Roca GAVINA 20 GT User manual

Grupos Térmicos
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR
GB
PT
IT
DE
FR
Groupes Thermiques
Instructions d’Installation,
de Montage et de Fonctionnement
pour l’INSTALLATEUR
Heating Units
Installation, Assembly and
Operating Instructions
for the INSTALLER
Heizkessel
Installations-, Montage-
und Betriebsanleitung
für den INSTALLATEUR
Gruppi Termici
Istruzioni d’Installazione,
Montaggio e Funzionament
per l’INSTALLATORE
Grupos Térmicos
Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR
ES
GAVINA 20 GT, 20 GT-F, 30 GT,
& 30 GT-F Confort
20 GTI, 20 GTI-F, 30 GTI, & 30 GTI-F Confort
26 GTA & 26 GTA-F Confort

2
1
2
GAVINA GT Confort GAVINA GTI Confort GAVINA 26 GTA Confort
GAVINA GTI-F Confort GAVINA 26 GTA-F Confort
C-7
T-5
C-7T-6
GAVINA GT-F Confort
1
9
8
2
6
7
1
3
9
8
12
7
4
2
6
5
1
9
6
8
7
2
1
9
87
3
2
6
5
4

3
3 GAVINA GT Confort GAVINA GTI Confort GAVINA 26 GTA Confort
GAVINA GT-F Confort GAVINA GTI-F Confort
Ø” Conexiones / Ø” Connections
Ø” Connexions / Ø” Anschlüsse
Ø” Collegamenti / Ø” Conexões
a= Retorno / Return
Retour / Rücklauf
Ritorno / Retorno 3/4”
b= Ida / Flow / Aller
Vorlauf / Mandata / Ida 3/4”
c= Entrada agua red / Mains water inlet
Entrée eau reseau
Einlauf Leitungswasser
Entrata acqua rete /
Entrada água rede 1/2” (3/4” en GTA)
d= Consumo de A.C.S / D.H.W. outlet
Comsommation de E.C.S.
Heißwasserverbrauch /
Consumo di A.C.S. /
Consumo de A.Q.S. 1/2 (3/4” en GTA)
e= Desagüe / Drain / Decharge
Abfluß / Scorio / Esgoto 1/2”
f = Salida humos / Flue outlet
Sortie des fumées / Rauchaustritt
Uscita fumi / Saída de fumos
g= Entrada aire / Air inlet / Entrée d’air
Lufteintritt / Entrata aria / Entrada de ar”
Dimensiones / Overall dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensioni / Dimensões
GAVINA 26 GTA y GTA-F Confort
a
19075
130 90
490
765
635 745
g
b
ff
g90 40 40 50
25
19075
790
635
745
490
b
a
d
c
600
1700
600
850
790 25
Ø 123
50 40 50
40
c
d
ba
600
850
765
730
Ø 123
90 90
ba
450 450
300
d
b
Ø 123
a
300
c
70 65 65 70
1586
920
e
600
GAVINA 26 GTA-F Confort
d
ba
c
70 65 65 70
1490
920
e
600
1600
110 190
g
f

4
5
4 CCE-207 CCE-206
15
13
14
CCE-201
15
13
14
6
NYL-43
6a
Caudal m3/h / Flow rate m3/h
Débit m3/h / Durchflussmenge m3/h
Portata m3/h / Caudal m3/h
HUL-57
CaracterÍsticas hidráulicas circulador / Pump performance graph
Caractéristiques hidrauliques circulateur / Hydraulische Merkmale Umwälzpumpe
Caratteristiche idrauliche del circolatore / Características hidráulicas do circolador
Altura manométrica m.c.a. Static head in m.w.c. Hauteur manométrique m.c.e. Manometrische Höle m.W.S. Altezza manometrica in m.c.a. Altura manométrica em m.c.a.
0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4
5
4
3
2
1
0.8
0.6
0.4
0.3
3
2
1
0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6
3
2
1
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0
Caudal m3/h / Flow rate m3/h
Débit m3/h / Durchflussmenge m3/h
Portata m3/h / Caudal m3/h
CaracterÍsticas hidráulicas circulador / Pump performance graph
Caractéristiques hidrauliques circulateur / Hydraulische Merkmale Umwälzpumpe
Caratteristiche idrauliche del circolatore / Características hidráulicas do circolador
Altura manométrica m.c.a. Static head in m.w.c. Hauteur manométrique m.c.e. Manometrische Höle m.W.S. Altezza manometrica in m.c.a. Altura manométrica em m.c.a.
17
16

5
Características principales / Main characteristics / Principales caractéristiques
Hauptmerkmale / Caratteristiche principali / Características principais
∆
zH05,)%51-%01+(V032:nóicatnemilaednóisneT C°001:oicivresedamixámarutarepmeT rab3:nóiccafelacotiucricamixámnóiserP rab7:airatinasaugaotiucricamixámnóiserP sortil01:nóisnapxeotisópeddadicapaC rab5,0:nóisnapxeotisópedodanellnóiserP
zH05,)%51-%01+(V032:noitatnemila'dnoisneT C°001:ecivresedelamixamerutarépmeT rab3:egaffuahcedtiucricelamixamnoisserP rab7:eriatinasuaetiucricelamixamnoisserP sertil01:noisnapxe'driovreséréticapaC rab5,0:noisnapxe'driovresérudegassilpmernoisserP
zH05,)%51-%01+(V032:enoizatnemilaidenoisneT C°001:oizivresidamissamarutarepmeT rab3:otnemadlacsiridotiucricledoizivresidamissamenoisserP rab7:iratinasiedadlacauqcaidotiucricledoizivresidamissamenoisserP irtil01:enoisnapseidosavledàticapaC rab5,0:enoisnapseidosavledotnemipmeiridenoisserP
zH05,)%51-%01+(V032:egatlovylppuS C°001:erutarepmetgnitarepomumixaM rab3:)tiucricgnitaeh(erusserpmumixaM rab7:)tiucricretawtoh(erusserpmumixaM sertil01:yticapaclessevnoisnapxE rab5,0:erusserplliflessevnoisnapxE
zH05,)%51-%01+(V032:gnunnapssgnugrosreV C°001:rutarepmetsbeirteBelamixaM rab3:fualsierkzieHmikcurdsbeirteBrelamixaM rab7:fualsierkressawßieHmikcurdsbeirteBrelamixaM retiL01:ßäfegsnunhedsuAnegömrevsgnussaF rab5,0:ßäfegsgnunhedsuAkcurdllüF
zH05,)%51-%01+(V032:oãçatnemilaedoãsneT C°001:oçivresedamixámarutarepmeT rab3:oãçcafelacedotiucricamixámoãsserP rab7:airátinasaugáotiucricamixámoãsserP sortil01:oãsnapxeotisópededadicapaC rab5,0:oãsnapxeotisópedotnemihcneoãsserP
oledoMocimréTopurGlitúaicnetoP otneimidneR* %litú eddadicapaC sortil,auga
agracadidréP* somuhotiucric ).a.c.mm(
edrodameuQ oledoMoelósag rodalucriC oledoM nóiccudorP .S.C.Aaunitnoc oseP .xorpa
ledoMtinUgnitaeHtuptuOtaeH teN* %ycneiciffe ,tnetnocretaW sertil
tiucriceulF* pporderusserp ).c.W.mm( ledoMrenruBledoMpmuP .W.H.D noitcudorP .xorpA thgiew
elédoMeuqimrehTepuorGelituecnassiuP tnemedneR* %elitu neèticapaC sertil,uae
egrahcetreP* seémuftiucric ).e.c.mm(
elozaguaruelûrB elédoM ruetalucriC elédoM noitcudorP .S.C.E sdioP .xorppa
lledoMlessekzieHgnutsielztuN *dargsgnuztuN %
.tlahniressaW retiL
*tsulrevedaL fualsierkhcuaR SWmm
rennerbleseiD lledoM epmupzläwmU lledoM -ressawßzieH noitcudorp thcwieG .ac
olledoMocimreToppurGelituaznetoP otnemidneR* %elitu àticapaC irtil,auqca'd
ociracidatidreP* imufotiucric ).a.c.mm(
oilosagaerotaicurB olledoM erotalucriC olledoM enoizudorP .S.C.A oseP .sorppa
oledoMocimréTopurGlitúaicnêtoP otneimidneR* %litú ededadicapaC sortil,augà
agracadreP* somufotiucric ).a.c.mm(
oelósagrodamieuQ oledoM rodalucriC oledoM edoãçudorP .S.Q.A oseP .xorpa
h/lackWk C°03t.nim/L)gK(
trofnoCTG02ANIVAG 000.022,321,88925,3SR2cinortweN34-LYN-221
trofnoCF-TG02ANIVAG 000.022,321,88925,3SR2cinortweN34-LYN-031
trofnoCITG02ANIVAG 000.022,321,88925,3SR2cinortweN75-LUH1,11621
trofnoCF-ITG02ANIVAG 000.022,321,88925,3SR2cinortweN75-LUH1,11531
trofnoCATG62ANIVAG 000.622,033,88425,2SR3cinortweN34-LYN7,21**302
trofnoCF-ATG62ANIVAG 000.622,033,88425,2SR3cinortweN34-LYN7,21**702
trofnoCTG03ANIVAG 000.927,3388421,3SR4cinortweN34-LYN--131
trofnoCF-TG03ANIVAG 000.927,3388421,3SR4cinortweN34-LYN--931
trofnoCITG03ANIVAG 000.927,3388421,3SR4cinortweN75-LUH1,61531
trofnoCF-ITG03ANIVAG 000.927,3388421,3SR4cinortweN75-LUH1,61441
socirtcélesomusnoC/icirtteleimusnoC/etrewshcuarbrevmortS/seuqirtcelésnoitammosnoC/noitpmusnocrewoplacirtcelE/socirtcélesomusnoC
renruB/rodameuQ rennerB/ruelûrB rodamieuQ/erotaicurB
pmuP/rodalucriC epmupzlawmU/ruetalucriC rodalucriC/erotalocriC
evlavyaw-3/saiv3aluvláV litneV-egeW-3/siov3ennaV saiv3edaluvláV/eiv3aalovlaV
adibrosba.xámaicnetoplatoT tupnIrewoPlatoT eébrosba.xamelatotecnassiuP emhanfuasgnutsieL.xam.tmaseG atibrossa.ssam.topelatoT adivrosba.xám.topadlatoT
trofnoCTG02ANIVAG W041W09--W032
trofnoCF-TG02ANIVAG W041W09--W032
trofnoCITG02ANIVAG W041W09W4W432
trofnoCF-ITG02ANIVAG W041W09W4W432
trofnoCF-ATG62ANIVAG W041W09--W032
trofnoCATG62ANIVAG W041W09--W032
trofnoCF-TG03ANIVAG W041W09--W032
trofnoCF-ITG03ANIVAG W041W09W4W432
trofnoCTG03ANIVAG W041W09--W032
trofnoCITG03ANIVAG W041W09W4W432
*
**
OCylanimonaicnetopA
2
OCdnatuptuolanimontA/%31=
2
OCteelanimonecnassiuP/%31=
2
OCdnugnutsielnneNieB/%31=
2
OCeelanimonaznetopA/%31=
2
/%31=
OCelanimonaicnêtopA
2
%31=
arap.nim/l8,22ocifícepseladuaC ∆arof.nim/l8,22etarwolFcificepS/C°03=t ∆ruop.nim/l8,22ehcificépstibéD/C°03=t ∆iab.m/l8,22egnemßulfhcruDehcsifizepS/C°03=t ∆/C°03=t
rep.m/l8,22acificepsatatroP ∆arapm/l8,22ocifi'cepseladuaC/C°03=t ∆C°03=t