Roca CCE-205 User manual

CCE-205
Cuadros de control electrónicos
para Grupos Térmicos GAVINA GTI & GTI-F CONFORT
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR Página .................... 5
E
GB
FP
I
D
Electronic Control Panels
for Heating Units GAVINA GTI & GTI-F CONFORT
Installation, Assembly and
Operating Instrucctions
for the INSTALLER Page ....................... 8
Tableaux de Contrôle électroniques
pour Groupes Thermiques
GAVINA GTI & GTI-F CONFORT
Instructions d’Installation
Montage et Fontionnement
pour l’INSTALLATEUR Page ....................... 10
Elektronische Schalttafeln
für Heizkessel GAVINA GTI & GTI-F CONFORT
Installations-, Montage-
und Betriebsanleitung
für den INSTALLATEUR Seite ....................... 13
Quadri di comando elettronici
per Gruppi Termici GAVINA GTI & GTI-F CONFORT
Istruzioni d’Installazione,
Montaggio e Funzionamento
per l’INSTALLATORE Pagina ..................... 16
Quadros de controlo electrónicos
para Grupos Térmicos
GAVINA GTI & GTI-F CONFORT
Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR Página ....................19
ATC ROC

2
1
3
Ten si ón / Power / Tension
Spannung / Tensione / Corrente
Anomalía / Fault / Anomalie
Störung / Anomalia / Anomalia
Anomalía presión / Pressure fault / Anomalie pression
Druckstörung / Problema di pressione / Anomalia pressão
Anomalía Técnica / Technical fault / Anomalie technique
Tec hn is ch e st ör u ng / G ua st o / An om al ia Técnica
2
Calefacción / Heating/ Chauffage / Heizung / Riscaldamento / Aquecimento Central
Selector de servicios / Service Selector / Sélecteur de Services
Betriebwahlschalter / Selettore del modo di funzionamento /
Selector de serviços
Aumento / Increase / Augmentation / Anheben / Aumento / Aumento
Disminución / Decrease / Diminution / Senken / Diminuzione / Disminuição
A.C.S. / DHW / E.C.S. / Heißwasser / A.C.S. / A.Q.S.
Presión / Pressure / Presión / Druck / Pressione / Pressão
1
4
TA Co nve nc io na l
Conventional RT
TA Co nve nt io nnel
Herkömmlicher
Raumthermostat
Te r m. a mb. c on ve n zi on al e
TA Co nve nc io na l
Quemador (Alim.)
Burner (Power Supply)
Brûleur (Aliment.)
Bernner (Versorgung)
Bruciatore (alimentazione)
Queimador (Alim.)
TA 200 / MD 200
Circulador
Pump
Circulateur
Umwälzpumpe
Pompa circolazione
Circulador
Quemador (Control)
Burner (Control)
Brûleur (Contrôle)
Bernner (Steuerung)
Bruciatore (comando)
Queimador (Controlo)
Sensor Presión
Pressure Sensor
Capteur Pression
Drucksensor
Sensore di pressione
Sensor Pressão
Sonda Caldera
Boiler Sensor
Sonde Chaudière
Sonde Heizkessel
Sonda Caldaia
Sonda Caldeira
Sonda ACS
DHW Sensor
Sonde E.C.S.
Sonde Heißwasser
Sonda A.C.S.
Sonda A.Q.S.
Sonda Detec. Caudal
Flow Rate Sensor
Sonde Dét. Capteurs
Sonde Durchflussmenge
Sonda controllo portata
Sonda Detec. Caudal
Alimentación
Power Supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentazione
Alimentação
Válvula 3 vías
3-way valve
Vanne à trois voies
3-Wege-Ventil
Valvola a 3 vie
Válvula de 3 vias
NL
21 22 23
31 32 33
41 42 43
91 92 9361 6271 7281 82
ATC ROC

3
5
Rojo / Red / Rouge / Rot / Rosso / Vermelho
Verde / Green / Ver t / Grun / Verde / Verde
(Conector Rojo ) / (Red Conn.)
(Conn. Rouge) / (Roter Stecker)
(Conn.Rosso) / (Conector Vermelho)
(Conector Negro)
(Black Conn.)
(Conn. Noir)
(Sshawrz Stecker)
(Conn. Nero)
(Conector Preto)
(Con. Azul) (Blue
Conn.)
(Conn. Bleu)
(Blauer Steck.)
(Conn.Azzurro)
(Con. Azul)
(Con. Amarillo)
(Yellow Conn.)
(Conn. Jaune)
(Gelber Steck.)
(Conn. Giallo)
(Con. Amarelo)
(Con.Verde)
(Green Conn.)
(Conn.Vert)
(Grüner Steck.)
(Conn.Verde)
(Con.Verde)
NL NLS3T1T2
NL
Negro / Black / Noir / Schawrz / Nero /Petro
Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul
Marrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho (Con. Blanco) / (White Conn.)
(Conn. Blanc) (Weißer Steck.)
(Conn. Bianco) / (Con. Branco)
(Con. Azul) / (Blue Conn.)
(Conn. Bleu) / (Blauer Steck.)
(Conn. Azzurro) / (Con. Azul)
(Con. Amarillo) / (Yellow Conn.)
(Conn. Jaune) / (Gleber Steck.)
(Conn. Giallo) / (Con. Amarelo)
N
L
21 22 23
31 32 33
41 42 43
Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul
Rojo / Red / Rouge / Rot / Rosso / Vermelho
Verde / Green / Vert / Grun / Verde / Verde
Negro / Black / Noir / Schawrz / Nero /Petro
Blanco/White/Blanc/Weißer/Bianco/Branco
Naranja/Orange/Orange/Orange/Arancia/ Laranja
(Con. Blanco) / (White Conn.)
(Conn. Blanc) (Weißer Steck.)
(Conn. Bianco) / (Con. Branco)
91 92 9361 62717281 82
Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul
Marrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho
Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul
Marrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho
Amarillo-Verde/Yellow-Green/Jaune-Vert Gleb-Grun/ Giallo-Verde/Amarelo-Verde Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul Marrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho
Amarillo-Verde/Yellow-Green/Jaune-Vert Gleb-Grun/ Giallo-Verde/Amarelo-Verde Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul Marrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho
Amarillo-Verde/Yellow-Green/Jaune-Vert Gleb-Grun/ Giallo-Verde/Amarelo-Verde Marrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul
Negro / Black / Noir / Schawrz / Nero /Petro
Rojo / Red / Rouge / Rot / Rosso / Vermelho Gris / Grey / Gris / Grau / Grigio / Cinzento
6
ATC ROC

4
Características principales
Tensión de alime nta ción: 230 V 50 Hz.
Poder de conexión de los relés: 250 V 2A.
Temperat ura de am biente admisible: de 0 °C a 70 °C.
Situación y color de conexiones en
parte posterior del Cuadro de control
o de la base de conexiones
Figuras 4 y 5.
Instalación
No la precisan.
Montaje
Para los cuadros de control que se expiden
separados de la caldera, consultar el mismo
apartado en las Instrucciones de ésta.
Funcionamiento
El contenido de estas Instrucciones se refiere a
la influencia de la manipulación del componente
que se trata sobre el comportamiento de la
instalación. Es recomendable seguir las
indicaciones escritas y aplicarlas, al mismo
tiempo, sobre el componente en cuestión.
Todos los leds, teclas y símbolos que se
mencionan en el texto de estas Instrucciones
se han identificados en la (Fig. 3) de la página 2.
En tanto que el cuadro de control reciba tensión
eléctrica el led “tensión” permanece iluminado
en color verde.
En los grupos térmicos GTI & GTI- F, al pulsar la
tecla “selector de servicios” es posible elegir
entre tres opciones de funcionamiento:
Espera. En tanto permanezca seleccionada
esta opción su símbolo se muestra en el
recuadro encima de la pantalla del Mando y el
led “tensión” permanece iluminado verde. No
se genera calor pero la instalación está
automáticamente protegida de los efectos de
las bajas temperaturas por la función “antihielo”
(ver explicación en el siguiente apartado) y el
circulador/válvula de 3 vías de posibles
agarrotamientos debidos a paros prolongados
por la función “mantenimiento” (ver explicación
en el siguiente apartado).
Servicio conjunto de Calefacción y
Agua Caliente Sanitaria. En tanto permanezca
seleccionada esta opción su símbología se
muestra en el recuadro encima de la pantalla del
Mando y el led “tensión” permanece iluminado
verde. Se genera calor para atender los
servicios de Calefacción y de Agua Caliente
Sanitaria según la demanda de la instalación.
La atención al servicio sanitario es siempre
prioritaria respecto al de Calefacción.
Servicio de solo Agua Caliente Sanitaria. En
tanto permanezca seleccionada esta opción su
símbolo se muestra en el recuadro encima de la
pantalla del Mando y el led “tensión” perma-
nece iluminado verde. Se genera calor para
atender al servicio sanitario según la demanda
de la instalación.
Funciones“antihielo”y “mantenimiento”
Son procesos de funcionamiento introducidos
en la memoria de todos los cuadros. Se activan
automáticamente cuando se dan en la instalación
las condiciones que se indican.
La función “antihielo” se activa siempre que la
temperatura del agua de la caldera es inferior a 5 °C.
En este caso, el quemador y el circulador funcionan
durante treinta minutos para mantener la
temperatura del agua de caldera igual al valor que
se haya programado (en fábrica o posteriormente)
como temperatura mínima de funcionamiento de
la caldera (Temp. mín. calef. en la siguiente Tabla).
ELa función “antihielo” se cancela automática-
mente al producirse una demanda de calor en
algún circuito.
La función “mantenimiento” se activa siempre
después de un paro continuado de 24 horas,
sea cual fuere el servicio seleccionado. En este
caso, el/los circulador/es funciona/n durante 3
segundos y la V3V realiza una maniobra de
apertura y cierre.
Pantalla del Mando de caldera
Pulsar la tecla “selector de servicios” hasta que
en el recuadro encima de la pantalla del Mando
se muestre el símbolo del funcionamiento
deseado, según se ha indicado anteriormente al
principio del capitulo “Funcionamiento”.
El símbolo en todos los cuadros se muestra
fijo. Los símbolos y se muestran fijos
mientras que no haya demanda del servicio que
representan y, cuando la hay, parpadean.
Sea cual fuere el servicio seleccionado, al pulsar
las teclas , o bar el valor que en este
momento han alcanzado las temperaturas del
Agua Caliente Sanitaria*, de caldera o la presión
de funcionamiento se muestra en la escala
correspondiente, debajo de , o bar , sobre
la pantalla iluminada naranja. En la (Fig.6) de la
página 3 se reproducen respectivamente las
escalas de temperatura de Agua Caliente
Sanitaria, caldera y presión con el símbolo que
las identifica en la parte superior.
* Solo con demanda; sin demanda se muestra el valor
programado.
En las escalas de temperaturas (0 °C a 100 °C)
su valor momentáneo se muestra con todos los
cuadros en pantalla hasta aquel nivel y, con un
cuadro que parpadea, el valor de la temperatura
de funcionamiento programada (en fábrica o
posteriormente). Ver próximo apartado.
En la escala de presión (0 bar a 5 bar) su valor
momentáneo se muestra con todos los cuadros
en pantalla hasta aquel nivel.
Modificación de los valores de
funcionamiento programados
A partir de la visualización indicada en el anterior
apartado para las escalas de temperaturas, al
pulsar las teclas o , el cuadro que parpadea
lentamente (el que indica el valor de la tempe-
ratura de funcionamiento programada) empieza
a parpadear rápidamente.
Posteriores pulsaciones sobre las teclas o
desplazan el cuadro en cuestión hacia arriba o
hacia abajo, respectivamente. Dejar de pulsar
cuando el cuadro haya adoptado en la escala el
lugar que corresponde al nuevo valor deseado
para la temperatura de funcionamiento de la
caldera o del depósito. Al cesar el parpadeo
rápido, o al pulsar las teclas , o bar , la
nueva temperatura se habrá introducido en la
memoria del cuadro.
Valores límite máximos y mínimos
programados
En la memoria de los cuadros se han introducido
valores limite máximos y mínimos programados
desde fábrica para las temperaturas y presión
tal como refleja la siguiente Tabla. Los valores
límite máximos no son modificables en más ni
los límite mínimos lo son en menos y, por tanto,
pulsaciones sobre las teclas o no tendrán
efecto cuando ya se hayan alcanzado estos
valores limite para las temperaturas que se
modifican.
Los valores límite máximo (arriba) y mínimo
(abajo) son los que se han programado (en
fábrica o posteriormente) para la presión y las
temperaturas superior e inferior de funciona-
miento para los servicios de Calefacción y de
Agua Caliente Sanitaria.
Reducción de los valores máximos límite
programados y aumento de los mínimos
– En ausencia de situación de bloqueo (ver
apartado “Códigos de anomalía” más
adelante), pulsar la tecla “selector de servicios”
y elegir .
– Pulsar la tecla bar. La escala de presión
muestra el valor de llenado de la instalación en
este momento.
–Pulsaralmismo tiempolasteclas y .
Después de 5 parpadeos la pantalla muestra
el código 00. Si hubiera bloqueo la pantalla
mostraría el código correspondiente a la
anomalía que lo provocase (ver apartado
“Códigos de anomalía” más adelante).
–Dejardepulsarlasteclas y .
–Apartirdeestasituación,alpulsarlasteclas
, o bar las escalas de temperaturas o
presión muestran el valor momentáneo de
estas y, con cuadros que parpadean, el de los
valores limite mínimo y máximo de fábrica (o
los introducidos en memoria posteriormente).
–Pulsarlasteclas o paraelegirellimite
(máximo con ) o (mínimo con ) que se
desea modificar.El limite elegido parpadea rápi-
damente mientras que el otro permanece fijo.
–Pulsarlasteclas o paraaumentaro
disminuir respectivamente en la escala el valor
del límite que parpadea.
–Unavezsituadoelcuadroqueparpadeaenel
valor deseado de la escala, memorizarlo
dejando transcurrir 10 segundos sin pulsar
ninguna tecla (o pulsando antes de este tiempo
la tecla “selector de servicio” o las , o
bar). Los nuevos valores limite parpadean
lentamente.
– Pulsar la tecla “selector de servicio” para
recuperar la pantalla con el código 00.
Atención:
Se recomienda fijar la presión máxima de trabajo
por debajo de la presión de tarado de la válvula
de seguridad.
El valor de fábrica de la presión mínima de trabajo
garantiza que la caldera contiene agua pero no
que la instalación esté llena. Conviene fijarla por
encima de la altura manométrica de la instalación
(por ejemplo 0,6 bar o más si la altura es de 5m).
Recuperación de las funciones básicas
después de la modificación de valores
límite máximos o mínimos programados
–Apartirdelapantallaconelcódigo00recupera-
da al final del anterior apartado, pulsar al mis-
mo tiempo las teclas y . Después de
parpadear 2 veces la pantalla muestra la
escala de presión con su valor actual y, en el
recuadro superior, el símbolo .
–Dejardepulsarlasteclas y .
–Pulsarlasteclas o pararecuperarlas
pantallas de temperatura de caldera o de Agua
Caliente Sanitaria.
or temaraPFITG&ITGsordauC
nó i cca f e l aCami xám. pmeTC°0 9
nó i cca f e l aCami n ím. pmeTC°05
otneimanoicnufarutarepmeT
nó i cca f e l aC C°07
.S.C.Aami xám. pmeTC°0 6
.S.C.Aami ním. pmeTC°0 3
.S.C.Aot ne imano i cnufaru tarepmeTC°0 6
am i x ámn ó i s e r Prab3
am i n í mn ó i s e r Prab2 , 0
ATC ROC

5
Recuperación de los valores límite máxi-
mos y mínimos establecidos en fábrica
En cualquier momento, excepto durante un pro-
ceso de modificación, pueden sustituirse los
valores límite modificados y memorizados por
los valores límite de fábrica según la Tabla an-
terior. Para ello proceder a:
–Pulsaralmismotiempolasteclas ybar
durante 2-3 segundos. Cuando la pantalla
parpadee 2 veces se habrá realizado la
pretendida recuperación.
Verificación del funcionamiento del
Mando de caldera
Para comprobar el correcto funcionamiento del
Mando de caldera proceder a:
–RetirarelMandodecaldera(Fig.2)delcuadro
de control.
– Una vez separado el Mando de caldera del
cuadro de control mantener pulsada la tecla
“selector de servicios” mientras se vuelve a
situar el Mando de caldera en el mismo lugar
de donde se había retirado, y no dejar de pulsar
la tecla hasta 3 segundos después de haber
colocado el Mando de caldera en su sitio.
–Despuésdedejardepulsarlatecla“selector
de servicios” la pantalla se ilumina y muestra
todos los símbolos relacionados con los
servicios que incorpora el Mando de caldera.
–Pulsarporsegundavezlatecla“selectorde
servicios”. La pantalla se apaga.
– Pulsar por tercera vez la tecla “selector de
servicios”. la pantalla muestra una escala con
cinco cuadros y las letras “tc” junto a ella.
–Pulsar,unadespuésdeotra,lasteclas , ,
, y bar. Se van apagando, uno a uno,
los cinco cuadros de la escala.
– Pulsar la tecla “selección de servicios”. La
pantalla muestra las letras “fn”.
– Retirar el Mando de caldera del cuadro de
control y, seguidamente, volver a colocarlo. El
Mando de caldera funcionará normalmente.
Códigos de anomalía
Es posible iden-tificar mediante un código de
dos dígitos la ano-malía que provoca el bloqueo
del cuadro (y la interrupción del funcionamiento
del grupo térmico que se trate). Todas las
anomalías provocan la iluminación en rojo del
led .
La solución a ciertas anomalías puede ser
posible sin la intervención expresa de un
profesional cualificado por estar al alcance del
propio usuario. Se identifican por la sola
iluminación en rojo del led o, en el caso de
anomalías relacionadas con la presión de
llenado, por la iluminación además, también en
rojo, del led bar.
La solución al resto de anomalías precisa de la
intervención de un profesional cualificado. Se
identifican por la iluminación conjunta en rojo de
los leds y .
Las anomalías identificadas con código son las
que se detallan a continuación. El Instalador/
Mantenedor, en presencia del cuadro de control
podrá determinar, en función del código que
muestre la pantalla, cual es la anomalía que
provoca el bloqueo y aplicar la operativa que
corresponda en cada caso, de entre los ocho
que se detallan.
1–Led iluminadorojo.Bloqueodelquemador.
La visualización para el usuario es que no
hay símbolo de servicio en el recuadro
encima de la pantalla del Mando de caldera
pero permanece la escala que hubiera al
producirse el bloqueo.
En presencia del cuadro de control, al pulsar
el profesional las teclas y al mismo
tiempo, la pantalla parpadea 5 veces antes
de mostrar el código 01.
Circuladores y válvula de 3 vías inactivos,
salvo para las funciones “antihielo” y
“mantenimiento”.
La V3V queda en una posición intermedia.
Procede verificar que el depósito de
combustible no esté vacío, que la
alimentación eléctrica y de combustible al
quemador sean las correctas y, en cualquier
caso, accionar el pulsador luminoso de
desbloqueo en el propio quemador.
Al restablecerse el servicio del quemador el
cuadro se desbloquea y se recupera el
funcionamiento “espera”.
2–Leds ybar iluminados en rojo. Bloqueo por
falta o exceso de presión. La presión en
caldera ha sido, durante 30 segundos, inferior
al valor del límite mínimo programado o
superior al del límite máximo programado.
En presencia del cuadro de control, al pulsar
el profesional las teclas y al mismo
tiempo, la pantalla parpadea 5 veces antes
de mostrar el código 02 (falta de presión) o
03 (exceso de presión).
La visualización para el usuario es que no
hay símbolo de servicio en el recuadro
encima de la pantalla y la escala de presión
con su valor momentáneo y los valores del
límite máximo y mínimo programados (no
modificables) ha sustituido a la que hubiera
al producirse el bloqueo.
Quemador, circuladores y válvula de 3 vías
inactivos.
La V3V queda en una posición intermedia.
En el caso de falta de presión verificar la
ausencia de fugas de agua en la instalación.
Llenar o vaciar de agua la instalación hasta
que la presión se sitúe entre los valores
límite mínimo y máximo de la escala.
Una vez normalizada la presión pulsar la
tecla bar. El símbolo se muestra en el
recuadro encima de la pantalla del Mando
de caldera y se recupera el funcionamiento
“espera”.
3–Led iluminadorojo.Bloqueoporactuación
del termostato de seguridad (1) localizado
en el cuadro de control o en la base
conexiones cuadro.
En presencia del cuadro de control, al pulsar
el profesional las teclas y al mismo
tiempo, la pantalla parpadea 5 veces antes
de mostrar el código 04.
La visualización para el usuario es que no
hay símbolo de servicio en el recuadro
encima de la pantalla y la escala de
temperatura de caldera con el cuadro al nivel
del valor 80 °C (no modificable) ha sustituido
a la que hubiera en el momento de producirse
el bloqueo. El quemador está inactivo.
Se envía agua al circuito de emisores hasta
que la temperatura de caldera descienda de
80 °C. Después los circuladores y válvula
de 3 vías están inactivos, salvo para las
funciones “antihielo” y “mantenimiento”.
La V3V queda en una posición intermedia.
Dejar que la temperatura del agua de caldera
descienda de 80 °C. Abrir la tapa frontal.
Presionar el pulsador del termostato de
seguridad. Se recupera el funcionamiento
“espera”.
4–Leds y iluminadosenrojo.Enpresencia
del cuadro de control con la pantalla sin
contenido, al pulsar el profesional las teclas
y al mismo tiempo, la pantalla parpadea
5 veces antes de mostrar el código 11 por
fallo del termostato de seguridad (1)
localizado en el cuadro de control o en la
base conexiones cuadro.
La temperatura del agua en la caldera ha
superado los 114 °C y no se ha producido
bloqueo por actuación del termostato de
seguridad. El quemador está inactivo.
Se envía agua al circuito de emisores hasta
que la temperatura de caldera descienda
hasta 80 °C. Después los circuladores y
válvula de 3 vías estarán inactivos, salvo
para las funciones “antihielo” y
“mantenimiento”.
Dejar que la temperatura del agua de caldera
descienda de 80 °C.
Repetir el proceso descrito en el apartado
“Verificación del funcionamiento del
termostato de seguridad” de las Ins-
trucciones que acompañan a la caldera. Si
el resultado es satisfactorio presionar el pul-
sador del termostato de seguridad para
recuperar el funcionamiento normal (código
00 en pantalla) y, si no lo es, sustituir el
termostato.
Pulsar al mismo tiempo las teclas y para
recuperar en pantalla la escala de presión.
El símbolo se muestra en el recuadro
encima de la pantalla.
Con la tecla “selector de servicios” elegir el
interesado. Se recupera el funcionamiento
normal del Mando de caldera.
5–Leds y iluminadosenrojo.Enpresencia
del cuadro de control con la pantalla sin
contenido, al pulsar el profesional las teclas
y al mismo tiempo, la pantalla parpadea
5 veces antes de mostrar el código 12, 13 ó
14 por fallo en la sonda de caldera, Agua
Caliente Sanitaria o detectora de caudal,
respectivamente, que dan una lectura
inferior a -40 °C o superior a +160 °C.
Defectuosa o desconectada.
Quemador, circuladores y válvula de 3 vías
inactivos.
Conectar la sonda que se trata o sustituirla.
Al normalizarse el funcionamiento la pantalla
muestra el código 00.
Pulsar al mismo tiempo las teclas y para
recuperar la pantalla con la escala de pre-
sión. El símbolo se muestra en el recuadro
encima de la pantalla del Mando de caldera.
Con la tecla “selección de servicios” elegir
el interesado. Se recupera el funcionamiento
normal del Mando de caldera.
6–Leds y iluminadosenrojo.
En presencia del cuadro de control con la
pantalla sin contenido, al pulsar el profesional
las teclas y al mismo tiempo, la pantalla
parpadea 5 veces antes de mostrar el códi-
go 15 por fallo en el sensor de presión que
da una lectura inferior a -0,2 bar o superior a
+5,6 bar. Defectuoso o desconectado.
Quemador, circuladores y válvula de 3 vías
inactivos.
Verificar el estado del cable del sensor y
este mismo y sustituir lo que proceda.
Para sustituir el sensor:
– Desconectar el cable y desenroscar el
sensor de la válvula de seguridad.
– Retirar el sensor defectuoso y roscar el
nuevo en el mismo lugar.
Al normalizarse el funcionamiento la pantalla
muestra el código 00.
Pulsar al mismo tiempo las teclas y para
recuperar la pantalla con la escala de
presión. El símbolo se muestra en el
recuadro encima de la pantalla del Mando
de caldera.
Con la tecla “selector de servicios” elegir el
servicio interesado. Se recupera el
funcionamiento normal del Mando de
caldera.
7–Leds y iluminadosenrojo.
En presencia del cuadro de control con la
pantalla sin contenido, al pulsar el profesional
las teclas y al mismo tiempo, la pantalla
parpadea 5 veces antes de mostrar el
código 20 por error en la comunicación entre
el Control del cuadro de mandos y el Mando
de caldera superior a 4 minutos. Control del
cuadro de mandos mal conectado, o bien
Control o Mando de caldera defectuosos.
ATC ROC

6
La caldera permanece en situación y
comportamiento de .
Proceder según el apartado “Verificación del
funcionamiento del Mando caldera” en estas
Instrucciones. Si no se obtiene un resultado
satisfactorio avisar al servicio de Asistencia
Técnica a Clientes (ATC) Roca más
cercano.
8–Leds y iluminadosenrojo.
En presencia del cuadro de control con la
pantalla sin contenido, al pulsar el profesional
las teclas y al mismo tiempo, la pantalla
parpadea 5 veces antes de mostrar el
código 22 por, en general, parámetros
incongruentes o ilegibles en el Mando de
caldera.
La caldera permanece en situación y
comportamiento de .
Atención
Características y prestaciones susceptibles de
modificación sin previo aviso.
Marcado CE
Los cuadros de control CCE son conformes
a las Directivas Europeas 89/336/CEE de
Compatibilidad Electromagnética y 73/23/CEE
de Baja Tensión.
Pulsar al mismo tiempo las teclas y bar
para restablecer los valores limite máximos
y mínimos programados de fábrica para
temperatura de caldera y presión.
Al normalizarse el funcionamiento la pantalla
muestra el código 00. De no ser así, sustituir
el Mando de caldera.
Pulsar al mismo tiempo las teclas y para
recuperar en pantalla la escala de presión.
Con la tecla “selector de servicios” elegir el
interesado. Se recupera el funcionamiento
normal del Mando caldera.
En el siguiente Cuadro se ofrece en forma
resumida el contenido del apartado “Códigos de
anomalía”.
–Pulsarjuntaslasteclas y paraaccederal
código de anomalía.
ºNdelojornEropoeuqo l Boeuqo l basuaCsov i t can InóiculoS
10rodameuQrodameuqon r o t nE "oleihi tna"arapotpecxeV3Vyserodal ucr iC "otneiminetnam"y rodameuqonrotnE
20yrab nó i se r pa t l aF .nímet imí laroi refnI odama r go r p V3Vys e r oda l u c r i c , r odameuQ am i c n e r o pn ó i s e r p r a t n emu A ras lupyominímet imí l rab
30yrab nó i se r posecxE .xámet imí laroi repuS odama r go r p V3Vys e r oda l u c r i c , r odameuQ ojabedropnóiserpr iunimsiD ras lupyomi xámet imí l rab
40 .tsomretnóicautcA dad i r uges arutarepmeterboS séupsedv3Vyse r oda l uc r iC. r odameuQ otpecxe,C°08<aredlacauga.pmeteuq "otne imi netnam"y"o l eihi tna"
aredlacaugaarutarepmeT .S. TemraeryC°08<
11y otatsomretedol laF dad i r uges
arapnói cautcaoN aredlacarutarepmet C°411> aí lamonaroi retnaeuqlaugI yC ° 0 8<a r e d l a c a u g a . p m e T otcer roc.S.Ttset
21 31 41 y.pmetadnosol laF o. S.C. A/ . d l ac laduacedarotceted
C°061>a r u t a r epmeT C°04 -< V3Vys e r oda l u c r i c , r odameuQ adnosa l r i u t i t susor a t cenoC adeco r peuq
51y edr osneso l l aF nó i se r p or ab2 , 0-<nó i se r P rab6,5> V3Vys e r oda l u c r i c , r odameuQriut i tsusootcefedr igerroC
02y ner o r rE er tnesenoi cac inumoc odnaMyl o r t noC
nissotunim4 nó i cac i numoc nó i cau t i snE os e n ó i c a c i n umo c r e c e l b a t s eR odnaM/ l o r t noCr i u t i t sus
22y nee t imí lse r o l avr o r rE odnaM os e t n e u r g n o n i s o t aD odnaMnese l b i ge l i nó i cau t i snE sa l ce tsa t nu j r as l uP yrab odnamr i u t i t suso
ATC ROC

7
Reducing maximum set limit values and
increasing minimum ones
– If no lockout condition exists (see section
under “Fault codes” below), press the “Service
Selector” key and select .
–Pressthekeynexttobar. The pressure scale
shows the system fill pressure at that moment.
–Pressthekeysnextto and at a time. After
5 flashes, the screen will show code 00. In
case of lockout, the screen will show the
corresponding code (see section under “Fault
codes” below).
–Stoppressingthekeysnextto and .
– From this point on, when pressing the keys
next to the , or bar, the temperature or
pressure scales will show the value at the
particular moment and, with flashing segments,
the maximum and minimum factory (or later
set) limits.
–Pressthekeysnexttothe or symbols to
select the maximum ( ) or minimum ( ) limit
being modified.The limit chosen will flash rapidly
and the other will remain fixed.
–Pressthekeysnexttothe or symbols to
increase or lower the limit value that is flashing
on the scale.
– Once the flashing segment has reached the
desired value on the scale, store it by allowing
10 seconds to pass without pressing any key
(or press, before that time has elapsed, the
“Service Selector” key or those next to the ,
or bar symbols. The new limit values will
flash slowly.
– To recover code 00, press the “Service
Selector” key.
Note:
It is recommended that the maximum working
pressure be set lower than the safety valve
pressure.
The minimum factory-set working pressure
guarantees that the boiler contains water but not
that the system is filled up. It should be set above
the system static head (e.g. 0.6 bar or higher if
the system height is 5 metres).
Recovering the Basic Functions after
Changing the Maximum and Minimum
Limit Values
– Starting from the screen with the code 00,
recovered at the end of the previous section,
press the keys next to the and symbols
at a time. After flashing twice, the screen will
show the pressure scale with its present value
and, in the top box, the symbol .
–Stoppressingthekeysnexttothe and
symbols.
–Pressthekeysnexttothe or torestore
the Boiler or DHW temperature screens.
Retrieval of factory-set maximum and
minimum limits
Modified and stored limit values can be replaced
at any moment, except during a modification
process, by the factory-set values, according
to the Table above.To do that, proceed as follows:
– Press the keys next to and bar at a time for
2-3 seconds. When the screen flashes twice,
it means that the intended restoration has been
achieved.
GB
Technical Data
Power supply: 230V, 50Hz
Relay Switching Power: 250V 2A
Allowable Room Temperature: from 0°C to 70°C.
Location and colour of connectors on
the rear of the Control Panel or
Connections Base
Figures 4 and 5.
Installation
Not necessary.
Assembly
For Control Panels that are dispatched
separated from the boiler, please refer to the
same section in the boiler instructions.
Operation
The contents of these Instructions refer to the
effect that handling the component in question
can be have on the behavior of the installation. It
is recommended that the written instructions be
followed and applied when the component is
being manipulated
All the LEDs, keys and symbols mentioned in
these Instructions can be identified in Fig. 3 on
page 2. The green “power on” LED in the
Control Panel will remain ON as long it is under
voltage.
In the GTI & GTI-F Heating Units, three operating
modes can be selected by pressing the “Service
Selector” key:
Stand-by. As long as this option is selected,
its corresponding symbol will show in the box
above the Control Screen and the green “power
on” LED will be lit. No Heat is generated, but
the installation is automatically protected from
the effects of low temperatures by the “frost
protection” feature (see explanation in the next
section) and the pump/3-way valve from possible
seizure through prolonged shutdowns by the
“maintenance” feature (see explanation in the
next section).
Combined Heating and Domestic Hot
Water Service. As long as this option is selected,
the corresponding symbols will show in the box
above the Control Screen and the green “power
on” LED will be lit. Heat is generated to meet
the system demand for Heating and Domestic
Hot Water.
Please note that DHW always has priority over
Central Heating.
Domestic Hot Water mode only. As long as
this option is selected, its corresponding symbol
will show in the box above the Control Screen
and the green “power on” LED will be lit. Heat
is generated to meet the system demand for
Domestic Hot Water.
“Frost protection” and “maintenance”
features
These operating procedures have been stored
in the memory of all control panels. They are
automatically activated whenever the system
conditions call for them.
The “frost protection” feature is activated when
the boiler water temperature drops below 5 °C.
In this case, the burner and the pump will run for
thirty minutes to keep the temperature of the
water in the boiler equal to the programmed
setpoint (factory-set or set afterwards), as the
minimum operating boiler temperature (see. Min.
CH Temp. in the following table).
The “frost protection” feature will be automatically
cancelled whenever there is a call for heat from
one of the circuits.
The “maintenance” feature is always activated
after a continuous 24-hour shutdown, whichever
the service selected. In such a case, the pump(s)
will run for 3 seconds, and the V3V remains in an
intermediate position.
Boiler Control Screen
Press the “Service Selector” key until the symbol
of the service desired is displayed in the box
above the Control Screen, as has been described
at the beginning of the preceding section
“Operation”.
The symbol in all the control panels is fixed.
The symbols and are fixed if there is no
demand for the service they stand for, and when
there is, they flash.
Whichever the service selected, when pressing
the keys next to the , or bar, the current
value reached by the Domestic Hot Water*,
boiler water or the operating pressure is shown
on the corresponding scale, under the , or
‘bar’, on the orange-lit screen. The Fig. 6 on
page 3 depicts the temperature scales for
Domestic Hot Water and boiler water, as well as
the pressure identified by the symbol at the top.
*Withdemandonly; ifthereisnodemand,thefactory-
set value is displayed.
In the temperature scales (0 °C to 100 °C) their
instant value is shown with all the segments being
displayed up to that level, and with one segment
flashing, the (factory-set or later) programmed
operating temperature. See next section.
In the pressure scale (0 to 5 bar) their instant
value is shown with all of the segments being
displayed up to that level.
Changing the factory-set operating
values
Following the above-mentioned display for the
temperature scales, when pressing the keys next
to or , the segment which is flashing slowly
(i.e. the one indicating the value of the
programmed operating temperature) starts
flashing rapidly. Later pressings of the keys next
to or will move the relevant segment up or
down, respectively. Stop pressing when the
segment has reached the position wanted on
the scale which corresponds to the new value
for the operating temperature of the water in the
boiler or in the DHW cylinder. When the segment
stops flashing rapidly, or when pressing the keys
next to the , or bar, the newly set tempe-
rature will be stored in the Control Panel.
Maximum and minimum limit values
Maximum and minimum limit values for
temperatures and pressure have been factory-
set in the control panels, as shown in the Table
below. Maximum limit values cannot be increased
and minimum limit values cannot be decreased
and so pressing the keys next to the or
symbols will take no effect when the limit values
for the parameters we intend to change have
been reached.
The maximum (top) and minimum (bottom) limit
values are those which have been programmed
(at the factory or later) for the maximum and
minimum operating pressure and temperatures
for both the Central Heating and Domestic Hot
Water services.
retemaraPslenaPF- ITG&ITG
erutarepmeTHC.xaMC°0 9
erutarepmeTHC. x iM C° 05
erutarepmeTgni tarepOHCC°0 7
erutarepmeTWHD.xaM C°06
erutarepmeTWHD.xaMC°0 3
erutarepmeTgni tarepOWHDC°0 6
erusserP. xaMrab3
erusserP.niMrab2 , 0
ATC ROC

8
Checking Boiler Control Operation
To check the Boiler Control for correct opera tio n,
proceed as follows:
–WithdrawtheBoilerControl(Fig.2)fromthe
Control Panel.
– Once the Boiler Control has been detached
from the control panel, keep the “Service
Selector” key pressed while replacing the Boiler
Control in its original position. Do not release
the key until the Boiler Control has been in
place for 3 seconds.
–Afterreleasingthe“ServiceSelector”key,the
screen will light up and will show all the symbols
relating to the services included in the Boiler
Control.
– Press the “Service Selector” key again. The
screen will go out.
–Pressthe“ServiceSelector”keyathirdtime
and the screen will show a scale with five
segments and the letters ‘tc’ next to it.
–Press,insequence,thekeysnextto , , ,
and bar. The segments on the scale will
go out one by one.
–Pressthe“ServiceSelector”key.Thescreen
will show the letters ‘fn’.
–WithdrawtheBoilerControlfromtheControl
Panel, and then replace it. The Boiler Control
will operate normally.
Fault Codes
It is possible to identify the fault causing the control
panel to lockout (and shutdown of the relevant
heating unit) by means of a two-digit code. All
faults will cause the red LED next to the to light
up. Certain faults can be corrected without the
intervention of a qualified professional, as they
can be handled by the user. These can be
identified simply because the LED next to the
will light up or, in the case of faults related to the
fill pressure, the red LED next to bar will also
light up.
To solve a ll ot her fau lts , it wi ll be necessar y to
call a qualified technician. These are identified by
the LEDs next to and lighting up at the same
time.
Coded faults are detailed below. The Installer/
Service Engineer will be able to identify the fault
(from the Control Panel) which caused the lockout
and so apply the necessary corrective action
from the eight options listed below.
1–Red LED next to the lights up. Burner
lockout.
The display for the user is that no service
symbol is showing in the box above the Boiler
Control Screen, but the scale that was
displayed at the time of the fault remains.
Standing in front of the Control Panel, press
the keys next to the and symbols at a
time and the screen will flash 5 times before
showing code 01.
The pumps and the 3-way valve will be OFF
except for the “Frost protection” and
“Maintenance” features.
The V3V remains in an intermediate position.
Please check that the fuel tank is not empty,
the power and fuel supplies to the burner
are correct and, in any case, press the
illuminated lockout reset button on the burner
itself.
When service to the burner is re-established,
the control panel is reset and stand-by
operation is restored.
2–RedLEDsnexttothe and bar light up.
Lockout for lack of, or excess pressure. The
boiler pressure was below the minimum set
value or above the maximum set value for
30 seconds.
Standing in front of the Control Panel, press
the keys next to the and symbols at a
time and the screen will flash 5 times before
showing code 02 (lack of pressure) or 03
(excess pressure).
The display for the user is that no service
symbol is showing in the box above the
screen and the pressure scale with its instant
value and the maximum and minimum limits
(non-modifiable) has replaced the scale
showing at the time the lockout occurred.
The burner, pumps and 3-way valve are OFF.
The V3V remains in an intermediate position.
Should pressure be too low, check for water
leaks in the system. Add or remove water
from the system until the pressure falls within
the maximum and minimum limit values on
the scale.
Once pressure stabilizes, press the key next
to bar. The symbol is shown in the box
above the Boiler Control and stand-by
operation is restored.
3–RedLEDnexttothe lights up. Lockout on
tripping the Limit Thermostat (1) located in
the Control Panel or Connections Base.
Standing in front of the Control Panel, press
the keys next to the and symbols at a
time and the screen will flash 5 times before
showing code 04.
The display for the user is that no service
symbol is showing in the box above the
screen and the boiler temperature scale with
the segment at 80 °C (non-modifiable) has
replaced the scale showing at the time the
lockout occurred.
The burner is OFF.
Water is sent to the radiator circuit until the
boiler temperature drops below 80 °C. After
that, the pumps and the 3-way valve will be
OFF except for the “Frost protection” and
“Maintenance” features.
The V3V remains in an intermediate position.
Allow the temperature of the water in the
boiler to drop below 80 °C. Open the door.
Press the Limit Thermostat reset button.
Stand-by operation is restored.
4–RedLEDsnexttothe and light up.
Standing in front of the control panel and the
screen showing no contents, press the keys
next to the and symbols at a time and
the screen will flash 5 times before showing
code 11 to indicate that the Limit Thermostat
(1), located in the Control Panel or
Connections Base, has failed.
The temperature of the water in the boiler
has reached 114 °C and there has been no
lockout on tripping the Limit Thermostat.
The burner is OFF.
Water is sent to the radiator circuit until the
boiler temperature drops to 80 °C. After that,
the pumps and the 3-way valve will be OFF,
except for the “Frost protection” and
“Maintenance” features.
Allow the temperature of the water in the
boiler to drop below 80 °C.
Repeat the process described in the section
under “Checking Operation of the Limit
Thermostat” in the Instructions that
accompany the boiler. If the result is
satisfactory, press the reset button on the
Limit Thermostat to restore normal operation
(code 00 on the screen); otherwise, replace
the thermostat.
Press the keys next to and symbols at
a time to restore the screen with the pressure
scale. The symbol will be showing in the
box above the screen.
With the “Service Selector” key choose the
desired mode. Normal operation of the Boiler
Control is restored.
5–RedLEDsnexttothe and light up.
Standing in front of the control panel and the
screen showing no contents, press the keys
ºNDELdeRnot uok coLtuokco l r o fnosaeR"FFO"ydemeR
10ren r uBtnemno r i vner en r uB tsor f "roftpecxeV3VdnaspmuP "ecnanetn i am"dna"noi t cetorp tnemnor ivnerenruB
20dna rab erusserpfokcaLtimi l t esnah t r ewoLV3Vdnas pmup, r en r uB .nimevobaerusserpesaercnI sserpdnat imi l rab
30dna rab erusserpssecxEtimi l t esnah t r ehg iHV3Vdnas pmup, r en r uB .xamwoleberusserprewoL sserpdnat imi l rab
40 tatsomrehTt imiL depp i r t gn i t aeh r evO retawrel iobret faV3VdnaspmuP. renruB "noi tcetorpt sor f "n i tpecxe,C°08<.pmet "ecnanetn i am"dna
dnaC°08<. pme t r e t awr e l i oB tatsomrehTmooRteser
11dna tatsomrehTt imiL erul l iaf rel iobnodeppi r ttoN C°411>. pme t evobat l ua fsaemaS dnaC°08<. pme t r e t awr e l i oB tcerrocsitatSt imiLkcehc
21 31 41 dna ro.pmetWHD/ rel ioB rotcetedetarwol f erul iaf
C°061>e r u t a r epmeT C°04 -< V3Vdnas pmup, r en r uB sar osneseca l pe rr ot cennoC yrassecen
51dna rosneserusserP erul iaf or ab2 , 0-<e r us se r P rab6,5> V3Vdnas pmup, r en r uB rosnesecalperrot luaftcer roC
02dna nirorrE no i t ac i nummoc slortnocneewteb
4r o fno i t a c i nummo coN se t un im no i t i sopn I eca l pe rr osmmochs i l ba t se - eR lor tnoC
22dna timillortnoCnirorrE seu l av elbigel l irotnadrocsiD lor tnoCniatad no i t i sopn I dnasyeksse rP rab ro
lor tnoCecalper
ATC ROC

9
next to the and symbols at a time and
the screen will flash 5 times before showing
code 12, 13 or 14 to indicate that the Boiler,
Domestic Hot Water or Flow Rate Sensor
has failed, showing a temperature reading
lower than -40 °C or higher than +160 °C.
The sensor is either faulty or disconnected.
The burner, pumps and 3-way valve are OFF.
Connect the relevant sensor or replace it.
The screen will show code 00 when normal
operation is restored.
Press the keys next to the and symbols
at a time to restore the screen with the
pressure scale.The symbol will be showing
in the box above the screen in the Boiler
Control.
With the “Service Selector” key choose the
desired mode. Normal operation of the Boiler
Control is restored.
6–RedLEDsnexttothe and light up.
Standing in front of the control panel and the
screen showing no contents, press the keys
next to the and symbols at a time and
the screen will flash 5 times before showing
code 15 to indicate that the pressure sensor
is faulty, providing readings lower than -0.2
bar or higher than +5.6 bar. The sensor is
either faulty or disconnected.
The burner, pumps and 3-way valve are OFF.
Check the condition of the sensor and its
cable and replace as necessary.
To rep lac e the senso r :
– Disconnect the cable and unscrew the
sensor from the safety valve.
–Withdrawthefaultysensorandscrewthe
new one into the same place.
The screen will show code 00 when normal
operation is restored.
Press the keys next to the and symbols
at a time to restore the screen with the
pressure scale.The symbol will be showing
in the box above the screen in the Boiler
Control.
With the “Service Selector” key choose the
desired mode. Normal operation of the Boiler
Control is restored.
7–RedLEDsnexttothe and light up.
Standing in front of the control panel and the
screen showing no contents, press the keys
next to the and symbols at a time and
the screen will flash 5 times before showing
code 20 to indicate a communication error
between the Panel Control and the Boiler
Control that lasted more than 4 minutes.
Panel Control wrongly connected or Control
or Boiler Control faulty.
The boiler remains on stand-by .
Proceed as described in section “Checking
Boiler Control Operation” in these
Instructions. If satisfactory results are not
obtained, call Roca’s nearest Service Centre.
8 – Red LEDs next to the and light up.
Standing in front of the control panel and the
screen showing no contents, press the keys
next to the and symbols at a time and
the screen will flash 5 times before showing
code 22 to indicate, in general, discordant or
illegible parameters in the Boiler Control.
The boiler remains on stand-by .
Press the keys next to the and bar to re-
establish the maximum and minimum
factory-set limits for boiler temperature and
pressure.
When operation stabilizes, the screen shows
code 00; otherwise, the Boiler Control should
be replaced.
Press the keys next to the and symbols
at a time to restore the pressure scale.
With the “Service Selector” key choose the
desired mode. Normal operation of the Boiler
Control is restored.
F
Principales caractéristiques
Tension d’alim ent ation: 230 V 50 H z
Puissance de connexion des relais: 250 V2A
Température ambiante admiss ible: de 0 °C à 70°C
Situation et couleur des connexions
sur la partie postérieure du Tableau
de contrôle ou de la base des
connexions.
Figures 4 et 5.
Installation
N’est pas nécessaire.
Montage
Pour les tableaux de contrôle qui sont fournis
séparément de la chaudière, consulter le même
paragraphe dans ces instructions.
Fonctionnement
Le contenu de ces instructions concerne
l’influence de la manipulation du composant dont
il s’agit sur le comportement de l’installation. Il
est recommandé de suivre les indications écrites
et de les appliquer, en même temps, au
composant en question.
Toutes les LEDs, touches et tous le s sym boles
mentionnés dans ces instructions sont identifiés
sur la Fig.5 de la page 2. Tant que le tableau de
contrôle reçoit du courant électrique, la LED
«tension» reste allumée en couleur verte.
Dans les groupes thermiques GTI & GTI-F, si
on appuie sur le poussoir «Sélecteur de
services», on peut choisir entre trois options de
fonctionnement.
En attente. Tant que cette option est
sélectionnée, son symbole reste affiché sur le
cadre supérieur de l’écran de la Commande et
la LED «tension» reste allumée en vert.
Il ne se produit pas de chaleur mais l’installation
est automatiquement protégée contre les effets
des basses températures par la fonction
«antigel» (voir explication dans le paragraphe
suivant) et le circulateur/vanne à trois voies
contre de possibles grippements dus à des
arrêts prolongés par la fonction «maintenance»,
(voir explication dans le paragraphe suivant).
Service conjoint de Chauffage et d’Eau
Chaude Sanitaire. Tant que cette option est
sélectionnée, son symbole reste affiché sur le
cadre supérieur de l’écran de la Commande et
la LED «tension» se maintient allumée en
couleur verte. Il se produit de la chaleur pour
répondre aux services de Chauffage et d’Eau
Chaude Sanitaire en fonction de la demande de
l’installation.
L’attention au service sanitaire est toujours
prioritaire par rapport à celui du Chauffage.
Service d’Eau Chaude Sanitaire seulement.
Pendant que cette option est sélectionnée, son
symbole reste affiché sur le cadre supérieur de
l’écran de la Commande et la LED «tension»
se maintient allumée en couleur verte. Il se produit
de la chaleur pour répondre au service sanitaire
en fonction de la demande de l’installation.
Fonction «antigel» et «maintenance»
Ce sont des processus de fonctionnement
introduits dans la mémoire de tous les tableaux.
Ils s’activent automatiquement lorsque les
conditions signalées se produisent dans
l’installation.
La fonction «antigel» s’active dès que la tempé-
rature de l’eau de la chaudière est inférieure à
5°C, Dans ce cas, le brûleur et le circulateur
fonctionnement pendant trente minutes pour
maintenir la température de l’eau égale à la valeur
The following Table offers a summary of the
contents in the “Fault Codes” section.
–Pressthe and keystogainaccesstothe
fault code.
Note
Specifications and performance qualities are
subject to change without notice.
EC marked
The CCE Control Panels conform to Euro-
pean Directives 89/336/EEC on Electro-
magnetic Compatibility and 73/23/EEC on
Low Voltage.
ATC ROC

10
programmée (en usine ou postérieurement)
comme température minimale de fonctionnement
de la chaudière (Temp. minim. Chauffage sur le
tableau suivant).
La fonction «antigel» est annulée
automatiquement lorsqu’il se produit une
demande de Chauffage dans un circuit.
La fonction «maintenance» s’active toujours
après un arrêt continu de 24 heures,
indépendamment du service sélectionné. Dans
ce cas, le/les circulateurs fonctionne/nt pendant
3 secondes et la vanne trois voies reste dans
une position intermédiaire.
Écran de la Commande de la
chaudière
Appuyer sur le poussoir «Sélecteur de services»
jusqu’à ce que le cadre supérieur de l’écran de
la Commande affiche le symbole du fonctionne-
ment voulu comme on l’a indiqué précédemment
au début du chapitre «Fonctionnement».
Le symbole est affiché fixe sur tous les
tableaux.
Les symboles et sont fixes tant qu’il n’y a
pas de demande du service qu’ils représentent
et ils clignotent lorsqu’il y en a une.
Indépendamment du service sélectionné, en
appuyant sur les poussoirs contigus à , ou
bar, la valeur qui a été atteinte à ce moment là
par les températures de l’Eau Chaude Sanitaire*,
de chaudière et la pression de fonctionnement,
est affichée à l’échelle correspondante, au-
dessous de , ou bar, sur l’écran allumé en
couleur orange. Sur la Fig. 6 de la page 3, sont
reproduites respectivement les échelles de
températures d’Eau Chaude Sanitaire, de
chaudière et de pression avec le symbole qui
les identifie sur la partie supérieure.
*Seulement avec demande; sans demande, la valeur
programmée est affichée.
Sur les échelles de températures (0 °C à 100°C)
leur valeur momentanée est affichée avec tous
les carré sur l’écran jusqu’à ce niveau là et, avec
un carré qui clignote, la valeur de la température
de fonctionnement programmée (en usine ou
postérieurement). Voir paragraphe suivant.
Sur l’échelle de pression (0 bar à 5 bar) la valeur
momentanée est affichée avec tous les carré
sur l’écran jusqu’à ce niveau-là.
Modification des valeurs de
fonctionnement programmées.
À partir de l’affichage indiqué dans le paragraphe
précédent pour les échelles de températures,
en appuyant sur les poussoirs contigus à ou
, le carré qui clignote lentement, (celui qui
indique la valeur de la température de
fonctionnement programmée) commence à
clignoter rapidement. Si on appuie ultérieurement
sur les poussoirs contigus à ou , le carré en
question se déplace vers le haut ou vers le bas,
respectivement. Ne plus appuyer lorsque le
carré aura adopté sur l’échelle la place qui
correspond à la nouvelle valeur voulue pour la
température de fonctionnement de la chaudière
ou du ballon. Dès que le clignotement rapide aura
cessé, ou en appuyant sur les poussoirs
contigus à , ou bar, la nouvelle tempéra-
ture sera introduite dans la mémoire du tableau.
Valeurs limites maximales et minimales
programmées
Comme le reflète le Tableau suivant, les valeurs
limite maximales et minimales pour les
températures et la pression on été introduites
en usine dans la mémoire des tableaux. Les
valeurs limites maximales ne sont pas
modifiables en plus ni les limites minimales ne le
sont en moins et, par conséquent, le fait
d’appuyer sur les poussoirs contigus à ou
n’aura aucun effet lorsqu’on aura atteint ces
valeurs limites pour les températures à modifier.
Les valeurs limites maximales (vers le haut) et
minimales (vers le bas) sont celles qui ont été
programmées (en usine ou postérieurement)
pour la pression et les températures supérieure
et inférieure de fonctionnement pour les services
de Chauffage et d’Eau Chaude Sanitaire.
Réduction des valeurs limite maximales
programmées et augmentation des
valeurs minimales.
– En absence d’une situation de blocage (voir
paragraphe «Codes d’anomalies» ci-après),
appuyer sur le poussoir «sélecteur de servi-
ces» et choisir .
–Appuyersurlepoussoircontiguàbar. L’échelle
de pression affiche la valeur de remplissage
de l’installation à cet instant.
– Appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et . Après 5 clignotements,
l’écran affiche le code 00. S’il y a un blocage,
l’écran affichera le code correspondant à
l’anomalie qui le provoque (voir plus loin le
paragraphe «Codes d’anomalies»).
– Ne plus appuyer sur les poussoirs contigus à
et .
–Àpartirdecemoment,lorsqu’onappuiesur
les poussoirs contigus à , ou bar, les
échelles de températures ou de pression
affichent la valeur momentanée de celles-ci
et, les carré qui clignotent, celle des valeurs
limites minimale et maximale d’usine (ou celles
qui ont été introduites dans la mémoire
ultérieurement).
–Appuyersurlespoussoirscontigusà ou
pour choisir la limite (maximale avec ) ou
(minimale avec ) qu’on souhaite modifier. La
limite choisie clignote rapidement pendant que
l’autre reste fixe.
–Appuyersurlespoussoirscontigusà ou
pour augmenter ou diminuer respectivement
sur l’échelle la valeur de la limite qui clignote.
–Unefoisquelecarréquiclignoteestsituéàla
valeur voulue de l’échelle, il faut mémoriser
cette valeur en laissant s’écouler 10 secondes
sans appuyer sur aucun poussoir, (ou en
appuyant avant cette période le poussoir
«sélecteurs de service» ou ceux qui sont
contigus à , ou bar). Les nouvelles
valeurs limites clignotent lentement.
Appuyer sur le poussoir «sélecteur de service»
pour récupérer l’affichage portant le code 00.
Attention:
Il est recommandé de fixer la pression maximale
de travail au-dessous de la pression de calibrage
de la soupape de sécurité.
La valeur en usine de la pression minimale de
travail garantit que la chaudière contient de l’eau
mais ne garantit pas que l’installation soit pleine.
Il convient de la fixer au-dessus de la hauteur
manométrique de l’installation (par exemple, 0,6
bar ou plus, si la hauteur est de 5m).
Récupération des fonctions de base
après la modification de valeurs limite
maximales ou minimales programmées
– À partir de l’affichage portant le code 00
récupéré à la fin du paragraphe précédent,
appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et . Après avoir clignoté deux
fois, l’écran affiche l’échelle de pression avec
sa valeur actuelle et, sur le cadre supérieur, le
symbole .
–Neplusappuyersurlespoussoirscontigusà
et .
–Appuyersurlespoussoirscontigusà ou
pour récupérer les affichages de tempéra-
ture de chaudière ou d’Eau Chaude Sanitaire.
Récupération des valeurs limite maxi-
males et minimales établies en usine
À n’importe quel moment, excepté durant un
processus de modification, on peut remplacer
les valeurs limites modifiées et mémorisées par
les valeurs limites d’usine selon le tableau
précédent.
Pour cela, il faut procéder à :
– Appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et bar pendant 2-3 secondes.
Lorsque l’écran clignote 2 fois, la récupération
souhaitée sera réalisée.
Vérification du fonctionnement de la
Commande de la chaudière
Pour vérifier que le fonctionnement de la
Commande est correct, il faut procéder à:
–RetirerlaCommandedechaudière(Fig.2)du
tableau de contrôle.
–DèsquelaCommandedelachaudièreaété
séparée du tableau de contrôle, maintenir le
poussoir «sélecteur de services» appuyé
pendant qu’on remet à la place d’où on l’avait
retirée la Commande de chaudière. Puis,
continuer à appuyer sur le poussoir pendant 3
secondes après avoir remis la Commande de
chaudière à sa place.
– Après avoir cessé d’appuyer sur le poussoir
«sélecteur de services», l’écran s’allume et
affiche tous les symboles en relation avec les
services inclus dans la Commande de
chaudière.
– Appuyer une seconde fois sur le poussoir
«sélecteur de services»: L’écran s’éteint.
– Appuyer une troisième fois sur le poussoir
«sélecteur de services», l’écran affiche une échelle
portant cinq carré ainsi que les lettres «tc».
– Appuyer, l’un après l’autre, les poussoirs
contigus à , , , et bar. Les cinq carré
de l’échelle s’éteignent un par un.
– Appuyer sur le poussoir «sélection de
services». L’écran affiche les lettres «fn».
–RetirerlaCommandedechaudièredutableau
de contrôle et ensuite, la remettre. La
Commande de chaudière fonctionnera
normalement.
Codes d’anomalies
Il est possible d’identifier par un code à deux
chiffres l’anomalie qui provoque le blocage du
tableau (et l’interruption du fonctionnement du
groupe thermique dont il s’agit). Toutes les
anomalies provoquent l’allumage en couleur
rouge de la LED adjacente à .
La solution à certaines anomalies est possible
sans l’intervention expresse d’un personnel
qualifié car elle est à la portée de l’utilisateur. On
les identifie lorsqu’une seule LED adjacente à
s’allume en couleur rouge ou bien, dans le cas
d’anomalies en relation avec la pression de
remplissage, par la LED, allumée aussi en
couleur rouge, adjacente à bar.
La solution aux autres anomalies exige
l’intervention d’un professionnel qualifié. On les
identifie par la lumière rouge conjointe des LEDs
adjacentes à et é .
Les anomalies identifiées par un code sont
décrites ci-après. L’Installateur/Personnel de
Maintenance, en présence du tableau de contrôle
pourra déterminer, en fonction du code affiché
sur l’écran, l’anomalie qui provoque le blocage
et appliquer l’opération qui correspond à chaque
cas, parmi les huit opérations suivantes:
er tèmaraPFITG&ITGxuaelbaT
ega f f uahCe l ami xam. pmeTC°0 9
ega f f uahCe l ami n im. pmeT C° 05
tnemennoi tcnoferutarépmeT
ega f f uahC C°07
.S.C.Ee l ami xam. pmeT C°06
.S.C.Ee l ami n im. pmeTC°0 3
.S.C.Etnemenno i t cno feru tarépmeTC°0 6
elamixamnoisserPrab3
elaminimnoisserPrab2 , 0
ATC ROC

11
1–LEDadjacenteà alluméeenrouge.Blocage
du brûleur.
L’ a f f i c h a g e , p o u r l ’ u t i l i s a t e u r , i n d i q u e q u ’ i l n ’ y
a pas de symbole de service sur le cadre
situé au-dessus de l’écran de la Commande
de la chaudière mais que l’échelle affichée
avant le blocage se maintient.
En présence du tableau de contrôle, si le
technicien appuie en même temps sur les
poussoirs contigus à et , l’écran clignote
5 fois avant d’afficher le code 01.
Les circulateurs et la vanne à 3 voies sont
inactifs, excepté pour les fonctions «antigel»
et «maintenance».
La vanne trois voies reste dans une position
intermédiaire.
Il faut vérifier que le dépôt de combustible ne
soit pas vide, que l’alimentation électrique et
de combustible au brûleur soient correctes
et, dans tous les cas, appuyer sur le poussoir
lumineux de déblocage dans le brûleur.
Lorsque le service du brûleur se rétablit, le
cadre se débloque et le fonctionnement
“attente” est récupéré.
2 – LEDs adjacentes à et bar allumées en
rouge, Blocage par manque ou excès de
pression. La pression en chaudière a été,
pendant 30 secondes, inférieure à la valeur
de la limite minimale programmée ou
supérieure à la valeur de la limite maximale
programmée.
En présence du tableau de contrôle, si le
technicien appuie à la fois sur les poussoirs
contigus à ou , l’écran clignote 5 fois
avant de montrer le code 02 (manque de
pression) ou le code 03 (excès de pression).
L’affichage n’indique aucun symbole de
service à l’utilisateur sur le cadre supérieur
de l’écran et l’échelle de pression, avec sa
valeur momentanée et les valeurs de la limite
maximale et minimale programmées (non
modifiables), a remplacé celle qui existait au
moment où s’est produit le blocage.
Le brûleur, les circulateurs et la vanne à 3
voies sont inactifs.
La vanne trois voies reste dans une position
intermédiaire.
Dans le cas d’un manque de pression,
vérifier l’absence de fuites d’eau dans
l’installation. Remplir ou vider l’eau de
l’installation jusqu’à ce que la pression se
situe entre les valeurs limites minimale ou
maximale de l’échelle.
Dès que la pression redevient normale, appuyer
sur le poussoir contigu à bar. Le symbole est
affiché sur le cadre situé au-dessus de l’écran
de la Commande de la chaudière et le
fonctionnement redevient “attente”.
3–LEDcontiguëà alluméeenrouge.Blocage
dû à l’action du thermostat de sécurité (1)
situé dans le tableau de contrôle ou sur la
base des connexions du tableau.
En présence du tableau de contrôle, si le
technicien appuie sur les poussoirs contigus
à et en même temps, l’écran clignotera
5 fois avant d’afficher le code 04.
L’affichage n’indique aucun symbole de
service à l’utilisateur sur le cadre supérieur
de l’écran et l’échelle de température de
chaudière avec le carré au niveau de la
valeur 80 °C (non modifiable).
Le brûleur est inactif.
On envoie de l’eau au circuit d’émetteurs
jusqu’à ce que la température de chaudière
descende au-dessous de 80 °C. Après quoi,
les circulateurs et la vanne à trois voies sont
inactifs, sauf pour les fonctions «antigel» et
«maintenance».
La vanne trois voies reste dans une position
intermédiaire.
Laisser la température de l’eau de la
chaudière descendre au-dessous de 80 °C.
Ouvrir la porte.
Appuyer sur le poussoir du thermostat de
sécurité. Le fonctionnement redevient
“attente”.
4–LEDsadjacentesà et ,allumésencouleur
rouge.
En présence du tableau de contrôle, si le
technicien appuie à la fois sur les poussoirs
contigus à et , l’écran clignote 5 fois
avant d’afficher le code 11 à cause d’un
défaut du thermostat de sécurité (1) situé
dans le tableau de contrôle ou dans la base
des connexions du tableau.
La température de l’eau dans la chaudière a
dépassé 114 °C et il ne s’est pas produit de
blocage par l’action du thermostat de
sécurité.
Le brûleur est inactif.
De l’eau est envoyée au circuit des
émetteurs jusqu’à ce que la température de
chaudière baisse à 80 °C. Après quoi, les
circulateurs et la vanne à trois voies seront
inactifs, sauf pour les fonctions «antigel» et
«maintenance».
Laisser la température de l’eau de la
chaudière descendre au-dessous de 80 °C.
Répéter le processus décrit dans le
paragraphe «Vérification du fonctionnement
du thermostat de sécurité» des instructions
fournies avec la chaudière. Si le résultat est
satisfaisant, appuyer sur le poussoir du
thermostat de sécurité pour récupérer le
fonctionnement normal (code 00 sur
l’affichage) et sinon, remplacer le thermostat.
Appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et pour récupérer sur l’affi-
chage l’échelle de pression. Le symbole
est affiché sur le cadre supérieur de l’écran.
 l’aide du poussoir «sélecteur de services»
choisir celui qui vous intéresse. On récupère
ainsi le fonctionnement normal de la
Commande de chaudière.
5–LEDsadjacentesà et alluméesenrouge.
En présence du tableau de contrôle, l’écran
n’affichant aucun contenu, si le technicien
appuie à la fois sur les poussoirs contigus à
et , l’écran clignote 5 fois avant de
montrer le code 12, 13 ou 14 indiquant la
panne de la sonde de chaudière, d’Eau
Chaude Sanitaire ou du détecteur de débit,
respectivement qui donnent une lecture
inférieure à -40 °C ou supérieure à +160 °C.
Défectueuse ou déconnectée.
Le brûleur, les circulateurs et la vanne à 3
voies sont inactifs.
Connecter la sonde en question ou la
remplacer.
Lorsque le fonctionnement redevient normal,
l’écran affiche le code 00.
Appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et pour récupérer l’affichage
indiquant l’échelle de pression. Le symbole
est affiché sur le cadre supérieur de
l’écran de la Commande de la chaudière.
 l’aide du poussoir «sélecteur de services»,
choisir celui qui vous intéresse. On récupère
ainsi le fonctionnement normal de la
Commande de chaudière.
ºN neDEL eguo r rapegacolBegaco l budesuaCsfitcanInoi tuloS
10rue l û rBrue l û r bt nemenno r i vnE te" legi tna"ruopfuasV3Vteruetalucr iC "ecnanetniam" ruel ûrbtnemennor i vnE
20terab no i sse r pedeuqnaM .mi n ime t imi làr ue i r é f n I eémma r go r p V3Vt er ue t a l uc r i c , r ue l û r B -uanoi sserpalretnemguA teelaminimet imi laledsussed rusreyuppa rab
30terab no i sse r pedsècxE et imi lalàruei répuS eémma r go r p.mi xam V3Vt er ue t a l uc r i c , r ue l û r B -uanoi sserpalreunimiD ,elamixamet imi laledsuossed rusreyuppate rab
40 edt a t somr eh tno i t cA ét i rucés ef fuahcruS aleuqsèrpav3Vteruetalucr ic, ruelûrB fuas,C°08<erèiduahcaleduae.pmet "ecnanetn iam"y" l eg i tna"
erèiduahcuaeerutarépmeT tcerroc.S.TtsetteC°08<
11tetatsomrehtudennaP ét i rucésed
alruopnoi tca'dsaP erèiduahcerutarépmet C°411>
ei lamona' lruopeuqsemêmseL etnedécérp teC°08<erèiduahcuae.pmeT tcerroc.S.Ttset
21 31 41 te .pmetednosennaP uo. S . C. E / e r è i duahc tibédednoitcetéd
C°061>e r u t a r épmeT C°04 -< V3Vt er ue t a l u c r i c , r ue l û r B alrecalpmeruoretcennoC etnadnopser rocednos
51teedr ue t pacennaP no i sse r p uor ab2 , 0-<no i sse rP rab6,5> V3Vt er ue t a l uc r i c , r ue l û r B recalpmeruotuafédregi r roC
02te-ac inummocedruer rE teelôr tnoCer tnenoi t ednammoC
snasse t un im4 no i t ac i nummoc nó i t au t i snE uosno i t ac i nummoce l r i l ba t éR ednammoC/ e l ô r t noCr eca l pme r
22teet imi lsruelavruer rE ednammoCr us
uoseu r gnocn iseénnoD alrusselbisi l l i ednammoC nó i t au t i snE rus.spmetemêmnereyuppA te rab alrecalpmeruo ednammoC
ATC ROC

12
6–LEDsadjacentesà et alluméesenrouge.
En présence du tableau de contrôle avec
l’écran sans contenu, si le technicien appuie
en même temps sur les poussoirs contigus
à et , l’écran clignote 5 fois avant de
montrer le code 15 à cause de la panne du
capteur de pression qui donne une lecture
inférieure à -0,2 bar ou supérieure à +5,6
bar. Défectueux ou déconnecté.
Le brûleur, les circulateurs et la vanne à 3
voies sont inactifs. Vérifier l’état du câblage
du capteur ainsi que le capteur lui-même et
les remplacer, s’il y a lieu.
Pour remplacer le capteur:
– Déconnecter le câblage et dévisser le
capteur de la soupape de sécurité.
– Retirer le capteur défectueux et revisser
le nouveau au même endroit.
Lorsque le fonctionnement redevient normal,
l’écran affiche le code 00.
Appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et pour récupérer l’affichage
avec l’échelle de pression. Le symbole est
affiché sur le cadre supérieur de l’écran de
la Commande de la chaudière.
À l’aide du poussoir «sélecteur de services»
choisir celui qui vous intéresse. On récupère
ainsi le fonctionnement normal de la
Commande de chaudière.
7–LEDsadjacentesà et alluméesenrouge.
En présence du tableau de contrôle avec
l’écran sans contenu, lorsque le technicien
appuie à la fois sur les poussoirs contigus à
et , l’écran clignote 5 fois avant d’afficher
le code 20 indiquant l’erreur de la
communication, entre le contrôle du tableau
de commandes et la Commande de chau-
dière, supérieure à 4 minutes. Le contrôle
du tableau de commandes est mal connecté
ou bien le Contrôle ou la Commande de
chaudière défectueux.
La chaudière reste en situation et
comportement de .
Procéder selon le paragraphe «Vérification
du fonctionnement de la Commande de
chaudière» de ces instructions. Si aucun
résultat satisfaisant n’est obtenu, prévenir
le service d’Assistance Technique aux
Clients (ATC) Roca le plus proche.
8–LEDsadjacentesà et alluméesenrouge.
En présence du tableau de contrôle avec
l’écran sans contenu, lorsque le technicien
appuie en même temps sur les poussoirs
contigus à et , l’écran clignote 5 fois
avant d’afficher le code 22, indiquant
généralement des paramètres incongrus ou
illisibles sur la Commande de la chaudière.
La chaudière se maintient dans une situation
et comportement de .
Appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et bar pour rétablir les valeurs
limite maximales y minimales programmées
en usine pour la température de chaudière
et de pression.
Dès que le fonctionnement redevient normal,
l’écran affiche le code 00. Sinon, remplacer
la Commande de la chaudière.
Appuyer en même temps sur les poussoirs
contigus à et pour récupérer sur l’écran
l’échelle de pression.
À l’aide du poussoir «sélecteur de services»,
choisir celui qui vous intéresse. On récupère
ainsi le fonctionnement normal de la
Commande chaudière.
Dans le tableau suivant, on trouvera le contenu
résumé du paragraphe «Codes d’anomalie ».
–Appuyerenmêmetempssurlespoussoirs
et pour accéder au code d’anomalie.
Attention : Caractéristiques et performances
susceptibles de modification sans préavis.
Marque CE
Les Tableaux de contrôle CCE sont
conformes aux Directives Européennes
89/336/CEE relatives à la Compatibilité
Électromagnétique et 73/23/CEE de Basse
Tension.
D
Wichtigste Merkmale
Versorgungsspannung: 230 V 50 Hz.
Anschlussleistung der Relais: 250 V 2A.
Zulässige Raumtemperatur: von 0 °C bis 70 °C
Lage und Farbe der Anschlüsse am
hinteren Teil der Schalttafel bzw. der
Anschlussplatte
Abbildungen 4 und 5.
Installation
Nicht erforderlich.
Montage
Für die getrennt vom Kessel gelieferten
Schalttafeln ist das entsprechende Kapitel der
Anleitung für den Kessel hinzuzuziehen.
Betrieb
Diese Anleitungen beziehen sich auf den Einfluss
der Manipulation des behandelten Bauteils auf
das Verhalten der Anlage. Es wird empfohlen,
die schriftlichen Anleitungen einzuhalten und sie
gleichzeitig auf das jeweilige Bauteil anzuwenden.
Alle LED, Schalter und Symbole, die in dieser
Anweisung angesprochen werden, sind in Abb.
5 auf Seite 2 dargestellt. Wenn die Schalttafel mit
Strom versorgt wird, leuchtet die LED für
“Spannung” durchgehend grün.
Bei den Heizkesseln GTI & GTI-F stehen bei
Drücken der Taste “Betriebswahlschalter” drei
Betriebsoptionen zur Auswahl:
Bereitschaftsmodus. Wenn diese Option
gewählt ist, wird das entsprechende Symbol im
Feld oberhalb des Bildschirms für die Regelung
angezeigt und die LED “Spannung” leuchtet
durchgehend grün. Es wird keine Wärme erzeugt,
aber die Anlage ist durch die Funktion
“Frostschutz” automatisch vor den
Auswirkungen tiefer Temperaturen geschützt
(siehe Erläuterungen im nachfolgenden Absatz);
Umwälzpumpe/3-Wege-Ventil sind vor mögli-
chem Festfressen aufgrund zu langerStillstands-
zeiten durch die Funktion “Wartung” geschützt
(siehe Erläuterungen im nachfolgenden Absatz).
Gemeinsamer Betrieb Heizung und
Warmwasser. Solange diese Option gewählt ist,
werden die entsprechenden Symbole im Feld
über dem Bildschirm für die Regelung angezeigt
und die LED “Spannung” leuchtet durchgehend
grün. Es wird nach Bedarf Wärme für Heizungs-
und den Warmwasserbetrieb erzeugt.
Die Bedienung von Heißwasserbedarf hat immer
Vorrang vor dem Heizungswasserbedarf.
Nur Heißwasserbetrieb. Wenn diese Option
gewählt ist, wird das entsprechende Symbol im
Feld über dem Bildschirm für die Regelung
angezeigt und die LED “Spannung” leuchtet
durchgehend grün. Es wird nach Bedarf Wärme
für den Heißwasserbetrieb erzeugt.
Die Funktionen “Frostschutz” und
“Wartung”
Es handelt sich um Betriebsprozesse, die in den
Speichern aller Schalttafeln eingegeben sind. Sie
werden automatisch aktiviert, wenn die
angegebenen Bedingungen in der Anlage
auftreten.
Die Funktion “Frostschutz” wird immer dann
aktiviert, wenn die Wassertemperatur im Kessel
unter 5°C fällt. In diesem Fall laufen Brenner und
Umwälzpumpe dreißig Minuten lang, um die
Wassertemperatur im Kessel auf dem Wert zu
halten, der als Mindestbetriebstemperatur für den
ATC ROC

13
Kessel (werkseitig oder später) programmiert
wurde (Mindesttemp.Heizg. in der nachfolgenden
Tabelle). Die Funktion “Frostschutz“ wird
automatisch deaktiviert, sobald in irgend einem
Kreis Warmwasserbedarf angemeldet wird.
Die Funktion “Wartung” wird immer nach einer
durchgehenden Stillstandszeit von 24 Stunden
aktiviert, und zwar unabhängig vom
ausgewählten Betrieb. In diesem Fall läuft bzw.
laufen die Umwälzpumpe(n) 3 sekunden lang
und bleibt das 3-Wege-Ventil einer
Zwischenposition.
Bildschirm für die Kesselregelung
Die Taste “Betriebswahlschalter” betätigen, bis
im Feld über dem Bildschirm für die
Kesselregelung das gewünschte Betriebs-
symbol angezeigt wird, wie zuvor zu Beginn des
Kapitels “Betrieb” erläutert wurde.
Das Symbol auf allen Schalttafeln wird
durchgehend angezeigt.
Die Symbole und solange kein durch die
Symbole gekennzeichneter Leistungsbetrieb
angefordert wird, und blinken, sobald Leistung
angefordert wird.
Unabhängig vom ausgewählten Betrieb wird nach
Drücken der neben , oder bar liegenden
Tasten der Wert angezeigt, den zu diesem
Zeitpunkt die Heißwassertemperatur*, die
Kesseltemperatur oder der Betriebsdruck
erreicht haben, und zwar jeweils innerhalb der
entsprechenden Skala unter , oder bar
am orangefarben erleuchteten Bildschirm. In Abb.
6 auf Seite 3 werden jeweils die Skalen für
Heißwasser- und Kesseltemperatur sowie Druck
wiedergegeben, zusammen mit dem Symbol, mit
dem sie im oberen Teil gekennzeichnet sind.
* Nur bei Leistungsanforderung; ohne Anforderung wird
der programmierte Wert angezeigt.
Bei den Temperaturskalen (0 °C bis 100 °C)
wird der momentane Wert mit allen Feldern im
Bildschirm bis zu dieser Höhe angezeigt, wobei
ein blinkendes Feld den (werkseitig oder später)
einprogrammierten Betriebstemperaturwert
kennzeichnet (siehe folgender Abschnitt).
In der Druckskala (0 bar bis 5 bar) wird der
momentane Wert mit allen Feldern im Bildschirm
bis zu dieser Höhe angezeigt.
Ändern der programmierten
Betriebswerte
Ausgehend von der im vorstehenden Abschnitt
erläuterten Anzeige der Temperaturskalen
beginnt nach Drücken der neben bzw.
liegenden Tasten das langsam blinkende Feld
(das den programmierten Betriebstem-
peraturwert anzeigt) schneller zu blinken. Durch
weiteres Drücken der neben oder liegenden
Tasten wird das be tro ffene Fe ld na ch oben bzw.
unten verschoben. Wenn sich das Feld in der
Skala auf dem Wert befindet, der dem
gewünschten neuen Wert für die
Betriebstemperatur des Kessels oder des
Speicherbehälters entspricht, die Taste nicht
mehr drücken. Sobald das schnelle Blinken
beendet wird oder die neben , oder bar
liegenden Tasten gedrückt werden, ist der neue
Wert im Speicher der Schalttafel eingegeben.
Programmierte Höchst- und
Mindestwerte
Im Speicher der Schalttafeln sind werkseitig
programmierte Höchst- und Mindestwerte für
Temperatur und Druck eingegeben, wie sie in
der folgenden Tabelle zu sehen sind. Die
eingegebenen Höchstwerte können nicht weiter
erhöht und die eingegebenen Mindestwerte nicht
weiter gesenkt werden; das Drücken der Tasten
neben oder hat also keine Wirkung, sobald
die Grenzwerte für die geänderten
Temperaturwerte erreicht sind.
Höchst- (oben) und Mindestwert (unten)
entsprechen den Werten, die werkseitig oder
später für den Druck sowie die höchste bzw.
niedrigste Betriebstemperatur im Heizungs- und
Heißwasserbetrieb programmiert wurden.
Absenken der programmierten
Höchstwerte und Anheben der
Mindestwerte
–LiegtkeineBlockiersituationvor(sieheAbsatz
“Störungscodes” weiter unten), die Taste
“Betriebswahlschalter” drücken und wählen.
–DieTastenebenbar drücken. Die Druckskala
zeigt den Füllwert der Anlage in diesem
Augenblick.
–Gleichzeitigdiebeidenneben und liegen-
den Tasten drücken. Nach fünfmaligem
Aufblinken zeigt der Bildschirm den Code 00
an. Wenn eine Blockierung vorliegt, wird am
Bildschirm der Code für die Störung angezeigt,
die die Blockierung verursacht hat (siehe
unten, Abschnitt “Störungscodes”).
–DieTastenneben und loslassen.
– Ausgehend von dieser Situation zeigen die
Temperatur- bzw. Druckska len bei m Drücken
der Tasten neben , oder bar die
jeweiligen momentanen Werte und in
blinkenden Feldern die werkseitig eingestellten
(oder später in den Speicher eingegebenen)
Höchst- und Mindestwerte.
–DieTastenneben oder drücken,umden
Höchst- (mit ) bzw. den Mindestwert (mit )
auszuwählen, der geändert werden soll. Der
ausgewählte Grenzwert blinkt schnell, der
andere leuchtet durchgehend.
–DieTastenneben oder drücken,umden
blinkenden Grenzwert in der entsprechenden
Skala anzuheben bzw. zu senken.
–SobalddasblinkendeFelddengewünschten
Skalenwert erreicht hat, den Wert speichern,
indem 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt
wird (oder vor Ablauf dieser Zeitspanne durch
Drücken der Taste “Betriebswahlschalter” oder
der Tasten neben , oder bar). Die neuen
Grenzwerte blinken langsam.
–DieTaste“Betriebswahlschalter”drücken,um
mit dem Code 00 zum Bildschirm
zurückzukehren.
Achtung:
Es wird empfohlen, als höchsten Arbeitsdruck
einen Wert unter dem Eichdruck des
Sicherheitsventils einzugeben.
Der werkseitig eingegebene
Mindestarbeitsdruck stellt sicher, dass der
Kessel Wasser enthält, aber nicht, dass die
Anlage befüllt ist. Es wird empfohlen, einen Wert
einzugeben, der über der manometrischen Höhe
der Anlage liegt (beispielsweise 0,6 bar oder
mehr, wenn die Höhe 5 Meter beträgt).
Wiederherstellen der Grundfunktionen
nach Ändern der programmierten
Höchst- bzw. Mindestwerte
–AusgehendvomBildschirmmitdemCode00,
der zum Ende des vorgehenden Abschnitts
wieder angezeigt wird, gleichzeitig die Tasten
neben und drücken. Der Bildschirm blinkt
zweimal und zeigt dann die Druckskala mit
dem aktuellen Wert sowie im oberen Feld das
Symbol an.
–DieTastenneben und loslassen.
–DieTastenneben oder drücken,um
jeweils zum Bildschirm mit der Kessel-
temperatur bzw. der Heißwassertemperatur
zurück zu kehren.
Wiederherstellen der werkseitig
programmierten Höchst- bzw.
Mindestwerte
Außer während eines Änderungsprozesses
können die geänderten und gespeicherten Werte
zu jedem beliebigen Zeitpunkt wieder durch die
werkseitig einprogrammierten Werte (wie sie in
der vorstehenden Tabelle angegeben sind)
ersetzt werden.
Dazu folgendermaßen vorgehen:
–GleichzeitigdieTastenneben undbar 2-3
Sekunden lang gedrückt halten. Der Bildschirm
blinkt 2 mal; damit ist die gewünschte
Wiederherstellung abgeschlossen.
Funktionsprüfung der Kesselregelung
Um den ordnungsgemäßen Betrieb der
Kesselregelung zu überprüfen ist
folgendermaßen vorzugehen:
–DieKesselregelung(Abb.2)abnehmen.
– Nach Trennen der Kesselregelung von der
Schalttafel die Taste “Betriebswahlschalter”
gedrückt halten und die Kesselregelung wieder
an der Stelle einsetzen, an der sie herausge-
nommen wurde; nachdem die Kesselregelung
an ihrem Sitz eingesetzt wurde, d ie Taste
weitere 3 Sekunden gedrückt halten.
– Nach Loslassen der Taste
“Betriebswahlschalter” leuchtet der Bildschirm
auf und zeigt alle Symbole für die
Betriebsleistungen an, die in der
Kesselregelung enthalten sind.
– Zum zweiten Mal die Taste “Betriebs-
wahlschalter” drücken. Der Bildschirm erlischt.
–Zum dritten Mal die Taste
“Betriebswahlschalter” drücken. Der
Bildschirm zeigt eine Skala mit fünf Feldern
und daneben die Buchstaben “tc” an.
–NacheinanderdieTastenneben , , ,
und bar drücken. Die fünf Felder der Skala
erlöschen nacheinander.
–DieTaste“Betriebswahlschalter”drücken.Der
Bildschirm zeigt die Buchstaben “fn” an.
– Die Kesselregelung von der Schalttafel,
abnehmen und anschließend wieder einsetzen.
Die Kesselregelung funktioniert normal.
Störungscodes
Kann mit Hilfe eines zweistelligen Codes
festgestellt werden, welche Störung zum
Blockieren der Schalttafel (und zur
Betriebsunterbrechung des betroffenen
Heizkessels) geführt hat. Bei allen Störungen
leuchtet die LED neben rot auf.
Manche Störungen können ohne qualifiziertes
Fachpersonal behoben werden; hier kann der
Benutzer selbst die Störung beseitigen. Diese
Störungen sind daran erkennbar, dass lediglich
die LED neben rot aufleuchtet, bzw. bei Stö-
rungen des Fülldrucks auch die LED neben bar.
Das Beheben der restlichen Störungen muss
durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Diese
Störungen sind daran erkennbar, dass die LED
neben und gleichzeitig rot aufleuchten.
Die mit Codes gekennzeichneten Störungen
werden im Folgenden aufgeführt. Der Installateur
/ Wartungsfachmann kann mit der Schalttafel je
nach dem am Bildschirm angezeigten Code
feststellen, welche Störung die Blockierung
verursacht, und unter den acht im Folgenden
erläuterten Vorgängen denjenigen einleiten, der
dem jeweiligen Fall angemessen ist.
retemaraPFITG&ITGlefat t lahcS
gnuz i eH. pme t t shcöHC°0 9
gnuze i H. pme t t sedn iM C° 05
gnuz i eH. pme t sbe i r t eBC°0 7
ressawße iH.pmet t shcôH C°06
ressawße iH.pmet t sedniMC°0 3
ressawße iH.pmet sbei r teBC°0 6
kcu rd t shcöHrab3
kcurdt sedn iMrab2 , 0
ATC ROC

14
1–LEDneben leuchtetrot.Brennerblockiert.
Die Anzeige für den Benutzer besteht darin,
dass kein Betriebssymbol im Feld über dem
Bildschirm für die Kesselregelung zu sehen
ist, aber weiter die Skala angezeigt wird, die
zum Zeitpunkt der Blockierung sichtbar war.
Mit Schalttafel blinkt der Bildschirm 5 mal,
wenn der Fachmann gleichzeitig die Tasten
neben und drückt, und zeigt
anschließend den Code 01 an.
Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventil sind
nicht aktiv, mit Ausnahme der Funktionen
“Frostschutz” und “Wartung”.
Bleibt das 3-Wege-Ventil in einer
Zwischenposition.
Es ist zu überprüfen, ob der
Brennstoffbehälter leer ist und ob Strom- und
Brennstoffversorgung zum Brenner in
Ordnung sind. Dann ist in jedem Fall die
Leuchttaste zur Rückstellung am Brenner
selbst zu drücken.
Bei Wiederherstellen des Brennerbetriebs
wird die Blockierung der Schalttafel
aufgehoben und der Betrieb wieder
aufgenommen.
2–LED neben und bar leuchten rot.
Blockierung durch fehlenden oder zu hohen
Druck. Der Kesseldruck lag mehr als 30
Sekunden lang unter dem programmierten
Mindestwert oder über dem programmierten
Höchstwert.
Mit Schalttafel blinkt der Bildschirm 5 Mal,
wenn der Fachmann gleichzeitig die Tasten
neben und drückt, und zeigt dann den
Code 02 (zu wenig Druck) oder 03 (zu viel
Druck) an.
Die Anzeige für den Benutzer besteht darin,
dass kein Betriebssymbol im Feld über dem
Bildschirm für die Kesselregelung zu sehen
ist, und dass die Druckskala mit dem
momentanen Wert sowie den
programmierten Höchst- und Mindestwerten
(die nicht geändert werden können) nun
anstelle der Skala zu sehen ist, die zum
Zeitpunkt der Blockierung angezeigt wurde.
Brenner, Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventil
sind nicht aktiv.
Bleibt das 3-Wege-Ventil in einer
Zwischenposition.
Bei fehlendem Druck ist sicherzustellen,
dass die Anlage keinen Wasserverlust auf-
weist. Die Anlage mit Wasser befüllen bzw.
Wasser ablassen, bis der Druckwert
zwischen dem Höchst- und dem Mindestwert
liegt.
Nachdem der Druck normalisiert ist, die Taste
neben bar drücken. Das Symbol , wird im
Feld über dem Bildschirm für die
Kesselregelung angezeigt und der Betrieb
wird wieder aufgenommen.
3–LEDneben leuchtetrot.Blockierungdurch
Eingreifen des in der Schalttafel oder der
Anschlussplatte befindlichen Sicherheits-
thermostats (1).
Mit Schalttafel blinkt der Bildschirm 5 Mal,
wenn der Fachmann gleichzeitig die Tasten
neben und drückt, und zeigt dann den
Code 04 an.
Die Anzeige für den Benutzer besteht darin,
dass kein Betriebssymbol im Feld über dem
Bildschirm für die Kesselregelung zu sehen
ist, und die Skala für die Kesseltemperatur
mit dem Feld auf der Höhe des Werts 80 °C
(nicht änderbar) angezeigt wird.
Der Brenner ist nicht aktiv.
Es wird Wasser in den Heizkörperkreislauf
geleitet, bis die Kesseltemperatur auf 80 °C
sinkt. Dann sind Umwälzpumpen und 3-
Wege-Ventil nicht mehr aktiv, mit Ausnahme
der Funktionen “Frostschutz” und
“Wartung”.
Bleibt das 3-Wege-Ventil in einer
Zwischenposition.
Die Temperatur des Kesselwassers auf
80°C fallen lassen. Die Türe öffnen. Den
Sicherheitsthermostat-Knopf drücken. Der
Betrieb wird wieder aufgenommen.
4–LEDneben und leuchtenrot.
Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf dem
Bildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn der
Fachmann gleichzeitig die Tasten neben
und drückt, und zeigt dann den Code 11
an. Damit wird ein Fehler des in der
Schalttafel oder in der Anschlussplatte
befindlichen Sicherheitsthermostats
angezeigt.
Die Wassertemperatur im Kessel hat 114°C
überschritten und es erfolgte keine
Blockierung durch Eingreifen des
Sicherheitsthermostats.
Der Brenner ist nicht aktiv.
Es wird Wasser in den Heizkörperkreislauf
geleitet, bis die Kesseltemperatur auf 80 °C
sinkt. Dann sind die Umwälzpumpen und das
3-Wege-Ventil nicht mehr aktiv, mit
Ausnahme der Funktionen “Frostschutz”
und “Wartung”.
Die Temperatur des Kesselwassers auf
80°C fallen lassen.
Den Vorgang wiederholen, der in der mit dem
Kessel gelieferten Anleitung unter
“Funktionsprüfung des Sicherheits-
thermostats” beschriebenen wird. Fällt das
Ergebnis zufriedenstellend aus, den
Sicherheitsthermostat-Knopf drücken, um
den normalen Betrieb wieder aufzunehmen
(Code 00 am Bildschirm). Andernfalls das
Thermostat auswechseln.
Gleichzeitig die Tasten neben und
drücken, um die Druckskala wieder am
Bildschirm anzuzeigen. Das Symbol ist
im Feld oberhalb des Bildschirms zu sehen.
Mit der Taste “Betriebswahlschalter” den
gewünschten Betrieb einstellen. Der normale
Betrieb der Kesselregelung wird wieder
aufgenommen.
5–LEDneben und leuchtenrot.
Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf dem
Bildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn der
Fachmann gleichzeitig die Tasten neben
und drückt, und zeigt dann den Code 12,
13 oder 14 an. Damit wird jeweils eine Störung
des Fühlers im Kessel, für Heißwasser oder
zur Strömungsmessung angezeigt, der
einen Wert unter -40 °C oder über +160 °C
ermittelt. Fühler schadhaft oder abgeschaltet.
Brenner, Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventil
sind nicht aktiv.
Den betroffenen Fühler einschalten oder
auswechseln. Bei Normalisieren des
Betriebs wird am Bildschirm der Code 00
angezeigt.
rNtorDELhcu r dgnu r e i kco l B redehcasrU gnu r e i kco l B vi tkathciNgnusöL
10renne rBdlefmurennerB reßual i tneV-negeW-3dnuepmupz läwmU "gnut raW"dnu"ztuhcs t sorF" dlefmurennerB
20dnu rab kcurDgn i newuZ ne t r e imma r go r pr e t nU trewtsedniM litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB ezne r g t sedn iMr ebükcu rD dnunebehna rab nekcü r d
30dnu rab kcurDl e i vuZ ne t r e imma r go r pr ebÜ trewtshcöH litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB ezne r g t shcöHr ebükcu rD dnunebehna rab nek cü r d
40 -st iehrehciSf f i rgniE tatsomreht rutarepmet rebÜ litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB "ztuhcstsorF"reßua,C°08<.pmet ressaW "gnut raW"dnu
lesseK.pmetressaW gnu l l e t sk cüRdnuC°08< tatsomreht -st iehrehciS
11dnu -st iehrehciSrelheF tatsomreht
iebnef iergniEnieK rutarepmet lesseK C°411> gnu r ö t Sedneg r eh r owe i whc i e lG C°08<l esseK. pme t r essaW tatsomreht -st iehrehciStsetdnu gnund rOn i
21 31 41 dnu
rüfrelhüFrelheF /lesseKrutarepmeT redoressawßieH gnussemsgnumö r t S
C°061>r u t a r epmeT C°04 -< litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB relhüFnednehcerpstneeiD nleshcewsuaredonet lahcsnie
51dnurelhüfkcurDrelheF revorab2,0-<kcurD rab6,5> litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB lieTredonebehebrelheF nleshcewsua
02dnu
nirelheF no i t ak i nummoK gnu l egeRnehcs i wz gnu r eue t Sdnu
enhone t un iM4 no i t aK i nummoK su t a tSmI no i t ak i nummoK gnu l egeRr edone l l e t s r eh r ede i w nleshcewsuagnureuetS/
22dnu iebetrewznerGrelheF gnu l egeR
redoetneurgnoknI iebnetaDehci l reselnu gnu l egeR su t a tSmI ne t saTe i dnemmasuZ dnu rab redonekcürd nehcsua t suagnu l egeR
ATC ROC

15
Gleichzeitig die Tasten neben und
drücken, um am Bildschirm die Druckskala
wieder anzuzeigen. Das Symbol ist im
Feld oberhalb des Bildschirms für die
Kesselregelung zu sehen.
Mit der Taste “Betriebswahlschalter” den
gewünschten Betrieb wählen. Der normale
Betrieb der Kesselregelung wird wieder
aufgenommen.
6–LEDneben und leuchtenrot.
Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf dem
Bildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn der
Fachmann gleichzeitig die Tasten neben
und drückt, und zeigt dann den Code 15
an. Damit wird eine Störung des Druck-
fühlers angezeigt, der einen Wert unter -0,2
bar oder über +5,6 bar ermittelt. Fühler
schadhaft oder abgeschaltet.
Brenner, Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventil
sind nicht aktiv.
Den Zustand von Fühlerkabel und Fühler
prüfen und das defekte Bauteil ggf.
auswechseln.
Um den Fühler auszuwechseln:
– Das Kabel abhängen und den Fühler aus
dem Sicherheitsventil herausschrauben.
– Den schadhaften Fühler entfernen und an
seiner Stelle den neuen einschrauben.
Nach Normalisieren des Betriebs zeigt der
Bildschirm den Code 00 an.
Gleichzeitig die Tasten neben und
drücken, um am Bildschirm die Druckskala
wieder anzuzeigen. Das Symbol ist im
Feld oberhalb des Bildschirms für die
Kesselregelung zu sehen.
Mit dem “Betriebswahlschalter” den
gewünschten Betrieb auswählen. Der
normale Betrieb der Kesselregelung wird
wieder aufgenommen.
7–LEDneben und leuchtenrot.
Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf dem
Bildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn der
Fachmann gleichzeitig die Tasten neben
und drückt, und zeigt dann den Code 20
an. Damit wird ein Fehler in der
Kommunikation zwischen der Regelung der
Steuertafel und der Kesselregelung
angezeigt, der länger als 4 Minuten andauert.
Regelung der Steuertafel schlecht
angeschlossen, oder Kesselsteuerung oder
-regelung defekt.
Der Kessel zeigt Status und Verhalten für .
Weiteres Vorgehen siehe Abschnitt
“Funktionsprüfung der Kesselregelung” in
dieser Anleitung. Wird keine befriedigende
Lösung erzielt, die nächstliegende
Technische Roca-Kundendienststelle
verständigen.
8 – LED neben und leuchten rot.
Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf dem
Bildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn der
Fachmann gleichzeitig die Tasten neben
und drückt, und zeigt dann den Code 22
an. Damit werden allgemein inkongruente
oder unleserliche Parameter der
Kesselregelung angezeigt.
Der Kessel zeigt Status und Verhalten für .
Gleichzeitig die Tasten neben und bar
drücken, um die werkseitig programmierten
Höchst- und Mindestwerte für Kessel-
temperatur und Druck wiederherzustellen.
Nach Normalisieren des Betriebs wird am
Bildschirm der Code 00 angezeigt. Andern-
falls die Kesselregelung auswechseln.
Gleichzeitig die Tasten neben und
drücken, um die Druckskala wieder am
Bildschirm anzuzeigen.
Mit dem “Betriebswahlschalter” den
gewünschten Betrieb einstellen. Der normale
Betrieb der Kesselregelung wird wieder
aufgenommen.
Die nachfolgende Übersicht stellt kurz gefasst
den Inhalt aus dem Abschnitt “Fehlercodes”
zusammen.
–DieTasten und gleichzeitigdrücken,um
zum Störungscode zu gelangen.
Achtung
Merkmale und Leistungen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
CE-Kennzeichnung
Die CEE-Schalttafeln entsprechen der
Europäischen Richtlinie 89/336/EWG über
elektromagnetische Verträglichkeit und der
Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG.
I
Caratteristiche principali
Tensione d’ali men tazione: 230 V, 50 Hz
Potere di chiusura dei relè: 250 V, 2 A
Temperatura ambient e amm essa: da 0 a 70 °C
Ubicazione e colore dei collegamenti
nella parte posteriore del quadro di
comando o nella base di collegamento
Figure 4 e 5.
Installazione
Non richiesta.
Montaggio
Per i quadri di comando non venduti assieme
alla caldaia, consultare lo stesso paragrafo nelle
istruzioni per l’installazione di questa.
Funzionamento
Il contenuto di queste istruzioni si riferisce
all’influenza dell’azionamento del componente in
questione sul comportamento dell’impianto. Si
consiglia, pertanto, di seguire sempre scrupolo-
samente le indicazioni del manuale.
Tutti i le d, i tasti e i simboli citati in q ueste istr uzi oni
sono identificati nella figura 3 di pagina 2.
Non appena al quadro di comando giunge
energia elettrica, si accende il led verde situato
accanto al simbolo .
Nei gruppi termici GTI & GTI-F, premendo il tasto
del “Selettore del modo di funzionamento” è
possibile scegliere fra tre opzioni:
Attesa. Finché rimane selezionata questo
modalità, il simbolo corrispondente appare nel
riquadro situato al disopra del display del quadro
di comando e si accende il led verde indicante
“tensione” situato accanto al simbolo . Non si
genera calore, ma l’impianto è automaticamente
protetto dagli effetti delle basse temperature dalla
funzione “antigelo” (vedere il paragrafo che
segue) e la pompa di circolazione/valvola a 3 vie
protegge l’impianto da eventuali grippaggi dovuti
a prolungati periodi di inattività mediante la
funzione “protezione” (vedere il paragrafo che
segue). Riscaldamento e Acqua Calda Sani-
taria. Finché rimane selezionata questo modalità,
appaiono i simboli corrispondenti nel riquadro
situato al disopra del display del quadro di
comando e si accende il led verde indicante “ten-
sione” situato accanto al simbolo . Si genera
calore per soddisfare il fabbisogno di riscalda-
mento e di acqua calda sanitaria dell’impianto.
L’ e r o g a z i o n e d i a c q u a c a l d a s a n i t a r i a è s e m p r e
prioritaria rispetto al riscaldamento.
Solo acqua calda sanitaria. Finché rimane
selezionata questo modalità, il simbolo corrispon-
dente appare nel riquadro situato al disopra del
display del quadro di comando e si accende il
led verde indicante “tensione” situato accanto al
simbolo . Si genera calore per soddisfare il
fabbisogno di acqua calda sanitaria dell’impianto.
Funzioni“antigelo” e“protezione”
Sono processi di funzionamento introdotti nella
memoria di tutti i quadri di comando. Si attivano
automaticamente quando si verificano le
condizioni che seguono.
La funzione “antigelo” si attiva ogniqualvolta la
temperatura dell’acqua all’interno della caldaia
sia inferiore a 5 °C. In questo caso, il bruciatore
e la pompa di circolazione funzionano per trenta
minuti per mantenere la temperatura dell’acqua
al valore programmato (in fabbrica o
posteriormente) come temperatura minima di
funzionamento della caldaia (vedere“Temperatura
minima di riscaldamento” nella tavola che segue).
ATC ROC

16
La funzione “antigelo” si cancella
automaticamente al prodursi una richiesta di
riscaldamento in qualche circuito.
La funzione “protezione” si attiva sempre dopo
un arresto ininterrotto di 24 ore,
indipendentemente dal modo di funzionamento
selezionato. In questo caso la pompa o le pompe
di circolazione entrano in funzionamento per 3
secondi e la valvola a 3 vierimane in una posizione
intermedia.
Display del comando caldaia
Premere il tasto del “selettore del modo di
funzionamento” finché nel riquadro situato al
disopra del display del quadro di comando appaia
il simbolo che corrisponde al modo di
funzionamento desiderato, come già indicato
all’inizio del capitolo “Funzionamento”.
Il simbolo appare fisso. I simboli e
appaiono fissi sul display finché non ci sia
richiesta del servizio corrispondente, momento
in cui diventano intermittenti.
Indipendentemente dal modo di funzionamento
selezionato, premendo i tasti accanto a , o
bar, sul display illuminato di colore arancione
appare (assieme al simbolo corrispondente) una
scala con il valore che in quel momento ha
raggiunto la temperatura dell’acqua calda
sanitaria*, la temperatura della caldaia o la
pressione di funzionamento. Nella figura 6 di
pagina 3 sono riprodotte, in ordine e per ogni
modo di funzionamento, le scale della pressione,
della temperatura della caldaia e della
temperatura dell’acqua calda sanitaria, con il
simbolo corrispondente nella parte superiore.
*Solo se c’è richiesta; senza richiesta viene mostrato il
valore programmato.
Sulle scale della temperatura (da 0 a 100 °C)
viene mostrato fisso il valore momentaneo e
intermittente il valore del set point della
temperatura, programmato in fabbrica o
posteriormente (vedere il punto che segue).
Sulla scala della pressione (da 0 a 5 bar), viene
mostrato il valore momentaneo.
Modifica dei valori di funzionamento
programmati
A partire dalla visualizzazione indicata nel punto
anteriore per le scale della temperatura,
premendo i tasti accanto ai simboli o aumen-
ta la frequenza dell’intermittenza del quadro che
indica il set point della temperatura. Premendo
nuovamente i tasti accanto ai simboli o
l’indicazione del quadro si sposta verso l’alto o
verso il basso, rispettivamente. Cessare la
pressione quando il valore che appare sulla scala
del quadro corrisponda al nuovo valore
desiderato per il set point della temperatura della
caldaia o del serbatoio. Al cessare l’intermittenza
rapida o al premere il tasto accanto al simbolo
, o bar, la nuova temperatura verrà
memorizzata dal quadro di comando.
Valori limite massimi e minimi
programmati
Nella memoria dei quadri sono stati introdotti valori
limite massimi e minimi di fabbrica per le
temperature e la pressione (vedere la tavola che
segue). I valori limite massimi non possono
essere aumentati e i valori limite minimi non
possono essere diminuiti, per cui ulteriori
pressioni sui tasti accanto ai simboli o non
avranno alcun effetto una volta raggiunti questi
valori limite delle temperature che si vogliono
modificare.
I valori limite massimo (in alto) e minimo (in
basso) sono quelli programmati (in fabbrica o
posteriormente) per la pressione e le temperature
superiori e inferiori di funzionamento del
riscaldamento e dell’acqua calda sanitaria.
Modifica dei valori limite programmati
(riduzione del valore massimo e aumento
del valore minimo)
–Inassenzadisituazionedibloccaggio(vedere
più avanti il paragrafo “Codici di anomalia”),
premere il tasto del “selettore del modo di
funzionamento” e scegliere .
–Premereiltastoaccantoalsimbolobar. Sulla
scala della pressione viene mostrato il valore
di riempimento momentaneo.
–Premerecontemporaneamenteitastiaccanto
ai simboli e . Dopo 5 lampeggi sul display
appare il codice 00. In caso di bloccaggio, sul
display apparirà il codice corrispondente
all’anomalia che lo ha probabilmente provocato
(vedere più avanti il paragrafo “Codici di
anomalia”).
–Cessarelapressionesuitastiaccantoaisimboli
e .
– A partire da questa situazione, al premere i
tasti accanto ai simboli , o bar le scale
delle temperature e della pressione mostrano
fisso il proprio valore momentaneo e
lampeggianti i limiti massimo e minimo impostati
di fabbrica (o quelli modificati con posteriorità).
–Premereitastiaccantoaisimboli o per
scegliere il limite massimo o minimo da
modificare. Il limite scelto lampeggerà
rapidamente e l’altro rimarrà fisso.
–Premereitastiaccantoaisimboli o per
far aumentare o diminuire il valore del limite
che lampeggia.
–Unavoltachel’indicelampeggiantedellascala
ha raggiunto il valore desiderato, memorizzarlo
lasciando passare 10 secondi senza premere
nessun tasto (o premendo, prima di questo
tempo, il tasto del “selettore del modo di
funzionamento” o quelli accanto ai simboli ,
o bar. I nuovi valori limite lampeggeranno
lentamente.
–Perripristinareilcodice00suldisplay,premere
il tasto del “selettore del modo di
funzionamento”.
Attenzione:
Si consiglia di fissare una pressione massima di
lavoro inferiore alla pressione di taratura della
valvola di sicurezza.
Il valore di fabbrica della pressione minima di
lavoro garantisce che la caldaia contiene acqua,
ma non garantisce che l’impianto sia pieno. È
pertanto conveniente fissare una pressione
superiore all’altezza manometrica dell’impianto
(ad esempio di 0,6 bar o superiore se l’altezza è
di 5 metri).
Ripristino delle funzioni base dopo la
modifica di valori limite massimo e
minimo programmati
– Con il codice 00 sul display (vedere fine del
paragrafo anteriore), premere contempo-
raneamente i tasti accanto ai simboli e .
Dopo due intermittenze il display mostra la
scala della pressione con il valore attuale e,
nel riquadro superiore, il simbolo .
–Cessarelapressionesuitastiaccantoaisimboli
e .
–Premereitastiaccantoaisimboli o per
ripristinare sul display la scala della
temperatura della caldaia e dell’acqua calda
sanitaria.
Ripristino dei valori limite massimo e
minimo impostati di fabbrica
I valori limite di fabbrica (vedere tavola anteriore)
possono essere ripristinati in qualsiasi momento,
tranne durante la modifica degli stessi.
A tal fine, procedere come segue:
–Premerecontemporaneamenteitastiaccanto
ai simboli e bar per 2 o 3 secondi. Quando
il display abbia lampeggiato due volte il ripristino
avrà avuto luogo.
Controllo del funzionamento del comando
caldaia
Per controllare il buon funzionamento del
comando caldaia, procedere come segue:
–Togliereilcomandocaldaia(Fig.2)dalquadro
di comando.
–Unavoltatoltoilcomandocaldaiadalquadro
di comando, tenere premuto il tasto del “sele-
ttore del modo di funzionamento” mentre si
ricolloca il comando caldaia al suo posto, non
lasciando di premere il tasto fino ad almeno 3
secondi dopo aver ricollocato il comando
caldaia al suo posto.
–Dopo3secondicessaredipremereiltastodel
“selettore del modo di funzionamento”. Il display
si accende e mostra tutti i simboli relativi ai
modi di funzionamento incorporati nel comando
caldaia.
– Premere una seconda volta il tasto del
“selettore del modo di funzionamento”. Il display
si spegne.
–Premendounaterzavoltailtastodel“selettore
del modo di funzionamento”, il display mostra
una scala con cinque quadri e accanto
l’indicazione “tc”.
– Premere in successione i tasti accanto ai
simboli , , , e bar i quadri della
scala si spengono uno dopo l’altro.
– Premere di nuovo il tasto del “selettore del
modo di funzionamento”: il display mostra
l’indicazione “fn”.
– Togliere il comando caldaia dal quadro di
comando. Il comando caldaia funzionerà
normalmente.
Codici di anomalia
È possibile identificare mediante un codice a due
cifre l’anomalia che provoca il blocco del quadro
(e l’interruzione del funzionamento del gruppo
termico interessato).Tutte le anomalie provocano
l’accensione del led rosso accanto al simbolo .
La soluzione di certe anomalie può essere
possibile senza l’intervento diretto di un tecnico,
dato che è alla portata dell’utente. Dette anomalie
s’identificano per l’accensione del solo led rosso
accanto al simbolo o, nel caso di anomalie
relazionate con la pressione, dalla
contemporanea accensione del led rosso
accanto al simbolo bar.
La soluzione delle rimanenti anomalie richiede
l’intervento di un tecnico qualificato. Dette
anomalie s’identificano per la contemporanea
accensione dei led rossi accanto ai simboli e
.
Le anomalie identificate da un codice vengono
elencate qui di seguito. L’installatore e/o l’addetto
alla manutenzione potrà determinare, secondo il
codice che appare sul display del quadro di
comando, che anomalia ha provocato il blocco e
agire di conseguenza.
or temaraPirdauQFITG&ITG
otnemadlacsi ramissam.pmeTC°0 9
otnemadlacsi raminim.pmeT C° 05
otnemadlacsi rtniopteS C°07
.S.C.Aami ssam.pmeT C°06
.S.C.Aami n im. pmeTC°0 3
.S.C.Atn i opteSC°0 6
am i s s ame n o i s s e r Prab3
am i n i me n o i s s e r Prab2 , 0
ATC ROC

17
1 – Led rosso accanto al simbolo acceso.
Blocco del bruciatore.
Nel riquadro sopra il display del comando
caldaia non c’è nessun simbolo di
funzionamento, ma rimane la scala che era
visibile nel momento in cui è avvenuto il
blocco.
Quando il tecnico preme contemporanea-
mente i tasti accanto ai simboli e , il
display del quadro di comando lampeggia
cinque volte prima di mostrare il codice 01.
Pompe di circolazione e valvola a 3 vie
inattive, ad eccezione delle funzioni “antigelo”
e “protezione”.
La valvola a 3 vie rimane in una posizione
intermedia.
Controllare che il serbatoio di carburante non
sia vuoto, che l’alimentazione elettrica e di
carburante del bruciatore sia in ordine, quindi
azionare il pulsante luminoso di sblocco
situato nello stesso bruciatore.
Al ripristinare il funzionamento del bruciatore
il quadro si sblocca e si recupera il
funzionamento “attesa”.
2–Ledrossiaccantoaisimboli ebar accesi.
Blocco per pressione insufficiente o
eccessiva.
La pressione è stata per 30 secondi inferiore
al limite minimo programmato o superiore al
limite massimo.
Quando il tecnico preme contemporanea-
mente i tasti accanto ai simboli e , il
display del quadro di comando lampeggia
cinque volte prima di mostrare il codice 02
(pressione insufficiente) o 03 (pressione
eccessiva).
Non c’è nessun simbolo di funzionamento nel
riquadro sopra il display mentre la scala della
pressione con il valore momentaneo e i valori
massimo e minimo programmati (non
modificabili) ha sostituito la scala che era visibile
nel momento in cui è avvenuto il blocco.
Bruciatore, pompe di circolazione e valvola
a 3 vie inattivi.
La valvola a 3 vie rimane in una posizione
intermedia.
In caso di pressione insufficiente controllare
che non ci siano perdite d’acqua nell’impianto.
Aggiungere o togliere acqua dall’impianto
finché la pressione si collochi per un secondo
tra il valore limite minimo e massimo della
scala.
Una volta normalizzatasi la pressione,
premere il tasto accanto al simbolo bar. Il
simbolo appare nel riquadro sopra il display
del comando caldaia e si ripristina il
funzionamento “attesa”.
3 – Led rosso accanto al simbolo acceso.
Blocco per scatto del termostato di sicurezza
(1) localizzato nel quadro di comando o nella
basetta di collegamento del quadro.
Quando il tecnico preme contemporanea-
mente i tasti accanto ai simboli e , il
display del quadro di comando lampeggia
cinque volte prima di mostrare il codice 04.
Non c’è simbolo di funzionamento nel
riquadro sopra il display, ma la scala della
temperatura della caldaia con il valore di 80°C
(non modificabile) ha sostituito la scala che
era visibile nel momento in cui è avvenuto il
blocco.
Il bruciatore è inattivo.
S’invia acqua al circuito dei termosifoni finché
la temperatura della caldaia scenda sino a
80 °C. Quindi diventano inattive le pompe di
circolazione e la valvola a 3 vie, ad eccezione
delle funzioni “antigelo” e “protezione”.
La valvola a 3 vie rimane in una posizione
intermedia.
Lasciare che la temperatura dell’acqua della
caldaia scenda a 80 °C. Aprire la porta.
Premere il pulsante del termostato di
sicurezza. Si ripristina il funzionamento
“attesa”.
4 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.
Quando, con il display del quadro di comando
senza nessun contenuto, il tecnico preme
contemporaneamente i tasti accanto ai
simboli e , il display del quadro di
comando lampeggia cinque volte prima di
mostrare il codice 11 indicante avaria del
termostato di sicurezza (1) localizzato nel
quadro di comando o nella basetta di
collegamento del quadro.
La temperatura dell’acqua della caldaia ha
superato i 114 °C e non si è prodotto nessun
blocco per scatto del termostato di sicurezza.
Il bruciatore è inattivo.
S’invia acqua al circuito dei termosifoni finché
la temperatura della caldaia scenda sino a
80 °C. Quindi diventano inattive le pompe di
circolazione e la valvola a 3 vie, ad eccezione
delle funzioni “antigelo” e “protezione”.
Lasciare che la temperatura dell’acqua della
caldaia scenda a 80 °C.
Ripetere il processo descritto nel paragrafo
“Controllo del funzionamento del termostato
di sicurezza” delle istruzioni che
accompagnano la caldaia. Se il risultato è
soddisfacente, premere il pulsante del
termostato di sicurezza per ripristinare il
funzionamento normale (codice 00 sul
display), altrimenti sostituire il termostato.
Premere contemporaneamente i tasti
accanto ai simboli e per recuperare sul
display la scala della pressione. Il simbolo
appare nel riquadro al disopra del display.
Con il tasto del “selettore del modo di funzio-
namento”, scegliere quello che si desideri.
Si ripristina il funzionamento normale del
comando caldaia.
5 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.
Quando, con il display del quadro di comando
senza nessun contenuto, il tecnico preme
contemporaneamente i tasti accanto ai
simboli e , il display del quadro di coman-
do lampeggia cinque volte prima di mostrare
il codice 12, 13 o 14 indicante avaria della
sonda della caldaia, della sonda dell’acqua
calda sanitaria o della sonda di rilevamento
della portata, rispettivamente, che danno una
lettura inferiore a -40°C o superiore a +160°C.
Sonda difettosa o non collegata.
Bruciatore, pompe di circolazione e valvola
a 3 vie inattivi.
Collegare la sonda in questione o sostituirla.
Al normalizzarsi il funzionamento, sul display
appare il codice 00.
ºNosso rdeLrepocco l Bocco l bl edasuaCivi t tanIeno i zu l oS
10erotai curB noci t ano i za l e r i t neme l E erota i curbl i ,eiv3aalovlaveenoizalocr icidepmoP "eno i zetorp"y"o legi tna"ot tecce etneici f fusnienoisserP
20erab etneici f fusnienoisserP om i n i me t i m i l l ae r o i r e f n I otammargorp alovlaveenoizalocr icidapmop,erotaicurB eiv3a
laenoisserpaleratnemuA eom i n i me t i m i l l e da r p o s i d otsatl ieremerp rab
30erab av i ssecceeno i sserP et imi llaeroi repuS otammargorpomissam alovlaveenoizalocr icidapmop,erotaicurB eiv3a
laenoisserpaler iunimiD eom i s s ame t i m i l l e do t t o s i d otsatl ieremerp rab
40 ledot tacsot tacnaM azze r uc i si do t a t somr e t av i sseccea r u t a r epmeT alovlaveenoizalocr icidapmop,erotaicurB aiadlacauqcaarutarepmetotnauqeiv3a "enoi zetorp"y"o le igtna"ot tecce,C°08<
aiadlacauqcaarutarepmeT idotatsomretomrai reC°08< azze r uc i s
11e idotatsomretai ravA azze r uc i s
-me t r epo t t ac so t acnaM >a i a d l a ca r u t a r e p C° 411 eroi retnaai lamona ' lemmoC C°08<a r i ad l acauqca. pmeT azze r uc i si do t a t somr e tavo r pe atarepus
21 31 41 e
-epmetadnosai ravA adnos, a i ad l aca r u t a r adnosa l l edoa. S . C. A atat ropotnemavel i r
61>a r ta r u t a r epmeT C° C°04 -<
alovlaveenoizalocr icidapmop,erotaicurB eiv3a adnosa le r i u t i t sosee r age l l oC atai rava
51e iderosnesai ravA eno i sse r p rab2,0-<ar teno i sserP rab6,5>e alovlaveenoizalocr icidapmop,erotaicurB eiv3a er iut i tsosoot tef idl ieranimi lE
02e
-oi zac inumocidot tef iD idordauqar ten odnamoceod - namoc aiadlac
aznesi t un im4 eno i zac i numoc eno i zau t i sn ia i ad l aC oi no i zac i numoce le r an i t s i r p i R /odnamoci do r dauqe r i u t i t sos aiadlacodnamoc
22e -namocl enet imi l i ro laV ienorreaiadlacod -el l ioi tneurgnocnii taD odnamoce l e t l eni l i b i gg eno i zau t i sn ia i ad l aC etnemaenaropmetnoceremerP itsaty rab leer iut i tsuso
.odnamoc
ATC ROC

18
Premere contemporaneamente i tasti
accanto ai simboli e per recuperare sul
display la scala della pressione. Il simbolo
appare nel riquadro al disopra del display
del comando caldaia.
Con il tasto del “selettore del modo di
funzionamento”, scegliere quello che si
desideri. Si ripristina il funzionamento
normale del comando caldaia.
6 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.
Quando, con il display del quadro di comando
senza nessun contenuto, il tecnico preme
contemporaneamente i tasti accanto ai sim-
boli e , il display del quadro di comando
lampeggia cinque volte prima di mostrare il
codice 15 indicante avaria del sensore della
pressione, che dà una lettura inferiore a -0,2
bar o superiore a +5,6 bar. Sensore difettoso
o non collegato.
Bruciatore, pompe di circolazione e valvola
a 3 vie inattivi.
Controllare lo stato del cavo del sensore e il
sensore stesso e sostituire l’elemento
avariato.
Per sostituire il sensore:
–Staccareilcavoesvitareilsensoredella
valvola di sicurezza.
– Togliere il sensore difettoso e avvitare il
nuovo al suo posto.
Al normalizzarsi il funzionamento, sul display
appare il codice 00.
Premere contemporaneamente i tasti
accanto ai simboli e per recuperare sul
display la scala della pressione. Il simbolo
appare nel riquadro al disopra del display
del comando caldaia.
Con il tasto del “selettore del modo di
funzionamento”, scegliere quello che si
desideri. Si ripristina il funzionamento
normale del comando caldaia.
7 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.
Quando, con il display del quadro di comando
senza nessun contenuto, il tecnico preme
contemporaneamente i tasti accanto ai
simboli e , il display del quadro di coman-
do lampeggia cinque volte prima di mostrare
il codice 20 indicante difetto di comunicazione
superiore a 4 minuti tra il quadro di comando
e il comando della caldaia.
Quadro di comando mal collegato, oppure
quadro di comando o comando caldaia
difettosi.
La caldaia rimane in situazione .
Ripetere il processo descritto nel paragrafo
“Controllo del funzionamento del comando
caldaia” contenuto in queste stesse
istruzioni. Se il risultato ottenuto non è
soddisfacente, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica ai Clienti (ATC) Roca
più prossimo.
8 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.
Quando, con il display del quadro di comando
senza nessun contenuto, il tecnico preme
contemporaneamente i tasti accanto ai
simboli e , il display del quadro di
comando lampeggia cinque volte prima di
mostrare il codice 22 indicante, in generale,
parametri incongruenti o illeggibili nel
comando caldaia.
La caldaia rimane in situazione .
Premere contemporaneamente i tasti
accanto ai simboli e bar per ripristinare i
valori limite massimi e minimi di fabbrica per
la temperatura della caldaia e la pressione.
Al normalizzarsi il funzionamento, sul display
appare il codice 00. Se così non fosse,
sostituire il comando caldaia.
Premere contemporaneamente i tasti
accanto ai simboli e per recuperare sul
display la scala della pressione.
Con il tasto del “selettore del modo di
funzionamento”, scegliere quello che si
desideri. Si ripristina il funzionamento
normale del comando caldaia.
Nella tavola che segue viene riportato in
forma sintetica il contenuto del paragrafo
“Codici di anomalia”.
Premere contemporaneamente i tasti accanto
ai simboli e per accedere ai codici di
anomalia.
Attenzione:
Caratteristiche e prestazioni soggette a modifiche
senza preavviso.
Marchio CE
I quadri di comando CCE soddisfano le
Direttive Europee: 89/336/CEE sulla
Compatibilità Elettromagnetica e 73/23/CEE
sugli Apparecchi a Bassa Tensione.
P
Características principais
Corrente de alimentação: 230V 50Hz
Poder de ligação dos relés: 250V 2A
Temperatura ambi ent e admissível: 0 °C a 70 °C
Localização e cor das ligações na
parte posterior do Quadro de controlo
ou da base de ligações
Figuras 4 e 5.
Instalaçao
Não necessitam
Montagem
Para os quadros de controlo que são enviados
em separado da caldeira, consultar o mesmo
parágrafo nas Instruções desta.
Funcionamento
O conteúdo destas instruções respeita à
influência da manipulação do componente sobre
o comportamento da instalação. Recomendamos
que siga as instruções escritas ao mesmo tempo
que as aplica sobre o componente em questão.
Todos os le ds, teclas e sí mbo los m encionados
no texto destas instruções estão identificados
na (Fig. 5) da página 2.
Enquanto o quadro de controlo receber corrente
eléctrica o led “corrente” permanece aceso
na cor verde.
Nos grupos térmicos GTI & GTI-F Confort, ao
carregar na tecla “selector de serviços” é possível
escolher entre três opções de funcionamento.
Espera. Enquanto esta opção se mantiver
seleccionada o símbolo correspondente é
mostrado no quadro superior do display do Co-
mando e o led “corrente” permanece aceso
na cor verde. Não é gerado calor mas a
instalação está automaticamente protegida dos
efeitos das temperaturas baixas pela função
“anti-gelo” (ver explicação no parágrafo
seguinte) e o circulador/válvula de 3 vias de
possíveis bloqueios, motivados por paragens
prolongadas, pela função “manutenção” (ver
explicação na parágrafo seguinte).
Serviço conjunto de Aquecimento
Central e Água Quente Sanitária. Enquanto esta
opção se mantiver seleccionada os símbolos
correspondentes são mostrados no quadro
superior do display do Comando e o led
“corrente” permanece aceso na cor verde. É
gerado calor para responder aos serviços de
Aquecimento Central e Água Quente Sanitária
conforme o pedido da instalação.
A atenção ao serviço sanitário é sempre
prioritária em relação ao de Aquecimento Central.
Serviço Água Quente Sanitária. Enquanto
esta opção se mantiver seleccionada o símbolo
correspondente é mostrado no quadro superior
do display do Comando e o led “corrente”
permanece aceso na cor verde. É gerado calor
para responder ao serviço sanitário conforme o
pedido da instalação.
Funções “anti-gelo” e “manutenção”
São processos de funcionamento introduzidos
na memória de todos os quadros. Activam-se
automaticamente quando, na instalação, se
verificam determinadas condições, que
indicamos de seguida.
A função “anti-gelo” é sempre activada quando
a temperatura da água no interior da caldeira é
inferior a 5 °C. Neste caso, o queimador e o
circulador funcionam durante 30 minutos para
manter a temperatura da água da caldeira igual
ao valor programado (em fábrica ou
ATC ROC

19
posteriormente) como temperatura mínima de
funcionamento da caldeira (Temp. mín. aquec.
central na seguinte Tabela).
A função “anti-gelo” é cancelada automaticamente
ao ser feito um pedido de calor nalgum circuito.
A função “manutenção” é sempre activada após
uma paragem contínua de 24 horas, seja qual
for o serviço seleccionado. Neste caso, o(s)
circulador(es) funcionam durante 3 segundos
e, a V3v fica posição intermédia.
Display do Comando da
Caldeira
Carregar na tecla “selector de serviços” até que
no quadro superior do display apareça o símbolo
correspondente ao funcionamento desejado,
conforme o referido anteriormente no início do
capítulo “Funcionamento”.
O símbolo em todos os quadros aparece fixo.
Os símbolos e estão fixos enquanto não
houver procura do serviço que representam e,
quando houver, piscarão intermitentemente.
Seja qual for o serviço seleccionado, ao carregar
nas teclas contíguas a , ou bar o valor que
nesse instante tenham alcançado as
temperaturas, da Água Quente Sanitária*, da
caldeira ou a pressão de funcionamento é
apresentado na escala correspondente, por
baixo de , ou bar, sobre o display aceso
na cor laranja. Na (Fig. 6) da página 3 são
reproduzidas respectivamente as escalas da
temperatura da Água Quente Sanitária, caldeira
e pressão com o símbolo que as identifica na
parte superior.
* Somente com a procura; sem procura, mostra o valor
programado.
Nas escalas de temperatura (0 °C a 100 °C) o
seu valor momentâneo é mostrado com todos
os quadros no display até aquele nível e, com
um quadro que pisca intermitente, com o valor
da temperatura de funcionamento programada
(de fábrica ou posteriormente). Ver o próximo
parágrafo.
Na escala de pressão (0 bar a 5 bar) o seu valor
momentâneo é mostrado com todos os quadros
no display até aquele nível.
Alteração dos valores programados de
funcionamento
A partir da visualização indicada no parágrafo
anterior para as escalas de temperaturas, ao
carregar as teclas contíguas a ou , o
quadro que pisca lentamente, (indicando o valor
da temperatura de funcionamento programada)
começa a piscar rapidamente. Ao carregar
posteriormente sobre as teclas contíguas a ou
o quadro em questão desloca-se para cima
ou para baixo, respectivamente. Deixar de
carregar quando o quadro tenha adoptado na
escala o lugar a que corresponde ao novo valor
desejado para a temperatura de funcionamento
da caldeira ou do depósito. Ao parar de piscar
rapidamente, ou ao carregar nas teclas
contíguas a , ou bar, o novo valor para a
temperatura estará introduzido na memória do
quadro.
Valores limite máximos e mínimos
programados
Na memória dos quadros foram introduzidos
valores limite máximos e mínimos programados
de fábrica para as temperaturas e pressão tal
como indica a Tabela seguinte. Os valores limite
máximos não são alteráveis para mais, nem os
limites mínimos para menos e, portanto, carregar
nas teclas contíguas a ou não terá efeito
algum, quando se tenham alcançado estes
valores limite.
Os valores limite máximo (em cima) e mínimo
(em baixo) são os programados (de fábrica ou
posteriormente) para a pressão e para as
temperaturas superior e inferior de funciona-
mento para os serviços de Aquecimento Central
e Água Quente Sanitária.
Redução dos valores limite máximos
programados e aumento dos mínimos
– Na ausência de situação de bloqueio (ver o
capítulo “Códigos de anomalia” mais adiante),
carregar na tecla “selector de serviços” e
escolher .
–Carregarnateclacontíguaabar. A escala de
pressão mostra o valor de enchimento nesse
instante.
–Carregaremsimultâneonasteclascontíguas
a e . Depois de 5 intermitências o display
mostra o código 00. Se existir bloqueio o display
mostrará o código correspondente à anomalia
que o provoca (ver capítulo “Códigos de
anomalia” mais adiante).
–Deixardecarregarnasteclascontíguasa e
.
– A partir de agora, ao carregar nas teclas
contíguas a , ou bar as escalas de
temperatura e pressão mostram o seu valor
instantâneo, e com quadros que piscam
intermitentemente, os valores para os limites
mínimo e máximo de fábrica (ou introduzidos
em memória posteriormente).
–Carregarasteclascontíguasa ou para
escolher o limite (máximo com ; mínimo com
) que deseja alterar. O limite escolhido piscará
intermitente enquanto o outro permanece fixo.
–Carregarnasteclascontíguasa o para
aumentar ou diminuir, respectivamente, na
escala o valor limite que está intermitente.
–Umavezcolocadooquadroapiscarnovalor
pretendido da escala, memorizá-lo deixando
passar 10 segundos sem carregar em tecla
alguma (ou carregando antes deste tempo na
tecla “selector de serviços” ou nas contíguas
a , ou bar). Os novos valores limite
piscarão lentamente.
–Carregarnatecla“selectordeserviços”para
recuperar o display com o código 00.
Atenção:
Recomenda-se fixar a pressão máxima de
trabalho abaixo da pressão de tarado da válvula
de segurança.
O valor de fábrica da pressão mínima de trabalho
garante que a caldeira tem água mas não que a
instalação esteja cheia. Convém fixá-la acima
da altura manométrica da instalação (por
exemplo 0,6 bar ou mais se a altura é de 5 m).
Recuperação das funções básicas após
alteração de valores limite máximos ou
mínimos programados
– A partir do display com o código 00,
recuperado no final do ponto anterior, carregar
em simultâneo as teclas contíguas a e .
Depois de 2 intermitências o display mostra a
escala de pressão com seu valor actual e no
quadro superior, o símbolo .
–Deixardecarregarnasteclascontíguasa e
.
–Carregarasteclascontíguasa ou para
recuperar os display´s de temperatura da
caldeira ou de Água Quente Sanitária.
Recuperação dos valores limite máxi-
mos e mínimos estabelecidos de fábrica
A qualquer momento, excepto durante um
processo de alteração, podem substituir-se os
valores limite modificados e memorizados pelos
valores limite de fábrica conforme a tabela
anterior.
Para tal proceder a:
– Carregar em simultâneo as teclas contíguas
a e bar durante 2-3 segundos. Quando o
display piscar 2 vezes terá sido feita a
recuperação pretendida.
Verificação do funcionamento do
Comando da Caldeira
Para verificar o correcto funcionamento do
Comando da caldeira proceder a:
– Retirar o Comando da caldeira (Fig. 2) do
quadro de controlo.
– Uma vez separado o Comando da Caldeira
do quadro de controlo manter pressionada a
tecla “selector de serviços” enquanto volta a
colocar o Comando de caldeira no mesmo local
de onde o havia retirado, sem deixar de
pressionar a tecla durante 3 segundos após
ter recolocado o Comando no seu lugar.
–Nessemomentoodisplayacende-seemostra
todos os símbolos relacionados com os
serviços disponíveis no Comando da caldeira.
–Carregarpelasegundaveznatecla“selector
de serviços”. O display apaga-se.
– Carregar pela 3ª vez na tecla “selector de
serviços”, o display mostra uma escala com
cinco quadros e as letras “tc” junto a esta.
–Carregar,umaapósoutra,asteclascontíguas
a , , , e bar. Os 5 quadros da escala
apagam-se um a um.
– Carregar na tecla “selecção de serviços”. O
display mostra as letras “fn”.
–RetiraroComandodacaldeiradoquadrode
controlo e, seguidamente, voltar a colocá-lo.
O comando da caldeira funcionará
normalmente.
Códigos de anomalia
É possível identificar através de um código de
dois dígitos, a anomalia que provoca o bloqueio
do quadro (e a interrupção do funcionamento do
respectivo grupo térmico). Todas as anomalias
provocam o acendimento do led contíguo a .
A solução de certas anomalias pode ser
possível sem a intervenção expressa de um
profissional qualificado por estar ao alcance do
utilizador. Identificam-se apenas pelo
acendimento do led contíguo a na cor vermelha
ou, no caso de anomalias relacionadas com a
pressão de enchimento, pelo acendimento
conjunto do led contíguo a bar também na cor
vermelha.
Para solucionar as restantes anomalias é
necessária a intervenção de um profissional
qualificado. Identificam-se pelo acendimento
conjunto na cor vermelha dos leds contíguos a
e .
As anomalias identificadas por código são as
que se descrevem em seguida. Na presença do
quadro de controlo, o Instalador poderá
determinar em função do código mostrado no
display, qual é a anomalia que provoca o bloqueio
e aplicar a operação correspondente a cada
caso, entre os oito que se descrevem.
1 – Led contíguo a aceso em vermelho.
Bloqueio do queimador.
O utilizador não visualiza o símbolo de
serviço no quadro superior do display mas
permanece a escala que existia no momento
em que se deu o bloqueio.
or temâraPsordauQFITG&ITG
lar tneCotnemic-euqA.xám.pmeTC°0 9
lar tneCotnemic-euqA.ním.pmeT C° 05
otneiman-oi cnufarutarepmeT
lar tneCotnemiceuqA C°07
.S.Q.Aami xám. pmeT C°06
.S.Q.Aami n ím. pmeTC°0 3
.S.Q.Aot ne iman-o i cnufarut arepmeTC°0 6
am i x ámo ã s s e r Prab3
am i n í mo ã s s e r Prab2 , 0
ATC ROC

Na presença do quadro de controlo, ao
carregar simultaneamente nas teclas
contíguas a e , o display pisca cinco
vezes antes de mostrar o código 01.
Circuladores e válvula 3 vias inactivos, salvo
para as funções “anti-gelo” e “manutenção”.
A V3v fica posição intermédia.
Verificar que o depósito de combustível não
está vazio, que a alimentação eléctrica e de
combustível ao queimador estão correctas
e só depois accionar o botão luminoso de
desbloqueio no próprio queimador.
Ao ser restabelecido o serviço do queimador
o quadro desbloqueia-se e recupera o
funcionamento “espera”.
2– Ledscontíguosa ebar acesos na cor
vermelha. Bloqueio por falta ou excesso de
pressão. A pressão na caldeira foi, durante
30 segundos, inferior ao limite mínimo ou
superior ao limite máximo programados.
Na presença do quadro de controlo, ao
carregar simultaneamente nas teclas
contíguas a e , o display pisca 5 vezes
antes de mostrar o código 02 (falta de
pressão) ou 03 (excesso de pressão).
O utilizador não visualiza o símbolo de
serviço no quadro superior do display e a
escala de pressão com o seu valor
instantâneo e os valores máximo e mínimo
programados (não alteráveis) substitui a que
havia ao produzir-se o bloqueio.
Queimador, circuladores e válvula 3 vias
inactivos.
A V3v fica posição intermédia.
No caso de falta de pressão verificar a
ausência de fugas de água na instalação.
Encher ou vazar água da instalação até que
a pressão se situe entre os valores limite
mínimo e máximo da escala.
Uma vez normalizada a pressão carregar
na tecla contígua a bar. O símbolo é
mostrado no quadro superior do display do
Comando da caldeira e é recuperado o
funcionamento “espera”.
3– Ledcontíguoa acesonacorvermelha.
Bloqueio por acção do termostato de
segurança (1) localizado no quadro de
controlo ou na base de ligações do quadro.
Na presença do quadro de controlo, ao
carregar simultaneamente nas teclas
contíguas a e , o display pisca 5 vezes
antes de mostrar o código 04.
O utilizador não visualiza o símbolo de
serviço no quadro superior do display. A
escala da temperatura da caldeira
apresenta o quadro ao nível do valor de
80°C (não alterável).
O queimador está inactivo.
Envia-se água ao circuito de emissores até
que a temperatura da caldeira desça de
80°C, após o que os circuladores e a válvula
3 vias ficam inactivos, salvo para as funções
“anti-gelo” e manutenção”.
A V3v fica posição intermédia.
Deixar que a temperatura da água da
caldeira desça dos 80 °C. Abrir a porta.
Carregar o botão do termostato de seguran-
ça. É recuperado o funcionamento “espera”.
4– Ledscontíguosa e acesosnacor
vermelha.
Na presença do quadro de controlo, com o
display sem conteúdo, ao carregar nas
teclas contíguas a e em simultâneo, o
display pisca 5 vezes antes de mostrar o
código 11 por falha do termostato de
segurança (1) localizado no quadro de
controlo ou na base de ligações do quadro.
A temperatura da água na caldeira ultra-
passou os 114 °C e não se deu o bloqueio
por acção do termostato de segurança.
O queimador está inactivo.
Envia-se água ao circuito de emissores até
que a temperatura da caldeira desça até
80°C após o que os circuladores e a válvula
3 vias ficam inactivos, salvo para as funções
“anti-gelo” e manutenção”.
Deixar que a temperatura da água da
caldeira desça dos 80 °C.
Repetir o processo descrito no capítulo
“Verificação do funcionamento do
termostato de segurança” das Instruções
que acompanham a caldeira. Se o resultado
é satisfatório carregar no botão do
termostato de segurança para recuperar o
funcionamento normal (código 00 no display,
caso contrário, substituir o termostato.
Carregar em simultâneo nas teclas
contíguas a e para recuperar no display
a escala de pressão. O símbolo é
mostrado no quadro superior do display.
Com a tecla “selector de serviços” escolher
o que interessa. É recuperado o funcio-
namento normal do Comando da Caldeira.
5– Osledscontíguosa e acesosnacor
vermelha.
Na presença do quadro de controlo com o
display sem conteúdo, ao carregar nas
teclas contíguas a e em simultâneo, o
display pisca 5 vezes antes de mostrar o
código 12, 13 ou 14 por falha na sonda de
caldeira, água quente sanitária ou detectora
de caudal, respectivamente, que dão uma
leitura inferior a - 40 °C ou superior a 160°C,
defeituosa ou desligada.
Queimador, circuladores e válvula 3 vias
inactivos.
Ligar a sonda em questão ou substituí-la.
Ao normalizar-se o funcionamento o display
mostra o código 00.
Carregar em simultâneo nas teclas
contíguas a e para recuperar o display
com a escala de pressão. O símbolo é
mostrado no quadro superior do display do
Comando da Caldeira.
Com a tecla “selector de serviços” escolher
o que interessa. É recuperado o
funcionamento normal do Comando da
Caldeira.
6– Ledscontíguosa e acesosnacor
vermelha.
Na presença do quadro de controlo com o
display sem conteúdo, ao carregar nas
teclas contíguas a e em simultâneo, o
display pisca 5 vezes antes de mostrar o
código 15 por falha no sensor de pressão,
que apresenta leitura inferior a -0,2 bar ou
superior a +5,6 bar.Defeituosa ou desligada.
Queimador, circuladores e válvula 3 vias
inactivos.
Verificar o estado do cabo e do próprio
sensor e substituí-lo se necessário.
Para substituir o sensor:
–Desligarocaboedesenroscarosensor
da válvula de segurança.
– Retirar o sensor defeituoso e roscar o
novo no mesmo lugar.
Ao normalizar-se o funcionamento, o display
mostra o código 00.
Carregar simultaneamente nas teclas
contíguas a e para recuperar o display
com a escala de pressão. O símbolo é
mostrado no quadro superior do display do
Comando da Caldeira.
ºN deL oh l emr ev ropoi euqolBoieuqolbodasuaCsov i t can Ioãçu l oS
10rodami euQrodameuqode t ne i bmA e" o l e g i t n a "o v l a sV 3 Ves e r o d a l u c r i C "oãçnetunam" rodamieuQodetneibmA
20erab oãsse r peda t l aF .nímet imi loaroi refnI odama r go r p V3Ves e r oda l u c r i c, r odam i euQ .mi lami caoãsse r pr a t nemuA rimerpeominím rab
30erab oãsse r pedossecxE .xámet imi loaroi repuS odama r go r p V3Ves e r oda l u c r i c , r odam i euQ .mi lox i abaoãsse r pr ax i aB ixám om rimerpe rab
40 otatsomretodoãçcA açna r ugesed arutarepmeterboS .pmetsópaV3Veserodalucr iC. rodamieuQ e" o l e g i t n a "o v l a s , C ° 0 8<a d l a Ca u q Á "oãçnetunam"
ar iedlacadaugáad.pmeT .S. TemraereC°08<
11e edo t a t somr e tah l aF açna r uges
arapoãçautcaoãN ar iedlacarutarepmet C°411> roi retnaaí lamonaalaugI ar iedlacadaugáad.pmeT otcer roc.S.TetseteC°08<
21 31 41 e.pmetadnosahlaF uoSQA / d l ac laduacedarotceted
C°061>a r u t a r epmeT C°04 -< V3Ves e r oda l u c r i c, r odam i euQ adnosar i u t i t sbusuor ag i L av i t cepse r
51e edr osnesah l aF oãsse r p or ab2 , 0-<nó i se r P rab6,5> V3Ves e r oda l u c r i c , r odam i euQ adnosao t i e f edr i g i r r oC av i t cepse r
02e seõçac i numoco r rE odnamoC/ o l o r t noC me ss o t u n i m4 oãçac i numoc oãçau t i smE uooãçac i numocr ece l ba t seR odnamoC/ o l o r t noCr i u t i t sbus
22e et imi lserolavor rE odnamoC
uos i ev í ge l isodaD onse t neu r gnocn i odnamoC oãçau t i smE saoenâ t l umi smer age r r aC es a l c e t rab uo
odnamocr i u t i t sbus
ATC ROC