RODCRAFT BSP SAR31 User manual

Operator's Manual
Printed Matter No. 8956001839
Date: 2019-10 Issue No. 01
Hose Reel
Valid from Serial No. 10/2019
Model:
BSP SAR31
BSP SAR32
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

EN HOSE REEL
2© Rodcraft - 8956001839
Hose reel installation
Ø6x40
Figure 02
NO
NO
NO
NO NO
YES
NO
YES
NO
YES
Figure 03

HOSE REEL EN
© Rodcraft - 8956001839 3
X
YES
X
NO
NO YES

4© Rodcraft - 8956001839
Table of Contents
EN Operator's Manual....................................................................................................... 5
FR Manuel Opérateur....................................................................................................... 6
DE Betriebshandbuch....................................................................................................... 7
ES Manual de funcionamiento......................................................................................... 8
PT Manual de operação ................................................................................................. 10
IT Manuale d'uso........................................................................................................... 11
NL Bedieningshandleiding............................................................................................. 12
DA Betjeningsvejledning................................................................................................ 14
NO Driftshåndbok........................................................................................................... 15
FI Käyttöohje ................................................................................................................ 16
EL Εγχειρίδιο λειτουργίας ............................................................................................. 17
SV Drifthandbok ............................................................................................................ 19
RU Руководство по эксплуатации............................................................................... 20
PL Instrukcja obsługi ..................................................................................................... 21
SK Návod na prevádzku................................................................................................. 23
CS Provozní příručka ..................................................................................................... 24
HU Használati útmutató.................................................................................................. 25
SL Priročnik za uporabo ................................................................................................ 27
RO Manual de utilizare................................................................................................... 28
TR Kullanım Kılavuzu ................................................................................................... 29
BG Ръководство за операция ....................................................................................... 30
HR Priručnik za rad ........................................................................................................ 32
ET Kasutusjuhend .......................................................................................................... 33
LT Naudojimo vadovas.................................................................................................. 34
LV Ekspluatācijas rokasgrāmata .................................................................................... 36
ZH 操作手册.................................................................................................................. 37
JA 操作マニュアル...................................................................................................... 38
KO 조작 설명서............................................................................................................. 39

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 5
Technical Data
SAR SERIES
Max. working pressure(bar) 15
Max. working pressure(psi) 217.5
Max. working temperatures(°) -10 / +60°C
Declarations
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Main-
tal, Germany, declare under our sole responsibility that the
product (with name, type and serial number, see front page)
is in conformity with the following Directive(s):
2006/42/EC (17/05/2006)
Harmonized standards applied:
EN ISO 12100:2010
Authorities can request relevant technical information from:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Signature of issuer
Regional Requirements
WARNING
This product can expose you to chemicals including
lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For
more information go to www.P65Warnings.ca.gov
Safety
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING Read all safety warnings, instructions, il-
lustrations and specifications provided with this
product.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, property damage and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
WARNING All locally legislated safety rules regard-
ing installation, operation and maintenance shall be
respected at all times.
Statement of Use
• For professional use only.
• This product and its accessories must not be modified in
any way.
• Do not use this product if it has been damaged.
• If the product data or hazard warning signs on the prod-
uct cease to be legible or become detached, replace with-
out delay.
• The product must only be installed, operated and ser-
viced by qualified personnel in an industrial environ-
ment.
Product Specific Instructions
Installation
See figure 02.
Maximum installation height above floor level is 4 m.
• Choose a way of mounting to avoid excessive bending of
the hose against the outlet.
• Select a level surface on which to mount the reel.
• Ensure that suitable fixing bolts are used and that they
are secured. The bolts must reach a torque force of mini-
mum 900 N. When choosing mounting place, it should
be notified that the lifetime of the hose reel can be re-
duced by the influence of chemicals and strong UV or
heat radiation.
Connection
• The reel must be connected to the pipework system with
inlet hose only, minimum 1,0 m.
• Secure the hose on the support of the reel with cable ties
(not supplied).
• Check that the hose is not twisted or strained after con-
nection. A stop valve should be fitted on the pipe system
before the hose connection.
Disposal
• The disposal of this equipment must follow the legisla-
tion of the respective country.
• All damaged, badly worn or improperly functioning de-
vices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.
Maintenance
WARNING Risk of personal injury! Before starting any op-
eration in the reel:
• Turn off the supply of air.
• Release the pressure.
•Follow local country environmental regulations for
safe handling and disposal of all components.
• Maintenance and repair work must be carried out by
qualified personnel using only original spare parts. Con-
tact the manufacturer or your nearest authorised dealer
for advice on technical service or if you require spare
parts.
• Inspection regarding hose, ratchet mechanism and
mounting on wall or ceiling should be accomplished at
least once a year .

HOSE REEL
6© Rodcraft - 8956001839
Useful Information
Country of origin
Italy
Safety Data Sheet
The Safety Data Sheets describe the chemical products sold
by Rodcraft.
Please consult the Rodcraft website for more information
qr.cp.com/sds.
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the
contents or part thereof is prohibited. This applies in particu-
lar to trademarks, model denominations, part numbers and
drawings. Use only authorized parts. Any damage or mal-
function caused by the use of unauthorised parts is not cov-
ered by Warranty or Product Liability.
Website
Information concerning our Products, Accessories, Spare
Parts and Published Matters can be found on the Rodcraft
website.
Please visit: www.rodcraft.com.
Caractéristiques techniques
SAR SERIES
Pression max. de travail(bar) 15
Pression max. de travail(psi) 217.5
Températures max. de travail(°) -10 / +60°C
Déclarations
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477
Maintal, Germany, déclarons sous notre seule et entière re-
sponsabilité que le produit (dont le nom, le type et le numéro
de série figurent en première page) est en conformité avec la
ou les directives suivantes:
2006/42/EC (17/05/2006)
Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 12100:2010
Les autorités peuvent obtenir les informations techniques
pertinentes en s’adressant à :
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Signature du déclarant
Spécificités régionales
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques
comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie
comme cancérigène et causant des malformations con-
génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour
de plus amples informations, visitez
www.P65Warnings.ca.gov
Sécurité
NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en
garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-
tions et les caractéristiques techniques fournies avec
ce produit.
Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-
dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,
des dégâts matériels ou un grave accident corporel.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-
cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-
tion et de réparation doivent toujours être respectées.
Utilisation prévue
• Pour utilisation professionnelle uniquement.
• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en
aucune manière.
• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.
• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les
données du produit ou des mises en garde ne sont plus
lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.
• Le produit ne doit être installé que par un personnel
qualifié, dans un environnement industriel.
Instructions spécifiques au produit
Installation
Voir figure 02
La hauteur maximale au-dessus du sol de l’installation est de
4m.
• Choisir un type de fixation afin d’éviter une courbure ex-
cessive du flexible contre la sortie.
• Sélectionner une surface plane pour assembler l’en-
rouleur.
• Veiller à ce que des boulons de fixation appropriés
soient utilisés et serrés. Les boulons doivent atteindre un
couple d’un minimum de 500 N. Lors du choix de l'em-

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 7
placement de montage, il convient de noter que la durée
de vie de l'enrouleur peut être réduite par l'influence de
produits chimiques et d'un fort rayonnement UV ou ther-
mique.
Connexion
• L’enrouleur doit être raccordé au système de tuyauterie
uniquement avec un flexible d’arrivée, d’un minimum
1m.
• Fixer le flexible sur le support de l’enrouleur avec des at-
tache-câbles (non fournis).
• Vérifier que le flexible n’est pas entortillé ou trop étiré
après le raccordement. Une vanne d’arrêt devrait être in-
stallée sur le système de tuyauterie avant le raccorde-
ment du flexible.
Élimination
• La mise au rebut de cet équipement doit être conforme à
la législation du pays respectif.
• Tout appareil endommagé, présentant une usure impor-
tante ou ne fonctionnant pas correctement DOIT ÊTRE
MIS HORS SERVICE.
Entretien
AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle! Avant
toute opération sur l’enrouleur:
• Couper l’arrivée d’air.
• Relâcher la pression.
•Respectez les réglementations environnementales lo-
cales en vigueur pour gérer et éliminer tous les com-
posants en toute sécurité.
• Les travaux de maintenance et de réparation doivent être
effectués par un personnel qualifié à l'aide de pièces de
rechange d'origine. Prendre contact avec le fabricant ou
le revendeur agréé le plus proche pour obtenir des con-
seils techniques ou pour tout besoin de pièces de
rechange.
• L'inspection du flexible, du mécanisme à cliquet et du
montage mural ou au plafond doit être effectuée au
moins une fois par an.
Informations utiles
Pays d'origine
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée ou copie
de tout ou partie du présent document est interdite. Ceci s'ap-
plique plus particulièrement aux marques de commerce,
dénominations de modèles, références et schémas. Utiliser
exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou dys-
fonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce non au-
torisée ne sera pas couvert par la garantie du fabricant ou la
responsabilité du fait des produits.
Site web
Des informations à propos de nos Produits, Accessoires,
Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le
site Web de Rodcraft.
Veuillez consulter : www.rodcraft.com.
Technische Daten
SAR SERIES
Max. Arbeitsdruck(bar) 15
Max. Arbeitsdruck(psi) 217.5
Max. Arbeitstemperaturen(°) -10 / +60°C
Erklärungen
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477
Maintal, Germany, erklären hiermit in alleiniger Verantwor-
tung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und Serien-
nummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgenden
Richtlinie(n) erfüllt:
2006/42/EC (17/05/2006)
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100:2010
Behörden können relevante technische Informationen an-
fordern von:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Unterschrift des Ausstellers
Regionale Anforderungen
WARNUNG
Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich
Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats
Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern
oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem
führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter
www.P65Warnings.ca.gov
Sicherheit
NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-
LEITEN

HOSE REEL
8© Rodcraft - 8956001839
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt
gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-
dungen und Spezifikationen.
Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-
schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften
Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zur künftigen Verwendung auf.
WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-
tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-
mer beachtet werden.
Nutzungserklärung
• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.
• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall
modifiziert werden.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt
ist.
• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-
schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese
sofort zu ersetzen.
• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und
nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und
gewartet werden.
Produktspezifische Anweisungen
Installation
Siehe Abbildung 02.
Die maximale Installationshöhe über dem Boden beträgt 4 m.
• Befestigen Sie den Schlauch so, dass es am Ausgang
nicht zu einer übermäßigen Biegung des Schlauches
kommt.
• Wählen Sie für die Montage der Trommel eine ebene
Fläche aus.
• Achten Sie darauf, dass geeignete Befestigungss-
chrauben verwendet und diese gesichert werden. Die
Schrauben müssen ein Drehmoment von mindestens 900
N erreichen. Bei der Wahl des Montageortes sollte da-
rauf geachtet werden, dass die Lebensdauer der
Schlauchtrommel durch den Einfluss von Chemikalien
und starker UV- oder Wärmestrahlung reduziert werden
kann.
Anschluss
• Die Trommel muss mit dem Einlassschlauch, mindestens
1,0 m, an das Rohrleitungssystem angeschlossen werden.
• Befestigen Sie den Schlauch an der Halterung der Trom-
mel mit Kabelbindern (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Überprüfen Sie nach dem Anschließen, ob der Schlauch
verdreht oder gespannt ist. Bevor der Schlauch
angeschlossen wird, sollte ein Absperrventil am
Rohrsystem angebracht werden.
Entsorgung
• Dieses Gerät muss entsprechend den gesetzlichen Bes-
timmungen des jeweiligen Landes entsorgt werden.
• Alle beschädigten, stark verschlissenen oder nicht kor-
rekt funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BE-
TRIEB GENOMMEN WERDEN.
Wartung
WARNUNG Verletzungsgefahr! Vor der Inbetriebnahme
der Trommel:
• Schalten Sie die Luftzufuhr aus.
• Lassen Sie den Druck ab.
•Befolgen Sie die örtlichen Umweltvorschriften für
den sicheren Umgang und die Entsorgung sämtlicher
Komponenten.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von quali-
fiziertem Personal durchgeführt werden und es dürfen
nur originale Ersatzteile verwendet werden. Wenden Sie
sich für Informationen zur technischen Wartung oder
falls Sie Ersatzteile benötigen an den Hersteller oder
einen autorisierten Händler in Ihrer Nähe.
• Der Schlauch, der Ratschenmechanismus und die Mon-
tage an Wand oder Decke sollten mindestens einmal
jährlich einer Inspektion unterzogen werden.
Nützliche Informationen
Herkunftsland
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Ge-
brauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist
verboten. Dies gilt insbesondere für Handelsmarken, Modell-
bezeichnungen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwen-
den Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden oder
Fehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile
entstehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftung
abgedeckt.
Website
Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen
und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von
Rodcraft.
Besuchen Sie: www.rodcraft.com.
Datos técnicos
SAR SERIES
Máx. presión de trabajo (bar) 15

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 9
SAR SERIES
Máx. presión de trabajo (psi) 217.5
Máx. temperaturas de trabajo (º) -10 / +60°C
Declaraciones
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA
UE
Nosotros, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477
Maintal, Germany,, declaramos bajo nuestra única respons-
abilidad que el producto (con nombre, tipo y número de serie
indicados en la primera página) es conforme a las siguientes
Directivas:
2006/42/EC (17/05/2006)
Estándares armonizados aplicados:
EN ISO 12100:2010
Las autoridades pueden solicitar la correspondiente informa-
ción técnica a:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Firma del emisor
Requisitos regionales
ADVERTENCIA
Este producto le puede exponer sustancias químicas,
como plomo, considerado por el Estado de California
como causante de cáncer y de malformaciones congéni-
tas u otros daños reproductivos. Para más información
visite www.P65Warnings.ca.gov
Seguridad
CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-
ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad
suministradas con este producto.
Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a
continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-
cendios, daños en la propiedad y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas.
ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas
de seguridad relativas a la instalación, fun-
cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-
lación local.
Declaración de uso
• Solo para uso profesional.
• No se debe modificar ningún aspecto de este producto ni
de sus accesorios.
• No utilice este producto si está dañado.
• Si los datos del producto o las señales de advertencia de
peligro en el producto dejan de ser legibles o se despren-
den, sustitúyalas sin demora.
• Solo personal cualificado puede instalar, operar y re-
alizar servicios en el producto en un entorno industrial.
Instrucciones específicas para el producto
Instalación
Consulte la imagen 02.
La altura máxima de instalación por encima del nivel del
suelo es de 4 m.
• Escoja una forma de montar para evitar una curvatura
excesiva de la manguera contra la salida.
• Seleccione una superficie nivelada para montar el car-
rete.
• Asegúrese de utilizar los pernos de fijación adecuados y
de apretarlos correctamente. Los pernos deben alcanzar
una fuerza de par mínima de 900 N. Cuando escoja el lu-
gar de montaje, se debe tener en cuenta que la vida útil
del carrete de la manguera puede verse reducida por la
influencia de agentes químicos y de radiación UV o
calor fuertes.
Conexión
• El carrete se debe conectar al sistema de tuberías con
manguera de entrada únicamente, mínimo 1,0 m.
• Fije la manguera en el soporte del carrete con sujetaca-
bles (no suministrados).
• Compruebe que la manguera no esté retorcida o tensa
tras la conexión. Se debe instalar una válvula de parada
en el sistema de tuberías antes de conectar la manguera.
Eliminación
• La eliminación de este equipo debe cumplir la normativa
del país respectivo.
•SE DEBE RETIRAR DEL SERVICIO cualquier dis-
positivo dañado, excesivamente desgastado o que pre-
sente un funcionamiento incorrecto.
Mantenimiento
ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones físicas! Antes de ini-
ciar cualquier operación en el carrete:
• Apague el suministro de aire.
• Libere la presión.
•Siga las normativas medioambientales locales de su
país para un manejo y eliminación seguros de todos
los componentes.
• El mantenimiento y los trabajos de reparación deben re-
alizarlos personal cualificado y utilizar únicamente re-
cambios originales. Contacte con el fabricante o con su

HOSE REEL
10 © Rodcraft - 8956001839
distribuidor autorizado más cercano sobre recomenda-
ciones relacionadas con el servicio técnico o si requiere
recambios.
• La inspección relacionada con la manguera, el mecan-
ismo de trinquete y el montaje en la pared o techo se
debe realizar al menos una vez al año.
Información de utilidad
País de origen
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Todos los derechos reservados. Queda prohibido el uso au-
torizado o la copia total o parcial del presente contenido. En
particular, esta prohibición se aplica a las marcas comer-
ciales, las denominaciones de los modelos, los números de
referencia y los gráficos. Utilice sólo piezas autorizadas. Los
daños o averías causados por el uso de piezas no homolo-
gadas no serán cubiertos por la Garantía o la Responsabilidad
civil del producto.
Sitio de Internet
Puede encontrar información relacionada con nuestros pro-
ductos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en
el sitio web Rodcraft.
Visite: www.rodcraft.com.
Dados técnicos
SAR SERIES
Pressão máx. de funciona-
mento(bar)
15
Pressão máx. de funciona-
mento(psi)
217.5
Temperaturas máx. de funciona-
mento()
-10 / +60°C
Declarações
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA
COMUNIDADE EUROPEIA
Nós, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477
Maintal, Germany, declaramos, sob nossa exclusiva respons-
abilidade, que este produto (com nome, tipo e número de
série, ver primeira página) está em conformidade com a(s)
seguinte(s) Diretiva(s):
2006/42/EC (17/05/2006)
Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 12100:2010
As autoridades podem solicitar informações técnicas perti-
nentes de:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Assinatura do emissor
Requisitos regionais
AVISO
Este produto pode expor você a produtos químicos, entre
eles o chumbo, conhecido no Estado da Califórnia por
causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além de
outros danos à reprodução. Para mais informações, visite
www.P65Warnings.ca.gov
Segurança
NÃO DESCARTE - ENTREGUE AO USUÁRIO
AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções,
ilustrações e especificações fornecidas com o produto.
O não cumprimento de todas as instruções apresentadas
abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio,
danos à propriedade e/ou lesões graves.
Guarde todos os alertas e instruções para referência
futura.
AVISO Todas as normas de segurança localmente
legisladas relativas a instalação, operação e
manutenção devem ser sempre respeitadas.
Declaração de Uso
• Apenas para uso profissional.
• Este produto e seus acessórios não devem ser modifica-
dos em qualquer circunstância.
• Não utilize o produto se estiver danificado.
• Se os dados do produto ou as sinalizações de perigo na
ferramenta deixarem de ser legíveis ou se soltarem, sub-
stitua o produto sem demora.
• Somente uma pessoa qualificada em ambiente de mon-
tagem industrial pode instalar, operar ou dar manutenção
de rotina no produto.
Instruções específicas do produto
Instalação
Veja a figura 02.
A altura máxima de instalação acima do nível do piso é de 4
m.
• Escolha uma maneira de instalar de modo a evitar o do-
bramento excessivo da mangueira junto à saída.

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 11
• Selecione uma superfície nivelada onde instalar o car-
retel.
• Devem ser usados parafusos de fixação adequados e
estes devem estar bem presos. Os parafusos devem atin-
gir uma força de torque de 900 N, no mínimo. Ao escol-
her o local de instalação, deve-se observar que a vida útil
do carretel da mangueira pode reduzir em decorrência de
produtos químicos e da forte incidência de raios UV ou
da irradiação de calor.
Conexão
• O carretel deve ser conectado ao sistema de tubulações
somente por meio de uma mangueira de entrada de 1,0
m, no mínimo.
• Prenda a mangueira no suporte do cilindro com
abraçadeiras flexíveis (não fornecidas).
• Verifique a mangueira, pois não deve estar torcida nem
forçada após a conexão. Deve-se instalar uma válvula de
fechamento no sistema de tubulação antes da conexão da
mangueira.
Descarte
• O desO descarte deste equipamento deve seguir a legis-
lação do país correspondente.
• Todos os dispositivos danificados, utilizados inade-
quadamente ou funcionando de maneira incorreta DE-
VEM SER RETIRADOS DE OPERAÇÃO.
Manutenção
AVISO Risco de lesões! Antes de iniciar qualquer operação
no carretel:
• Desligue o suprimento de ar.
• Libere a pressão.
•Siga as regulamentações ambientais locais do país
para o manuseamento e descarte de todos os compo-
nentes.
• O trabalho de manutenção e reparo deve ser realizado
por pessoal qualificado e usar apenas peças de reposição
originais. Solicite orientação para manutenção técnica ou
peças de reposição ao fabricante ou revendedor autor-
izado mais próximo.
• Deve-se realizar inspeções na mangueira, no mecanismo
da catraca e na instalação na parede ou no teto, no mín-
imo, uma vez ao ano.
Informações úteis
País de origem
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Todos os direitos reservados. É proibido o uso ou cópia do
conteúdo ou parte dele sem autorização. Isso se aplica em
particular a marcas registradas, denominações de modelo,
números de peça e desenhos. Use somente peças autorizadas.
Qualquer dano ou defeito causado pelo uso de peças não au-
torizadas não é coberto pela Garantia ou pela Responsabili-
dade pelo Produto.
Website
Informações referentes a nossos Produtos, Acessórios, Peças
de Reposição e Materiais Publicados podem ser encontrados
no site da Rodcraft .
Visite o site: www.rodcraft.com.
Dati tecnici
SAR SERIES
Pressione di lavoro (bar) max. 15
Pressione di lavoro (psi) max. 217.5
Temperatura di lavoro (°) max. -10 / +60°C
Dichiarazioni
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal,
Germany, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità
che il prodotto (del tipo e con il numero di serie riportati
nella pagina a fronte) è conforme alle seguenti Direttive:
2006/42/EC (17/05/2006)
Norme armonizzate applicate:
EN ISO 12100:2010
Le autorità possono richiedere le informazioni tecniche perti-
nenti da:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Firma del dichiarante
Requisiti regionali
ATTENZIONE
Questo prodotto può causare esposizione a sostanze
chimiche tra cui il piombo, note allo stato della Califor-
nia come causa di tumori e difetti congeniti o altri prob-
lemi riproduttivi. Per maggiori informazioni consultare
www.P65Warnings.ca.gov

HOSE REEL
12 © Rodcraft - 8956001839
Sicurezza
NON SMALTIRE: DA CONSEGNARE ALL'UTENTE
ATTENZIONE Leggere tutti gli avvisi, le istruzioni
di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche tecniche di
questo utensile.
Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consul-
tarli eventualmente in futuro.
ATTENZIONE Rispettare sempre le norme ed i re-
golamenti locali inerenti l’installazione, il funziona-
mento e la manutenzione.
Dichiarazione sull’utilizzo
• Destinato solo a un utilizzo professionale.
• Questo utensile e i suoi accessori non devono mai essere
modificati.
• Non utilizzare questo prodotto se è stato danneggiato.
• Se le targhette indicanti i dati del prodotto o i segnali di
pericolo del prodotto diventano illeggibili o si staccano,
sostituirli immediatamente.
• Il prodotto deve essere installato, utilizzato e manutenuto
solo da personale qualificato e in un ambiente di assem-
blaggio industriale.
Istruzioni specifiche del prodotto
Installazione
Vedere la figura 02.
L'altezza massima di installazione al di sopra del livello del
pavimento è di 4 m.
• Scegliere un metodo di montaggio per evitare l'eccessiva
flessione del tubo flessibile sull'uscita.
• Selezionare una superficie piana su cui montare la
bobina.
• Usare bulloni di fissaggio adeguati e messi in sicurezza.
I bulloni devono raggiungere una coppia di serraggio
minima di 900 N. Per la scelta del luogo di montaggio,
ricordare che la che la durata della bobina del flessibile
potrebbe ridursi a causa dell'influenza delle sostanze
chimiche, di forti radiazioni UV o del calore.
Connessione
• Collegare la bobina al sistema di tubazioni usando solo
un tubo di aspirazione di almeno 1,0 m.
• Fissare il tubo sul supporto della bobina usando fascette
(non in dotazione).
• Verificare che il tubo non sia attorcigliato o teso dopo il
collegamento. Montare una valvola di arresto sul sistema
di tubazioni prima del collegamento del flessibile.
Smaltimento
• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve avvenire
in linea con la legislazione del rispettivo Paese.
• Tutti i dispositivi danneggiati, usurati o funzionanti in
modo improprioNON DEVONO ESSERE UTILIZ-
ZATI
Manutenzione
ATTENZIONE Rischio di lesioni personali. Prima di in-
iziare qualsiasi operazione sulla bobina:
• Disattivare l'alimentazione dell'aria.
• Rilasciare la pressione.
•Attenersi alle normative ambientali locali per la ma-
nipolazione e lo smaltimento in sicurezza di tutti i
componenti.
• Far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo
a personale qualificato e usare solo pezzi di ricambio
originali. Contattare il produttore o rivenditore autoriz-
zato più vicino per ottenere consigli sull'assistenza tec-
nica o per richiedere pezzi di ricambio.
• Eseguire l'ispezione del tubo flessibile, del meccanismo
a cricchetto e del montaggio a parete o soffitto almeno
una volta all'anno.
Informazioni utili
Paese di origine
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Tutti i diritti riservati. Qualsiasi utilizzo o copia non autoriz-
zati dei contenuti o di parte di questi è vietato. Ciò vale in
particolare per marchi registrati, denominazioni dei modelli,
numeri di componente e diagrammi. Utilizzare solo compo-
nenti autorizzati. Un eventuale danneggiamento o difetto di
funzionamento causato dall'utilizzo di componenti non autor-
izzati non è coperto dalla garanzia o dalla responsabilità per
danni dovuti a prodotti difettosi.
Sito web
Il sito web Rodcraft offre informazioni su prodotti, accessori,
parti di ricambio e pubblicazioni.
Visita: www.rodcraft.com.
Technische gegevens
SAR SERIES
Max. werkdruk(bar) 15
Max. werkdruk(psi) 217.5
Max. werktemperaturen(°) -10 / +60°C

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 13
Verklaringen
EU CONFORMITEITSVERKLARING
Wij, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Main-
tal, Germany verklaren dat het product (met naam, type- en
serienummer, zie voorpagina) in overeenstemming is met de
volgende richtlijn(en):
2006/42/EC (17/05/2006)
De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd:
EN ISO 12100:2010
Autoriteiten kunnen relevante technische informatie opvra-
gen van:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Handtekening van de opsteller
Regionale vereisten
WAARSCHUWING
Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaron-
der lood. Dit is een stof waarvan de Californische over-
heid weet dat deze kanker, aangeboren afwijkingen en
vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt. Ga voor meer
informatie naar www.P65Warnings.ca.gov
Veiligheid
NIET WEGGOOIEN - AAN DE GEBRUIKER GEVEN
WAARSCHUWING Lees alle bij dit product
geleverde veiligheidswaarschuwingen, instructies, il-
lustraties en specificaties.
Indien u niet alle instructies hieronder opvolgt, kan dit
leiden tot een elektrische schok, brand, schade aan
eigendommen en/of ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u
ze op en later tijdstip kunt raadplegen.
WAARSCHUWING Alle plaatselijke wettige vei-
ligheidsregels betreffende installatie, bediening en
onderhoud moeten altijd in acht worden genomen.
Gebruiksverklaring
• Uitsluitend voor professioneel gebruik.
• Dit product en de accessoires mogen niet gemodificeerd
worden.
• Gebruik dit product niet indien het beschadigd is.
• Indien de productgegevens of de gevarenwaarschuwin-
gen op het product onleesbaar zijn of losraken, vervang
ze dan onmiddellijk.
• Het product mag uitsluitend worden geïnstalleerd, ge-
bruikt en onderhouden door bevoegde personeel in een
industriële assemblage-omgeving.
Productspecifieke instructies
Installatie
Zie afbeelding 92.
De maximale installatiehoogte boven vloerniveau is 4 m.
• Kies een bevestigingsmethode die overmatig buigen van
de slang aan de aansluiting voorkomt.
• Kies een vlakke ondergrond om de haspel op te mon-
teren.
• Zorg dat geschikte bevestigingsbouten worden gebruikt
en dat deze goed vast zitten. De bouten moeten een aan-
draaimoment van minimaal 900 N hebben. Bij het kiezen
van de montageplek moet erop worden gelet dat de lev-
ensduur van de slanghaspel kan worden verminderd door
invloed van chemicaliën en sterke UV- of warmtestral-
ing.
Aansluiting
• De haspel moet worden aangesloten op het leidingensys-
teem met een toevoerslang van minimaal 1,0 meter.
• Bevestig de slang met kabelbinders (niet meegeleverd)
aan de steun van de haspel.
• Controleer dat de slang niet gedraaid of belast is na het
aansluiten. Voordat de slang wordt aangesloten, dient er
een stopventiel op het leidingensysteem te worden
aangebracht.
Afvoer
• De verwijdering van deze apparatuur dient volgens de
wetgeving van het toepasselijke land plaats te vinden.
• Alle beschadigde, ernstig versleten of onjuist func-
tionerende apparaten DIENEN BUITEN BEDRIJF TE
WORDEN GESTELD.
Onderhoud
WAARSCHUWING Risico op letsel! Voorafgaand aan alle
werk aan de haspel:
• Schakel de luchttoevoer uit.
• Laat de druk af.
•Volg de lokale milieuvoorschriften voor veilige
hantering en verwijdering van alle componenten.
• Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dienen uitslui-
tend te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel
met gebruik van originele reserveonderdelen. Neem con-
tact op met de fabrikant of de dichtstbijzijnde erkende
verkoper voor advies over technische service of als u re-
serveonderdelen nodig heeft.
• De slang, het ratelmechanisme en de bevestiging aan een
wand of plafond dienen minimaal eenmaal per jaar te
worden geïnspecteerd.

HOSE REEL
14 © Rodcraft - 8956001839
Nuttige informatie
Land van oorsprong
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of het
kopiëren van de inhoud of een deel hiervan is verboden. Dit
is met name van toepassing op handelsmerken, modelnamen,
onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik uitsluitend on-
derdelen van Atlas Copco. Schade of defecten als gevolg van
het gebruik van onderdelen van derden vallen niet onder de
garantie.
Website
Informatie betreffende onze producten, accesoires, re-
serveonderdelen en pucliaties is te vinden op de website van
Rodcraft.
Ga naar: www.rodcraft.com.
Tekniske data
SAR SERIES
Maks. driftstryk (bar) 15
Maks. driftstryk (psi) 217.5
Maks. driftstemperatur (°) -10 / +60°C
Erklæringer
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Main-
tal, Germany, erklærer, under eneansvar, at produktet (med
navn, type og serienummer på forsiden) er i overensstem-
melse med følgende direktiv(er):
2006/42/EC (17/05/2006)
Harmoniserede standarder anvendt:
EN ISO 12100:2010
Myndigheder kan rekvirere relevant teknisk information fra:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Udstederens underskrift
Regionale krav
ADVARSEL
Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier og bly,
som af staten Californien regnes for at være kræft-
fremkaldende og kan føre til fosterskader og andre re-
produktionsskader. For yderligere oplysninger, gå til
www.P65Warnings.ca.gov
Sikkerhed
KASSÉR IKKE DETTE - GIV DET TIL BRUGEREN
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvis-
ninger, illustrationer og specifikationer, der følger
med dette produkt.
Hvis ikke alle instruktionerne følges, kan det føre til
elektrisk stød, brand, skade på ejendom og/eller
alvorlige kvæstelser.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
brug.
ADVARSEL Alle lokalt gældende sikkerheds-
forskrifter omhandlende installation, drift og
vedligeholdelse skal altid overholdes.
Anvendelseserklæring
• Kun til professionel brug.
• Dette produkt og produktets tilbehør må ikke modifi-
ceres på nogen måde.
• Dette produkt må ikke bruges, hvis det er beskadiget.
• Hvis mærkaterne om produktdata eller advarsler på
værktøjet ikke længere kan læses eller falder af, skal der
straks sættes nye på.
• Produktet må kun installeres, betjenes og serviceres af en
kvalificeret person i et industriområde.
Produktspecifikke instrukser
Installation
Se figur 02.
Maksimal installeringshøjde over gulvhøjde er 4 m.
• Vælg en måde at monteringsmetode, der undgår over-
dreven bøjning af slangen mod kontakten.
• Vælg en plan overflade til montering af tromlen.
• Sørg for, at korrekte fastgørelsesbolte benyttes, og at de
er fastgjorte. Boltene skal opnå et drejningsmoment på
mindst 900 N. Ved valg af monteringsstedet skal det be-
mærkes, at slangetromlens levetid kan reduceres ved
påvirkning af kemikalier og stærk UV- eller
varmestråling.
Tilslutning
• Tromlen skal udelukkende tilsluttes rørsystemet med in-
dløbsslange, mindst 1,0 m.
• Fastgør slangen på tromlens understel med kabelstrips
(medfølger ikke).

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 15
• Kontroller, at slangen ikke er snoet eller spændt efter
tilslutningen. Før slangen tilsluttes skal der være mon-
teret en stopventil på rørsystemet.
Bortskaffelse
• Bortskaffelse af dette udstyr skal ske i henhold til lov-
givningen i det pågældende land.
• Alle beskadigede, slidte eller ukorrekt fungerende en-
heder SKAL TAGES UD AF DRIFT.
Vedligeholdelse
WARNING risiko for personskade! Før enhver betjening af
tromlen:
• Sluk for luftforsyningen.
• Udløs trykket.
•Følg lokalt gældende miljøregler for sikker håndter-
ing og bortskaffelse af alle komponenter.
• Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af
kvalificeret personale, som kun bruger originale re-
servedele. Kontakt fabrikanten eller din nærmeste au-
toriserede forhandler for rådgivning om teknisk service,
hvis du skal bruge reservedele.
• Kontrol af slange, skraldemekanisme og væg- eller loft-
montering skal udføres mindst en gang om året.
Nyttig information
Oprindelsesland
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller
kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette
gælder især varemærker, modelbetegnelser, reservedel-
snumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservedele. Al
skade eller fejlfunktion som følge af brug af uautoriserede
dele dækkes hverken af garantien eller produktansvaret.
Website
Information om vores produkter, tilbehør, reservedele og
publikationer kan findes på vores websted for Rodcraft.
Gå ind på: www.rodcraft.com.
Tekniske data
SAR SERIES
Maks. arbeidstrykk (bar) 15
Maks. arbeidstrykk (psi) 217.5
Maks. arbeidstemperatur(°) -10 / +60°C
Erklæringer
EU-SAMSVARSERKLÆRING
Vi, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Main-
tal, Germany, erklærer på vårt eneansvar at vårt produkt
(med type- og serienummer, se forsiden) er i samsvar med de
følgende direktiv(er):
2006/42/EC (17/05/2006)
Benyttede harmoniserte standarder:
EN ISO 12100:2010
Myndigheter kan be om relevant teknisk informasjon fra:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Utstederens signatur
Regionale krav
ADVARSEL
Dette produktet kan utsette deg for kjemikalier inkludert
bly, noe den amerikanske staten California regner som
kreftfremkallende, som årsak til fosterskader og på an-
dre måter som skadelig for forplantningsprosessen. For
mer informasjon besøkes www.P65Warnings.ca.gov
Sikkerhet
KAST IKKE BORT - GI TIL BRUKER
ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruk-
sjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som medføl-
ger dette produktet.
Dersom du ikke følger instruksjonene under, kan det
føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta vare på alle advarsler og anvisninger for frem-
tidig bruk.
ADVARSEL Alle lokale, lovbestemte sikkerhetsre-
gler vedrørende installasjon, operasjon og vedlike-
hold skal overholdes til enhver tid.
Brukserklæring
• Kun til profesjonell bruk.
• Dette produktet og dets tilbehør må ikke på noen måte
modifiseres.
• Ikke bruk dette produktet hvis det har blitt skadet.
• Dersom dataverktøyet eller farevarselskiltene på produk-
tet ikke lenger er leselige eller løsner, må disse skiftes ut
umiddelbart.
• Produktet må kun installeres, brukes og vedlikeholdes av
en kvalifisert person i et industrielt monteringsmiljø.

HOSE REEL
16 © Rodcraft - 8956001839
Produktspesifikke instruksjoner
Installasjon
Se figur 02.
Maksimal installasjonshøyde over gulvnivå er 4 m.
• Velg en monteringsmåte som unngår overdreven bøying
av slangen mot uttaket.
• Velg en jevn overflate som spolen skal installeres på.
• Sikre at egnede festebolter brukes og at de er sikret.
Boltene må nå en momentkraft på minst 900 N. Når du
velger monteringsstedet, bør du merke deg at slange-
spolens livsløp kan reduseres ved forekomst av
kjemikalier og sterk UV eller varmestråling.
Tilkobling
• Spolen må kobles til rørnettsystemet kun med inntakss-
langen, minst 1 m.
• Fest slangen på støtten på spolen med kabelstrips (følger
ikke med).
• Kontroller at slangen ikke er vridd eller belastet etter
tilkobling. En stoppventil bør plasseres på rørsystemet
før slangen kobles til.
Avhending
• Avhending av dette utstyret må gjøres i henhold til
nasjonale lover i gjeldende land.
• Alle skadede, utslitte eller dårlig fungerende enheter MÅ
TAS UT AV BRUK.
Vedlikehold
ADVARSEL Fare for personskade! Før du starter enhet op-
erasjonen inne i spolen.
• Skru av luftforsyningen.
• Slipp ut trykket.
•Følg landets lokale miljøregler for sikker håndtering
og destruksjon av alle komponenter.
• Vedlikehold og reparasjonsarbeid må kun utføres av
kvalifisert personell som kun benytter originale re-
servedeler. Kontakt produsenten eller din nærmeste au-
toriserte forhandler for veiledning eller teknisk service
dersom du trenger reservedeler.
• Inspeksjon angående slange, sperreklinkemekanisme og
montering på vegg eller tak bør utføres minst en gang i
året.
Nyttig informasjon
Opphavsland
Italy
Opphavsrett
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Alle rettigheter forbeholdes. All uautorisert bruk eller kopier-
ing av innholdet eller en del av dette er forbudt. Dette gjelder
spesielt for varemerker, modellbetegnelser, delenumre og
tegninger. Bruk kun autoriserte deler. Skader eller feil-
funksjoner som forårsakes av bruk av uautoriserte deler,
dekkes ikke av garantien eller produktansvaret.
Nettsider
Du finner informasjon vedrørende produkter, tilbehør, re-
servedeler og publiserte saker på Rodcraft-nettstedet.
Besøk siden: www.rodcraft.com.
Tekniset tiedot
SAR SERIES
Maks. työpaine (baaria) 15
Maks. työpaine (psi) 217.5
Maks. käyttölämpötilat(°) -10 / +60°C
Vakuutukset
EU-
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Main-
tal, Germany, vakuutamme vastuullisesti, että tuote (nimi,
tyyppi ja sarjanumero, katso etusivu) on yhdenmukainen seu-
raavien direktiivien kanssa:
2006/42/EC (17/05/2006)
Sovellettu harmonisoituja standardeja:
EN ISO 12100:2010
Viranomaiset voivat pyytää asiaan liittyvät tekniset tiedot ko-
hteesta:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Julkaisijan allekirjoitus
Аlueelliset vaatimukset
VAROITUS
Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille, kuten lyijylle,
jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan
syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta
lisääntymishaittaa. Katso lisätietoja osoitteesta
www.P65Warnings.ca.gov

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 17
Turvallisuus
ÄLÄ HÄVITÄ – ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE
VAROITUS Lue tämän tuotteen mukana toimitetut
kaikki turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvaukset ja
tekniset tiedot.
Jos kaikkia alapuolella kuvattuja ohjeita ei noudateta,
seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo, omaisuus-
vahinko ja/tai vakava henkilövahinko.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää
käyttöä varten.
VAROITUS Kaikkia paikallisia turvallisuusohjeita
koskien asennusta, käyttöä ja huoltoa on aina nou-
datettava.
Käyttötiedote
• Vain ammattikäyttöön.
• Tätä tuotetta ja sen lisälaitteita ei saa muuttaa millään
tavalla.
• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.
• Jos tuotteen tietojen tai vaarasta varoittavat kyltit eivät
ole enää selvästi luettavissa tai irtoavat, ne on vaihdet-
tava välittömästi.
• Vain pätevä henkilö saa asentaa, käyttää ja huoltaa
tuotetta teollisuusympäristössä.
Tuotekohtaiset ohjeet
Asennus
Katso kuva 02.
Enimmäisasennuskorkeus lattian yläpuolella on 4 m.
• Valitse kiinnitystapa välttääksesi letkun liiallisen
taipumisen pistorasiaa vasten.
• Valitse tasainen pinta, johon kela kiinnitetään.
• Varmista, että käytät sopivia kiinnityspultteja ja että ne
on kiinnitetty. Pulttien täytyy saavuttaa vähintään 900
N:n vääntövoima. Valittaessa kiinnityspaikkaa tulee huo-
mata, että kemikaalien ja vahvan UV- tai lämpösäteilyn
vaikutus voi vähentää letkukelan käyttöikää.
Liitäntä
• Kelan saa liittää vain putkistojärjestelmään, jossa on
syöttöletku, vähintään 1,0 m.
• Kiinnitä letku kelan tukeen nippusiteillä (ei mukana
toimituksessa).
• Tarkista, että letku ei ole kiertynyt tai venynyt liitännän
jälkeen. Pysäytysventtiili tulee kiinnittää putkijär-
jestelmään ennen letkun liitäntää.
Hävitys
• Tämän laitteen hävittäminen täytyy tehdä kunkin maan
lainsäädännön mukaisesti.
• Kaikki vahingoittuneet, huomattavasti kuluneet tai
virheellisesti toimivat laitteet TÄYTYY POISTAA
KÄYTÖSTÄ.
Ylläpito
VAROITUS Henkilövahingon riski! Ennen kelan käytön
aloittamista:
• Ota ilmansyöttö pois päältä.
• Vapauta paine.
•Noudata oman maasi paikallisia määräyksiä kompo-
nenttien turvallisesta käsittelystä ja hävittämisestä.
• Tuotetta saa huoltaa ja korjata vain pätevä henkilö alku-
peräisiä varaosia käyttäen. Jos haluat lisätietoa teknisestä
huollosta tai tarvitset varaosia, ota yhteyttä valmistajaan
tai lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään.
• Letkun, räikkämekanismin ja seinä- tai kattokiinnityksen
tarkistus tulee suorittaa vähintään kerran vuodessa.
Hyödyllistä tietoa
Alkuperäismaa
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan luvaton
käyttö tai kopiointi on kielletty. Se koskee erityisesti
tavaramerkkejä, mallinimityksiä, osanumeroita ja piirustuk-
sia. Käytä vain hyväksyttyjä varaosia. Takuu tai tuotevastuu
ei korvaa mitään vaurioita tai toimintahäiriöitä, jotka johtuvat
muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.
Verkkosivusto
Tietoa yrityksemme tuotteista, lisälaitteista, varaosista ja
julkaisuista on Rodcraft -sivustolla.
Käy osoitteessa: www.rodcraft.com.
Τεχνικά δεδομένα
SAR SERIES
Μέγ. πίεση λειτουργίας(bar) 15
Μέγ. πίεση λειτουργίας(psi) 217.5
Μέγ. θερμοκρασίες λειτουργίας
(°)
-10 / +60°C
Δηλώσεις
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ
Εμείς, η Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477
Maintal, Germany, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας
ότι το προϊόν (με ονομασία, τύπο και σειριακό αριθμό, βλ.
εξώφυλλο) συμμορφώνεται με την/τις παρακάτω Οδηγία/ες:
2006/42/EC (17/05/2006)

HOSE REEL
18 © Rodcraft - 8956001839
Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα:
EN ISO 12100:2010
Οι αρχές μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές τεχνικές
πληροφορίες από:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Υπογραφή εκδότη
Περιφερειακές απαιτήσεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το προϊόν μπορεί να σας εκθέσει σε χημικές
ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του μόλυβδου, ο οποίος
είναι γνωστός στην πολιτεία της Καλιφόρνιας ότι
προκαλεί καρκίνο και γενετικές ανωμαλίες ή άλλη
αναπαραγωγική βλάβη. Για περισσότερες πληροφορίες
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.P65Warnings.ca.gov
Ασφάλεια
Μην απορρίπτετε - δώστε στο χρήστη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τα γραφικά
και τις προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το
προϊόν.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε όλες τις παρακάτω
οδηγίες ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά, καταστροφή ιδιοκτησίας ή/ και σοβαρός
τραυματισμός.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για
να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όλοι οι τοπικά θεσμοθετημένοι
κανόνες ασφαλείας σχετικά με την εγκατάσταση, τη
λειτουργία και τη συντήρηση, πρέπει να τηρούνται
συνεχώς.
Δήλωση Χρήσης
• Αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση.
• Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματά του δεν πρέπει να
τροποποιηθούν με κανένα τρόπο.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εάν έχει υποστεί
ζημιά.
• Εάν τα δεδομένα του προϊόντος ή οι προειδοποιητικές
ενδείξεις κινδύνου στο προϊόν παύσουν να είναι
ευανάγνωστες ή αποσυνδεδεμένες, αντικαταστήστε
χωρίς καθυστέρηση.
• Το προϊόν πρέπει να εγκαθίσταται, να λειτουργεί και να
συντηρείται μόνο από πρόσωπα με τα κατάλληλα
προσόντα σε βιομηχανικό περιβάλλον συναρμολόγησης.
Ειδικές οδηγίες προϊόντος
Εγκατάσταση
Βλέπε εικόνα 02.
Το μέγιστο ύψος εγκατάστασης πάνω από το επίπεδο του
δαπέδου είναι 4 μέτρα.
• Επιλέξτε έναν τρόπο τοποθέτησης για να αποφύγετε την
υπερβολική κάμψη του εύκαμπτου σωλήνα από την
έξοδο.
• Επιλέξτε μια επίπεδη επιφάνεια στην οποία θα
τοποθετηθεί ο τροχός.
• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται κατάλληλοι κοχλίες
στερέωσης και ότι είναι ασφαλισμένοι. Οι κοχλίες
πρέπει να φθάνουν σε ροπή στρέψης τουλάχιστον 900 N.
Όταν επιλέγετε το σημείο τοποθέτησης, πρέπει να
ειδοποιηθείτε ότι η διάρκεια ζωής του έλικτρα
εύκαμπτων σωλήνων μπορεί να μειωθεί λόγω της
επίδρασης των χημικών ουσιών και της ισχυρής
ακτινοβολίας UV ή θερμότητας.
Σύνδεση
• Ο κύλινδρος πρέπει να συνδεθεί στο σύστημα
σωληνώσεων μόνο με εύκαμπτο σωλήνα εισόδου,
τουλάχιστον 1,0 μέτρου.
• Ασφαλίστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο στήριγμα του
καρουλιού με συνδετήρες καλωδίων (δεν παρέχονται).
• Ελέγξτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας δεν έχει συστραφεί ή
τραυματιστεί μετά τη σύνδεση. Μια βαλβίδα διακοπής
πρέπει να τοποθετηθεί στο σύστημα σωληνώσεων πριν
από τη σύνδεση του σωλήνα.
Απόρριψη
• Η απόρριψη αυτού του εξοπλισμού πρέπει να ακολουθεί
τη νομοθεσία της αντίστοιχης χώρας.
• Όλες οι συσκευές που έχουν υποστεί ζημιά, φθορά ή δεν
λειτουργούν σωστά ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν
ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια στο καρούλι:
• Απενεργοποιήστε την παροχή αέρα.
• Απελευθερώστε την πίεση.
•Τηρείτε τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς της
χώρας σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και την
απόρριψη όλων των εξαρτημάτων.
• Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής πρέπει να
εκτελούνται από ειδικευμένο προσωπικό
χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Για
συμβουλές σχετικά με την τεχνική υπηρεσία ή εάν
χρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή ή τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο.
• Η επιθεώρηση σχετικά με τον εύκαμπτο σωλήνα, το
μηχανισμό καστάνιας και την τοποθέτηση σε τοίχο ή
οροφή θα πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία
φορά το χρόνο.

HOSE REEL
© Rodcraft - 8956001839 19
Χρήσιμες πληροφορίες
Χώρα προέλευσης
Italy
Πνευματικά δικαιώματα
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται κάθε
μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων
ή μέρους τους. Αυτό ισχύει ιδίως για τα εμπορικά σήματα,
τις επωνυμίες μοντέλων, τους αριθμούς ανταλλακτικών και
τα σχεδιαγράμματα. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα
ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε ζημία ή δυσλειτουργία λόγω μη
εγκεκριμένων ανταλλακτικών δεν καλύπτεται από την
Εγγύηση ή την Ευθύνη για τα Προϊόντα.
Διαδικτυακός τόπος
Πληροφορίες σχετικά με τα Προϊόντα, τα Εξαρτήματά, τα
Ανταλλακτικά και τα Δημοσιευμένα θέματα μας βρίσκονται
στον ιστότοπο Rodcraft .
Παρακαλούμε επισκεφθείτε: www.rodcraft.com.
Tekniska data
SAR SERIES
Max. arbetstryck (bar) 15
Max. arbetstryck(psi) 217.5
Max. arbetstemp. (°) -10 / +60°C
Deklarationer
EU-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Main-
tal, Germany, försäkrar under eget ansvar att produkten (med
namn, typ och serienummer, se framsida) uppfyller följande
direktiv:
2006/42/EC (17/05/2006)
Tillämpade harmoniserade standarder:
EN ISO 12100:2010
Myndigheter kan begära relevant teknisk information från:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Utfärdarens underskrift
Regionala krav
VARNING
Denna produkt kan utsätta dig för kemikalier inklusive
bly, som är känd för staten Kalifornien för att orsaka
cancer och fosterskador och annan reproduktiv skada.
För mer information gå in på www.P65Warnings.ca.gov
Säkerhet
KASSERA EJ – GE TILL ANVÄNDAREN
VARNING Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruk-
tioner, illustrationer och specifikationer som medföl-
jer produkten.
Om alla anvisningar nedan inte efterföljs finns risk för
elchock, brand, svåra personskador och/eller skador på
egendom.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
bruk.
VARNING Alla lokala säkerhetsföreskrifter
avseende installation, drift och underhåll skall alltid
åtföljas.
Användningsintyg
• Endast för yrkesmässigt bruk.
• Denna produkt och medföljande tillbehör får inte modi-
fieras på något sätt.
• Använd inte denna produkt om den har skadats.
• Om produktuppgifterna eller varningsskyltarna på pro-
dukten inte är läsliga eller lossnar ska de bytas omedel-
bart.
• Produkten får endast installeras, användas och servas av
behöriga personer i en miljö för industriellt bruk.
Produktspecifika anvisningar
Installation
Se bild 02
Max installationshöjd över golvnivå är 4 m.
• Montera så att slangen inte böjs i onödan mot utloppet.
• Välj en plan yta för montering av rullen.
• Använd lämpliga fästbultar och se till att de är säkrade.
Bultarna måste nå ett vridmoment på minst 900 N. När
du väljer monteringsplats, observera att slangrullens livs-
längd kan minskas genom påverkan av kemikalier och
stark UV- eller värmestrålning.
Anslutningar
• Rullen ska enbart anslutas till rörledningssystemet med
inloppsslang, minst 1,0 m.
• Säkra slangen på rullstödet med buntband (ingår ej)
• Se till att slangen inte är vriden eller forcerad efter
anslutningen. En stoppventil ska monteras på rörsys-
temet innan slangen ansluts.

HOSE REEL
20 © Rodcraft - 8956001839
Bortskaffning
• Kassera utrustningen i enlighet med nationell lagstift-
ning.
• Alla skadade, mycket slitna eller felaktiga enheter
MÅSTE TAS UR BRUK.
Underhåll
VARNING Risk för personskada! Innan någon operation i
rullen påbörjas:
• Stäng av luftförsörjningen.
• Släpp på trycket.
•Följ lokala miljöskyddsbestämmelser för säker
hantering och bortskaffande av alla komponenter.
• Underhåll och reparationsarbete måste utföras av kvalifi-
cerad personal som endast använder originala reservde-
lar. Kontakta tillverkaren eller närmaste auktoriserade
återförsäljare för råd om teknisk service eller om du be-
höver reservdelar.
• Inspektion av slang, spärrmekanism och väggmontering
ska genomföras minst en gång om året.
Användbar information
Ursprungsland
Italy
Copyright
© Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,
63477 Maintal, Germany
Med ensamrätt. All obehörig användning eller kopiering av
innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller särskilt
varumärken, modellbeteckningar, artikelnummer och rit-
ningar. Använd bara godkända delar. Skador eller fel som or-
sakas genom användning av icke godkända delar täcks inte
av garanti eller företagets produktansvar.
Webbplats
Information om våra produkter, tillbehör, reservdelar och
publicerade ärenden hittar du på webbplatsen för Rodcraft.
Besök: www.rodcraft.com.
Технические данные
SAR SERIES
Макс. рабочее давление (бар) 15
Макс. рабочее давление (psi) 217.5
Макс. рабочая температура(°) -10 / +60°C
Декларации
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
Компания Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477
Maintal, Germany, с полной ответственностью заявляет,
что данное изделие (наименование, тип и серийный
номер которого указаны на титульном листе)
соответствует положениям следующих директив:
2006/42/EC (17/05/2006)
Были применены следующие согласованные стандарты:
EN ISO 12100:2010
Официальные органы могут запросить
соответствующую техническую информацию у
следующих лиц:
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France
Saint-Herblain, 20/10/2019
Pascal ROUSSY
Подпись заявителя
Региональные требования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В процессе использования данного продукта
существует опасность подвергнуться воздействию
химических веществ, в частности, свинца, который,
согласно данным, имеющимся в штате Калифорния,
вызывает раковые заболевания, врожденные
дефекты развития или другие патологии
репродуктивной системы. Более подробная
информация представлена на веб-сайте
www.P65Warnings.ca.gov
Безопасность
НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ— ПЕРЕДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми
предупреждениями по безопасной работе,
инструкциями, иллюстрациями и
спецификациями, которые поставляются вместе
с данным изделием.
Несоблюдение приведенных ниже инструкций
может привести к поражению электрическим током,
пожару, материальному ущербу и/или серьезной
травме.
Сохраните все предупреждения и инструкции для
справки на будущее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо
неукоснительно соблюдать все местные
законодательно закрепленные правила техники
безопасности, касающиеся установки,
эксплуатации и техобслуживания.