Roger Technology B71/BCHP Product manual
|
ROGER ACCESSORI
Baerie e caricabaerie serie B71/BCHP
IS101 Rev.01
22/04/2014
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.5
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag. 8
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur - pag. 11
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 14
PT - Instruções e advertências para o instalador - pag.17
automazioni evolute
2
IT
2 Caraerische tecniche
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 36Vdc
POTENZA MASSIMA ASSORBITA 15W
BATTERIE AL PIOMBO (AG/BAT/KIT e B71/BCHP/EXT) 2 x 12Vdc 4500mAh, collegate in serie
TENSIONE NOMINALE DI CARICA 27,6 Vdc
TENSIONE MINIMA DI BATTERIA PER AUTO-PROTEZIONE 19,5 Vdc
CORRENTE DI CARICA 400 mA
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C … +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP00
DIMENSIONI SCHEDA (B71/BCHP)
DIMENSIONI SCATOLA BATTERIE (BAT/BOX)
mm. 83x52x18 Peso: 38g
mm. 320x230x120 Peso: 4,8Kg
INDICE Pagina
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze 2
2 Caraerische tecniche 2
3 Descrizione prodoo 3
4 Descrizione collegamen 3
5 Fusibili e segnalazioni 3
6 Modalità di funzionamento 3
7 Collaudo 3
8 Manutenzione 4
9 Smalmento 4
10 Illustrazioni e schemi 20
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito al caricabatterie
B71/BCHP, compreso nel kit AG/BAT/KIT, nel kit
B71/BCHP/EXT e nel kit B71/BCHP/BOX e non deve
essere ulizzato per disposivi diversi.
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE
AVVERTENZE
E’ responsabilità dell’installatore vericare
la correa connessione delle baerie al
caricabaerie.
Qualora si eseguisse una connessione inverta, il
LED rosso “DL2” si accende ed il circuito entra in
protezione termica: scollegare immediatamente la
baeria e procedere alla correa connessione.
Ricordare che in assenza di rete ma con baerie
collegate si ha tensione sul circuito della centrale.
3
3 Descrizione prodoo
B71/BCHP
centrale (AG/CTRL o B70/2DCHP
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT
gura 2).
B71/BCHP/EXT
gura 3).
B71/BCHP/BOX
le 2
4 Descrizione collegamen
(gura 1).
AG/CTRL (gura 21
2
B70/2DCHP (gura 3
65
(codice BAT/BOX) e collegate alla centrale mediante
2
di 3 metri.
BATTERY+
(gura 2 e 3A
BATTERY-
5 Fusibili e segnalazioni
gura 1.
F1
F2
F3
gura 2 e 3A)
DL1
DL2
DL3
6 Modalità di funzionamento
MANTENIMENTO
DL3
CARICA
DL3
DL1
DISCONNESSIONE
BATTERIA INVERTITA
DL2
dell’errore di connessione.
7 Collaudo
4
8 Manutenzione
9 Smalmento
5
EN
2 Technical features
36Vac
MAXIMUM INPUT POWER 15W
LEAD-ACID BATTERIES - (AG/BAT/KIT e B71/BCHP/EXT)
2 x 12Vdc 4500mAh, connected in series
NOMINAL CHARGE VOLTAGE 27.6 Vdc
19.5 Vdc
CHARGE CURRENT 400 mA
OPERATING TEMPERATURE -20°C … +55°C
PROTECTION RATING IP00
PRODUCT SIZE CONTROL UNIT (B71/BCHP)
(BAT/BOX)
mm. 83x52x18 Weight: 38g
mm. 320x230x120 Weight: 4,8Kg
CONTENTS Page
1 Introducon to instrucons and warnings
5
2 Technical features 5
3 Product descripon 6
4 Descripon of connecons 6
5 Fuses and warning LEDs 6
6 Operang mode 6
7 Tesng 6
8 Maintenance 7
9 Disposal 7
10 Figures and diagrams 20
1 Introducon to instrucons and
warnings
This manual is intended only for qualied technical
sta in charge with the machine installaon.
The informaons in this Manual are not intended
for the nal user.
This manual refers to baery chargers of
B71/BC/INT included on the kit AG/BAT/KIT,
B71/BCHP/EXT and B71/BCHP/BOX and should not
be used for other devices.
device.
WARNINGS
However, responsible to check that the connecn
is correct.
In the event of reversed connecon, the red
LED “DL2” turns on and the circuit enters in
thermal protecon mode: disconnect the baery
immediately and execute the connecon correctly.
Please keep in mind that in the absence of voltage,
but with the baeries connected, the control unit
are under voltage.
DANGER OF
ELECTRIC SHOCK
6
3 Product descripon
B71/BCHP
(AG/CTRL o B70/2DCHP),
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT
(gure 2).
B71/BCHP/EXT
(gure 3).
B71/BCHP/BOX
4 Descripon of connecons
1
2
(gure 1)
3
- to the control AG/CTRL (gure 2): to terminals
12
- to the control B70/2DCHP (gure 3): to
terminals 6 5
4
(code BAT/BOX) and connected to the control via a
BATTERY+
container (gures 2 and 3
BATTERY-
5 Fuses and warning LEDs
gure 1.
F1
F2
to the charger
F3
(gures 2 and 3, detail A)
DL1
DL2
DL3
6 Operang mode
TEMPERATURE MAINTENANCE
DL3
charge state.
CHARGING
DL3
DL1
charging is 400mA.
DISCONNECTION
(and a voltage of 25Vdc).
DL2
7 Tesng
7
8 Maintenance
9 Disposal
health.
8
DE
2 Technische Charakterisken
VERSORGUNGSSPANNUNG 36Vac
MAXIMALE LEISTUNGSAUFNAHME 15W
BLEIBATTERIEN - (AG/BAT/KITB71/BC/EXT) 2 x 12Vdc 4500mAh, in Serie geschaltet
NENNLADESPANNUNG 27,6 Vdc
SELBSTSCHUTZ BATTERIEMINDESTSPANNUNG 19.5 Vdc
LADESTROM 400 mA
BETRIEBSTEMPERATUR -20°C … +55°C
SCHUTZGRAD IP00
MASSE DES (B71/BCHP)
MASSE DES (BAT/BOX)
Maße in mm. 83x52x1838g
Maße in mm. 320x230x120 : 4,8Kg
INHALTSANGABE Seite
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise 8
2 Technische Charakterisken 8
3 Beschreibung des Produktes 9
4 Beschreibung der Anschlüsse 9
5 Sicherungen und Meldungen 9
6 Funkonsmodus 9
7 Abnahme 10
8 Wartung 10
9 Entsorgung 10
10 Abbildungen und Schemen 20
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
qualizierte Installateure.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informaonen
sind für den Endnutzer nicht von Interesse.
Dieses Handbuch bezieht sich auf die B71/
BCHP Baerieladegeräte, es ist in dem kit
AG/BAT/KIT, in dem kit B71/BCHP/EXT und in dem
kit B71/BCHP/BOX enthalten.
und dürfen nicht für andere Geräte verwendet
werden.
GEFAHR DURCH
STROMSCHLAG
HINWEISE
Es ist Aufgabe des Installateurs, den korrekten
Anschluss zu prüfen.
Sollte ein umgekehrter Anschluss ausgeführt
worden sein, leuchtet das rote LED "DL2" auf und
der Kreislauf wird in den Thermoschutzmodus
versetzt: Die Baerie sofort abklemmen und
korrekt anschließen.
Man muss berücksichgen, dass bei fehlender
Netzspannung mit angeschlossenen Baerien die
Steuerzentrale, unter Spannung steht.
9
3 Beschreibung des Produktes
Mit dem B71/BCHP
AG/CTRL oder
B70/2DCHP)
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT
(Abbildung 2).
B71/BCHP/EXT
(Abbildung 3).
B71/BCHP/BOX
ohne
4 Beschreibung der Anschlüsse
vorgehen:
(Abbildung 1).
AG/CTRL (Abbildung 2):
an den Klemmen 1 2
B70/2DCHP
(Abbildung 3): an den Klemmen 6
5
BAT/BOX
BATTERY+ an die, in
(Abbildung 2 und 3, Detail A
BATTERY-
5 Sicherungen und Meldungen
Abbildung 1 dargestellt.
F1
F2
F3
Box (Abbildung 2 und 3, Detail A)
DL1
DL2
DL3
6 Funkonsmodus
BEIBEHALTUNG
DL3
LADUNG
DL3
DL1
ist 400mA.
TRENNUNG
Bei einem längeren Fehlen
UMGEKEHRTE POLARITÄT DER BATTERIE
DL2
10
7 Abnahme
8 Wartung
9 Entsorgung
Strafmassnahmen vorsehen.
11
FR
2 Caractérisques techniques
TENSION D’ALIMENTATION 36Va
PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉE 15W
BATTERIES AU PLOMB (AG/BAT/KIT et B71/BC/EXT)
TENSION NOMINALE DE CHARGE 27,6 Vdc
TENSION MINIMALE DE BATTERIE POUR AUTO-PROTECTION
19,5 Vdc
COURANT DE CHARGE 400 mA
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT -20°C … +55°C
DEGRÉ DE PROTECTION IP00
DIMENSIONS DU CARTE ELECTRONIQUE (B71/BCHP)
DIMENSIONS DU BAT/BOX
mm. 83x52x18 Poids: 38g
mm. 320x230x120 Poids: 4,8Kg
INDEX Page
1 Introducon et averssements 11
2 Caractérisques techniques 11
3 Descripon du produit 12
4 Descripon des branchements 12
5 Fusibles et signalisaon 12
6 Modalités de fonconnement 12
7 Test 13
8 Maintenance 13
9 Éliminaon 13
10 Illustraons et schémas 20
1 Introducon et averssements
Le présent manuel s'adresse exclusivement au
personnel technique qualifié pour l'installation.
Aucune information contenue dans le présent
document ne peut être considéré comme
intéressant pour l'utilisateur final.
Ce manuel se réfère aux chargeurs de batterie
B71/BCHP inclus dans le kit AG/BAT/KIT,
B71/BCHP/EXT et B71/BCHP/BOX et il ne doit pas
être utilisé pour des dispositifs différents.
AVERTISSEMENTS
Il est en tous les cas de la responsabilité de
l'installateur de contrôler que le branchement est
correct.
Si on effectue une connexion invertie, la LED rouge
"DL2" s'allume et le circuit se met en protection
thermique: débrancher immédiatement la batterie
et rétablir le bon branchement.
Ne pas oublier qu'en l'absence du réseau mais avec
les batteries branchées, la commande centrale du
sont sous tension.
RISQUE D’
ÉLECTROCUTION
12
3 Descripon du produit
B71/BCHP
AG/CTRL o B70/2DCHP
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT
(gure 2).
B71/BCHP/EXT
(gure 3).
B71/BCHP/BOX
le 2
B71/BCHP/BOX
sans
4 Descripon des branchements
(gure 1).
AG/CTRL (gure 2)1
2
B70/2DCHP (gure 3)
6 5
(code BAT/BOX
BATTERY+
(figure 2 et 3, détail A
BATTERY-
5 Fusibles et signalisaon
figura 1.
F1
de chargement
F2
F3
DL1
DL2
DL3
6 Modalités de fonconnement
MAINTIEN
DL3
chargement.
CHARGEMENT
DL3
DL1
DÉCONNEXION
excessif.
BATTERIE INVERSÉE
DL2
de connexion.
13
7 Test
8 Maintenance
fonctionnement.
ans.
9 Éliminaon
14
ES
2 Caracteríscas técnicas
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 36Vac
POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA 15W
BATERÍAS DE PLOMO
(AG/BAT/KIT B71/BC/EXT)
2 x 12Vdc 4500mAh, conectadas en serie
TENSIÓN NOMINAL DE CARGA 27,6 Vcc
TENSIÓN MÍNIMA DE BATERÍA PARA AUTOPROTECCIÓN 19,5 Vcc
CORRIENTE DE CARGA 400 mA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO -20°C … +55°C
GRADO DE PROTECCIÓN IP00
MEDIDAS DEL PRODUCTO (
B71/BCHP)
MEDIDAS DE LA
BAT/BOX)
mm. 83x52x18 Peso: 38g
mm. 320x230x120 Peso: 4,8Kg
ÍNDICE Página
1 Introducción instrucciones y advertencias 14
2 Caracteríscas técnicas 14
3 Descripción del producto 15
4 Descripción de las conexiones 15
5 Fusibles e indicaciones 15
6 Modalidades de funcionamiento 15
7 Prueba 15
8 Mantenimiento 16
9 Eliminación 16
10 Ilustraciones y esquemas 20
1 Introducción de las instrucciones y
advertencias
El presente manual únicamente está dirigido a
personal técnico cualicado para la instalación del
producto.
Ninguna información incluida en este documento
puede considerarse de interés para el usuario nal.
Este manual se reere aL cargador de baterías
B71/BCHP, incluido en kit AG/BAT/KIT,
B71/BCHP/EXT y B71/BCHP/BOX, y no debe
emplearse para otros disposivos.
ADVERTENCIAS
vigentes.
Por lo tanto, es responsabilidad del instalador
controlar la conexión correcta.
En caso de que se invierta la conexión, el LED rojo
“DL2” se enciende y el circuito entra en protección
térmica. Desconectar de inmediato la batería y
conectarla correctamente.
Recordar que, ante la falta de red pero con las
baterías conectadas, el circuito enen tensión.
PELIGRO DE
ELECTROCUCIÓN
15
3 Descripción del producto
B71/BCHP
AG/CTRL y B70/2DCHP
BAT/BOX.
AG/BAT/KIT
(gura 2).
B71/BCHP/EXT
(gura 3).
B71/BCHP/BOX
4 Descripción de las conexiones
de la central (gura 1).
- en central AG/CTRL (gura 2)1
2
- en central B70/2DCHP (gura 3)
6 5
BAT/BOX
metros.
BATTERY+ al
(gura 2
y 3, detalle A)
BATTERY-
5 Fusibles e indicaciones
gura 1.
F1
F2
F3
gura 2 y 3, detalle A)
DL1
DL2
DL3
6 Modalidades de funcionamiento
MANTENIMIENTO
DL3
CARGA
DL3
DL1
400mA.
DESCONEXIÓN
BATERÍA INVERTIDA
DL2
7 Prueba
16
8 Mantenimiento
9 Eliminación
desecharse mediante sistemas de reciclado o de
17
PT
2 Caracteríscas técnicas
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 36Vca
POTÊNCIA MÁXIMA ABSORVIDA 15W
BATERIAS COM CHUMBO (AG/BAT/KIT e B71/BCHP/EXT)
TENSÃO NOMINAL DE CARGA 27,6 Vcc
TENSÃO MÍNIMA DE BATERIA PARA AUTOPROTECÇÃO 19,5 Vcc
400 mA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO -20°C … +55°C
GRAU DE PROTECÇÃO IP00
DIMENSÕES DO PRODUTO (B71/BCHP)
DIMENSÕES DO PRODUTO (BAT/BOX)
mm. 83x52x18 Peso: 38g
mm. 320x230x120 Peso: 4,8Kg
ÍNDICE Página
1 Introdução às instruções e advertências 17
2 Caracteríscas técnicas 17
3 Descrição do produto 18
4 Descrição das ligações 18
5 Fusíveis e sinalizações 18
6 Modalidade de funcionamento 18
7 Inspecção 18
8 Manutenção 19
9 Eliminação 19
10 Ilustrações e esquemas 20
1 Introdução às instruções e advertências
O presente manual é desnado somente ao pessoal
técnico qualicado para a instalação.
Nenhuma informação conda no presente
documento pode ser considerada de interesse para
ulizador nal.
Este manual se refere ao carregadores de
bateria B71/BCHP incluída no kit AG/BAT/KIT,
B71/BCHP/EXT e B71/BCHP/BOX, e não deve ser
ulizado para disposivos diferentes.
PERIGO DE
ELETROCUSSÃO
ADVERTÊNCIAS
vigor.
É responsabilidade do instalador vericar a ligação
correta.
Caso seja realizada uma ligação inverda, o LED
vermelho "DL2" acende e o circuito entra em
protecção térmica: desligar imediatamente a
bateria e proceder com a ligação correcta.
Lembrar que na ausência de rede, mas com baterias
ligadas, ter-se-á tensão nos circuito de centrale.
18
3 Descrição do produto
B71/BCHP
AG/CTRL o B70/2DCHP
BAT/BOX
AG/BAT/KIT
(gura 2).
B71/BCHP/EXT
(gura 3).
B71/BCHP/BOX
4 Descrição das ligações
comando (gura 1).
AG/CTRL (gura 2):
12
B70/2DCHP (gura
3) 6 5
BAT/BOX
BATTERY+ ao
2 e 3, detalhe A)
BATTERY-
5 Fusíveis e sinalizações
gura 1.
F1
de carga.
F2
F3
DL1
DL2
DL3
6 Modalidade de funcionamento
MANUTENÇÃO
DL3
CARGA
DL3
DL2
DESLIGAMENTO
BATERIA INVERTIDA
DL2
7 Inspecção
19
8 Manutenção
9 Eliminação
20
1
10 Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Bilder und Pläne
Illustraons et schémas - Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
F1
F2A
FUSE
F2
T10A
FUSE
DL1 DL2 DL3
DL1 DL2 DL3
B70/2DCHP
AG/CTRL
B71/BCHP
Other manuals for B71/BCHP
1
Table of contents
Languages:
Other Roger Technology Batteries Charger manuals
