Roadstar TRA-2425PSW User manual

Instructionmanual
Bedienungsanleitung
Manueld’instructions
Manualed’istruzioni
Manualdeinstrucciones
Manualdeinstruções
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
MULTIBAND PORTABLE RADIO WITH
ALARM CLOCK
Roadstar Management SA
via Passeggiata 7, CH 6883
Novazzano (Switzerland)
TRA-2425PSW

INDEX
• Your new unit was manufactured and assembled
under strict ROADSTAR quality control.
Thank-you for purchasing our product for your music
enjoyment.
Before operating the unit, please read this instruc-
tion manual carefully. Keep it also handy for further
future references.
• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en
étantsoumisauxnombreauxtestsROADSTAR. Nous
espérons que cet appareil vous donnera entière sat-
isfaction.
Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire
attentivement ce manuel d’instructions. Conservezle
à portée de main à fin de référence ultérieure.
• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las
normas estrictas de control de calidad ROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su elección
de este aparado. Por favor leer el manual antes de
poner en funcionamiento el equipo y guardar esta
documentación en case de que se necesite
nuevamente.
• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen
ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes
und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und
heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen
zu können.
• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualità
ROADSTAR.
Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto
per il vostro piacere d’ascolto.
Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,
leggete attentamente il manuale d’istruzioni e
tenetelo sempre a portata di mano per futuri
riferimenti.
• Seu novo aparelho foi construido e montado sob o
estrito controle de qualidade da ROADSTAR.
Agradecemos por ter comprado nosso produto para
a sua diversão.
Antes de usar esta unidade é necessário ler com
atençâo este manual de instruções pare que possa
ser usada apropriadamente; mantenha o manual
ao seu alcance para outras informações.
Front view
English Page 1
Deutsch Seite 7
Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Página 25
Portuguès Pagina 31
TRA-2425PSW

English English
1 2
TRA-2415PSW
Portable AM/FM/SW Radio with Alarm CLock.
INSTRUCTION MANUAL
Pleasereadthisinstruction manualcarefullyandfamiliarizeyourselfwithyournewRadiobefore
using it for the first time. Please retain this manual for future reference.
LOCATION OF CONTROLS
1. LCD Display
2. TuningUP
3. SetButton
4. Volume Knob
5. MW/FM Band Button
6. SW Band Button
7. Snooze / Sleep Button
8. Headphoneoutput
9. NOTUSED
10. Preset Memory +
11. Power On/Off Button
12. Preset Memory M-
13. AlarmButton
14. BatteryCompartment
15. Speaker
16. Skip – Button
17. ModeButton(Tuner/Clock/Alarm)
18. TuningKnob
19. FM Antenna
20. Handle
21. Power Cord
CONNECTING TO POWER
Theexclamation pointwithin thetriangleis awarningsignalerting theuser
of important instructions accompanying the
product.
The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning
signalertingthe userof“dangerousvoltage”insidethe unit.
Toreduce therisk ofelectric shock,do notremovethecover. Nouser serv-
iceable parts inside the unit. Refer all servicing to
qualifiedpersonnel.
Thisunitoperates on230V~50Hz.If theunitisnotusedforalongperiodof
time, remove the plug from theAC mains.
This unit must not be exposed to moisture or rain.
Ensureallconnectionsare properly madebeforeoperatingtheunit.
Thisunitshouldbepositionedso thatitisproperlyventilated.Avoidplacing
it, for example, close to curtains, on the carpet or in a built-in installation
such as a bookcase.
Donotexposethisunittodirect sunlightor heatradiating sources.
WARNINGS
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfromothertypesofwastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government office, for details of where and how
they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions ofthe purchasecontract. This productshould notbemixed with
other commercial wastes for disposal.
Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that
indicated on the rating plate.
For your own safety read the following instructions carefully before attempting to connect this
unit to the mains.

English English
3 4
MAINS (AC) OPERATION
This unit is designed to operate onAC 230V 50Hz current only. Connecting it to other power
sources may damage the unit.
Caution
Topreventelectricshockdisconnectfromthemains beforeremovingcover.Nouserserviceable
parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
Safety Precaution
Do not allow this unit to be exposed to rain or moisture.
Mains Supply: AC230Volts / 50Hz - AC only
Thissymbol meansthatthisunitisdoubleinsulated.Anearthconnectionisnotrequired.
POWER SUPPLY
• RemovetheRadio carefullyfromthebox,retainingthepackagingfor futureuse.
• Pleasereadthisinstructionbook carefully before operating thisunit.
AC Power Operation
• Connect theAC Power Cord to yourAC household mains outlet and switch on the mains
supply.Make surethevoltageiscompatible.
Battery Operation
• Removemainsleadfromthe unitfor battery operation.
• Open the Battery Compartment at the back of the radio and insert four UM3 batteries
followingthepolaritydiagramshowninsidethebatterycompartment.
• Batteries should be removed form the compartment if the unit is not to be used for some
time.
• Flatbatteriesshouldbe removed fromtheunit toavoidleakage
RADIO OPERATION
Antenna
ForFMreceptionthereis abuilt-intelescopicFMantenna(19)at therearoftheunit.Extendthe
antennaandmove itaroundtoobtain thebestreception.
For MW / SW reception the signals are picked up through a built-in ferrite antenna. Your may
haveto orienttheunittoobtainthebestreception.
•Press the Power ON/OFF Button (11) to power ON the unit.
•Choosetheradio waveband (MW, FMor SW)usingthe BANDButton(5 or6)
•Searchfor thestationofyourchoiceusingtheTuning knob(18).
•To switch off the radio, press the Power button (11) to OFF.
Store Radio Stations manually
This unit can store 24 stations (8 FM, 8 MW and 8 SW).
•Tunethe desiredstationasexplainedabove
•Press the SET button (3) to enter in preset mode
•Theicon “CH”flashandappearin thedisplay
•Press the M+ or M - buttons to choose the preset number, from 1 to 8.
•Press the SET button (3) to confirm the memory setting.
Store Radio Stations automatically
Keep pressed the SET button (3) 3 seconds and the Radio will be stored in the memory
sequencially.
CLOCK AND ALARM OPERATION
SETTING THE CLOCK
Make sure the POWER switch is set to the 'Off' position. The time or alarm time cannot be set
oradjustedwhile theunit is 'On'.
•Pressthe SETbutton (3)and thedisplay willshowthe minute00 willflash andpress Tune
+/- to select the minute.
•PresstheSETbutton(3)againtoconfirmsetting,thentheDisplaywill show00:00andthe
first 00 will flash, then press Tune +/- to select the correct hours.
•PresstheSETbutton(3)againtoconfirm setting,thentheDisplay willshow24H willflash,
then press Tune +/- to select the 12H or 24H.
•Press the SET button (3) to confirm the clock setting,
CALENDAR SETTING
When the display show the time, press the MODE button (17) once, it show calendar mode.
•Press SET button once (3) to select the year
•Turn theTune + / - knob to set the correct year
•Press SET button (3) again to select the month
•Turn theTune + / - knob to setthe correct month

English English
5 6
•Press SET button (3) again to select the day
•Turn theTune + / - knob to set the correct day
•Press SET button (3) to confirm the calendar setting
ALARM SETTING
Make sure the POWER switch is set to the 'Off' position. The time or alarm time cannot be
set or adjusted while the unit is 'On'.
•Press theAlarm button (13) and select the Alarm 1 orAlarm 2
•Pressthe SETbutton (3)and thedisplay willshowthe minute00 willflash andpress Tune
+/- to select the minute.
•PresstheSETbutton(3)againtoconfirmsetting,thentheDisplaywill show00:00andthe
first 00 will flash, then press Tune +/- to select the correct hours.
•Press SET button (3) to confirm the alarm setting
•PressALARM button(13)to enterin normalclock mode
ALARM OFF
DuringAlarm on, press SET button (3) or ON/OFF button (11). The alarm sound goes off but
theAlarmsetting remains.
ALARM VOLUME SETTING
•InRadioAlarm, theAlarmVolumeissetwiththelastvolumelevelusedduring playback.
• InBuzzerAlarm, theAlarmlevelisfixed.
WAKE TO BUZZER ALARM
•Alarm1 andAlarm 2both have“wake tobuzzerAlarm”function
•SettheAlarm timeas shownabove
•TurntheTuningknob tosetAlarm towake upto Buzzer alarm
WAKE TO MUSIC
•RepeatthestepsofAlarmTimeSetting,Alarm 1andAlarm2bothhavethe“waketo music”
function.
•Press theAlarm button (13) once to set the desired Alarm 1 time
•Press theAlarm button (13) twice to set the desired Alarm 2 time
•Turn theTune+/-knobonceafter alarmsettingtoactivatewake toRadio function
•After finish theAlaem 1 or Alarm 2 time setting, press the SET button (3) once to confirm
alarmtimer setting
•TheRadio Memoryiconappear inthedisplay.During thattime,turn theTuning +/-knobto
selectthe desiredRadio stationstored intehe memorybefore
•Press the Set button (3) to confirm
•Pressthe ON/OFFbutton(11)toturn ONthe unit,then adjustthe Volume tothe desired
level.PresstheON/OFFbutton(11)toswitchOFFtheRadio,thenitswitchONautomatically
atthe presetAlarm time
SNOOZE / SLEEP
SLEEP FUNCTION
•PressONbutton(11)toswitchONtheradio.PresstheSnooze/SleepButton(7)sequentiually
to displaywill show 90,press againis 80/70/60/50.....10,thenpress againisoff.
•Aftersetthe Sleepfunctionand whenfinish,then theunitwilloffautomatically.
SNOOZE
The alarm can be temporarily turned off manually by pressing the SNOOZE button; the alarm
willturnbackon5 minutes laterautomatically.
Thisfeaturecan berepeatedendlessly.
HEADPHONES
Headphonesshouldhavea3.5mmdiameterstereoplugandanimpedanceof8-32ohms.When
headphonesareconnected(8),thespeakerisautomaticallydisconnected.
SPECIFICATIONS
Power Supply
AC: 230V~50Hz
DC: 4x UM3Battery
Radio Frequency Coverage
FM: 88-108MHz
MW: 540-1600kHz
SW: 3,16-18.10 MHzin 10bands
Speaker 4 Ohms, 3-5 W
Ouputpower: 0.8W RMS,10% THD
General
Headphone: 3.5mm jack plug, 8-32W
Impedance 32 Ohms
Specifications and the design are subject to possible modifications withoutnotice due to improvement.

DeutschDeutsch 7 8
TRA-2425PSW
Tragbare AM / FM / SW Radio mit Wecker.
BEDIENUNGSANLEITUNG
BittelesenSie dieseBedienungsanleitungaufmerksam durchundmachen Siesichmit Ihrem
neuenTRA-RADIOvordererstmaligenBenutzungvertraut.BewahrenSiedieseAnleitunggut
auf, um auch in Zukunft wieder darauf zurückgreifen zu können.
BEDIENELEMENTE
1.LCD Display
2.TuningUP
3.Set-Taste
4.Lautstärkeregler
5.MW/FM-Taste
6. SW Knopf
7.Snooze/Sleep-Taste
8.Kopfhörerbuchse
9.NICHTBENUTZT
10.Speicher M+
11. Power On / Off-Taste
12.SpeicherM-
13.Alarmknopf
14.Batteriefach
15.Lautsprecher
16. Weiter - Knopf
17.Mode-Taste(Tuner/ Uhr/Alarm)
18.TuningKnob
19.UKW-Antenne
20.Griff
21.Netzkabel
WARNUNGEN
DasAusrufezeichenim Dreieckistein Warnzeichen,das denBenutzerauf
wichtigeAnweisungenzum Produktaufmerksammacht.
Ein Blitz mit Pfeilspitze im Dreieck ist ein Warnzeichen, das den Benutzer
vor“gefährlichenSpannungen”imGeräteinnerenwarnt.
ZurVermeidungeineselektrischenSchlagesdieAbdeckungnichtabnehmen.
Es befinden sich keine durch den Benutzer wartbaren Teile im Gerät.
WartungsarbeitenstetsvonqualifiziertemPersonaldurchführen lassen.
Das Gerät wird mit 230 V ~ 50 Hz betrieben. Wird das Gerät länger nicht
verwendet,trennenSie denSteckervomVersorgungsnetz.
DasGerät darfnichtFeuchtigkeitoder Regenausgesetztwerden.
DerNetzschalterdes GerätesistamSekundärkreisangebrachtund trennt
dasGerät inder OFF-Position nichtvom Versorgungsnetz.
Stellen Sie sicher, dass alleAnschlüsse ordnungsgemäß hergestellt sind,
bevorSiedasGerätin Betrieb nehmen.
BeiderAufstellungdesGerätesistaufeine geeigneteBelüftungzuachten.
DasGerätnichtinderNähevonVorhängenoderaufdemTeppichaufstellen
undnicht einbauen(z.B. imBücherschrank).
DasGerät nichtdirektderSonneoder Wärmequellenaussetzen.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
DieKennzeichnungaufdemProduktbzw. aufder dazugehörigenLiteratur
gibtan,dassesnachseinerLebensdauernichtzusammenmitdemnormalen
HaushaltsmüIlentsorgtwerdendarf.EntsorgenSiediesesGeratbittegetrennt
von anderenAbfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern.
PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProduktgekauftwurde,oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie
sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen desVerkaufsvertragskonsultieren.DiesesProduktdarfnicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

DeutschDeutsch
STROMANSCHLUSS
Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die Spannung der Stromversorgung derjenigen
entspricht, die auf dem Typenschild angegeben ist.
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgendenAnweisungen aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
NETZBETRIEB (BEI WECHSELSTROM)
DiesesGerätistausschließlichzumBetriebbeiWechselstrommit230V und50Hzvorgesehen.
Bei Anschluss an andere Stromquellen kann das Gerät beschädigt werden.
VORSICHT
ZurVermeidungeineselektrischenSchlagsist dasGerätvorderAbnahmederAbdeckungvon
der Stromversorgung zu trennen. Es befinden sich keine durch den Benutzer wartbaren Teile
im Geräteinneren. Lassen Sie Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal
durchführen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Netzversorgung: 230 V 50 Hz - nur Wechselstrom (AC)
Dieses Symbol gibt an, dass das Gerät zweifach isoliert ist. Eine Erdableitung ist
nichterforderlich.
STROMVERSORGUNG
NehmenSiedas Stereogerätvorsichtigausdem KastenundbewahrenSie dieVerpackung
füreinekünftige Benutzungauf.
WECHSELSTROMBETRIEB
SchließenSieden Steckerübereine Steckdoseaneine Versorgungmit230 VAC,~50Hz an.
Batteriebetrieb
•Nehmen SiedasGerät vomNetzfür Batteriebetriebführen.
•Öffnen Siedas Batteriefach aufderRückseite desRadios undlegenSie vierUM3 Batterien
entsprechendder PolaritätDiagramm imBatteriefachdargestellt.
•Batteriensollten entfernt bildendieFach werden, wenndasGerät nichtfürlängereZeitnich
benutzt werden.
•Leere Batterien ausdem Gerätentferntwerden,um einAuslaufenzu vermeiden
9 10
MW/FM-SW TUNER
ANTENNE
• FürFM-EmpfangisteinbereitsinstallierterFM-AntennendrahtaufderRückseitedesGerätes
vorhanden(19).Drehen Sieden Draht,umden bestenEmpfangzu erhalten.
• Für MW-Empfang werden die Signale über eine eingebaute Ferritantenne erfasst.
Gegebenenfalls müssenSiedas GerätfüroptimalenEmpfangausrichten.
• Drücken Sie die Power ON / OFF-Taste (11), um das Gerät einzuschalten.
•WählenSie denRadio-Wellenbereich (MW, UKWoder SW)mitder BAND-Taste(5 oder6)
•Suche nachder StationIhrer Wahl mitdemTuning-Regler(18).
•Umdas Radioauszuschalten, drückenSiedie Power-Taste(11)aufOFF.
Speichern von Radiosendern manuell
DiesesGerätkann 24Stationen (8FM, 8 MWund 8SW).
•Stellen Sieden gewünschtenSender wieobenbeschrieben
•Drücken Siedie SET-Taste(3)im Preset-Modus geben
• Das Symbol "CH" Blitz und im Display erscheinen
•DrückenSie dieM + Moder -Tasten, umdiePreset-Nummer wählen,1-8.
•Drücken Siedie SET-Taste(3),umdenSpeicher Einstellungzubestätigen.
Radiosender automatisch speichern
GedrückthaltendieSET-Taste(3)3 Sekunden,unddasRadioimSpeichersequenziellwerden.
Uhr und Wecker OPERATION
EINSTELLEN DER UHR
StellenSiesicher,dassdiePOWER-Schalterauf'Aus'Positiongesetztist.DieZeitoderWeckzeit
kannnichteingestellt oderangepasstwerden,währenddas Gerät'On'.
•DrückenSiedieSET-Taste(3)unddasDisplayzeigtdieMinute00blinkt,unddrückenSieTune
+ / -, um die Minuten auszuwählen.
•DrückenSiedieSET-Taste(3)erneut,umdieEinstellungzubestätigen,wirddieAnzeige00:00
anunddieersten00 blinkt,unddrückenSiedannTune +/-, umdierichtigen Stunden wählen.
•Drücken Siedie SET-Taste(3)erneut,um dieEinstellung zubestätigen,dann erscheintauf
demDisplay24Hblinkt, unddrückenSiedannTune+/ -,umdie12Hoder24H auszuwählen.
•Drücken Siedie SET-Taste(3),umdieEinstellungzu bestätigenUhr,
KALENDEREINSTELLUNG
WenndasDisplay die Uhrzeitanzuzeigen,drücken SiedieMODE-Taste(17)einmal,zeigenSie
Kalender-Modus.
•DrückenSie SET-Taste einmal(3), um dasJahr wählen
• Drehen Sie den Tune + / - Knopf, um das richtige Jahr
•Drücken Siedie SET-Taste (3)erneut,um denMonat auszuwählen
•DrehenSie denTune+ /- Knopf,um denrichtigen Monat

DeutschDeutsch 11 12
•DrückenSie dieSET-Taste(3) erneut,umdenTagauszuwählen
• Drehen Sie den Tune + / - Knopf, um den richtigen Tag
•Drücken Siedie SET-Taste(3), umdie Einstellungzubestätigen Kalender
ALARMEINSTELLUNG
StellenSiesicher,dassdiePOWER-Schalterauf'Aus'Positiongesetztist.DieZeitoderWeckzeit
kannnicht seingesetzt odereingestellt werden,währenddasGerätist'On'.
•Drücken SiedieAlarm-Taste(13) undwählen SiedenAlarm1 oderAlarm 2
•DrückenSiedieSET-Taste(3)unddasDisplayzeigtdieMinute00blinkt,unddrückenSieTune
+ / -, um die Minuten auszuwählen.
•DrückenSiedieSET-Taste(3)erneut,umdieEinstellungzubestätigen,wirddieAnzeige00:00
anunddieersten00 blinkt,unddrückenSiedannTune +/-, umdierichtigen Stunden wählen.
•Drücken Siedie SET-Taste (3),umdieEinstellungzu bestätigenAlarm
•DrückenSieALARM-Taste (13), imnormalenTaktzugelangen
ALARM OFF
WährendAlarm,drücken SiedieTasteSET(3)oderON/OFF-Taste(11).DerAlarmtonerlischt
aberdieAlarm-Einstellungbleibt.
ALARM LAUTSTÄRKEPEGEL
•Im Radio-Alarm,wirdderAlarmmit demletztenVolumeLautstärke währendderWiedergabe
verwendetwird.
•InAlarmton,wirddieAlarm-Pegelfixiert.
Aufwachen mit BUZZERALARM
•Alarm 1undAlarm2habenbeideFunktion", umden SummerAlarm wecken"
•StellenSie dieWeckzeitwie obengezeigt
•Drehen SiedenTuning-Regler, umAlarmeingestelltaufwachen,umSummerwarnung
Aufwachen mit Musik
•WiederholenSie dieSchritteWeckzeiteinstellung,Alarm1 undAlarm2 habenbeide das
"AufwachenmitMusik"-Funktion.
•Drücken SiedieAlarm-Taste(13)einmal, umdie gewünschteZeitfürAlarm1 eingestellt
•Drücken SiedieAlarm-Taste(13) zweimal,um diegewünschteZeit einzustellenAlarm2
•DrehenSiedenTune+ /-KnopfeinmalnachAlarmEinstellungAufwachenmitRadio-Funktion
zu aktivieren
•NachBeendigungderAlaem1 oderAlarm2EinstellungderUhrzeitdrückenSiedieSET-Taste
(3)einmal, umdenAlarm-Timer-Einstellung zubestätigen
Snooze / SLEEP
Sleep-Funktion
•DrückenSie ON-Taste(11), umdasRadio einzuschalten.Drücken Sie dieSnooze /Sleep
Taste(7) sequentiuallyangezeigt wird90zeigen, drückenSiewieder 80/70/60/50.....10,und
drücken Sie dann wieder ausgeschaltet ist.
•NachdenEinschlaf-Funktion undwennfertig,danndasGerätwirdautomatischausgeschaltet.
SCHLUMMERFUNKTION
DerAlarmkannvorübergehendausgeschaltetwerdenmanuelldurchDrückenderTasteSNOOZE,
wirdderAlarm wiedereinzuschalten 5min späterautomatisch.
DieseFunktionkannendloswiederholtwerden.
KOPFHÖHRER
AndiesesGerätkönnen Kopfhörer(nichtmitgeliefert)miteinemSteckervon3,5mmundeinerImpedanz
vonmindestens8Ohmangeschlossenwerden.DerLautsprecherwerdenbeiAnschlussderKopfhörer
an die KOPFHÖRERBUCHSEN (8) automatisch abgeschaltet.
SPEZIFIKATIONEN
Stromversorgung
Wechselstrom: 230 V ~ 50 Hz
Radiofrequenzbereich
FM: 88-108MHz
MW: 540-1600kHz
SW: 3,16- 18,10MHz in10 Bands
Lautsprecher 4 Ohm, 3-5 W
Ausgangsleistung: 0,8W RMS,10% THD
Allgemeine
Kopfhörer: 3,5mmKlinke Stecker,8-32W
Impedanz 32 Ohm
AusführungundSpezifikationenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.

Français Français
13 14
TRA-2425PSW
Radio AM/FM/SW avec la fonction d'horloge et d'alarme.
MODE D’EMPLOI
Veuillezlireattentivementcemoded’emploi,afindefamiliariseravecvotrenouvelappareilavant
del’utiliserpourlapremièrefois.Veuillezs’ilvousplaîtgardercemoded’emploicommeréférence
pourlefutur.
POSITIONNEMENT DES COMMANDES
1. Ecran LCD
2. Tuning SU
3. Bouton SET
4.Bouton volume
5. Bouton bande MW / FM
6. Bouton Bande SW
7. Répéter / sommeil
8. Prise entrée casque
9.NONUTILISE
10. Bouton de mémoire +
11. Bouton Marche / Arrêt
12. Bouton mémoire préréglée -
13. Bouton d'alarme
14. Compartiment de batterie
15.Haut-parleur
16. Bouton mémoire préréglée -
17. Bouton MODE (Tuner / horloge / alarme)
18. Afficher
19.Antenne FM
20. Poignée
21.Câbled'alimentation
BRANCHEMENT A LA SOURCE D’ALIMENTATION
Avantl’utilisation,vérifierquelatensionélectriquedevotresourced’alimentationcorrespondeà
celleindiquéesurlaplaquedescaractéristiquestechniquesdevotreappareil.
Avantde brancher l’appareilauréseau, ilfaut lireattentivementlesinstructionssuivantespour
des raisons de sécurité.
Lesymbole“pointd’exclamation”àl’intérieurd’untriangleavertit
l’utilisateurqued’importantesinstructionsd’utilisationetdemaintenance
sontcontenues dansle moded’emploi.
Lesymbole“éclair”àl’intérieurd’untrianglesert àavertirl’utilisateurdela
présenceducourantà l’intérieurdul’appareilquipourraitconstituerun
risque.
Afinde minimiser lesrisques, nepasouvrir leboîtier niôterle dosde
l’appareil. Encasede panne,faitesappelauxtechniciensqualifiéspour
lesréparations. L’appareilne renfermeaucune piècereparable par
l’utilisateur.
Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz.
Débranchezlaprisedecourantquandonprévoitde nepasutiliserl’appareil
pendantuncertain temps.
L’uniténe doitpasêtreexposée àl’humiditéou àla pluie.
L’uniténedoitpasêtreexposéeàlalumièredirectedusoleilouàdessources
dechaleur.
L’appareildoitêtregardédansunendroitsuffisammentventilé.Nelegardez
jamais par exemple près des rideaux, sur un tapis ou dans des meubles,
telsqu’unebibliothèque.
L’uniténedoitpasêtreexposéeàlalumièredirectedusoleilouàdessources
dechaleur.
ATTENTION
Comment éliminer ce produit -
(déchets d'équipements électriques et électroniques)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas
être éliminé en fin de vie avec les
autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant
porterpréjudiceal'environnementoualasantéhumaine,veuillezleséparer
des autres types de déchets et le recycler de
façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le
produitoua serenseignerauprèsdeleur mairie poursavoirouet comment
ilspeuventse débarrasserdeceproduitafin qu'ilsoitrecycléen respectant
l'environnement.
Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et a consulter
les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets commerciaux.

Français Français
15 16
Réglage des stations
•Appuyez sur leboutond'alimentation(11) ON/OFFpour allumée dispositif .
•Choisissez labande dessiderata(AM,FMou SW)en utilisantleboutonBAND(5 ou6)
•Recherchez la stationde votrechoix enutilisant lebouton deréglage (18).
•Pour éteindrelaradio, appuyezsurle bouton'interrupteurd'alimentation (11) ON/ OFF.
Présélection des stations de radio manuellement
Cette radio est capable de stocker 24 stations FM (8, 8 MW et SW 8).
•Réglezla stationsouhaitée, commeexpliqué ci-dessus
•Appuyez surle boutonSET(3)pour entrerdanslemodeprédéfini
•L'icône"CH" apparaît surl'affichage etclignote
•Appuyez sur latouche M +ou M -poursélectionner lenuméro de présélection,de 1à8.
•Appuyez sur lebouton SET(3) pourconfirmer leréglage de lamémoire.
Mémoriser des stations de radio automatiquement
Appuyezetmaintenezenfoncéle boutonSET(3) 3secondes,etlaradioserontstockéesdans
lamémoireséquentiellement automatiquement.
Horloge et alarme
RÉGLAGE DE L'HORLOGE
Assurez-vousquelaradioest enpositionOFF.L'heureetlesparamètresd'alarmepeuventpas
êtreréglés ouajustés lorsquela radioest allumée.
• Appuyez sur le bouton SET (3) et l'écran affiche les clignotants 00 minutes et tourner le
Sintonie + ou - pour régler les minutes.
• AppuyezsurleboutonSET(3) fois etl'écranaffiche le00et lemaintenant clignote.Tournerle
bouton Sintonie + ou - pour régler le 'maintenant.
• Appuyezsurle boutonSET(3)fois etl'écran affichele 12clignotant.Tourner lebouton
TUNE + ou - pour régler le mode 12 ou 24.
• Appuyezde nouveausur lebouton SET(3)pourconfirmerle réglage.
réglage du calendrier
Lorsquel'écran affichele temps, appuyezsur lebouton MODE(17) pourafficherlecalendrier.
•Appuyez surle boutonSET (3)une foispoursélectionnerle'année
•Tournez lebouton sélecteur+ ou -pour réglerle 'année.
•Appuyez sur la touche SET de repas (3) pour sélectionner le mois
FONCTIONNEMENT SUR RESEAU (CA)
L’appareil est conçu pour fonctionner sur une tension de 230V ~ 50 Hz CA seulement. Le
branchementà d’autres sources d’alimentationpourrait endommagerl’appareil.
DANGER
Pourévitertoutrisquededéchargeélectrique,débrancherl’appareilavantd’enleverlaprotection.
Al’intérieuriln’yapasdepartiesutilisables.S’adresseraupersonnelqualifiépourtouteopération
d’entretien.
CONSIGNES DE SECURITE
N’exposer cetappareilnià lapluieni àl’humidité.
Alimentationduréseau: 230Volts ~50 Hz- CAseulement
Cesymbolesignifiequel’appareilaétédoublementisolé.Laconnexiondeterren’estpas
nécessaire.
SOURCES D’ALIMENTATION
Enleverlestéréo desonemballageavec attention, etgarderla boîteencas d’utilisation
future.
UTILISATION SUR RESEAU CA
Brancherla ficheà uneprisemuralede230V CA~ 50Hz.
Fonctionnement sur batterie
• Retirerlasource tcavode l'unitéavant detravaillersur lesbatteries.
• Ouvrezle compartimentde la batterie(14) àl'arrière del'appareilet insérez4 x UM-3e
suivantleschéma depolaritéindiquée àl'intérieur du compartimentà piles.
• Lespilesdoiventêtreretiréeslorsquel'appareiln'estpasutilisépendantunelonguepériodede
temps.
• Lespiles uséesdoivent êtreretirés del'appareil pouréviter lesdéversements d'acide.
ECOUTE DE LA RADIO
Antenne
PourlaréceptionenFMilyauneantennetélescopiqueFMincorporée(19)àl’arrièredel’appareil.
Extraire l’antenne et l’orienter de manière à ce que la qualité de la réception soit la meilleure
possible.
Pour la réception en MW les signaux sont interceptés par une antenne en ferrite incorporée.
Pourquelaréceptionsoitlameilleurepossible,il fautorienterl’appareil.