Beurer FT 55 User manual

0344
 3 in 1 Ohrthermometer
Gebrauchsanleitung
" 3 in 1 Ear Thermometer
Operating instructions
! 3 en 1 Thermomètre auriculaire
Mode d´emploi
 3 en 1 Termómetro para el oído
Instrucciones para el uso
$ Termometro per orecchio 3 in 1
Instruzioni per l´uso
/ 3’ü 1 Kulak termometresi
Kullanma Talimatı
D ®ÓÈÉÄÍÀËÇÉÇÀÍË½
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Termometr douszny 3 w 1
Instrukcja obsługi
FT 55
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
RUS

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHF
VOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF4BOGUF5IFSBQJF#MVUESVDL%JBHOPTF(FXJDIU
.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Wichtige Hinweise
o%JFTFT(FSÊUJTUFJOFNQmOEMJDIFTFMFLUSPOJTDIFT(FSÊU
 #JUUFCFIBOEFMO4JFFTTPSHGÊMUJHVOETFU[UFO4JFFTLFJOFONFDIBOJTDIFO4UÚFOBVT
o4FU[FO4JFEBT5IFSNPNFUFSOJDIUEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOHBVT
o%BT(FSÊUTPMMUFTJDINJOEFTUFOT.JOVUFOJOEFN3BVNCFmOEFOJOEFNEJF.FTTVOHEVSDIHFGàISUXJSE
o%BT5IFSNPNFUFSJTU/*$)5XBTTFSEJDIU"VTEJFTFN(SVOEJTUEJSFLUFS,POUBLUNJU8BTTFSPEFSBOEFSFO'MàTTJHLFJUFO
 [VWFSNFJEFO
o%JF.FTTTQJU[FOBDIKFEFN(FCSBVDINJUFJOFNXFJDIFONJU%FTJOGFLUJPOTNJUUFMBOHFGFVDIUFUFO5VDITÊVCFSO
o#JUUFQSàGFO4JFWPSKFEFS"OXFOEVOHPCEJF-JOTFCFTDIÊEJHUJTU'BMMTEJFTFCFTDIÊEJHUJTUXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
 EJF)ÊOEMFSPEFS4FSWJDFBESFTTF
o%BT5IFSNPNFUFSXVSEFGàSEFOQSBLUJTDIFO&JOTBU[LPOTUSVJFSULBOOBCFSOJDIUEFO#FTVDICFJN"S[UFSTFU[FO
o%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUGàSEFOHFXFSCMJDIFOPEFSLMJOJTDIFO(FCSBVDICFTUJNNU
o%BT(FSÊUJTUOVSGàSEFOJOEJFTFS(FCSBVDITBOXFJTVOHBOHFHFCFOFO;XFDLCFTUJNNU
o3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPOBVUPSJTJFSUFO4FSWJDFTUFMMFOWPSHFOPNNFOXFSEFO"OTPOTUFOFSMJTDIUEFS(BSBOUJFBOTQSVDI
o&THJCU1FSTPOFOEJFVOUFSTDIJFEMJDIF.FTTXFSUFBNMJOLFOVOESFDIUFO0ISIBCFO6N5FNQFSBUVSWFSÊOEFSVOHFO[V
 FSGBTTFONFTTFO4JFCFJEFSTFMCFO1FSTPOJNNFSBNTFMCFO0IS
o8FOO4JFMÊOHFSF;FJUBVGFJOFN0ISHFMFHFOTJOEJTUEJF5FNQFSBUVSMFJDIUFSIÚIU8BSUFO4JFFJOJHF;FJUPEFSNFTTFO
 4JFBNBOEFSFO0IS
DEUTSCH

3
o%B0ISFOTDINBM[EJF.FTTVOHCFFJOnVTTFOLBOOTPMMUFO4JFEBT0ISWPSEFS.FTTVOHHFHFCFOFOGBMMTSFJOJHFO
o%BT0ISUIFSNPNFUFSEBSGWPO,JOEFSOOVSVOUFS"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFOCFOVU[UXFSEFO*OEFS3FHFMJTUFJOF.FTTVOHBC
 FJOFN-FCFOTBMUFSWPO.POBUFONÚHMJDI#FJ,MFJOLJOEFSOVOUFS.POBUFOJTUEFS(FIÚSHBOHOPDITFISFOHTPEBTTIÊVmH
 EJF5FNQFSBUVSEFT5SPNNFMGFMMTOJDIUFSGBTTUXFSEFOLBOOVOEWFSNFISU[VOJFESJHF.FTTFSHFCOJTTFBOHF[FJHUXFSEFO
o%JF.FTTVOHEBSGOJDIUBOFJOFN0ISEVSDIHFGàISUXFSEFONJUFOU[àOEMJDIFO&SLSBOLVOHFO[#&JUFSnVTT4FLSFUBCHBOH
 OBDINÚHMJDIFO0ISWFSMFU[VOHFO[#5SPNNFMGFMMTDIBEFOPEFSJOEFS)FJMVOHTQIBTFOBDIPQFSBUJWFO&JOHSJGGFO*OBMM
 EJFTFO'ÊMMFOTQSFDIFO4JFCJUUFNJU*ISFNCFIBOEFMOEFO"S[U
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS&63JDIUMJOJF&$
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS/PSN&/.FEJ[JOJTDIF5IFSNPNFUFS"OGPSEFSVOHFOBO*OGSBSPU0ISUIFSNPNFUFS
 NJU.BYJNVNWPSSJDIUVOH
o%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO/PSN&/VOEVOUFSMJFHUCFTPOEFSFO7PSTJDIUTNBOBINFOIJOTJDIU
 MJDIEFSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÊHMJDILFJU#JUUFCFBDIUFO4JFEBCFJEBTTUSBHCBSFVOENPCJMF)',PNNVOJLBUJ
 POTFJOSJDIUVOHFOEJFTFT(FSÊUCFFJOnVTTFOLÚOOFO(FOBVFSF"OHBCFOLÚOOFO4JFVOUFSEFSBOHFHFCFOFO,VOEFO
 TFSWJDF"ESFTTFBOGPSEFSO
o4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSBOEFO
 ,VOEFOTFSWJDF
o#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(FCSBVDIBVGNBDIFO4JF
 TJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
2. Wissenswertes über den Umgang mit diesem Thermometer
7PSEFN(FCSBVDIFJOFT4UJSOUIFSNPNFUFSTFJOFT0ISUIFSNPNFUFSTPEFSFJOFTLPOWFOUJPOFMMFO4UBCUIFSNPNFUFSTJTU
GPMHFOEFT[VCFBDIUFO
%JFVOUFSTDIJFEMJDIFOPH5IFSNPNFUFSFJHOFOTJDI[VS.FTTVOHEFS,ÚSQFSUFNQFSBUVSBOVOUFSTDIJFEMJDIFO,ÚSQFS
TUFMMFO4UJSOUIFSNPNFUFS.FTTVOHOVSBOEFS4UJSO0ISUIFSNPNFUFS.FTTVOHOVSJN0IS4UBCUIFSNPNFUFSSFLUBMF
.FTTVOHJN"GUFSBYJBMFVOUFSEFS"DITFMPEFSPSBMF.FTTVOHJN.VOE
+FOBDI,ÚSQFSTUFMMFBOXFMDIFSHFNFTTFOXJSETDIXBOLUEFS5FNQFSBUVSXFSU%JF"CXFJDIVOHLBOOCFJ(FTVOEFOBO
VOUFSTDIJFEMJDIFO,ÚSQFSTUFMMFO[XJTDIFO¡$CJT¡$MJFHFO4PMJFHUEFSOPSNBMF5FNQFSBUVSCFSFJDICFJ
tEFS4UJSOUFNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFN4UJSOUIFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tEFS0ISUFNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFN0ISUIFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tSFLUBMHFNFTTFOF5FNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFNLPOWFOUJPOFMMFO5IFSNPNFUFS¡$CJT¡$
tPSBMHFNFTTFOFS5FNQFSBUVSoHFNFTTFONJUFJOFNLPOWFOUJPOFMMFO5IFSNPNFUFS¡$CJT¡$

4
Beurer-Tipp:
(FNFTTFOF5FNQFSBUVSFONJUVOUFSTDIJFEMJDIFO5IFSNPNFUFSOLÚOOFOOJDIUNJUFJOBOEFSWFSHMJDIFOXFSEFO
(FCFO4JFEFTIBMC*ISFN"S[UBOC[XCFSàDLTJDIUJHFO4JFCFJFJOFS4FMCTUEJBHOPTFNJUXFMDIFN5IFSNPNFUFS4JFEJF
,ÚSQFSUFNQFSBUVSBOXFMDIFN0SUHFNFTTFOIBCFO
%JF5FNQFSBUVSFJOFTHFTVOEFO.FOTDIFOXJSEBVFSEFNWPOGPMHFOEFO'BLUPSFOCFFJOnVTTU
tEFNJOEJWJEVFMMFOQFSTPOFOBCIÊOHJHFO4UPGGXFDITFM
tEFN"MUFSEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSJTUCFJ4ÊVHMJOHFOVOE,MFJOLJOEFSOIÚIFSVOETJOLUNJU[VOFINFOEFO"MUFS#FJ
 ,JOEFSOUSFUFOIÚIFSF5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOTDIOFMMFSVOEIÊVmHFSBVG
tWPOEFS,MFJEVOH
tWPOEFS"VFOUFNQFSBUVS
tWPOEFS5BHFT[FJUNPSHFOTJTUEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSOJFESJHFSVOETUFJHUJN-BVGFEFT5BHFT[VN"CFOEBO
tWPOEFSWPSBVTHFHBOHFOFOLÚSQFSMJDIFOVOENJUHFSJOHFSFO&JOnVTTBVDINFOUBMFO"LUJWJUÊU
Beurer-Tipp:
%JF5FNQFSBUVSNFTTVOHMJFGFSUFJOFO.FTTXFSUEFS"VTLVOGUàCFSEJFBLUVFMMF,ÚSQFSUFNQFSBUVSFJOFT.FOTDIFOHJCU
4PMMUFO4JFTJDIVOTJDIFSTFJOJOEFS*OUFSQSFUBUJPOEFS&SHFCOJTTFPEFSUSFUFOBCOPSNBMF8FSUF[#'JFCFSBVGTPMMUFO
4JFTJDIBO*ISFO)BVTBS[UXFOEFO%JFTHJMUBVDICFJHFSJOHFO5FNQFSBUVSWFSÊOEFSVOHFOXFOOXFJUFSF,SBOLIFJUT
TZNQUPNFIJO[VUSFUFOXJF[#6OSVIFTUBSLFT4DIXJU[FO)BVUSÚUVOHIPIF1VMTGSFRVFO[,PMMBQTOFJHVOHVTX

5
3. Gerätebeschreibung
4DIVU[LBQQF
-$%%JTQMBZ
Vorderseite Rückseite
.FTTUBTUFv4DBOi
&JO"VT4QFJDIFS5BTUF
#BUUFSJFGBDIEFDLFM
#BUUFSJFGBDIFOUSJFHFMVOH
4FOTPSTQJU[F
-&%(SàO
-&%3PU
'JFCFSBMBSN
SCAN
4. Funktionen
%JFTFT*OGSBSPU5IFSNPNFUFSJTU[VN.FTTFOEFS
o5FNQFSBUVSJNNFOTDIMJDIFO0IS
o0CFSnÊDIFOUFNQFSBUVSWPO(FHFOTUÊOEFOVOE'MàTTJHLFJUFO
o6NHFCVOHTUFNQFSBUVSFO
8FJUFSIJOCJFUFUEJFTFT5IFSNPNFUFS[VTÊU[MJDIF'VOLUJPOBMJUÊUFO
o4QFJDIFSQMÊU[FGàSFJOFFJOGBDIF7FSGPMHVOHEFT5FNQFSBUVSWFSMBVGFT
o%BUVNVOE6IS[FJUBVDICFJBMMFOHFTQFJDIFSUFO.FTTXFSUFO
oPQUJTDIFSVOEBLVTUJTDIFS'JFCFSBMBSNCFJ5FNQFSBUVSFOàCFS¡$
oVNTDIBMUCBSBVG¡$VOE¡'
5. Inbetriebnahme
%JFTFT5IFSNPNFUFSJTUGàSEFO&JOTBU[JN0IS(FIÚSHBOH5SPNNFMGFMMGàS.FOTDIFOJOEFS3FHFMBC
FJOFN-FCFOTBMUFSWPO.POBUFOLPO[JQJFSU#FJ,JOEFSOVOUFS.POBUFOJTUEFS(FIÚSHBOHOPDITFIS
FOHTPEBTTIÊVmHEJF5FNQFSBUVSEFT5SPNNFMGFMMTOJDIUFSGBTTUXFSEFOLBOOVOEWFSNFISU[VOJFESJHF
.FTTFSHFCOJTTFBOHF[FJHUXFSEFO