Rockwell Automation 140G2-N Operating and maintenance instructions

Maintenance Instructions for 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
Istruzioni di manutenzione 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
Wartungsanleitungen 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
Instructions pour l'entretien 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
Instruções de manutenção 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
Bul. 140G2
DIR 1002013A1002 Version 00 - 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
Publication 140G-IN197A-EN-P - January 2020
维护指南 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
To prevent electrical shock, disconnect from power source before
installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants.
70E requirements
Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o
manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti.
Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem
passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden.
appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs.
Manténgalo libre de contaminantes.
instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de
contaminantes.
警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく
ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを
確認してください。
警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备
箱内。防止接触污染物。
Installation - Installazione - Installation - Installation -
Instalación - Instalação - -
Clack!
140G2-N
Clack!
Instrucciones de mantenimiento 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N
Le operazioni di installazione, messa in servizio ed eventuale manutenzione ordinaria e
Shock hazard - Risk of severe injury or death- Always disconnect from power before servicing.
Fachpersonal ausgeführt werden, das über eine eingehende Kenntnis des Geräts verfügt.
Les opérations d'installation, de mise en service et, éventuellement, d'entretien ordinaire et
Las operaciones de instalación, puesta en servicio y mantenimiento ordinario y extraordinario
警告
dettagliata dell'apparecchiatura.
approfondie de l'appareillage.

2
1
2
DIR 1002013A1002 (Version 00)
Publication 140G-IN197A-EN-P - January 2020
in which they are listed.
It is also advisable to comply with the following rules:
- even circuit breakers that are operated only rarely, or that remain closed or open for lengthy periods of time, need routine servicing;
- even the breakers that have remained stored in their packaging shall must be maintained when put into service
or utilize the maintenance and operations features within EnergySense, PowerSense, and MotorSense products.
All Servicing procedures
- Yearly
- after 2000 operations
- after a short circuit has tripped the breaker
)
- after a short circuit has tripped the breaker
- Every 6 months
- after 1000 operations
the device.
Maintenance:
3) Disconnect the circuit-breaker:
Installations in dusty environments (measured
Check that the contacts are silver in color, with no traces of erosion or smoke.
Installations in normal environments

3
DIR 1002013A1002 (Version 00)
Publication 140G-IN197A-EN-P - January 2020
3
4
- any accessories (undervoltage release, shunt opening release, shunt closing release, etc.)
- spring charging motor (if any)
Make sure that the undervoltage or shunt coils, if present, are in good condition (no excessive wear and tear, overheating, rupture).
Check the wear on the brushes of the spring charging motor and if necessary replace them
50% of the declared mechanical life of the circuit-breaker.
Check that the accessories are connected correctly to the circuit -breaker.
Make sure that the mechanical operation counter functions correctly (if present) by operating the circuit -breaker.
2. Check the correct operation of the protection trip unit: tripping test with "trip Test" and "Autotest".
4. Make sure that the cables are correctly connected to the modules and to the trip unit (if applicable).
5. Check the percentage of wear on the contacts of the circuit-breaker.
Page 16

6
5
4
DIR 1002013A1002 (Versione 00)
Pubblicazione 140G-IN197A-EN-P - Gennaio 2020
ll programma di manutenzione specifica la tempistica e il tipo di procedure di manutenzione di routine, che dovrebbero essere completate
nell'ordine in cui sono elencate.
Si consiglia anche di osservare le regole seguenti:
- anche gli interruttori di circuito che vengono azionati solo raramente o che restano chiusi o aperti per lunghi periodi di tempo, necessitano
di una manutenzione ordinaria;
- anche gli interruttori di circuito che restano nella loro confezione devono essere manutenzionati quando sono messi in servizio.
- al fine di stabilire un intervallo di tempo idoneo per le procedure di manutenzione, si consiglia di installare un contatore di operazioni meccanico
(140G2-NS-MOC) o utilizzare le funzionalità di manutenzione e funzionamento dei prodotti EnergySense, PowerSense e MotorSense.
Tutte le procedure di manutenzione
- Annuale
- dopo 2000 operazioni
- dopo che un cortocircuito ha
bloccato l'interruttore
Impianti in ambienti polverosi
3
(livello di polvere misurato >1 mg/m )
Impianti in ambienti normali
- Ogni 6 mesi
- dopo 1000 operazioni
- dopo che un cortocircuito ha
bloccato l'interruttore
Ispezione e pulizia generale
Connessioni di alimentazione tra l'interruttore di circuito e la centralina
Le operazioni di manutenzione di routine e di emergenza dell'unità devono essere eseguite da personale qualificato con una conoscenza
dettagliata del dispositivo.
NOTA IMPORTANTE!!: si deve procedere come segue prima di eseguire operazioni di manutenzione:
1) Portare l'interruttore di circuito in posizione Off.
2) Spegnere l'alimentazione dell'interruttore di circuito (circuito di alimentazione e circuiti ausiliari) e verificare che tutta l'alimentazione
sia stata rimossa.
3) Scollegare l'interruttore di circuito:
Verificare lo stato di pulizia del dispositivo (la parte dell'interruttore di circuito), agendo per rimuovere polvere o tracce di olio o grasso
in eccesso con l'ausilio di un panno asciutto pulito, usando alcol o un detergente delicato dove necessario.
Verificare la presenza di etichette che indicano le caratteristiche tecniche del dispositivo.
Queste etichette devono essere pulite con un panno asciutto pulito.
Rimuovere qualsiasi traccia di sporco, terriccio, condensa o ruggine all'interno di parti fisse del dispositivo.
Verificare per eventuali segni di fattori come surriscaldamento o lesioni che potrebbero interferire con l'isolamento efficiente dell'interruttore
di circuito.
Verificare che i contatti siano di colore argento, senza tracce di erosione o fumo.
Assicurarsi che non vi siano oggetti estranei nel vano dell'interruttore di circuito.
Verificare la tenuta delle viti di fissaggio dell'interruttore di circuito, usando la coppia specificata nelle istruzioni di installazione.
Rimuovere qualsiasi deposito di polvere o sporco sulle parti isolanti con l'ausilio di una
spazzola e panni puliti, usando un detergente delicato se necessario.
Assicurarsi che non vi siano segni di surriscaldamento localizzato sui terminali.
Questo problema può essere identificato da qualsiasi modifica nella colorazione delle
parti che vengono a contatto; le parti a contatto sono solitamente di colore argento.
Verificare la tenuta dei bulloni, usando la coppia specificata nelle istruzioni di installazione.
Circuiti ausiliari
Verificare la corretta connessione di cavi e tensionatori.
Accessori
Assicurarsi che gli accessori siano fissati in modo fermo all'interruttore
di circuito.
Intervalli di manutenzione
Fig. 1
Istruzioni per la manutenzione per 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

5
DIR 1002013A1002 (Versione 00)
Pubblicazione 140G-IN197A-EN-P - Gennaio 2020
7
8
Pagina 24
Fig. 2 Fig. 3
Lubrificazione 140G2-N, 140MG2-N
Lubrificare gli alberi e i fermi di apertura con grasso
tipo MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) (Fig. 2).
Lubrificazione 140G2-NS
Lubrificare gli alberi e i fermi di apertura e chiusura con
grasso tipo MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) (Fig. 3).
Procedure di manutenzione
Reinstallare tutte le parti e, se necessario, ricollegare l'alimentazione ausiliaria
140G2-N, 140MG2-N:
usando vari ausili in successione, eseguire
10 delle seguenti operazioni:
- Apertura
- Chiusura
- Sgancio con test di bloccaggio
- Ripristino
140G2-NS:
usando vari ausili in successione, eseguire 10 delle seguenti operazioni:
- Apertura (localmente e remotamente, dove applicabile)
- Chiusura (localmente e remotamente, dove applicabile)
- Sgancio mediante un test di bloccaggio dal relè
Verificare le procedure nella sequenza seguente:
- Aperto - molle scariche
- Aperto - molle cariche
- Chiuso - molle scariche
- Chiuso - molle cariche
Verificare il corretto funzionamento di:
- eventuali accessori (sganciatore di minima tensione, sganciatore di apertura, sganciatore di chiusura ecc.)
- motore caricato a molla (se presente)
Interblocchi
Ispezione degli accessori elettrici e meccanici
Verificare la corretta installazione e il funzionamento efficiente dei dispositivi di interblocco tra gli interruttori di circuito posti fianco
a fianco o uno sopra l'altro (se presente).
Verificare gli accessori:
1. Verificare che gli accessori siano fissati in modo sicuro all'interruttore di circuito.
2. Verificare che gli accessori siano collegati correttamente all'interruttore di circuito.
3. Accertarsi che le bobine di minima tensione o derivazione, se presenti, siano in buone condizioni (nessuna usura eccessiva,
surriscaldamento, rottura).
4. Assicurarsi che il contatore di operazioni meccanico funzioni correttamente (se presente) mediante l'azionamento dell'interruttore
di circuito.
5. Verificare l'usura delle spazzole del motore caricato a molla e se necessario sostituirle.
NOTA: si consiglia di sostituire il motore caricato a molla se sono state eseguite più di 10000 operazioni di carico a molla o si è
raggiunto il 50% della vita meccanica dichiarata dell'interruttore di circuito.
Verificare che l'unità di arresto sia in buone condizioni:
1. Alimentare l'unità di arresto di protezione con 140G-ELTT, 140G2-N-PSD o 140G2-N-PSJ.
2. Verificare il corretto funzionamento dell'unità di arresto di protezione: test arresto con "Test arresto" e "Auto test".
3. Verificare l'assenza di allarmi attraverso il display e il LED frontali.
4. Assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente ai moduli e all'unità di arresto (se applicabile).
5. Verificare la percentuale di usura sui contatti dell'interruttore di circuito.
6. Se presente, rimuovere il 140G-ELTT prima dell'uso normale dell'interruttore di circuito.
Ispezione dell'unità di arresto di protezione
Istruzioni per la manutenzione per 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

10
9
6
DIR 1002013A1002 (Version 00)
Publikation 140G-IN197A-EN-P - Januar 2020
Es wird das Wartungsprogramm mit Angabe der Wartungsfristen und der nacheinander auszuführenden Wartungstätigkeiten angegeben.
Darüber hinaus sollten die folgenden Regeln beachtet werden:
- Auch die Leistungsschalter, die nur selten geschaltet werden oder für lange Zeit ein- oder ausgeschaltet bleiben, müssen dem Wartungsplan
unterzogen werden;
- Auch die verpackten Schalter müssen bei der Inbetriebnahme gewartet werden.
- Um die Wartungsfristen korrekt planen zu können, empfiehlt sich die Installation des mechanischen Schaltspielzählers (140G2-NS-MOC) oder
die Benutzung der Wartungs- oder Betriebsfunktionen innerhalb der Produkte von EnergySense, PowerSense und MotorSense.
Alle Wartungsmaßnahmen
- Jährlich
- Nach 2000 Schaltungen
- nach Auslösung des Leistungsschalters
wegen Kurzschluss
Installation in staubigen Umgebungen
3
(gemessene Staubkonzentration > 1 mg/m )
Installation in normalen Umgebungen
- Alle 6 Monate
- Nach 1000 Schaltungen
- nach Auslösung des Leistungsschalters
wegen Kurzschluss
Kontrollen und Generalreinigung
Stromverbindungen zwischen Leistungsschalter und Schaltanlage
Die Arbeiten für die Wartung und Instandsetzung müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das über eine eingehende Kenntnis des Geräts
verfügt.
WICHTIGE ANM.!!: Vor der Ausführung von Wartungsmaßnahmen muss wie folgt vorgegangen werden:
1) Den Leistungsschalter in die Aus-Position schalten.
2) Die Stromzufuhr zum Leistungsschalter ausschalten (Stromkreis und Hilfsschaltkreise), und bestätigen, dass kein Strom mehr anliegt.
3) Abtrennen des Leistungsschalters:
Das Gerät (Ausschaltelement) auf Verschmutzung kontrollieren und Staub sowie Fettflecken mit einem sauberen und trockenen Tuch entfernen;
ggf. Alkohol oder einen nicht aggressiven Reiniger verwenden.
Kontrollieren, ob am Gerät die Schilder mit den technischen Kenndaten angebracht sind.
Die Schilder mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen.
Die fest angebrachten Teile des Geräts innen von Staub, Schimmel, Kondenswasser und Rostflecken säubern.
Kontrollieren, ob Faktoren wie Überhitzung oder Risse vorliegen, welche der effektiven Isoliereigenschaft des Leistungsschalters schaden
könnten.
Sicherstellen, dass die Trennkontakte eine silbrige Farbe haben und keine Erosions- oder Rußspuren aufweisen.
Sicherstellen, dass Sich im Einbauraum des Leistungsschalters keine Fremdkörper befinden.
Den Festsitz der Befestigungsschrauben des Leistungsschalters auf Grundlage der in der Installationsanleitung angegebenen
Anzugsdrehmomente kontrollieren.
Die Isolierteile mit einem trockenen Pinsel oder Tuch von Staub und Schmutz säubern; ggf.
einen nicht aggressiven Reiniger verwenden.
Sicherstellen, dass die Anschlüsse keine Spuren einer Überhitzung aufweisen.
Das Problem erkennt man an der geänderten Farbe der Kontaktteile; die Kontaktteile haben
normalerweise eine silbrige Farbe.
Den Festsitz der Schrauben auf Grundlage der in der Installationsanleitung und in den
Katalogen angegebenen Anzugsdrehmomente kontrollieren.
Hilfsstromkreise
Sicherstellen, dass die Kabel richtig angeschlossen sind und dass
die Kabelbinder richtig sitzen.
Zubehör
Die Befestigung des Zubehörs am Leistungsschalter kontrollieren.
Wartungsfristen
Abb. 1
Wartungsanleitungen 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

7
11
12
Seite 24
Abb. 2 Abb. 3
140G2-N, 140MG2-N Schmierung
Die Wellen und die Öffnungs- und Schließklauen mit Fett
MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) schmieren (Abb.
140G2-NS Schmierung
Die Wellen und die Öffnungs- und Schließklauen mit Fett
MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) (Abb. 3).
Wartungsmaßnahmen
Alle Teile wieder einbauen und erforderlichenfalls die Hilfsstromversorgung wieder anschließen.
140G2-N, 140MG2-N:
Durch aufeinanderfolgende Verwendung
der verschiedenen Hillseinrichtungen 10 der
folgenden Schaltungen vornehmen:
- Ausschalten
- Einschalten
- Auslösung mittels Auslösetest
- Zurücksetzen
140G2-NS:
Durch aufeinanderfolgende Verwendung der verschiedenen Hillseinrichtungen
10 der folgenden Schaltungen vornehmen:
- Ausschalten (sowohl Iokal als auch aus der Ferne, falls vorgesehen)
- Einschalten (sowohl Iokal als auch aus der Ferne, falls vorgesehen)
- Auslösung mittels Ausösetest durch Relais
Die Schaltungen in dieser Reihenfolge prüfen:
- Ausgeschaltet - Federn entspannt
- Ausgeschaltet - Federn gespannt
- Eingeschaltet - Federn entspannt
- Eingeschaltet - Federn gespannt
Prüfung auf einwandfreie Funktion von:
- jeglichem Zubehör (Unterspannungsauslöser, Arbeitsstromauslöser, Einschaltauslöser, etc.)
- Getriebemotor (falls vorgesehen)
Verriegelungen
Prüfung der elektrischen und mechanischen Zubehörteile
Kontrollieren, ob die Vorrichtungen zum Verriegeln von nebeneinander oder übereinander angeordneten Leistungsschaltern
richtig installiert sind und einwandfrei funktionieren (falls vorgesehen).
Prüfen der Zubehörteile:
1. Die ordnungsgemäße Befestigung der Zubehörteile am Leistungsschalter prüfen.
2. Den korrekten Anschluss der Zubehörteile am Leistungsschalter prüfen.
3. Sicherstellen, dass die Unterspannungs/-Spulen, falls vorgesehen, einen guten Zustand aufweisen (kein zu starker Verschleiß,
Überhitzungen, Bruchstellen).
4. Den mechanischen Schaltspielzähler auf korrekten Betrieb prüfen (sofern vorhanden), indem man eine Schaltung auf dem
Leistungsschalter ausführt.
5. Den Verschleiß der Bürsten des Getriebemotors prüfen und sie austauschen, sofern es erforderlich ist.
ANM: Der Austausch des Getriebemotors wird empfohlen, wenn der Getriebemotor mehr als 10.000 Spannvorgänge der Federn
erreicht oder 50 % der erwarteten mechanischen Lebensdauer des Leistungsschalters ausgeführt hat.
Den guten Zustand des Auslösers prüfen:
1. Den Schutzauslöser mit der Batterieeinheit 140G-ELTT, 140G2-N-PSD oder 140G2-N-PSJ speisen.
2. Den Schutzauslöser auf korrekten Betrieb prüfen: Auslösertest mit „Auslösetest“ und „Autotest“.
3. Anhand des Displays und der frontalen LEDs bestätigen, dass keine Alarmmeldungen angezeigt werden.
4. Den korrekten Anschluss der Kabel an die Module und an den Auslöser prüfen (sofern anwendbar).
5. Den Prozentsatz des Verschleißes an den Kontakten des Leistungsschalters prüfen.
6. Falls vorhanden, 140G-ELTT vor der normalen Verwendung des Schaltungsunterbrechers entfernen.
Kontrolle des Schutzauslösers
DIR 1002013A1002 (Version 00)
Publikation 140G-IN197A-EN-P - Januar 2020
Wartungsanleitungen 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

14
13
8
DIR 1002013A1002 (Versão 00)
Publicação 140G-IN197A-EN-P - Janeiro de 2020
O programa de manutenção especifica o tempo e o tipo de procedimentos de manutenção de rotina, que devem ser realizados pela ordem
em que estão listados.
Também é aconselhável cumprir as seguintes regras:
- mesmo os disjuntores que são acionados apenas raramente ou que permanecem fechados ou abertos por longos períodos de tempo,
precisam de manutenção de rotina.
- mesmo os disjuntores que tenham permanecido armazenados nas respetivas embalagens devem ser submetidos a manutenção quando
forem colocados em serviço.
- para estabelecer um intervalo de tempo adequado para os procedimentos de manutenção, é aconselhável instalar um contador de operações
mecânicas (140G2-NS-MOC) ou utilizar os recursos de manutenção e operações dos produtos EnergySense, PowerSense e MotorSense.
Todos os procedimentos
de assistência e manutenção
- Anualmente
- Após 2.000 operações
- Após o acionamento do disjuntor
provocado por um curto-circuito
Instalações em ambientes de sujidade com
3
poeiras (nível de poeiras medido >1 mg/m )
Instalações em ambientes normais
- A cada 6 meses
- Após 1.000 operações
- Após o acionamento do disjuntor
provocado por um curto-circuito
Inspeção e limpeza geral
Ligações elétricas entre o disjuntor e o quadro de distribuição
As operações para manutenção de rotina e de emergência da unidade devem ser executadas por pessoal qualificado, com conhecimento
detalhado do dispositivo.
NOTA IMPORTANTE!!: Deve proceder da seguinte forma, antes de executar qualquer operação de manutenção:
1) Coloque o disjuntor na posição Off (desligado).
2) Desligue a energia para o disjuntor (circuito de energia e circuitos auxiliares) e certifique-se de que toda a energia foi desligada.
3) Desmonte o disjuntor:
Verifique o estado de limpeza do equipamento (a parte protegida pelo disjuntor), tomando as medidas necessárias para remover qualquer
sujidade ou vestígios de excesso de óleo ou massa lubrificante com um pano limpo e seco, usando álcool ou um detergente neutro, quando
necessário.
Confirme a existência das etiquetas indicativas das características técnicas do dispositivo.
Estas etiquetas devem ser limpas com um pano limpo e seco.
Remova todos os vestígios de poeiras, bolores, condensação ou ferrugem dentro da parte fixa do dispositivo.
Verifique a eventual existência de fatores como o sobreaquecimento ou fissuras que possam interferir no isolamento eficiente do disjuntor.
Verifique se os contactos apresentam uma cor prateada, sem vestígios de erosão ou de fumos.
Certifique-se de que não existem quaisquer objetos estranhos dentro do compartimento do disjuntor.
Verifique o aperto dos parafusos de fixação do disjuntor, usando o torque especificado nas instruções de instalação.
Remova todas as poeiras ou a sujidade depositada nas peças de isolamento com o auxílio
de uma escova e de um pano limpo, usando um detergente neutro, se necessário.
Certifique-se de que não existem sinais de sobreaquecimento localizado nos terminais.
Este problema pode ser identificado a partir de qualquer alteração na coloração das peças
de contacto, geralmente de cor prateada.
Verifique o aperto dos parafusos, usando o torque especificado nas instruções de instalação.
Circuitos auxiliares
Confirme a ligação correta dos cabos e fixadores.
Acessórios
Certifique-se de que os acessórios estão devidamente ligados ao
disjuntor.
Intervalos para assistência e manutenção
Fig. 1
Instruções de manutenção 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

9
DIR 1002013A1002 (Versão 00)
Publicação 140G-IN197A-EN-P - Janeiro de 2020
15
16
Página 24
Fig. 2 Fig. 3
Lubrificação de 140G2-N, 140MG2-N
Lubrifique os eixos e as linguetas de abertura com massa
lubrificante do tipo MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) (Fig.
Lubrificação de 140G2-NS
Lubrifique os eixos e as linguetas de abertura e fecho com massa
lubrificante do tipo MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) (Fig.
Procedimentos de assistência e manutenção
Reinstale todas as peças e, se necessário, volte a ligar a fonte de alimentação auxiliar
140G2-N, 140MG2-N:
usando os vários auxiliares em sucessão,
execute 10 cada uma das seguintes
operações:
- Abertura
- Fecho
- Disparo com o teste de acionamento
- Rearmação
140G2-NS:
usando os vários auxiliares em sucessão, execute 10 cada uma das seguintes
operações:
- Abertura (local e remotamente, quando aplicável)
- Fecho (local e remotamente, quando aplicável)
- Disparo através de um teste de acionamento do relé
Verifique os procedimentos na seguinte sequência:
- Aberto - molas sem carga
- Aberto - molas com carga
- Fechado - molas sem carga
- Fechado - molas com carga
Verifique o funcionamento eficiente de:
- todos os acessórios (libertação de subtensão, libertação de shunt de abertura, libertação de shunt de fecho, etc.)
- motor de carregamento da mola (se aplicável)
Encaixes
Inspeção de acessórios elétricos e mecânicos
Verifique a instalação adequada e a operação eficiente dos dispositivos de encaixe entre disjuntores colocados lado a lado ou
um por cima do outro (se aplicável).
Verifique os acessórios:
1. Verifique se os acessórios estão bem fixos no disjuntor.
2. Verifique se os acessórios estão corretamente ligados ao disjuntor.
3. Certifique-se de que as bobinas de shunt ou de subtensão, se existentes, estão em boas condições (sem desgaste excessivo,
sobreaquecimento, roturas).
4. Certifique-se de que o contador de operações mecânicas funciona corretamente (se existente) fazendo funcionar o disjuntor.
5. Verifique o desgaste das escovas do motor de carregamento da mola e substitua-as, se necessário.
NOTA: é aconselhável substituir o motor de carregamento da mola se tiver realizado mais de 10.000 operações de carregamento
da mola ou atingido 50% da vida útil mecânica declarada do disjuntor.
Verifique se a unidade de acionamento está em boas condições:
1. Alimente a unidade de acionamento de proteção com 140G-ELTT, 140G2-N-PSD ou 140G2-N-PSJ.
2. Verifique o funcionamento correto da unidade de acionamento de proteção: teste de acionamento com "Teste de acionamento"
e "Autoteste".
3. Verifique a ausência de alarmes através do visor e dos LEDs frontais.
4. Certifique-se de que os cabos estão corretamente ligados aos módulos e à unidade de acionamento (se aplicável).
5. Verifique a percentagem de desgaste nos contactos do disjuntor.
6. Se existente, remova o 140G-ELTT antes do uso normal do disjuntor.
Inspeção da unidade de acionamento de proteção
Instruções de manutenção 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

18
17
10
DIR 1002013A1002 (Versión 00)
Publicación 140G-IN197A-EN-P - Enero de 2020
El programa de mantenimiento especifica los tiempos y el tipo de procedimientos de mantenimiento rutinario, que deben completarse en el
orden enumerado.
También se recomienda cumplir las normas siguientes:
- incluso los interruptores que se utilicen con poca frecuencia, o que permanezcan cerrados o abiertos durante periodos prolongados requieren
mantenimiento rutinario;
- incluso los interruptores que hayan estado guardados en su embalaje deben ser revisados al ponerlos en servicio.
- para establecer un intervalo de tiempo adecuado para los procedimientos de mantenimiento, se recomienda instalar un contador de
operaciones mecánicas (140G2-NS-MOC) o utilizar las funciones de mantenimiento y operaciones de los productos EnergySense, PowerSense
y MotorSense.
Todos los procedimientos de mantenimiento
- Anualmente
- después de 2000 operaciones
- después de que un cortocircuito
haya disparado el interruptor
Instalaciones en entornos polvorientos
3
(nivel de polvo medido >1 mg/m )
Instalaciones en entornos normales
- cada 6 meses
- después de 1000 operaciones
- después de que un cortocircuito
haya disparado el interruptor
Inspección y limpieza general
Conexiones eléctricas entre el interruptor y la centralita
Personal cualificado con conocimiento detallado del dispositivo debe realizar las operaciones de mantenimiento rutinario y de emergencia
de la unidad.
¡NOTA IMPORTANTE!: debe seguir este procedimiento antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento:
1) Coloque el interruptor en posición de apagado.
2) Corte la alimentación del interruptor (circuito de alimentación y circuito auxiliar) y verifique que no haya nada de alimentación.
3) Desconecte el interruptor:
Compruebe el nivel de limpieza del equipo (la parte de cortocircuito) y retire el polvo o restos de aceite o grasa usando un paño limpio y seco,
alcohol o detergente suave cuando sea necesario.
Compruebe si hay etiquetas que indiquen las características técnicas del dispositivo.
Estas etiquetas se deben limpiar con un paño limpio y seco.
Retire los restos de polvo, moho, condensación u óxido que haya en la pieza fija del dispositivo.
Compruebe si hay signos de factores como sobrecalentamiento o grietas que pudieran interferir con el aislamiento eficiente del interruptor.
Compruebe que los contactos sean plateados, sin restos de erosión ni humo.
Asegúrese de que no haya objetos extraños dentro del compartimento del interruptor.
Compruebe que los tornillos del interruptor estén bien apretados con el par especificado en las instrucciones de instalación.
Elimine el polvo o suciedad depositados en las piezas aislantes usando un cepillo
y paños limpios, y utilice detergente suave si fuera necesario.
Compruebe que no haya indicios de sobrecalentamiento localizado en los terminales.
Es posible identificar este problema por el cambio del color de las piezas que entran
en contacto; habitualmente son de color plateado.
Compruebe que los tornillos estén bien apretados con el par especificado en las
instrucciones de instalación.
Circuitos auxiliares
Compruebe que los cables y cierres estén bien conectados.
Accesorios
Compruebe que los accesorios estén fijados con firmeza al interruptor.
Intervalos de mantenimiento
Fig. 1
Instrucciones de mantenimiento para 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

11
DIR 1002013A1002 (Versión 00)
Publicación 140G-IN197A-EN-P - Enero de 2020
19
20
Página 24
Fig. 2 Fig. 3
Lubricación de 140G2-N, 140MG2-N
Lubrique los ejes y cerrojos con grasa tipo
MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) (Fig. 2).
Lubricación de 140G2-NS
Lubrique los ejes y cerrojos con grasa tipo
MOBILGREASE 28 (EXXON MOBIL) (Fig. 3).
Procedimientos de mantenimiento
Vuelva a instalar todas las piezas y, si fuera necesario, vuelva a conectar la alimentación
140G2-N, 140MG2-N:
realice 10 veces cada una de las
operaciones siguientes usando los
diferentes auxiliares en sucesión:
- Apertura
- Cierre
- Liberación con la prueba de agarre
- Restablecimiento
140G2-NS:
realice 10 veces cada una de las operaciones siguientes usando los diferentes
auxiliares en sucesión:
- Apertura (local y remotamente, cuando corresponda)
- Cierre (local y remotamente, cuando corresponda)
- Liberación mediante una prueba de fallo desde el relé
Compruebe los procedimientos en la secuencia siguiente:
- Abierto - muelles descargados
- Abierto - muelles cargados
- Cerrado - muelles descargados
- Cerrado - muelles cargados
Compruebe el funcionamiento eficaz de:
- los accesorios (liberación por baja tensión, liberación de apertura por derivación, liberación de cierre por derivación etc.)
- motor de carga de muelle (si lo hubiera)
Enclavamientos
Inspección de los accesorios eléctricos y mecánicos
Compruebe la instalación adecuada y el funcionamiento eficaz de los dispositivos de enclavamiento entre los interruptores
colocados lado a lado o uno encima de otro (si los hubiera).
Compruebe los accesorios:
1. Compruebe que los accesorios estén fijados con firmeza al interruptor.
2. Compruebe que los accesorios estén conectados correctamente al interruptor.
3. Compruebe que las bobinas de baja tensión o derivación, si las hubiera, estén en buenas condiciones (sin desgaste excesivo,
sobrecalentamiento, rupturas).
4. Compruebe que el contador de operaciones mecánicas funcione correctamente (si hubiera) accionando el interruptor.
5. Compruebe el desgaste de los cepillos del motor de carga de muelles y sustitúyalos si fuera necesario.
NOTA: se recomienda sustituir el motor de carga de muelles si hubiera realizado más de 10000 operaciones de carga de muelle
o alcanzado el 50% de la vida mecánica declarada del interruptor.
Compruebe que el relé esté en buenas condiciones:
1. Encienda el relé de protección con 140G-ELTT, 140G2-N-PSD o 140G2-N-PSJ.
2. Compruebe que el relé de protección funcione correctamente: prueba de fallo con "prueba de fallo" y "prueba automática".
3. Verifique la ausencia de alarmas a través de la pantalla y los ledes frontales.
4. Compruebe que los cables estén conectados correctamente a los módulos y el relé (si corresponde).
5. Compruebe el porcentaje de desgaste de los contactos del interruptor.
6. Si hubiera, retire el 140G-ELTT antes de usar con normalidad el interruptor.
Inspección del relé de protección
Instrucciones de mantenimiento para 140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N

22
21
12

13
23
24

25
DIR 1002013A1002 (Version 00)
Copyright © 2019 Rockwell Automation, Inc. A l l Rights Reserved. Printed in USA.
Publication 140G-IN197A-EN-P - January 2020
Rockwell Automation maintains current product environmental compliance information on its website at rok.auto/pec.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
For Technical Support, visit rok.auto/support.
expanding human possibility
14
参考图像
Lubrication
Schmierung
润滑方式
Lubricación
Lubrication
Schmierung
润滑方式
Lubricación