Roca NR-15/20 Parts list manual

NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF, R-20/20 T
R-20/20 P & R-20/20 FP
Wall-mounted gas boiler
Installation, Assembly
and Working Instructions
for the INSTALLER Page ....................... 8 - 10
Wandgaskessel
Installations-,Montage-
undBetriebsanleitung
für den INSTALLATEUR Seite .......................13 - 15
Caldaia murale a gas
Istruzioni per l’Installazione,
il Montaggio e il Funzionamento
per l’INSTALLATORE Pagina.....................16 - 18
Caldeira mural a gás
Instruções de Instalação,
MontagemeFuncionamento
para o INSTALADOR Página ..................... 18-20
Caldera mural de gas
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR Página .................... 6 - 8
Chaudière murale à gaz
Instructions d’Installation,
de Montage et de Fonctionnement
pour l’INSTALLATEUR Page .......................10 - 13
NR-15/20.0003 NR-15/20.0603 NR-15/20.0203 NR-15/20.0803 NR-15/20.0403 NR-15/20.0003
NR-15/20.1.003 NR-15/20.1.0603 NR-15/20.1.0203 NR-15/20.1.0803 NR-15/20.1.0403 NR-15/20.1.0003
R-20/20.0009 R-20/20.0609 R-20/20.0209 R-20/20.0809 R-20/20.0409 R-20/20.0009
R-20/20.1.0009 R-20/20.1.0609 R-20/20.1.0209 R-20/20.1.0809 R-20/20.1.0409 R-20/20.1.0009
R-20/20FF.0010 R-20/20FF.0610 R-20/20FF.5010 R-20/20FF.0810 R-20/20FF.0410 R-20/20FF.0010
R-20/20T.0006 R-20/20T.0606 R-20/20T.0206 R-20/20T.0806 R-20/20T.0406 R-20/20T.0006
R-20/20P.1.0009 R-20/20P.1.0609 R-20/20P.1.0209 R-20/20P.1.0809 R-20/20P.1.0409 R-20/20P.1.0009
R-20/20P.0009 R-20/20P.0609 R-20/20P.0209 R-20/20P.0809 R-20/20P.0409 R-20/20P.0009
R-20/20FP.0010 R-20/20FP.0610 R-20/20FP.0210 R-20/20FP.0810 R-20/20FP.0410 R-20/20FP.0010
R-20/20T NR-15/20, R-20/20, R-20/20 P R-20/20 FF, R-20/20 FP
E D
GB
F
I
P
E GB F D I P

2
1
2
3
4
5
6 12
8
9
10
7
11
13
14
15
16
17

3
Dimensiones
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
Dimensioni
Dimensões
NR-15/20, R-20/20, R-20/20P
R-20/20T
R-20/20FF, R-20/20FP
* Italia /Deutschland / Östereich: Ø 132
18
19
20
21
22
23
24
25 26
*

4
Esquema eléctrico / Electrical diagram / Schéma electrique
Schaltschema / Schema elettrico / Esquema eléctrico
ACuadro electrónico
Electronic switchboard
Tableau electronique
Elektronik-Schalttafel
Pannello elettronico
Quadro electrónico
BConector
Connector
Connecteur
Stecker
Connettore
Conector
CTermostato de ambiente
Ambient thermostat
Thermostat d’ambiance
Raumthermostat
Termostato ambiente
Termóstato de ambiente
DCirculador
Circulator
Circulateur
Umwalzpumpe
Circolatore
Circulador
EElectrodos de encendido
Ignition electrodes
Electrodes d’allumage
Zündelektroden
Elettrodo di accensione
Eléctrodos de acender
FTransformador de encendido
Ignition transformer
Transformateur d’allumage
Zündtransformator
Trasformatore di accensione
Transformador de acender
GExtractor (sólo en R-20/20FF, T & FP)
Extractor (only in R-20/20FF, T & FP)
Extracteur (seulement sur R-20/20FF,T & FP)
Lüfter (nur beim R-20/20FF, T & FP)
Aspiratore (solamente nel modello R-20/20FF,T & FP)
Extractor (só R-20/20FF, T & FP)
HValvula de gas
Gas valve
Soupape de gaz
Gasventil
Valvola gas
Valvula de gás
IElectrovalvula de seguridad
Electrically operated safety valve
Electrovanne de securite
Sicherheits-Magnetventil
Elettrovalvola di sicurezza
Electroválvula de segurança
JElectrovalvula de 6 Th
6 Th electrically operated valve
Electrovanne à 6 Th
Magnetventil 6 Th
Elettrovalvola da 6 Th
Electroválvula de 6 Th
KElectroválvula de 8 Th
8 Th electrically operated valve
Electrovanne à 8 Th
Magnetventil 8 Th
Elettroválvola da 8 Th
Electroválvula de 8 Th
LElectroválvula de 10 Th
10 Th electrically operated valve
Electrovanne à 10 Th
Magnetventil 10 Th
Elettrovalvola da 10 Th
Electroválvula de 10 Th
MElectroválvula de 12 Th
12 Th electrically operated valve
Electrovanne à 12 Th
Magnetventil 12 Th
Elettrovalvola da 12 Th
Electroválvula de 12 Th
NElectroválvula de 15 Th
15 Th electrically operated valve
Electrovanne á 15 Th
Magnetventil 15 Th
Elettrovalvola da 15 Th
Electroválvula de 15 Th
0Electroválvula de 17,5 Th
17,5 Th electrically operated valve
Electrovanne à 17,5 Th
Magnetventil 17,5 Th
Elettrovalvola da 17,5 Th
Electroválvula de 17,5 Th
PElectroválvula de 20 Th
20 Th electrically operated valve
Electrovanne à 20 Th
Magnetventil 20 Th
Elettrovalvola da 20 Th
Electrovalvula de 20 Th
QSonda de ionización
lonisation probe
Sonde d’ionisation
lonisierungsfühler
Sonda di ionizzazione
Sonda de ionização
RSonda de Calefacción
Heating probe
Sonde de Chauffage
Fühler Heizung
Sonda Riscaldamento
Sonda de Aquecimento
SSonda sanitaria
Hot water probe
Sonde sanitaire
Fühler Wasser
Sonda sanitari
Sonda sanitária
TSeguridad sobretemperatura
Overheating safety device
Sécurité Surchauffe
Ubertemperaturschutz
Sicurezza surriscaldamento
Segurança sobretemperatura
UManómetro digital
Digital pressure gauge
Manomètre digital
Digital-Manometer
Manometro digitale
Manómetro digital
VDetector de flujo
Flow switch
Détecteur de flux
Strömungsschalter
Rilevatore di flusso
Detector de fluxo
XPresostato (sólo en R-20/20FF, T & FP)
Pressurestat (only in R-20/20FF)
Pressostat (seulement sur R-20/20FF, T & FP)
Druckregler (nur beim R-20/20FF, T & FP)
Pressostato aria (modello R-20/20FF, T & FP)
Pressóstato (só em R-20/20FF, T & FP)
YSeguridad antirrebufo (sólo en NR-15/20 y
R-20/20 y R-20/20 P)
Antiblast device (only in NR-15/20 and
R-20/20 y R-20/20 P)
Sécurité anti-reflux (seulement sur
NR-15/20 et R-20/20 y R-20/20 P)
Gasschlagschutz (nur beim NR-15/20 und
R-20/20 y R-20/20 P)
Sicurezza scarico fumi (modelli NR-15/20 e
R-20/20 y R-20/20 P)
Seguranaa antiexplosão (só em NR-15/20
e R-20/20 y R-20/20 P)
NR-15/20 R-20/20, R-20/20FF, R-20/20T, R-20/20P & R-20/20FP

5
Principales componentes / Main components / Principaux composants
Hauptkomponenten / Principali componenti / Principais componentes
1Intercambiador bitérmico
Bithermic exchanger
Echangeur bi-thermique
Bithermischer Wärmetauscher
Scambiatore bitermico
Intercambiador bitérmico
2Quemador
Burner
Brûleur
Brenner
Bruciatore
Queimador
3Válvula de gas
Gas valve
Soupape de gaz
Gasventil
Valvola a gas
Válvula de gás
4Circulador
Circulator
Circulateur
Umwälzpumpe
Circolatore
Circulador
5Sonda sanitaria
Hot water probe
Sonde sanitaire
Fühler Wasser
Sonda sanitari
Sonda sanitária
6Sonda Calefacción
Heating probe
Sonde Chauffage
Fühler Heizung
Sonda Riscaldamento
Sonda de Aquecimento
7Seguridad sobretemperatura
Overheating safety device
Sécurité surchauffe
Ubertemperaturschutz
Sicurezza surriscaldamento
Segurança excesso de temperatura
8Sonda de ionización
Ionising probe
Sonde d’ionisation
lonisierungsfühler
Sonda di ionizzazione
Sonda de ionização
9Electrodos de encendido
Ignition electrodes
Electrodes d’allumage
Zündelektroden
Eléctrodos de acender
10 Purgador automático
Automatic purger
Purgeur automatique
Automatisches Ablaßventil
Spurgo automatico
Purgador automático
11 Vaso de expansión
Expansion vessel
Vase d’expansion
Expansionsgefäß
Vaso di espansione
Vaso de expansão
12 NR-15/20, R-20/20 & P: Seg. antirrebufo
NR-15/20, R-20/20 & P: Antiblast device
NR-15/20, R-20/20 & P: Securite anti-reflux
NR-15/20, R-20/20 & P:Gasschlagschutz
NR-15/20, R-20/20 & P:Sicurezza scarico fumi
NR-15/20, R-20/20 & P: Seg. antiexplosão
R-20/20FF, T & FP: Presostato
R-20/20FF, T & FP: Pressurestat
R-20/20FF, T & FP: Pressostat
R-20/20FF, T & FP: Druckregler
R-20/20FF, T & FP: Pressostato
R-20/20FF, T & FP: Pressóstato
13 NR-15/20, R-20/20 & P: Cortatiro
NR-15/20, R-20/20 & P: Draught diverter
NR-15/20, R-20/20 & P: Coupe-tirage
NR-15/20, R-20/20 & P: Strömungssicherung
NR-15/20, R-20/20 & P: Rompi-tiraggio antivento
NR-15/20, R-20/20 & P: Cortatiro
R-20/20FF, T & FP: Extractor
R-20/20FF, T & FP: Extractor
R-20/20FF, T & FP: Extracteur
R-20/20FF, T & FP: Lüfter
R-20/20FF, T & FP: Aspiratore
R-20/20FF, T & FP: Extractor
14 Cuadro electrónico
Electronic switchboard
Tableau électronique
Elektronik-Schalttafel
Pannello elettronico
Quadro electrónica
15 Válvula de seguridad
Safety valve
Soupape de sécurité
Sicherheitsventil
Valvola di sicurezza
Válvula de segurança
16 Ida Calefaccion
Heating out
Aller Chauffage
Vorlauf Heizung
Mandata Riscaldamento
Ida Aquecimento
17 Salida agua sanitaria
Hot water out
Sortie eau sanitaire
Austrit Wasser
Uscita acqua sanitari
Saída água sanitária
18 Alimentación de gas
Gas supply
Alimentation de gaz
Gaszufuhr
Alimentazione gas
Alimentação de gas
19 Entrada agua de red
Mains eater in
Entrée eau du réseau
Einlauf Leitungswasser
Entrata acqua rete idrica
Entrada de água da rede
20 Retorno Calefacción
Heating back
Retour Chauffage
Rücklauf Heizung
Ritorno Riscaldamento
Retorno Aquecimento
21 Manómetro digital
Digital pressure gauge
Manomètre digital
Digital-Manometer
Manometro digitale
Manómetro digital
22 Detector de flujo
Flow switch
Détecteur de flux
Strömungsschalter
Rilevatore di flusso
Detector de fluxo
23 Cámara de combustión
Combustion chamber
Chambre de combustion
Brennkammer
Camera di combustione
Câmara de combustão
24 Caja estanca (R-20/20FF, T & FP)
Airtight box (R-20/20FF, T & FP)
Boîte étanche (R-20/20FF, T & FP)
Luftdichtes Gehäuse (R-20/20FF, T& FP)
Camera stagna (R-20/20FF, T & FP)
Caixa estanque (R-20/20FF, T & FP)
NR-15/20 R-20/20, R-20/20P R-20/20FF, R-20/20T, R-20/20FP