Roger Technology B71/BCHP Product manual

|
ROGER ACCESSORI
Baerie e caricabaerie serie B71/BCHP
IS101 Rev.01
22/04/2014
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.5
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag. 8
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur - pag. 11
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 14
PT - Instruções e advertências para o instalador - pag.17
automazioni evolute

2
IT
2 Caraerische tecniche
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 36Vdc
POTENZA MASSIMA ASSORBITA 15W
BATTERIE AL PIOMBO (AG/BAT/KIT e B71/BCHP/EXT) 2 x 12Vdc 4500mAh, collegate in serie
TENSIONE NOMINALE DI CARICA 27,6 Vdc
TENSIONE MINIMA DI BATTERIA PER AUTO-PROTEZIONE 19,5 Vdc
CORRENTE DI CARICA 400 mA
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C … +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP00
DIMENSIONI SCHEDA (B71/BCHP)
DIMENSIONI SCATOLA BATTERIE (BAT/BOX)
mm. 83x52x18 Peso: 38g
mm. 320x230x120 Peso: 4,8Kg
INDICE Pagina
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze 2
2 Caraerische tecniche 2
3 Descrizione prodoo 3
4 Descrizione collegamen 3
5 Fusibili e segnalazioni 3
6 Modalità di funzionamento 3
7 Collaudo 3
8 Manutenzione 4
9 Smalmento 4
10 Illustrazioni e schemi 20
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito al caricabatterie
B71/BCHP, compreso nel kit AG/BAT/KIT, nel kit
B71/BCHP/EXT e nel kit B71/BCHP/BOX e non deve
essere ulizzato per disposivi diversi.
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE


AVVERTENZE
        



        

     



     

      
     

E’ responsabilità dell’installatore vericare
la correa connessione delle baerie al
caricabaerie.
Qualora si eseguisse una connessione inverta, il
LED rosso “DL2” si accende ed il circuito entra in
protezione termica: scollegare immediatamente la
baeria e procedere alla correa connessione.
Ricordare che in assenza di rete ma con baerie
collegate si ha tensione sul circuito della centrale.

3
3 Descrizione prodoo
B71/BCHP
        
  
centrale (AG/CTRL o B70/2DCHP 
     
       
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT
     
      
gura 2).
B71/BCHP/EXT      

gura 3).
B71/BCHP/BOX      
      le 2

4 Descrizione collegamen

 

    

(gura 1).
 
 AG/CTRL (gura 21
2
 B70/2DCHP (gura 3
65
 
      
(codice BAT/BOX) e collegate alla centrale mediante
2
di 3 metri.
      BATTERY+
      
(gura 2 e 3A 

BATTERY-

5 Fusibili e segnalazioni

gura 1.
F1      

F2      

F3   
gura 2 e 3A)
DL1
DL2
DL3
6 Modalità di funzionamento
MANTENIMENTO
        DL3


CARICA

DL3
DL1

          



DISCONNESSIONE
 
       
    
   
    

     


       

       
       
    



BATTERIA INVERTITA
DL2
    
dell’errore di connessione.
7 Collaudo
       


4
8 Manutenzione
     



        

       

      

        





9 Smalmento
     
     
     


     
      
     

      
     
      



    
       

    

    



5
EN
2 Technical features
 36Vac
MAXIMUM INPUT POWER 15W
LEAD-ACID BATTERIES - (AG/BAT/KIT e B71/BCHP/EXT) 2 x 12Vdc 4500mAh, connected in series
NOMINAL CHARGE VOLTAGE 27.6 Vdc
 19.5 Vdc
CHARGE CURRENT 400 mA
OPERATING TEMPERATURE -20°C … +55°C
PROTECTION RATING IP00
PRODUCT SIZE CONTROL UNIT (B71/BCHP)
(BAT/BOX)
mm. 83x52x18 Weight: 38g
mm. 320x230x120 Weight: 4,8Kg
CONTENTS Page
1 Introducon to instrucons and warnings 5
2 Technical features 5
3 Product descripon 6
4 Descripon of connecons 6
5 Fuses and warning LEDs 6
6 Operang mode 6
7 Tesng 6
8 Maintenance 7
9 Disposal 7
10 Figures and diagrams 20
1 Introducon to instrucons and
warnings
This manual is intended only for qualied technical
sta in charge with the machine installaon.
The informaons in this Manual are not intended
for the nal user.
This manual refers to baery chargers of
B71/BC/INT included on the kit AG/BAT/KIT,
B71/BCHP/EXT and B71/BCHP/BOX and should not
be used for other devices.
     
device.
WARNINGS
        
     
        



       

     



      

However, responsible to check that the connecn
is correct.
In the event of reversed connecon, the red
LED “DL2” turns on and the circuit enters in
thermal protecon mode: disconnect the baery
immediately and execute the connecon correctly.
Please keep in mind that in the absence of voltage,
but with the baeries connected, the control unit
are under voltage.
DANGER OF
ELECTRIC SHOCK

6
3 Product descripon
   B71/BCHP  
      

(AG/CTRL o B70/2DCHP),
         
        
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT         
      
      
(gure 2).
B71/BCHP/EXT      
      
(gure 3).
B71/BCHP/BOX 

4 Descripon of connecons

1   

2 
(gure 1)
3 
- to the control AG/CTRL (gure 2): to terminals
12
- to the control B70/2DCHP (gure 3): to
terminals 6    5 

4       

       
(code BAT/BOX) and connected to the control via a

      BATTERY+
       
container (gures 2 and 3

BATTERY-

5 Fuses and warning LEDs
        
gure 1.
F1 
F2 
to the charger
F3        
(gures 2 and 3, detail A)
DL1
DL2
DL3
6 Operang mode
TEMPERATURE MAINTENANCE
DL3
       

charge state.
CHARGING

     DL3  
        DL1 
     
charging is 400mA.
        



DISCONNECTION
         
        
     
    
      
  

(and a voltage of 25Vdc).
       

      

       
       
      


   DL2       
       

7 Tesng
        


7
8 Maintenance
     
        

         
       




      





      

9 Disposal




        
      
      


      

        

      


    


health.

8
DE
2 Technische Charakterisken
VERSORGUNGSSPANNUNG 36Vac
MAXIMALE LEISTUNGSAUFNAHME 15W
BLEIBATTERIEN - (AG/BAT/KITB71/BC/EXT) 2 x 12Vdc 4500mAh, in Serie geschaltet
NENNLADESPANNUNG 27,6 Vdc
SELBSTSCHUTZ BATTERIEMINDESTSPANNUNG 19.5 Vdc
LADESTROM 400 mA
BETRIEBSTEMPERATUR -20°C … +55°C
SCHUTZGRAD IP00
MASSE DES (B71/BCHP)
MASSE DES (BAT/BOX)
Maße in mm. 83x52x1838g
Maße in mm. 320x230x120 : 4,8Kg
INHALTSANGABE Seite
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise 8
2 Technische Charakterisken 8
3 Beschreibung des Produktes 9
4 Beschreibung der Anschlüsse 9
5 Sicherungen und Meldungen 9
6 Funkonsmodus 9
7 Abnahme 10
8 Wartung 10
9 Entsorgung 10
10 Abbildungen und Schemen 20
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
qualizierte Installateure.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informaonen
sind für den Endnutzer nicht von Interesse.
Dieses Handbuch bezieht sich auf die B71/
BCHP Baerieladegeräte, es ist in dem kit
AG/BAT/KIT, in dem kit B71/BCHP/EXT und in dem
kit B71/BCHP/BOX enthalten.
und dürfen nicht für andere Geräte verwendet
werden.
GEFAHR DURCH
STROMSCHLAG
      

HINWEISE
     

      
    



    

       
      

    
  
       

Es ist Aufgabe des Installateurs, den korrekten
Anschluss zu prüfen.
Sollte ein umgekehrter Anschluss ausgeführt
worden sein, leuchtet das rote LED "DL2" auf und
der Kreislauf wird in den Thermoschutzmodus
versetzt: Die Baerie sofort abklemmen und
korrekt anschließen.
Man muss berücksichgen, dass bei fehlender
Netzspannung mit angeschlossenen Baerien die
Steuerzentrale, unter Spannung steht.

9
3 Beschreibung des Produktes
Mit dem B71/BCHP   
     
AG/CTRL oder
B70/2DCHP)     

       
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT
  

(Abbildung 2).
B71/BCHP/EXT      

(Abbildung 3).
B71/BCHP/BOX 
ohne
4 Beschreibung der Anschlüsse
    
vorgehen:
 

 
   
(Abbildung 1).
 
 AG/CTRL (Abbildung 2):
an den Klemmen 1    2

    B70/2DCHP
(Abbildung 3): an den Klemmen 6
5 
       


BAT/BOX     


     BATTERY+ an die, in
    
(Abbildung 2 und 3, Detail A   
       
BATTERY-
    

5 Sicherungen und Meldungen
    
Abbildung 1 dargestellt.
F1     

F2 

F3 
Box (Abbildung 2 und 3, Detail A)
DL1
DL2
DL3
6 Funkonsmodus
BEIBEHALTUNG
     
DL3


LADUNG

   DL3    

DL1
ist 400mA.
     
     
      
       

TRENNUNG
     
    
   
    
    
    
      
    
    
 Bei einem längeren Fehlen

     
    
       


UMGEKEHRTE POLARITÄT DER BATTERIE
DL2
     


10
7 Abnahme


8 Wartung
     
     

   





      
     


       



      

9 Entsorgung
     
     

    
    
     


      

  


 
   
Strafmassnahmen vorsehen.
    
  
  
   
    
