ROJEK EURO7 Series User manual

•FORMÁTOVACÍ PILA
•PANEL SAW
•FORMATKREISSÄGE
•ESCUADRADORA
•SCIE À FORMAT
• ФОРМАТНО-РАСКРОЕЧНЫЙ СТАНОК
www.rojek.cz
ROJEK WOODWORKING MACHINERY - SINCE 1921
PK 250A
PK 320A

FORMÁTOVACÍ PILA •PANEL SAW •FORMATKREISSÄGE •ESCuAdRAdORA •SCIE À FORMAT •ФОРМАТНО-РАСКРОЕЧНЫЙ СТАНОК
PK 250A Standard
•Pravítko příčné se dvěma překlopnými dorazy - profil R
•Cross-cut fence - profile R
•Queranschlag - Profil R
•Regla - perfil R
•Guide - profil R
•Поперечная линейка - профиль R
o
•Kryt kotouče s vrchním odsáváním
•Exhausting cover
•Absaughaube
•Cubierta protectora del disco con aspiración
•Buse d’aspiration
•Защита пилы
s
•Podpěrný rám 870 x 630 mm
•Supporting frame 870 x 630 mm
•Stützrahmen 870 x 630 mm
•Marco de apoyo 870 x 630 mm
•Support 870 x 630 mm
•Опорная рама 870 x 630 mm
o
•Upínací excentr
•Eccentric woodpresser
•Exzenterspanner
•Excéntrica de sujeción
•Presseur excentrique
•Крепежный эксцентрик
s
•Podélné pravítko s jemným doladěním - litinové - profil G
•Rip fence with micro-adjustment - cast iron - profile G
•Feineinstellung für Kreissägenanschlag - Gusseisen - Profil G
•Regla longitudinal con ajuste de precisión - hierro - perfil G
•Guide parallele avec micro-réglage - forte - profil G
•Продольная линейка - профиль G
o
•Sámovací patka •Ripping stop
•Besäumschuh •Tope de apoyo
•Butée •Упор
os
•Ovládací kolo s indikací úhlu
•Handwheel with angle indicator
•Steuerrad mit Winkelanzeige
•Volant avec indicateur
•Rueda con indicador
•Колесо управления с индикацией угла
s
s
•Uložení formátovacího stolu
•Guideway of Aluminum sliding table
•Formattisch - Führung
•Guías del Carro de aluminio
•Guidage chariot alu
•Крепление форматной каретки
CV 360
s
- standard
o
- optional
n/a
- not available
s
- standard
o
- optional
n/a
- not available
PK 250A
•Podélné pravítko s jemným doladěním - ocelové - profil R
•Rip fence with micro-adjustment - steel - profile R
•Feineinstellung für Kreissägenanschlag - Stahlprofil R
•Regla longitudinal con ajuste de precisión - acero - perfil R
•Guide parallele avec micro-réglage - acier - profil R
•Продольная линейка с мелкой настройкой -
металлическая - профиль R

FORMÁTOVACÍ PILA •PANEL SAW •FORMATKREISSÄGE •ESCuAdRAdORA •SCIE À FORMAT •ФОРМАТНО-РАСКРОЕЧНЫЙ СТАНОК
PK 320A
•Podélné pravítko s jemným doladěním - litinové - profil G
•Rip fence with micro-adjustment - cast iron - profile G
•Feineinstellung für Kreissägenanschlag - Gusseisen - Profil G
•Regla longitudinal con ajuste de precisión - hierro - perfil G
•Guide parallele avec micro-réglage - forte - profil G
•Продольная линейка - профиль G
s
•Podpěrný profil rámu •Supporting profile of the frame
•Stützprofil am Stützrahmen •Perfil de apoyo del marco
•Profil de maintien sur support •Опорный профиль рамы
s
•Doraz s digitálním odečítáním •Digital indication
•Digitalanzeige •Indicator digital
•Indicateur digital •Электронный индикатор
o
•Vějíř pro přesné úhlování •Precise angle adjustment
•Genaue Winkeleinstellung •Ajuste del corte en angulo
•Réglage d´angle précis •Точная установка угла
o
5° ; 10° ; 15° ; 20° ; 22,5° ; 30° ; 40° ; 45°
•Upínací excentr
•Eccentric woodpresser
•Exzenterspanner
•Excéntrica de sujeción
•Presseur excentrique
•Крепежный эксцентрик
•Ovládací kolo s indikací úhlu
•Handwheel with angle indicator
•Steuerrad mit Winkelanzeige
•Volant avec indicateur
•Rueda con indicador
•Колесо управления с индикацией угла
•Pravítko příčné se dvěma překlopnými dorazy - profil R
•Cross-cut fence - profile R
•Queranschlag - Profil R
•Regla - perfil R
•Guide - profil R
•Поперечная линейка - профиль R
s
•Prodloužení stolu
•Table extension
•Tischverlängerung
•Prolongación de la mesa
•Rallonge de table
•Удлинение стола
s
• Podpěrný rám 1240 x 650 mm
• Supporting frame 1240 x 650 mm
• Stützrahmen 1240 x 650 mm
• Marco de apoyo 1240 x 650 mm
• Support 1240 x 650 mm
• Опорная рамa 1240 x 650 mm
s
s
s
•Sámovací patka •Ripping stop
•Besäumschuh •Tope de apoyo
•Butée •Упор
o
s
- standard
o
- optional
n/a
- not available
s
- standard
o
- optional
n/a
- not available
o
•Uložení formátovacího stolu
•Guideway of Aluminum sliding table
•Formattisch - Führung
•Guías del Carro de aluminio
•Guidage chariot alu
•Крепление форматной каретки
CV 380 PK 250APK 320A
n/as
•Uložení formátovacího stolu
•Guideway of Aluminum sliding table
•Formattisch - Führung
•Guías del Carro de aluminio
•Guidage chariot alu
•Крепление форматной каретки
CV 360
•Podélné pravítko s digitálním odečítáním
•Rip fence with digital indication
•Parallelanschlag mit Digitalanzeige
•Regla longitudinal con indicator digital
•Guide parallele avec indicateur digital
•Продольная линейка с электронным индикатором
o

•Předřez + vnější seřízení předřezu
•Scoring unit + external adjustment
•Vorritzer + externe Vorritzeinstellung
•Incisor + regulación exterior del grupo incisor
•Inciseur + réglage externe de l’inciseur
•Подрезная пила + внешняя настройка подрезной пилы
•Úhlovací pravítko
•Tilting fence
•Winkelanschlag
•Guía de escuadra ajustable
•Guide d’onglet
•Угловая линейка
•Rozšíření formátovacího stolu
•Support of sliding table
•Unterstützung des Schiebetisches
•Apoyo de la mesa desplazable
•Rallonge chariot
•Опора каретки
s o
s
o
PK 320A
s
- PK 250A
Specifikace výbavy • Technical specification PK 250A PK 320A
Formátovací stůl DxŠ (délka stolu = délka řezu) •Aluminium sliding table
Alu-Schiebetisch •Carro deslizante en aluminio
Chariot alu coulissant •Алюминиевая каретка
CV 360 1200 x 360 mm
sn/a
CV 360 2000 x 360 mm
o s
CV 360 2600 x 360 mm
n/ao
CV 360 3200 x 360 mm
n/ao
CV 380 3200 x 380 mm
n/ao
Rozšíření formátovacího stolu •Support of sliding table •Unterstützung des Schiebetisches
Apoyo de la mesa desplazable •Rallonge chariot •Опора каретки
s o
Sámovací patka •Ripping stop •Besäumschuh •Tope de apoyo •Butée •Упор
o o
Tlačidlo - rukojeť formátovacího stolu •Handle of Aluminium sliding table •Griff für Alu-Schiebetisch
Asidero del carro de aluminio •Poignée sur chariot alu •Ручка форматного стола
o o
Podpěrný rám •Supporting frame •Stützrahmen
Marco de apoyo •Support •Опорная рамa
870 x 630 mm
on/a
1240 x 650 mm
n/as
Váleček podpěrného rámu •Roller of supporting frame •Rolle am Stützrahmen
Rodillo del marco de apoyo •Rouleau sur support •Ролик опорного рама
o o
Podpěrný profil rámu •Supporting profile of the frame •Stützprofil am Stützrahmen
Perfil de apoyo del marco •Profil de maintien sur support •Опорный профиль рамы
n/as
Prodloužení stolu •Table extension •Tischverlängerung
Prolongación de la mesa •Rallonge de table •Удлинение стола
s s
Šíře řezu •Width of cut •Schnittbreite
Ancho de corte •Largeur de coupe •Ширина реза
800 mm
s o
1050 mm
o s
1500 mm
o o
Výkon motoru •Motor power •Motorleistung
Potencia del motor •Moteur •Мощность электродвигателя
2,2 kW, 1f
o o
3,0 kW
s o
4,0 kW
o s
5,5 kW
n/ao
Samostatný předřez 0,5 kW + vnější seřízení předřezu •Separate scoring unit 0,5 kW + external adjustment
Separater Vorritzer 0,5 kW + externe Vorritzeinstellung •Incisor indipendente 0,5 kW + regulación exterior del grupo incisor
Inciseur indépendent 0,5 kW + réglage externe de l’inciseur •Подрезная пила 0,5 kW + внешняя настройка подрезной пилы
s s
Pravítko příčné se dvěma překlopnými dorazy •Cross-cut fence •Queranschlag
Regla •Guide •Поперечная линейка
profil R
s s
profil G
n/ao
Doraz s digitálním odečítáním •Digital indication •Digitalanzeige
Indicator digital •Indicateur digital •Электронный индикатор
n/ao
Podélné pravítko s jemným doladěním - ocelové •Rip fence with micro-adjustment - steel
Feineinstellung für Kreissägenanschlag - Stahl •Regla longitudinal con ajuste de precisión - acero
Guide parallele avec micro-réglage - acier •Продольная линейка
profil R
sn/a
Podélné pravítko s jemným doladěním - litinové •Rip fence with micro-adjustment - cast iron
Feineinstellung für Kreissägenanschlag - Gusseisen •Regla longitudinal con ajuste de precisión - hierro
Guide parallele avec micro-réglage - forte •Продольная линейка
profil G
o s
Digitální odměřování na podélném pravítku •Digital indication - rip fence
Digitalanzeige - Längsanschlag •Digital indicator - regla longitudinal
Digital indicateur - guide •Электронное отмеривание продольной линейки
o o
Úhlovací pravítko •Tilting fence •Winkelanschlag
Guía de escuadra ajustable •Guide d’onglet •Угловая линейка
s s
Ovládací kolo s indikací úhlu •Handwheel with angle indicator •Steuerrad mit Winkelanzeige
Volant avec indicateur •Rueda con indicador •Колесо управления с индикацией угла
s s
Kryt kotouče s vrchním odsáváním •Exhausting cover
Absaughaube •Cubierta protectora del disco con aspiración
Buse d’aspiration •Защита пилы
s s
Vrchní odsávání - Parallelogram R •Saw blade quard - Parallelogram R
Absaughaube mit Absaugung - Parallelogram R •Aspiración encimera - Parallelogram R
Protecteur avec aspiration - Parallelogram R •Верхний отсос - Parallelogram R
Ø100+60 mm
o o
PK 320A
A B C D 800/1050/1500 E 800/1050/1500 F
2000 4455 2500 1075/1315/1935 3575/3815/4435 2155
2600 5675 2500 1075/1315/1935 3575/3815/4435 2760
3200 7110 2500 1075/1315/1935 3575/3815/4435 3360
PK 250A
A B C D 800/1050/1500 E 800/1050/1500 F
1200 2855 920 1075 / 1315 / 1935 1995 / 2235 / 2855 1355
2000 4455 920 1075 / 1315 / 1935 1995 / 2235 / 2855 2155
PK 250A + option
A B C D 800/1050/1500 E 800/1050/1500
1200 2855 1665 1075 / 1315 / 1935 2740 / 2980 / 3600
1600 3655 1665 1075 / 1315 / 1935 2740 / 2980 / 3600
2000 4455 1665 1075 / 1315 / 1935 2740 / 2980 / 3600
•Kompletní díl mechaniky + předřez 0,5 kW
•Complete mechanic unit + scoring unit 0,5 kW
•Komplette Mechanik + Vorritzer 0,5 kW
•Unidad mecánica completa + incisor 0,5 kW
•Mécanique complet + inciseur 0,5 kW
•Механический узел + подрезная пила 0,5 kW
s
s
- standard
o
- optional
n/a
- not available
•Rukojeť formátovacího stolu
•Handle of Aluminium sliding table
•Griff für Alu-Schiebetisch
•Asidero del carro de aluminio
•Poignée sur chariot alu
•Ручка форматного стола
•Vrchní odsávání (Parallelogram ROJEK)
•Saw blade quard (Parallelogram ROJEK)
•Absaughaube mit Absaugung (Parallelogram ROJEK)
•Aspiración encimera (Parallelogram ROJEK)
•Protecteur avec aspiration (Parallelogram ROJEK)
•Верхний отсос (Parallelogram ROJEK)
o

www.rojek.cz
ROJEK prodej, spol. s r. o.
Masarykova 16, 517 50 Častolovice, Czech Republic
Studio eMD.cz 04-2014
Your dealer:
Tel.: [phone], 129, 131
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Tel.: [phone]
[phone] - 9
Fax: [phone]
e-mail: expor[email protected]
• Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny
• Technical and optical changes are possible without previous advise
• Technische und optische Änderungen vorbehalten
• Datos tecnicos son sin compromiso
• Le constructeur se réserve le droit de modification
• Производитель оставляет за собой право проведения технических измeнений
o
PK 250A PK 320A
Max. průměr kotouče s předřezem •Max. saw blade diameter with scoring unit
Max. Sägeblattdurchmesser mit Vorritz •Diámetro máximo del disco con grupo incisor
Diamétre maximal du disque avec inciseur •Макс. диаметр пилы
315 (350) mm 315 (350) mm
Průměr vřetena pil. kotouče •Diameter of main saw shaft •Spindeldurchmesser des Sägeblattes
Diám. del eje (disco principal) •Alésage lame principale •Диаметр вала основной пилы 30 mm (1“ ; 5/8“) 30 mm (1“ ; 5/8“)
Max. prořez kotouče 315 (90°/ 45°) •Max. depth of cut with saw blade 315 (90°/ 45°)
Max. Schnitthöhe des Sägeblattes 315 (90°/ 45°) •Altura máx. de corte con el disco 315 (90°/ 45°)
Hauteur de coupe lame 315 (90°/ 45°) •Макс. выс. реза пилы 315 (90°/ 45°)
100 / 80 mm 100 / 80 mm
Otáčky pilového kotouče •Speed of main saw blade spindle •Drehzahl der Sägeblattspindel
Velocidad del disco principal •Rotation lame principale •Частота вращения основной пилы 4400 rpm 4400 rpm
Naklápění kotoučů •Saw blade tilting •Sägeblattschwenkung
Inclinación de discos •Inclinaison lame •Наклон пилы 90° - 45° 90° - 45°
Výkon motoru •Motor power •Motorleistung
Potencia del motor •Moteur •Мощность электродвигателя
3,0 S1 (3,7 S6) (4,0 S1) kW - 3f.
(2,2 S1 kW - 1f.) 4 (5,5; 3,0; 2,2 1f. kW)
Průměr předřezového kotouče •Diameter of scoring blade •Durchmesser des Vorritzsägeblattes
Diámetro del disco incisor •Diamètre de l`inciseur •Диаметр подрезной пилы 120 (100) mm 120 (100) mm
Průměr vřetena předřezu •Diameter of scoring saw shaft
Spindeldurchmesser des Vorritzsägeblattes •Diám. del eje (disco incisor)
Alésage inciseur •Диаметр вала подрезной пилы
20 mm (3/4“) 20 mm (3/4“)
Otáčky předřezu 0,5 kW •Speed of scoring saw spindle 0,5 kW
Drehzahl der Vorritzspindel 0,5 kW •Velocidad del disco incisor 0,5 kW
Rotation inciseur 0,5 kW •Частота вращения подрезной пилы 0,5 kW
8530 rpm (50 Hz)
10236 rpm (60 Hz)
8530 rpm (50 Hz)
10236 rpm (60 Hz)
Výkon motoru samostatného předřezu •Motor power of separate scoring unit
Motorleistung der separaten Vorritzeinheit •Potencia del motor del grupo incisor separado
Moteur inciseur indépendant •Мощность отдельного двигателя подрезного узла
0,5 kW 0,5 kW
Rozměry stolu •Table size •Tischgrösse
Medidas de la mesa •Dimensions table •Размеры стола 400 x 955 mm 400 x 955 mm
Šíře řezu •Width of cut •Schnittbreite
Ancho de corte •Largeur de coupe •Ширина реза 800 (1050; 1500) mm 1050 (1500) mm
Průměr odsávání •Suction dust hood diameter •Absaugrohrdurchmesser
Diám. de la boca de aspiración •Aspiration •Диаметр воздуховода 100 + 40 (60) mm 100 + 40 (60) mm
Hluk na prac. místě při zatížení •Noise level with technology LpAeq
Geräuschpegel mit Technologie LpAeq •Nivel del ruido con technología LpAeq
Niveau de bruit technology LpAeq •Уровень шума под нагрузкой LpAeq
92,9 dB 92,9 dB
Formátovací stůl •Sliding table •Schiebetisch •Carro desplazable •Chariot •Kаретка CV 360 CV 360 / CV 380
Rozměry formátovacího stolu •Size of Aluminium sliding table
Grösse des Alu-Schiebetisches •Dimensiones del carro deslizante en aluminio
Dimensions du chariot alu coulissant •Размеры алюминиевой каретки
1200 x 360 mm
(2000 x 360 mm)
2000 x 360 mm
(2600; 3200 x 360 mm) /
3200 x 380 mm
Délka řezu pily •Length of cut •Schnittlänge
Largo de corte •Course •Длина реза каретки
1200 (2000) mm 2000 (2600; 3200) mm
Hmotnost brutto •Gross weight •Bruttogewicht
Peso bruto •Poids brut •Вес брутто 340 (410) kg 550 (565, 580) kg
PK 250A - PK 320A
A B C
PK 250A
1,2 m 990 1310 1080
2,0 m 1120 2250 1110
PK 320A
2,0 m 1140 2880 1110
2,6 m 1140 2880 1110
3,2 m 1140 3500 1110