEFEPOMZGPSUIFQVSQPTFHJWFOJOUIFTFEJSFDUJPOTGPSVTF
o3FQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZBVUIPSJTFETFSWJDFBHFOUT0UIFSXJTFUIFHVBSBOUFFCFDPNFTWPJE
o5IFSFBSFQFPQMFJOXIPNEJGGFSFOUNFBTVSFNFOUSFTVMUTBSFPCUBJOFEJOUIFMFGUBOESJHIUFBS*OPSEFSUPSFDPSEUFNQF
 SBUVSFDIBOHFTBMXBZTNFBTVSFJOUIFTBNFFBSJOUIFTBNFQFSTPO
o*GZPVIBWFCFFOMZJOHPOPOFFBSGPSTPNFUJNFUIFUFNQFSBUVSFJTTMJHIUMZSBJTFE8BJUBMJUUMFXIJMFPSNFBTVSFJOUIF
 PUIFSFBS
o"TFBSXBYDBOBGGFDUUIFNFBTVSFNFOUZPVTIPVMEDMFBOUIFFBSCFGPSFNFBTVSJOHJGOFDFTTBSZ
o5IFFBSUIFSNPNFUFSNBZCFVTFECZDIJMESFOPOMZVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO.FBTVSFNFOUJTVTVBMMZQPTTJCMFPWFSUIF
 BHFPGNPOUIT

13
 *OJOGBOUTVOEFSNPOUITUIFFBSQBTTBHFJTTUJMMWFSZOBSSPXTPUIBUUIFUFNQFSBUVSFPGUIFFBSESVNDBOPGUFOOPUCF
 SFDPSEFEBOEUIFNFBTVSFNFOUSFTVMUEJTQMBZFEJTUPPMPX
o5IFNFBTVSFNFOUNVTUOPUCFUBLFOJOBOFBSBGGFDUFECZJOnBNNBUPSZEJTFBTFTFHEJTDIBSHJOHQVTPSTFDSFUJPO
 BGUFSQPTTJCMFFBSJOKVSJFTFHFBSESVNEBNBHFPSJOUIFIFBMJOHQFSJPEBGUFSPQFSBUJWFQSPDFEVSFT*OBMMPGUIFTF
 DBTFTQMFBTFUBMLUPZPVSEPDUPS
o5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI&6%JSFDUJWF&$
o5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUITUBOEBSE&/.FEJDBM5IFSNPNFUFST3FRVJSFNFOUTGPS*OGSBSFE&BS5IFSNPNFUFST
 XJUINBYJNVNEFWJDF
o5IJTVOJUJTJOMJOFXJUI&VSPQFBO4UBOEBSE&/BOEJTTVCKFDUUPQBSUJDVMBSQSFDBVUJPOTXJUISFHBSEUPFMFDUSP
 NBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$1MFBTFOPUFUIBUQPSUBCMFBOENPCJMF)'DPNNVOJDBUJPOTZTUFNTNBZJOUFSGFSFXJUIUIJT
 VOJU'PSNPSFEFUBJMTQMFBTFDPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDFBUUIFBEESFTTJOEJDBUFE
o*GZPVIBWFGVSUIFSRVFTUJPOTBCPVUVTJOHPVSEFWJDFTQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS$VTUPNFS4FSWJDF
o1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFS
 VTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
2. What you should know about using this thermometer
#FGPSFVTJOHBGPSFIFBEUIFSNPNFUFSBOFBSUIFSNPNFUFSPSBDPOWFOUJPOBMSPEUIFSNPNFUFSUIFGPMMPXJOHTIPVMECFOPUFE
5IFEJGGFSFOUUIFSNPNFUFSTMJTUFEBCPWFBSFTVJUBCMFGPSNFBTVSJOHCPEZUFNQFSBUVSFJOEJGGFSFOUQBSUTPGUIFCPEZGPSF
IFBEUIFSNPNFUFSNFBTVSFNFOUPOMZPOUIFGPSFIFBEFBSUIFSNPNFUFSNFBTVSFNFOUPOMZJOUIFFBSSPEUIFSNPNFUFS
SFDUBMJOUIFCBDLQBTTBHFBYJMMBSZVOEFSUIFBSNPSPSBMNFBTVSFNFOUJOUIFNPVUI
5IFUFNQFSBUVSFWBSJFTEFQFOEJOHPOUIFQBSUPGUIFCPEZXIFSFUIFNFBTVSFNFOUJTUBLFO5IFEJGGFSFODFJOIFBMUIZQFSTPOT
CFUXFFOEJGGFSFOUQBSUTPGUIFCPEZDBOCFCFUXFFOo¡$5IFBQQSPYJNBUFOPSNBMUFNQFSBUVSFSBOHFTBSFBTGPMMPXT
tGPSFIFBEUFNQFSBUVSFoNFBTVSFEXJUIBGPSFIFBEUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
t&BSUFNQFSBUVSFNFBTVSFEXJUIBOFBSUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
t3FDUBMUFNQFSBUVSFNFBTVSFEXJUIBDPOWFOUJPOBMUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
tPSBMMZNFBTVSFEUFNQFSBUVSFoNFBTVSFEXJUIBDPOWFOUJPOBMUIFSNPNFUFS¡$UP¡$
Beurer-Tip:
5FNQFSBUVSFTNFBTVSFEXJUIEJGGFSFOUUIFSNPNFUFSTDBOOPUCFDPNQBSFEXJUIPOFBOPUIFS
:PVTIPVMEUIFSFGPSFUFMMZPVSEPDUPSPSCFBSJONJOEJGZPVBSFEJBHOPTJOHZPVSTFMGXIBUUIFSNPNFUFSZPVVTFEUPUBLF
ZPVSUFNQFSBUVSFBOEJOXIBUQBSUPGUIFCPEZ

14
5IFUFNQFSBUVSFPGBIFBMUIZQFSTPOJTBMTPJOnVFODFECZUIFGPMMPXJOHGBDUPST
t5IFQFSTPOTJOEJWJEVBMNFUBCPMJTN
t"HFCPEZUFNQFSBUVSFJTIJHIFSJOCBCJFTBOETNBMMDIJMESFOBOEGBMMTXJUIJODSFBTJOHBHF(SFBUFSUFNQFSBUVSFnVDUVB
 UJPOTPDDVSGBTUFSBOENPSFPGUFOJODIJMESFO
t$MPUIJOH
t5IFPVUTJEFUFNQFSBUVSF
t5IFUJNFPGEBZCPEZUFNQFSBUVSFJTMPXFSJOUIFNPSOJOHBOEJODSFBTFTEVSJOHUIFEBZUPXBSETFWFOJOH
t1SFDFEJOHQIZTJDBMBOEUPBMFTTFSFYUFOUNFOUBMBDUJWJUZ
Beurer-Tip:
5BLJOHUIFUFNQFSBUVSFHJWFTBNFBTVSFNFOUUIBUQSPWJEFTJOGPSNBUJPOBCPVUBQFSTPOTDVSSFOUCPEZUFNQFSBUVSF*G
ZPVBSFVODFSUBJOBCPVUJOUFSQSFUJOHUIFSFTVMUTPSJGUIFSFTVMUJTBCOPSNBMFHGFWFSZPVTIPVMEDPOTVMUZPVSEPDUPS
5IJTBMTPBQQMJFTJOUIFDBTFPGTMJHIUUFNQFSBUVSFDIBOHFTJGUIFSFBSFPUIFSTZNQUPNTPGJMMOFTTTVDIBTBHJUBUJPO
TFWFSFTXFBUJOHnVTIFETLJOGBTUQVMTFSBUFUFOEFODZUPDPMMBQTFFUD
3. Description of device
1SPUFDUJWFDBQ
-$%%JTQMBZ
Front side Rear side
i4$"/wCVUUPO
0O0GG.FNPSZCVUUPO
#BUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS
#BUUFSZDPNQBSUNFOUVOMPDLJOH
4FOTPSUJQ
HSFFO-&%
SFE-&%
GFWFSBMBSN
SCAN

15
4. Functions
5IJTJOGSBSFEUIFSNPNFUFSNFBTVSFTUIF
o5FNQFSBUVSFJOUIFIVNBOFBS
oTVSGBDFUFNQFSBUVSFPGPCKFDUTBOEMJRVJET
oBNCJFOUUFNQFSBUVSFT
5IFUIFSNPNFUFSBMTPPGGFSTBEEJUJPOBMGVODUJPOBMJUJFT
oNFNPSZMPDBUJPOTGPSTJNQMFQMPUUJOHPGDIBOHFTJOUFNQFSBUVSF
oEBUFBOEUJNFBMTPXJUIBMMTUPSFEUFNQFSBUVSFTNFBTVSFE
o0QUJDBMBOEBDPVTUJDGFWFSBMBSNBUUFNQFSBUVSFTPWFS¡$
oTXJUDIBCMFUP¡$BOE¡'
5. Operation
5IJTUIFSNPNFUFSJTEFTJHOFEGPSVTFJOUIFFBSFBSQBTTBHFFBSESVNVTVBMMZGPSQFSTPOTBHFEPWFS
NPOUIT*ODIJMESFOVOEFSNPOUITUIFFBSQBTTBHFJTTUJMMWFSZOBSSPXTPUIBUUIFUFNQFSBUVSFPGUIF
FBSESVNDBOPGUFOOPUCFSFDPSEFEBOEBOEUIFNFBTVSFNFOUSFTVMUEJTQMBZFEJTUPPMPX
#FGPSFUBLJOHUIFUFNQFSBUVSFSFNPWFUIFQSPUFDUJWFDBQBOEFOTVSFUIBUUIFTFOTPSUJQBOEBMTPUIF
FBSQBTTBHFBSFDMFBO*GUIFSFBSFTJHOTPGBDVUFJOnBNNBUJPOEJTDIBSHFPGQVTPSTFDSFUJPOQBJO
JOUIFDBTFPGJOKVSJFTPSEJSFDUMZBGUFSPQFSBUJPOTPOUIFFBSUIFOPOBGGFDUFETJEFTIPVMECFDIPTFO
0UIFSXJTFUIFNFBTVSFNFOUSFTVMUDBOCFJODPSSFDU
6TFPGUIFUIFSNPNFUFSJOEJGGFSFOUQFSTPOTDBOCFJOBQQSPQSJBUFJODFSUBJOBDVUFJOGFDUJPVTEJTFBTFTCFDBVTFPGUIF
QPTTJCMFTQSFBEPGHFSNTEFTQJUFDMFBOJOHBOEEJTJOGFDUJPO%JTDVTTUIJTXJUIZPVSEPDUPSJOUIFJOEJWJEVBMDBTF
*UNVTUPOMZCFVTFEXJUIPVUEJTQPTBCMFDPWFST
5IFSFJTBCBUUFSZJOJUBMSFBEZTPUIBUJUDBOCFVTFEJNNFEJBUFMZXIFOPQFSBUFEGPSUIFmSTUUJNF
4XJUDIPOUIFUIFSNPNFUFSXJUIUIFi wCVUUPO"GUFSBCSJFGTFMGUFTUBOEUXPTIPSUCFFQTUIFUIFSNPNFUFSJTSFBEZUP
NFBTVSFUIFUFNQFSBUVSFJOZPVSFBS
5.1 Setting time and date
8JUIUIFUIFSNPNFUFSTXJUDIFEPOIPMEUIFi wCVUUPOEFQSFTTFEGPSTFDPOET"TTPPOBTUIFi4&5wTZNCPMBQQFBST
JOUIFEJTQMBZZPVDBOVTFUIFi4$"/wCVUUPOUPTFUJOUVSOUIFPSIPVSNPEFIPVSNJOVUFZFBSNPOUIBOEEBZ
uABQQFBSTJOUIFEJTQMBZGPSUIFIPVSNPEF$POmSNUIFWBMVFTTFUJOFBDIDBTFXJUIUIFi wCVUUPO

16
5.2 Batteries
5IF5ZQF7$3CBUUFSZJTBMSFBEZmUUFEBOEEFQFOEJOHPOVTBHFIBTBMJGFPGBSPVOE
NFBTVSFNFOUT8IFOUIFCBUUFSZHFUTXFBLUIFCBUUFSZXBSOJOHTZNCPMBQQFBST *UJTTUJMMQPT
TJCMFUPNFBTVSFUIFUFNQFSBUVSF#BUUFSZNVTUCFSFQMBDFE8IFOUIFCBUUFSZTZNCPMnBTIFT 
UIFCBUUFSZNVTUCFFYDIBOHFECZTMJEJOHUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFSPGGUPUIFSFBS
4XJUDIPGGUIFEFWJDFQSFTTUIFCBUUUFSZDPNQBSUNFOUMPDLXJUIBTIBSQPCKFDUBOETMJEFUIFCBUUFSZ
DPNQBSUNFOUDPWFSEPXOXBSETBUUIFTBNFUJNF
*OTFSUBOFXCBUUFSZPGUIFTBNFUZQFXJUIUIFQPTJUJWFQPMFBUUIFUPQ$MPTFUIFCBUUFSZDPNQBSU
NFOUDPWFSBHBJO
6TFECBUUFSJFTTIPVMEOPUHPJOUPEPNFTUJDSFGVTF:PVBSFMFHBMMZPCMJHFEUPEJTQPTFPGUIFCBUUFSJFTDPS
SFDUMZ%JTQPTFPGUIFNUISPVHIZPVSFMFDUSJDBMEFBMFSPSMPDBMSFDZDMJOHDFOUSF
/PUFZPVXJMMmOEUIFTFTZNCPMTPOCBUUFSJFTDPOUBJOJOHUPYJDTVCTUBODFT1CCBUUFSZDPOUBJOTMFBE$E
CBUUFSZDPOUBJOTDBENJVN)HCBUUFSZDPOUBJOTNFSDVSZ5IFCBUUFSZJOUIJTEFWJDFEPFTOPUDPOUBJOUPYJD
TVCTUBODFT
6. During use
"MXBZTFOTVSFUIBUUIFTFOTPSJTDMFBOBOEVOEBNBHFE4XJUDIPOUIFUIFSNPNFUFSXJUIUIFi wCVUUPO
6.1 Measuring in the ear
"GUFSBCSJFGTFMGUFTUBOEUXPTIPSUCFFQTUIFUIFSNPNFUFSJTSFBEZUPNFBTVSFUIFUFNQFSBUVSFJOZPVS
FBS5IFJOGSBSFEUIFSNPNFUFSJTJOvFBSUIFSNPNFUFSiNPEF5IJTJTJOEJDBUFECZUIFTZNCPM 
"TUIFFBSQBTTBHFJTTMJHIUMZDVSWFEZPVIBWFUPQVMMUIFFBSTMJHIUMZVQBOECBDLXBSETCFGPSFJOTFSUJOH
UIFTFOTPSUJQ5IJTJTQBSUJDVMBSMZJNQPSUBOUTPUIBUUIFTFOTPSUJQDBOCFQPJOUFEEJSFDUMZBUUIFFBSESVN
*OTFSUUIFTFOTPSUJQDBSFGVMMZBOEQSFTTUIFi4$"/wCVUUPOGPSTFD
5IFFOEPGUIFNFBTVSJOHUJNFJTTJHOBMMFEXJUIBMPOHCFFQ3FMFBTFUIFi4$"/wCVUUPO:PVDBOOPX
SFBEPGGUIFUFNQFSBUVSFNFBTVSFE5IF-&%JTBMTPJMMVNJOBUFEBDDPSEJOHUPUIFUFTUSFTVMUBHSFFO
-&%JOEJDBUFTUIBUCPEZUFNQFSBUVSFJTXJUIJOUIFOPSNBMSBOHFCVUBSFE-&%MJHIUTVQXJUINFBTVSFE
WBMVFTPWFS¡$JFJUJTBGFWFSBMBSN
5IFUIFSNPNFUFSTJHOBMTXJUIUXPTIPSUCFFQTBOEUIFDFTTBUJPOPGnBTIJOHPGUIFFBSTZNCPMi wUIBU
UIFVOJUJTSFBEZUPDPOUJOVFNFBTVSFNFOU
Pb Cd Hg

17
6.2 Saving the temperatures measured
5IFUFNQFSBUVSFMBTUNFBTVSFEJFPOMZUIFMBTUUFNQFSBUVSFPGBTFSJFTNFBTVSFEJTTBWFEBVUPNBUJDBMMZBTTPPOBTUIF
UIFSNPNFUFSJTTXJUDIFEPGG5IFSFBSFNFNPSZMPDBUJPOTBWBJMBCMFGPSUIJT
:PVDBODBMMVQUIFMBTUUFNQFSBUVSFNFBTVSFEXJUIUIFi wCVUUPO5IFEBUFBOEUJNFBSFBMTPTIPXO5IF-&%EPFTOPU
TVQQPSUBOZSFRVFTUTGPSTUPSFENFBTVSFEWBMVFT*GZPVDPOUJOVFUPIPMEEPXOUIFi wZPVXJMMFOUFSBTQFDJBMNFBTV
SJOHNPEFJOXIJDIUIFUIFSNPNFUFSXJMMOPUNBLFBDPSSFDUNFBTVSFNFOU*OUIJTFWFOUBMMPXUIFUIFSNPNFUFSUPTXJUDI
PGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSBCPVUNJOVUFBOEUIFOTXJUDIJUPOBHBJO
6.3 Surface temperatures
8IFOZPVXBOUUPNFBTVSFTVSGBDFUFNQFSBUVSFTXJUIUIJTJOGSBSFEUIFSNPNFUFSZPVNVTUDIBOHFUPUIFi4$"/wNPEF
8JUIUIFUIFSNPNFUFSTXJUDIFEPO&BSUIFSNPNFUFSNPEFLFFQUIFi wCVUUPOEFQSFTTFEBOEBUUIFTBNFUJNFQSFTT
UIFi4$"/wCVUUPO5IJTNPEFJTJOEJDBUFEXJUIUIF TZNCPM*GZPVLFFQUIFi4$"/wCVUUPOEFQSFTTFEUIFTVSGBDF
UFNQFSBUVSFNFBTVSFEJTDPOUJOVPVTMZEJTQMBZFE:PVDBOBQQMZUIFTFOTPSUJQEJSFDUMZUPUIFTVSGBDFUPCFNFBTVSFEPS
NFBTVSFBUDMPTFSBOHFEPOPUJNNFSTFJOMJRVJET
/PUFUIBUUIFEJTQMBZFEUFNQFSBUVSFJTUIFNFBTVSFEBOEOPUUIFBEBQUFEFBSTVSGBDFUFNQFSBUVSF*UJTOPUUIFTBNFBT
UIFFBSUFNQFSBUVSF
6.4 Ambient temperature
"GUFSUIFNFBTVSFNFOUUIFUIFSNPNFUFSBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFTUPTUBOECZNPEFBGUFSBCPVUNJOVUFCVUPOMZJGUIF
UJNFIBTCFFOTFU5IJTNPEFJTJEFOUJmFECZUIF TZNCPMBOEUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTTIPXODPOUJOVPVTMZ
*GZPVXBOUUPVTFUIFUIFSNPNFUFSUPNFBTVSFUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJUTIPVMECFQPTJUJPOFETPUIBUUIFNFBTVSFNFOU
JTOPUJOnVFODFECZTPMBSSBEJBUJPOPSPUIFSJOnVFODFTTVDIBTDPMEESBVHIUTGSPNBJSDPOEJUJPOJOHTZTUFNT*OBEEJUJPOUP
UIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFXIJDIJTVQEBUFEPODFFWFSZNJOVUFUIFEBUFBOEUJNFBSFEJTQMBZFEBMUFSOBUFMZ
6.5 Changing the temperature unit
:PVDBOEJTQMBZUIFUFNQFSBUVSFJOEFHSFFT$FMTJVT¡$PSEFHSFFT'BISFOIFJU¡'8JUIUIFUIFSNPNFUFSTXJUDIFEPGG
PSJOTUBOECZNPEFTFMFDUUIFVOJUCZIPMEJOHEPXOUIFi4$"/wCVUUPOBOEBUUIFTBNFUJNFQSFTTJOHUIFi wCVUUPO
,FFQUIFUXPCVUUPOTEFQSFTTFEVOUJMUIFUFNQFSBUVSFVOJUDIBOHFT"MMTUPSFEUFNQFSBUVSFTBSFEJTQMBZFEJOUIFOFX
UFNQFSBUVSFVOJU

18
7. Trouble shooting
Error
message Problem Solution
"VUPUFTUJOQSPHSFTTEFWJDFOPUZFBUSFBEZGPS 8BJUVOUJMUIFFBSTZNCPMTUPQTGMBTIJOH
-BSHFGMVDUVBUJPOJOBNCJFOUUFNQFSBUVSF 4UPSFUIFEFWJDFGPSBUMFBTUNJOVUFTJOUIFSPPNXIFSFUIF
NFBTVSFNFOUXJMMCFUBLFO
"NCJFOUUFNQFSBUVSFCFMPX¡$PSBCPWF¡$
¡'¡'
5IFBNCJFOUUFNQFSBUVSFNVTUCFCFUXFFO¡$BOE¡$
¡'¡'
%FWJDFOPMPOHFSGVODUJPOJOHDPSSFDUMZ 5BLFPVUCBUUFSZGPSBQQSPYNJOVUFBOEJOTFSUBHBJO*GUIF
FSSPSNFTTBHFJTSFQFBUFEDPOTVMUZPVSEFBMFSPSDVTUPNFS
TFSWJDF
&BSUIFSNPNFUFSNPEFUIFUFNQFSBUVSF
NFBTVSFEJTIJHIFSUIBO¡$¡'
4$"/NPEFUIFUFNQFSBUVSFNFBTVSFEJT
IJHIFSUIBO¡$¡'
0QFSBUFUIFUIFSNPNFUFSPOMZCFUXFFOUIFTQFDJGJFEUFNQFSB
UVSFSBOHFT*GOFDFTTBSZDMFBOUIFTFOTPSUJQ*OUIFFWFOUPG
BSFQFBUFEFSSPSNFTTBHFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSDVTUPNFS
TFSWJDF
&BSUIFSNPNFUFSNPEFUIFUFNQFSBUVSF
NFBTVSFEJTMPXFSUIBO¡$¡'
4$"/NPEFUIFUFNQFSBUVSFNFBTVSFEJT
MPXFSUIBO¡$¡'
0QFSBUFUIFUIFSNPNFUFSPOMZCFUXFFOUIFTQFDJGJFEUFNQFSB
UVSFSBOHFT*GOFDFTTBSZDMFBOUIFTFOTPSUJQ*OUIFFWFOUPG
BSFQFBUFEFSSPSNFTTBHFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSDVTUPNFS
TFSWJDF
"VUPUFTUOPUTVDDFTTGVM *OTFSUOFXCBUUFSZ
8. Cleaning, storage, disposal
$MFBOUIFTFOTPSUJQBGUFSFWFSZVTF6TFBDMFBODMPUIPSDPUUPOCVEUIBUDBOCFNPJTUFOFEXJUIEJTJOGFDUBOUBMDPIPMPS
XBSNXBUFS

19
5PDMFBOUIFFOUJSFEFWJDFVTFBTPGUDMPUITMJHIUMZNPJTUFOFEXJUIBNJMETPBQZTPMVUJPO8BUFSNVTUOFWFSHFUJOUPUIF
EFWJDF*GXBUFSHFUTJOUPUIFEFWJDFSFNPWFUIFCBUUFSZJNNFEJBUFMZ0OMZVTFUIFEFWJDFBHBJOXIFOJUJTDPNQMFUFMZESZ
%POPUVTFBOZIBSTIDMFBOJOHBHFOUT
/FWFSJNNFSTFUIFEFWJDFJOXBUFS
"MXBZTTUPSFUIFUIFSNPNFUFSXJUIUIFDBQPOJOPSEFSUPQSPUFDUUIFTFOTPS
5IFEFWJDFNVTUOPUCFTUPSFEPSVTFEBUUPPIJHIPSMPXBUFNQFSBUVSFPSIVNJEJUZTFFUFDIOJDBMTQFDJmDBUJPOTJO
TVOMJHIUJOBTTPDJBUJPOXJUIBOFMFDUSJDBMDVSSFOUPSJOEVTUZMPDBUJPOT0UIFSXJTFJOBDDVSBDJFTDBOPDDVS
*GQSPMPOHFETUPSBHFJTJOUFOEFEZPVTIPVMESFNPWFUIFCBUUFSZ
5IFEFWJDFNVTUCFUFTUFEGPSBDDVSBDZDBMJCSBUFEBGUFSZFBST1MFBTFTFOEUIFDPNQMFUFEFWJDFUPUIFEFBMFST
PSTFSWJDFBEESFTT
1MFBTFEJTQPTFPGUIFEFWJDFJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
9. Technical data
Note:8IFOUIFEFWJDFJTVTFEPVUTJEFUIFTQFDJmDBUJPOTQFSGFDUGVODUJPOJOHDBOOPUCFHVBSBOUFFE
8FSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFUFDIOJDBMDIBOHFTUPJNQSPWFBOEEFWFMPQUIFQSPEVDU
Model FT 55
.FBTVSFNFOUSBOHF &BSUIFSNPNFUFSNPEF¡$o¡$¡'o¡ ' 
4$"/NPEF¡$o¡$¡'o¡ ' 
-BCPSBUPSZNFBTVSFNFOU
QSFDJTJPO
&BSUIFSNPNFUFSNPEF¡$¡'GSPN¡$o¡$¡'o¡'
¡$¡'¡$¡$¡'o¡'
4$"/.PEVT¡$¡'GSPN¡$UP¡$¡'UP¡'
¡$¡'XJUI¡$BOE¡$¡'¡'
$MJOJDBMSFQFBUQSFDJTJPO ¡$DIJMESFOUPZFBST¡$BEVMUT
.FBTVSFNFOUEVSBUJPO UPTFDPOET
*OUFSWBMCFUXFFONFBTVSFNFOUT "UMFBTUTFDPOET
.FBTVSFNFOUVOJUT ¡$FMTJVT¡$PS¡'BISFOIFJU¡'
"NCJFOUPQFSBUJOHDPOEJUJPOT ¡$UP¡$¡'o¡'XJUIBSFMBUJWFIVNJEJUZPGOPODPOEFOTJOH

20
4UPSBHFDPOEJUJPOT ¡$UP¡$¡'o¡'XJUIBSFMBUJWFIVNJEJUZPGVQUPOPODPOEFOTJOH
%JNFOTJPOT YYNN
8FJHIU HJODMVEJOHCBUUFSZ
#BUUFSZ MJUIJVNCBUUFSZUZQF7$3
.FNPSZ 'PSNFBTVSFNFOUT
&YQMBOBUJPOPGTZNCPMT %FWJDFDMBTTJGJDBUJPOUZQF#'
1MFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTUSÒTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFTPDJÏUÏFTUSÏQVUÏFQPVS
MFYDFMMFODFEFTFTQSPEVJUTFUMFTDPOUSÙMFTEFRVBMJUÏBQQSPGPOEJTBVYRVFMTJMTTPOUTPVNJTEBOTMFTTFDUFVSTTVJWBOUT
QSPEVJUTDIBVGGBOUTUIÏSBQJFEPVDFEJBHOPTUJDEFQSFTTJPOTBOHVJOFDPOUSÙMFEFMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFDPOUSÙMFEV
QPJETNBTTBHFFUEJTQPTJUJGTEBNÏMJPSBUJPOEFMBJS
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
"WFDOPTDPNQMJNFOUT
7PUSFÏRVJQF#FVSFS
1. Remarques importantes
o$FQSPEVJUFTUVOEJTQPTJUJGÏMFDUSPOJRVFTFOTJCMF5SBJUF[MFBWFDTPJOFUÏWJUF[EFMFYQPTFSËEFTDIPDT
o/FYQPTF[QBTMFUIFSNPNÒUSFËVOFOTPMFJMMFNFOUEJSFDU
o-BQQBSFJMEPJUÐUSFËUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFMBJTTF[MFTF;NFUUSFËMBUFNQÏSBUVSFEFMBQJÒDFPáMBNFTVSFTFSBQSJTF
 QFOEBOUVOFEFNJIFVSFBVNPJOT