Roca G 100 IE-XIE Confort User manual

G 100 IE-XIE Confort &
G 100 IE-XIE/GTA Confort
Calderas de gas
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR Página .................... 11
EGasheizkessel
Installations-, Montage-
und Betriebsanleitung
für den INSTALLATEUR Seite ........................ 17
D
Gas Boilers
Installation, Assembly and
Operating Instructions
for the INSTALLER Page ....................... 13
Caldaie a gas
Istruzioni d’Installazione,
Montaggio e Funzionamento
per l’INSTALLATORE Pagina..................... 20
I
Chaudières à gaz
Instructions d’Installation,
de Montage et de Fonctionnement,
pour l´INSTALLATEUR Page ....................... 15
FCaldeiras a gás
Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR Página ..................... 22
P
GB

2
1 2 Válvula de seguridad
Safety valve
Soupape de sécurité
Embudodescarga
Discharge funnel
Entonnoir de décharge
Entlastungstrichter
Imbuto di scarico
Funil descarga
Conducir la tubería al desagüe
Route pipe to drain
Conduire à la tuyauterie de sortie d’eau
Rohrleitung bis zur Abflußleitung
Portare la tubazione allo scarico
Canalizar para o esgoto
Gas / Gas / Gaz / Gas / Gas / Gás
Retorno / Return
Retour / Rückslauf
Ritorno / Retorno
Ida / Flow / Départ
Vorlauf / Mandata / Ida
11
2 3
20
1
19
18
43
5 6
7 10
9
12
17
12
17
Sicherheitsventil
Valvola di sicurezza
Válvula de segurança
5
8
7
20
6
4
19
18
11

3
7 8
9 12
13
14
15
16
13 13
14
15
16 21
21
25
24
23
26
22

4
10
G 100
Termostato de seguridad
Limit thermostat
Thermostat de sécurité
Sicherheitsthermostat
Termostato di sicurezza
Termostato de segurança
230 V
Válvula de gas / Gas valve
Vanne de gaz / Gasventil
Valvola del gas / Válvula de gás
Circulador Calefacción / CH pump
Circulateur chauffage
UmwälzpumpeHeizung
Pompa di circolazione del riscaldamento
Circulador do Aquecimento Central
Transductor presión
Pressure transducer
Transducteur de pression
Drucksensor
Trasduttore di pressione
Transdutor de pressão
SondadeCaldera
Boiler sensor
SondeBallon
Kesselfühler
Sonda della caldaia
Sonda da caldeira
Termostato reflujo humos
Flue spillage limit thermostat
Thermostat reflux fumées
Thermostat Rückströmung Abgas
Thermostat riflusso fumi
Termostato deanti-retorno dos fumos

5
11
G 100 / GTA
230 V
CirculadorA.C.S./ DHW pump
Circulateur d’E.C.S.
UmwälzpumpeTrinkwarmwasser
Pompadi circolazione dell’A.C.S.
Circulador de A.Q.S.
SondaDepósito
Cylinder sensor
SondeBallon
Speicherfühler
Sonda del Serbatoio
Sonda do depósito
Válvula de gas / Gas valve
Vanne de gaz / Gasventil
Valvola del gas / Válvula de gás
Termostato de seguridad
Limit thermostat
Thermostat de sécurité
Sicherheitsthermostat
Termostato di sicurezza
Termostato de segurança
Circulador Calefacción / CH pump
Circulateur chauffage
UmwälzpumpeHeizung
Pompa di circolazione del riscaldamento
Circulador do Aquecimento Central
Transductor presión
Pressure transducer
Transducteur de pression
Drucksensor
Trasduttore di pressione
Transdutor de pressão
SondadeCaldera
Boiler sensor
SondeBallon
Kesselfühler
Sonda della caldaia
Sonda da caldeira
Termostato reflujo humos
Flue spillage limit thermostat
Thermostat reflux fumées
Thermostat Rückströmung Abgas
Thermostat riflusso fumi
Termostato deanti-retorno dos fumos

6
Características principales / Main features / Principales caractéristiques
Hauptmerkmale / Caratteristiche principali / Características principais
elamkreMehcsirtkelE/seuqirtceléseuqitsirétcaraC/atadlacirtcelE/sacirtcélesacitsíretcaraC sacirtcélesacitsíretcaraC/ehcirtteleehcitsirettaraC zH05~V032/022
lanimonlitúaicnetoP tuptuOlanimoN elituelanimonecnassiuP gnutsielztuN-nneN elanimonelituaznetoP lanimonlitúaicnêtoP litúotneimidneR ycneiciffEteN elitutnemedneR dargsgnuztuN elituaseR litúotnemidneR
sotnemeleed.ºN snoitcesfo.oN .erbNstnemélé redlhaznA etnemelezieH itnemeleidºN sotnemeleed.ºN
serodameuqedºN .oNsrenrubfo sruelûrbed.erbN rennerBredlhaznA irotaicurbidºN serodamieuqedº.N
h/lackWk% EIEIX
EIX-EI03/001G 001.827,233,09434
EIX-EI04/001G 002.834,445,09534
EIX-EI05/001G 053.842,658,09634
ATG/EIX-EI03/001G 001.827,233,09434
ATG/EIX-EI04/001G 002.834,445,09534
aredlacaugaedodinetnoC tnetnoCretaW erèiduahcuae'dunetnoC lessekzieHtlahniressaW alledauqca'dotunetnoC aiadlac adaugáedodúetnoC ariedlac
.xorpaoseP thgieW.xorppA .xorppasdioP .acthciweG .ssorppaoseP .xorpaoseP
aredlacociluárdihotiucricagracadidréP porDerusserPedisretaW erèiduahceuqiluardyhtiucricegrahcedetreP sierkzieHtsulrevkcurD aiadlacociluardiotiucricociracidatidreP ariedlacadociluárdihotiucriconagracedadreP
).g.w.mm(/).a.c.mm(
/ )S.W.m(/).e.cmm( ).a.c.mm(/).a'd.cmm(
esabneoirasecenoriT aenemihc yenmihctaderiuqerthguarD esab edesabalàeriassecénegariT eénimehcal naguZregidnewtoN sisabnietsnrohcS esaballaoirassecenoiggariT airamufannacalled adesabanairássecenmegariT énimahc
)l()gk( ∆C°01=t ∆C°02=t
).e.cmm(/).g.w.mm(/).a.c.mm( ).a.c.mm(/).a'd.cmm(/)S.W.m(
EIX-EI03/001G 4,41231051530,1
EIX-EI04/001G 0,81161572070,1
EIX-EI05/001G 6,121910740211,1
ATG/EIX-EI03/001G 0,91262051530,1
ATG/EIX-EI04/001G 5,22192572070,1
oledoMnóiccafelaCrodalucriC ledoMpmuPHC elèdoMegaffuahCruetalucriC lledoMgnuzieHepmupzläwmU ledenoizalocricidapmopolledoM otnemadlacsiR oledoMlartneCotnemiceuqAedrodalucriC
oledoMoiratinaSrodalucriC ledoMpmuPWHD elèdoMeriatinaSruetalucriC lledoMressawknirTepmupzläwmU .s.c.a'lledenoizalocricidapmopolledoM oledoMoirátinaSrodalucriC
rodalumucadadicapaC yticapaCrednilyCWHD ruetalumuccaéticapaC rehciepStätizapaK idoiotabresledàticapaC olumucca rodalumucaodedadicapaC )l(
EIX-EI03/001G 5201-CP--
EIX-EI04/001G 5201-CP--
EIX-EI05/001G 5301-CP--
ATG/EIX-EI03/001G 5201-CP51-34-LYN021
ATG/EIX-EI04/001G 5201-CP51-34-LYN051
ságedoãsserP/sagledenoisserP/kcurdsaG/zagednoisserP/erusserPtelnIsaG/sagednóiserP )rabm(
lerutaN/saGlarutaN/larutaN larutaN/elarutaN/sagdrE enaporP/saGenaporP/onaporP onaporP/onaporP/naporP enatuB/saGenatuB/onatuB onatuB/onatuB/natuB
)02(02G)73(13G)03-82(03G
∆∆

7
Presión máxima de trabajo circuito calefacción: 4 bar.
Presión máxima de trabajo circuito sanitario: 7 bar.
Temperatura máxima de trabajo: 95 °C.
Caudal especifico G 100/30 GTA:24,7 l/m para∆t= 30 K.
Caudal especifico G 100/40 GTA:30 l/m para ∆t = 30 K.
Max. working pressure of heating circuit: 4 bar
Max. working pressure of DHW circuit: 7 bar
Max. working temperature: 95 °C
Specific flow rate of G 100/30 GTA boilers: 24.7 l/m for
a ∆t = 30K
Specific flow rate of G 100/40 GTA boilers: 30 l/m for a
∆t = 30K
Pression maximale de travail circuit chauffage: 4 bar
Pression maximale de travail circuit sanitaire: 7 bar
Température maximale de travail: 95 °C
Débit spécifique G 100/30 GTA:24,7 l/m pour ∆t = 30 K.
Débit spécifique G 100/40 GTA: 30 l/m pour ∆t = 30 K.
Maximaler Betriebsdruck Heizkreis: 4 bar
Maximaler Betriebsdruck Heißwasserkreis: 7 bar
Maximale Betriebstemperatur: 95 °C
Spezifischer Durchfluss G 100/30 GTA: 24,7 l/m für
∆t = 30 K.
Spezifischer Durchfluss G 100/40 GTA: 30 l/m für
∆t = 30 K.
Pressione massima di esercizio del circuito di
riscaldamento: 4 bar
Pressione massima di esercizio del circuito dell’a.c.s.:
7 bar
Temperatura massima di esercizio: 95 °C
Portata specifica G100/30 GTA: 24,7 l/m per ∆t = 30 K
Portata specifica G100/40 GTA: 30 l/m per ∆t = 30 K
Pressãomáximadetrabalhonocircuitodeaquecimento
central: 4 bar.
Pressão máxima de trabalho no circuito sanitário: 7 bar.
Temperatura máxima de trabalho:95 °C
CaudalespecíficoG100/30 GTA:24,7l/mpara∆t=30K.
Caudal específico G 100/40 GTA:30 l/m para ∆t = 30 K.
Dimensiones / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensioni / Dimensões
G 100 CONFORT
ABC DØ*EGH
TROFNOC03/001G 119319846551311552847
TROFNOC04/001G 1191201537551311552538
TROFNOC05/001G 41019701228202021572229
* Ø D = Diámetro interior collarín (diámetro exterior máximo admisible en entronque chimenea).
* Ø D = Inside diameter of flue socket collar (max. allowable OD of boiler flue duct connection)
* Ø D = Diamètre intérieur collerette(diamètre extérieur maximal admissibledans embranchementcheminée)
* Ø D = Innerer Flanschdurchmesser(Maximaler zulässigeräußerer Durchmesseram Schornsteinanschluss).
* Ø D = Diametro interno collare (diametro esterno massimo permesso nell’innesto della canna fumaria)
* Ø D = Diâmetrointeriordo colarinho(diâmetro exteriormáximo admissívelno entroncamentocom achaminé).
550
A
331
C
H
EB
402
325
3/4” int.
1” ext.
70
63
671
153
50
2” int.
Ø D
G
1/2”
ext.
omusnoC/niomusnoC/hcuarbreV/noitammosnoC/etaRtupnIsaG/omusnoC m
3
rabm3101–C°51h/)ts(
02G13G03G
EIX-EI03/001G 38,374,121,1
EIX-EI04/001G 02,599,125,1
EIX-EI05/001G 55,615,219,1
ATG/EIX-EI03/001G 38,374,121,1
ATG/EIX-EI04/001G 02,599,125,1

8
G 100 GTA CONFORT
CrelioB/aredla lessekzieH/erèiduahC ariedlaC/aiadlaC setoC/.miD/satoC satoC/atouQ/eßaM ”A“
TROFNOCATG03/001G 619
TROFNOCATG04/001G 5201
– (a): Ida Caldera 1” ext.
Boiler flow 1” (m)
Départ Chaudière
Vorlauf Heizung 1” außen
Mandata caldaia: 1” est.
Ida à caldeira 1” ext..
– (b): Válvula de seguridad 1/2” int.
Safety valve 1/2”
Soupape de sécurité
Sicherheitsventil 1/2” innen
Valvola di sicurezza: 1/2” int.
Válvula de segurança 1/2” int.
– (c): Tubo de gas 1/2” ext.
Gas connection 1/2”
Tuyau de gaz
Gasleitung 1/2” außen
Tubo del gas: 1/2” est.
Tubo de gás 1/2 ext.
– (d): Retorno caldera 1” ext.
Boiler return 1”
Retour chaudière
Rücklauf Kessel 1” außen
Ritorno caldaia: 1” est.
Retorno da caldeira 1” ext.
63
550
1500
A
(a) 122
(b)
225
(c)
51
77
(d) (e)
7
920 1260
651
249
47
47
(g)
265
(h)
Dimensiones / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensioni / Dimensões
– (e): Vaciado caldera 1/2” ext.
Boiler drain 1/2”
Vidage chaudière
Kesselentleerung 1/2” außen
Svuotamento caldaia: 1/2” int.
Esvaziamento da caldeira 1/2” ext.
– (f): Entrada agua fría depósito 3/4” ext.
Cylinder cold water feed 3/4”
Entrée eau froide ballon
Eingang Kaltwasser Speicher 3/4” außen
Entrata acqua fredda serbatoio: 3/4” est.
Entrada de água fria no depósito 3/4” ext.
– (g): Salida agua caliente depósito 3/4” ext.
DHW draw-off 3/4” (m)
Sortie eau chaude ballon
Ausgang Heißwasser Speicher 3/4” außen
Uscita acqua calda serbatoio: 3/4” est.
Saída de água quente do depósito 3/4” ext
– (h): Vaciado depósito 3/4” ext.
DHW cylinder drain 3/4” (m)
Vidage ballon
Entleerung Speicher 3/4” außen
Svuotamento serbatoio: 3/4”
Esvaziamento do depósito 3/4” ext.

9
Curvas caudal - presión circuladores / Pump Performance Graphs
Courbes de débit - pression des circulateurs / Kurven Durchfluss - Pumpendruck
Curve portata/pressione delle pompe di circolazione / Curvas caudal - pressão dos circuladores
Caudal en m3 /h Durchflußmenge m3 /h
Flow rate in m3 /h Portata m3 /h
Débit m3 /h Caudal m3 /h
Caudal en m3 /h Durchflußmenge m3/h
Flow rate in m3 /h Portata m3 /h
Débit m3 /h Caudal m3 /h
Caudal en m3 /h Durchflußmenge m3/h
Flow rate in m3 /h Portata m3 /h
Débit m3 /h Caudal m3 /h
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
NYL-43
5
4
3
2
1
0
1
3
2
123456
PC-1025
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
3
2
123456
8
7
6
5
4
3
2
1
0
PC-1035
1
2
3
Altura manométrica mm c.a. Manometrische Höhe in mm WS Staticheadinmmw.g. Altezzamanometricainmmc.d’a. Hauteurmanométriqueenmmc.e. Alturamanométricaen mm c.a.
Altura manométrica mm c.a. Manometrische Höhe in mm WS Staticheadinmmw.g. Altezzamanometricain mmc.d’a. Hauteurmanométriqueenmmc.e. Alturamanométricaen mm c.a. Altura manométrica mm c.a. Manometrische Höhe in mm WS Staticheadinmmw.g. Altezzamanometricain mmc.d’a. Hauteurmanométriqueenmmc.e. Alturamanométricaen mm c.a.
rodameuqrotceynI)mm(ortemáidyoremúN )mm(eziSdnasrotcejniforebmuN ruelûrbruetcejni)mm(ertèmaidteerbN rennerBnesüD)mm(ressemhcruDdnulhaznA erotaicurberotteinI)mm(ortemaideoremuN rodamieuqodrotcejnI)mm(ortemâideoremúN )mm(amgarfaidortemáiD )mm(eziSmgarhpaiD )mm(emgarhpaidertèmaiD )mm(enarbmeMressemhcruD )mm(ammarfaidortemaiD )mm(amgarfaidodortemâiD
saGlarutaN/larutansaG sagdrE/lerutanzaG larutansáG/elarutansaG
LPG/GPL/PLG LPG/LPG/saggissülF LPG/GPL/PLG LPG/LPG/saggissülF
)02G()13G/03G()13G/03G(
EI03/001G 59,2x328,1x30,8
EIX03/001G 06,2x406,1x40,8
EI04/001G 04,3x301,2x3--
EIX04/001G 00,3x428,1x4--
EI05/001G 08,3x353,2x33,01
EIX05/001G 01,3x450,2x43,01
ATGEI03/001G 59,2x328,1x30,8
ATGEIX03/001G 06,2x406,1x40,8
ATGEI04/001G 04,3x301,2x3--
ATGEIX04/001G 00,3x428,1x4--
sruetcejniselsnadnoisserP/erusserPgnitteSrenruB/serotceyninenóiserP serotcejnisonoãsserP/irotteiniilgenenoisserP/kcurdnesüD )rabm(
02G03G13G
EI03/001G 0,113,626,33
EIX03/001G 8,013,626,33
EI04/001G 0,115,721,53
EIX04/001G 8,013,728,43
EI05/001G 4,2120,622,33
EIX05/001G 9,312,625,33
ATGEI03/001G 0,113,626,33
ATGEIX03/001G 8,013,626,33
ATGEI04/001G 0,115,721,53
ATGEIX04/001G 8,013,728,43

10
mne,aminímeriaeddaditnaC
3
metaRwolfriAmuminiM/h/)n(
3
h/)n( mniegnemtfuLelaminiM/h/)n(sebucsertèmnelaminimria'détitnauQ
3
h/)n(
m(aira'daminimàtitnauQ
3
h/)n(³mme,aminímraededaditnauQ/)h/)n(
02G03G13G
EIX-EI03/001G 49,4456,2499,24
EIX-EI04/001G 50,1659,7564,85
EIX-EI05/001G 88,6738,2716,37
ATGEIX-EI03/001G 49,4456,2499,24
ATGEIX-EI04/001G 50,1659,7564,85
.ces/gne,seémufedemuloV/.ces/rgniemulocsageulF/s/rgnesomuhednemuloV .s/rgmesomufedemuloV/.s/gniimufidemuloV/s/rgniztashcrudhcuaR
02G03G13G
EIX-EI03/001G 81,9257,7232,72
EIX-EI04/001G 36,9307,7330,73
EIX-EI05/001G 29,9493,7426,64
ATGEIX-EI03/001G 81,9257,7232,72
ATGEIX-EI04/001G 36,9307,7330,73